Original subtitles

ANTES EN... LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

¿Sabes lo que Arthur Spiderwick hacía?

- Era como el cuco. - Díganme que eran Lemondrop y Jeffrey.

Les dije que hay algo en esta casa.

Sé que podemos atraparlo.

¿Cuál es tu problema conmigo, Dr. Brauer?

Los pacientes psiquiátricos no bajarán los precios de las propiedades.

Hasta que pase algo malo.

Entonces el estado quizá considere cerrar el hospital Meskwaki al fin.

Mallory regresó.

Como dijo, carece de la pasión de su tía.

Mantenla controlada. Sé brutal.

Debemos estar listas para la pelea que viene.

Debo ingresar a este torneo.

Bree y Valentina

tienen un plan secreto para usarme para que Bree pueda ganarlo.

Halla las páginas,

rearma La guía de campo de Spiderwick.

¿Hallaste una página de la guía?

Estoy muy orgulloso de ti.

Mulgarath.

Es hora.

Impacto.

Bien.

Odio las escaleras.

Hola.

Jared. Simon.

Qué bueno conocerlos al fin.

No los iba a apuñalar con la tijera.

No, es para cortar los hilos sueltos de los edredones.

De nada.

Nos dirás cómo detener a Mulgarath y cómo rearmar la guía de Spiderwick,

molesto pedazo de...

LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

Qué imagen triste.

El estremecedor ogro Mulgarath está haciendo papeleo.

Hay que guardar las apariencias ahora que Jared Grace sabe la verdad.

Descubierto por un buñuelo errante.

Era una galleta de avena, melaza y pasas.

Fue un error.

¿Quieres ayudarme? ¿Sí?

Halla el formulario de admisión de Samuel Fackelmayer, ¿sí?

Necesitas comer algo sustancioso.

¿Qué?

Saludable, humano orgánico, no-OGM.

¿Quién es?

Tenemos un invitado.

Hola.

Stacy, buenos días.

No, mal día.

Mi bebé Rhode Island colorada, Cordelia,

hace días que no pone un huevo.

Y no se despierta.

Lo que hayas plantado en tu jardín

está envenenando todo.

Estoy usando mantillo.

¿Estás usando mantillo?

Jennifer Miller dijo que sus preciadas ciruelas se le marchitaron en el árbol.

Jennifer Miller compra sus ciruelas en lo de Nielsen y miente al respecto.

Dios mío.

Notifiqué a tratamiento de residuos,

a Tanner Kent, de la Asociación de Propietarios,

y a la personalidad de noticias local, Chip Williams.

Es un gran amigo. Siempre jugábamos pickleball.

Le comí la cabeza en la cocina esta semana.

Me ocuparé de esto.

Muchas gracias por avisarme,

y lamento profundamente

cualquier malestar que la querida Cordelia haya sufrido,

pero ahora debo seguir trabajando.

Sé que hemos tenido riñas de vecinos recientemente,

pero aprecio tu esfuerzo.

En serio.

Y te juro...

que yo no le hice eso a la puerta.

Este barrio solía tener valores.

No sientas tus sentimientos.

Cómelos.

¿Qué haces aquí?

Te pregunté primero.

Tú primero.

Parece que preparas un brunch de $30 en una cafetería hípster.

Bueno, creo que Thimbletack es frugívoro.

Comen bayas, colmenillas y cardo.

Aunque, no sé, es raro porque...

las hojas están cayendo muy temprano.

- Y las flores están muriendo. - No seas tan bueno con esa cosa.

Mató a tus ratones.

Rompió mi brazo.

Iba a apuñalarme con tijeras.

También te enojaría perder a tu mejor amigo.

Muestra compasión.

Mulgarath mató a Lucinda.

Sí, dejé una advertencia

para que todos sepan lo que es el Dr. Brauer.

No, si molestas a un oso, te arrancará la cabeza.

¿Quién te estalla el teléfono?

Calliope. Quiere hablar.

No seas bobo, viejo.

- No sé. Parece agradable. - No puedes confiar en estas criaturas.

Thimbletack debe ayudarnos a detener a Mulgarath,

hallar las páginas y salvar a todos.

No es una maldita mascota.

Es un prisionero.

Se levantaron temprano.

Ah, Jared, te llamó el Dr. Brauer.

¿Algo que deba saber?

Sí, es un ogro.

Dices eso de todo terapeuta.

Al Dr. Malone le decías Lluvia de Diversión.

Al Dr. Peyton Lluvia de Diversión 2, la secuela.

Sí.

Mamá, el registro para el torneo de esgrima aún no está en la página.

No controlo internet, cariño.

La fecha límite es hoy, si no me registro no puedo patearle el trasero a Bree.

Intenta recordar que es un juego.

Se lo dicen a los hijos que no son muy buenos.

- Oigan... - Puedes tener ambos brazos quebrados.

Volveré a presentar los formularios.

Bien, porque si gano este encuentro,

Valentina deberá entrenarme y todo se encarrilará.

Universidad. Olimpíadas. París.

Guau, ya quieres alejarte de nosotros, ¿eh?

No, Jared.

Solo de ti.

Intenta recordar por qué empezaste con esgrima.

Lo sé. La historia de Lucinda sobre un Long-Worm, o como sea.

¿Te refieres a Lorengorm?

- Sí, él. - Vamos. Mamá nos la leía cada noche.

La sabes: "El gran Lorengorm

era el último buen caballero de los elfos.

El rey ogro llegó arrasando todo a su paso

para arruinar la jarana.

Con una espada de durazno y pelusa,

Lorengorm lo venció.

Se bailó y rio de lo mejor..."

Vamos.

"Porque yo soy el gran Lorengorm,

y lucharé valientemente

hasta salir victorioso".

¡Sí, Mallory!

- ¡Uh! - ¡Sí!

¿Rescataron un animal, raritos?

Seguramente son las tuberías malas.

- Hola. - Sí, las tuberías.

Hola, ¿en qué andan hoy?

Lo de siempre. Destrucción de propiedad con intención,

y tonterías variadas.

Sí, no suban.

- Las quiero. Adiós. - Adiós.

Adiós.

Todavía no está el registro, mamá.

Pregúntale al gran Lorengorm.

Gracias.

¿Y la sartén?

La hicimos a prueba de criaturas

para mantener a las malas afuera

y a nuestra peste adentro.

Sí. Lucinda decía que era un boggart.

Al parecer, es un brownie enojado.

Una vez bebí un brownie enojado.

Me dio una diarrea explosiva.

Viejo.

¿Lo vemos?

No, no, no. ¿Cómo salió?

Espera.

Cuando salga de aquí,

ocultaré una media de todos sus pares.

¿Qué les parece?

Astuto hijo de perra.

No sé por qué Lucinda pensó que podía ayudarnos.

Porque éramos lo más unido de lo unido.

Mejores amigos por siempre.

¿Por qué creen que me he comportado tan horrible?

Porque sin Lucinda, mi rabia es colosal.

Ella era generosa y leal,

y ustedes los Grace carecen mucho de gracia.

Rima como un rapero de los 80.

Odio rimar.

Es una obsesión brownie/boggart

que me provoca mucha... tristeza.

Seguro pensaron que diría "depresión". ¿Cierto? No lo hice, cachorros humanos.

¿Lo conservarán? Me darían diez racks en la internet oscura.

Usar Firefox para ocultar las cookies de tus padres no es la internet oscura.

Lucinda nos dijo que halláramos las páginas y rearmáramos la guía.

Mulgarath no puede conseguirla.

Escuchen, gigantes sin pelo,

están equivocados. Lucinda está viva.

En algún lado. Debo ayudar a salvarla, pero...

como que me petrifica un poco terriblemente

dejar la seguridad de Spiderwick.

Creo que sufre de agorafobia.

El hombrecito está arruinado como nosotros.

No se parece a nosotros.

Si está viva, ¿no deberíamos ayudarla?

Lucinda está muerta.

Te está usando

y eres muy bueno para notarlo.

Si no nos quiere ayudar a hallar las páginas...

supongo que puede guisarse aquí por siempre.

Vamos, salgamos.

Si Lucinda realmente está por ahí,

ayúdanos a encontrarla.

Por favor.

Bueno, tregua.

Por Lucinda.

Hola.

Gracias, pasaré.

Creí que entrenaríamos.

Lo haremos distinto hoy.

Trabajaremos en tu motivación.

Hola, chicas.

Hola, Sra. Grace. Soy Bree Kent.

Creo que conoce a mi papá, Tanner.

Ah, sí. El agente inmobiliario número uno de Henson.

Vio la publicidad.

Está en todos los bancos del pueblo.

Mallory y yo esperábamos poder traer unas personas. Nada grande.

Quiero que conozca gente.

Bueno, creo que una socialización leve a moderada suena perfecto.

Genial. Ven.

Los niños venían a Spiderwick a divertirse todo el tiempo.

Sí. Bien, pruébate esto.

Oye, vi una foto de Valentina con una joven Lucinda,

pero la maestro lucía exactamente igual a ahora,

lo que sería imposible.

¿Era su madre o qué pasa?

¿Qué le pasa a Valentina conmigo?

Valentina cree que eres talentosa.

Pero trágicamente estirada.

¿Cuándo tuviste una fiesta real por última vez?

Mirar Love Island por Zoom con amigas no cuenta.

Bueno. Estoy enfocada.

Eres una esgrimista competente,

pero no hay pasión en tu desempeño.

Muy desesperada por ganar. ¿Y la diversión?

También bordo.

Es verano.

Pasemos un buen rato.

Habrá chicos atractivos

o chicas atractivas,

y una persona atractiva no binaria,

pero creo que está en pareja.

Trae tu trasero aquí.

Ah, no, no me maquillo.

Porque no sabes cómo.

Ya usé rímel antes.

El rímel "no se usa".

Es finura con elegancia.

¿Me dejas?

Está bien.

Igual sigo pensando que el maquillaje es un sacadineros para las compañías

que juegan con las inseguridades de las mujeres.

Sí, puede ser una lupa para la mirada masculina.

Pero también es un arma,

y elijo usarla con la misma precisión

que uso mi espada.

Una vez leí que es un mecanismo de supervivencia

para odiar tu propia cara.

Quien haya dicho eso

no sabía usar base.

Amplifico las características que me gustan.

Las motas de oro en mis ojos.

Y oculto los atributos poco halagadores.

Como contornear el filtrum.

No te pondrías una etiqueta y la dejarías vacía.

Esta es la declaración de mi misión.

Es un poco de sombra de ojos.

Hago esto por tu propio bien, Mallory Grace.

Bup.

¡Salven a nuestros niños!

¡Salven a nuestro pueblo!

¡Salven a nuestros niños!

Un paciente acaba de escapar.

¡Esta institución no es segura!

¡Salven a nuestros niños! ¡Salven a nuestro pueblo!

¿Qué es esto? ¡Tanner!

Una demostración pacífica.

¡Salven a nuestros niños!...

¿Qué pasa? ¿Qué haces?

Molestan a los pacientes.

Enfermos y violentos que amenazan a la comunidad constantemente.

- Esta gente es peligrosa. - ¡No son peligrosos!

Mi hijo ha visto un montón de terapeutas

y está avanzando gracias al Dr. Brauer.

Eres la única que lo piensa.

Miren, tomé el cargo de bibliotecaria aquí,

y no he visto ni un solo ejemplo

de un paciente peligroso

o que causara problemas.

Tu tía se escapó hace poco.

¿Lastimó a alguien?

Este tipo es un gran hipócrita.

¿Creen que los pacientes son peligrosos?

Este tipo es el único sospechado de homicidio.

Tenemos 10 000 firmas. Suficiente para una audiencia

en la próxima asamblea,

y te cerraremos.

Que no te engañe.

Uno de sus pacientes mató a mi esposa.

Dios mío. Déjame ver. ¿Estás bien?

¿Duele? Estás sangrando.

- ¿Sí? - Sí.

Aquí tengo algo.

Oye.

Oye. Eso.

Ven aquí. Ven aquí.

Está bien.

Lo siento.

Realmente te importa, ¿cierto?

Sí, es un matón, y tú estás haciendo todo lo que puedes para ayudar.

Toda esta atención podría arruinar todo lo que intento hacer.

Solo quiero mejorar este pueblo.

Lo haces.

Vamos.

Vamos a asearte.

Es un círculo de elfo perfecto.

Cortinarius violaceus.

Hongo de sombrero violeta.

En Alemania, creen que los anillos

son causados por brujas que celebran la Noche de Walpurgis.

En las islas Faroe, cuentan la historia que si pisas dentro del círculo,

estarás condenado a bailar hasta morir de agotamiento.

Según el folclore más común,

el círculo es la única manera de acceder a las tierras ocultas de los elfos.

Ojalá las maldiciones no sean ciertas.

Bueno.

Thimbletack me dijo que cree que Lucinda fue aquí.

Hizo algún trato en el mercado duende

y ahora está atascada con los elfos.

- Lo siento. - Espera.

¿Y por qué debemos creerle al pobrecito?

Porque Thimbletack me dijo

dónde hay cuatro bóvedas ocultas en Henson.

Miren, hay cuatro puntos alrededor de Henson para investigar.

Esto es Meskwaki.

Y la vieja fábrica de autos.

- Esta es la casa de Joey Shuham. - ¿Cómo sabes dónde vive Joey Shuham?

G-ma lee en un grupo con la mamá de Joey.

Creí que G-ma solo veía Jeopardy.

Leyeron Little Fires Everywhere. Yo...

Chicos, escuchen.

Una de estas bóvedas tiene la página de Spiderwick sobre los círculos de elfos.

Si hacemos crecer uno, quizá hallemos a Lucinda.

Es una trampa obviamente.

No puedes sospechar de todos y todo todo el tiempo.

Es el puente del río Claire.

Arthur Spiderwick dijo que a su hermano

lo comió un trol ahí.

Me encanta el pesimismo de Jared.

¡Rayos! Simon, te lo dije,

- si no la ignoras a Calliope, lo haré yo. - Jared...

Era papá.

Quería pedirle consejo,

pero siempre está ocupado ensayando para su obra.

Bueno.

Debemos hallar las páginas antes que Mulgarath.

Tenemos las cuatro bóvedas.

Debemos intentarlo.

Deberíamos ir en grupos de dos.

Si uno es comido o recibe una maldición...

el otro podrá continuar.

Guau.

Tienes basura en tu cara.

¿Mamá sabe que hiciste una fiesta?

No, así no.

Oí rumores de superfiestas de jóvenes cuando Spiderwick estaba abandonada,

pero está ocurriendo ahora.

¿Qué onda?

¿Qué?

Bueno, debemos irnos.

Voy con Emiko. Tú ve con Hatcher.

Nos reuniremos después, ¿sí?

¿Estás bien?

Soy... soy divertida, ¿verdad?

Sí, eres como fuegos artificiales todos los días.

- Mientes muy mal. - Bueno, sí.

Solías divertirte como nadie.

¿Como cuando fingí ser Lorengorm?

¿Recuerdas cuando regresábamos caminando de la escuela? ¿Los tres?

Robando porciones de Antonio.

- Sí. - Sí.

Me hacías sentir que era genial, que podíamos hacer cualquier cosa juntos.

Creo que te ves genial.

Chicas. Ella es Mallory.

Acaba de mudarse a Henson.

Mallory, solo precisas conocerlas a ellas.

Especialmente a Thalia, a Hind.

Hola.

Y... Oh.

Él es Chris.

- Hola. - Hola.

Ves, es un nazar.

Sabía que lo había visto.

¿Cómo lo abrimos?

¿Tocamos el timbre?

¿Qué haces?

Dibujo una forma de entrar.

¡Guau!

La tengo.

Fabuloso.

Salgamos de aquí antes de que Mulgarath nos encuentre.

Jared Adam Grace.

¿Por qué siempre es tan difícil contigo?

¿Pintaste el auto del Dr. Brauer?

Fui yo. Yo pinté el Prius.

- Conozco el trabajo de mi hijo, Emiko. - No, verá, engañé a este tipo Eli.

Le dije que podría conseguirle 15 000 seguidores en Instagram,

a cambio de una riñonera de Prada,

y cuando mi mamá se enteró,

el Dr. Brauer le dijo que suspendiera mis redes.

Así que pinté su auto y lo iba a culpar a Jared.

Digo, ¿vio su arte en Instagram?

Este chico tiene habilidad.

Elefante. ¿Qué decía?

- Eh, "No soy irrelefante". - Sí.

Jared me estaba llevando a disculparme con el Dr. Brauer.

Sí, sí.

Está bien. Bueno...

vayan a buscarlo.

¡Atención, gente!

Hora de jugar a sacudir la casa.

Creo que no lo conozco.

Es algo de Spiderwick.

Básicamente es nuestra versión de siete minutos en el cielo.

Se elige un nombre y van a una de las habitaciones...

Y vemos si pueden hacer que esta porquería vieja se sacuda.

Se nos ocurrió el nombre antes de saber que vivían aquí.

Sin ofender.

No. No hay problema.

- Suena divertido. - Como eres la anfitriona,

tienes el honor de jugar primera.

Está bien.

No tenemos que besarnos.

Eres un cómplice involuntario en la idea completamente equivocada

de Bree de que necesito divertirme.

Bree puede ser intensa.

Atrae multitudes que comen mis frutillas congeladas.

Bueno, nadie quiere hacerla enojar.

Hizo llorar a Dan Yang con una mirada.

Pobre chico.

Es el asistente del vicedirector.

Cielos.

¿Qué onda con ella?

Asesinaron a su madre cuando tenía diez.

No.

Sí. Y pensaron que había sido su padre por un tiempo,

pero jamás hallaron el cuerpo.

Es cuando empezó esgrima.

Es una esgrimista asombrosa.

Dijo lo mismo de ti.

Sé que no lo hizo.

Me ha dicho lo que piensa de mí.

No soy lo suficientemente buena.

Deficiente.

A mí me parece que eres muy divertida.

Oye, tengo una idea.

¿Qué tal si saltamos mucho, y les damos a esos aduladores algo de qué hablar?

¿Ya estuviste aquí arriba antes?

Es la mejor forma de hacer que Bree te quite el pie de la garganta.

Se me ocurre una mejor manera.

La fábrica de autos está abandonada hace décadas.

Mi papá trabajaba aquí, pero después de que cerró,

no pudo hallar otro trabajo.

No sé cómo hallaremos un nazar bajo todo este óxido y basura.

Digo, ¿qué es esto...?

¿Hatcher?

¿Hatcher?

Cielos.

Tranquilo, Turbo.

Lo siento.

- Pude lastimarte. - Algo poco probable,

pero ese hierro me perturba bastante.

Claro, lo siento.

No deberíamos hablar.

Sabías que no era humana.

Sí, pero no dijiste que tu padre era Mulgarath.

No es mi padre.

Bueno, ¿qué es para ti?

Toda esta área solía ser un bosque,

con coníferas de 600 años que tocaban el cielo.

Pero los humanos lo reemplazaron con cemento

y hierro que quema a las hadas.

Imagina sacar tu cara por un tubo

y succionar aire todo el día.

Este lugar es eso para nosotros.

Cuando la fábrica ya no era útil,

la gente nos dejó este cáncer para que se pudriera

y continuara envenenándonos.

Supongo que pensé...

Pensé que serías más comprensivo.

Pensé que querías ser mi amigo.

¿Cómo sabes cómo hablar el idioma mellizo?

La pregunta de verdad es...

cómo sabes tú hablar hada.

¡Oye! Aléjate de él.

Hatcher. ¡Calma!

Como dije.

Calliope, espera...

Lamento haberte dejado solo,

pero hallé la bóveda. Vamos.

Estuve reuniendo los hechos

sobre lo esencial que Meskwaki es para Henson.

Me rehúso a permitir que Tanner cierre este lugar.

Y después vi esto.

¿La fundación de Henson?

¿Sabes la historia verdadera?

Crecí en Carlsbad, cerca de San Diego,

pero creo que tiene algo que ver

¿con el festival de Pentecostés?

Cuando Henson se fundó en 1873,

la tribu nativa Meskwaki les advirtió que no se asentaran aquí.

La tierra le pertenecía a un demonio.

Un wendigo.

Una bestia con una insaciable necesidad de consumir.

Bueno, obviamente no hicieron caso.

No.

Como dijiste, celebraron el festival de Pentecostés.

También llamado "festín de la primera fruta".

Juntaban manzanas, cerezas,

duraznos y bayas de junio.

Uh, me encantan.

Cazaban uapití y caribú.

Pero cuando se acabó la comida, la gente siguió comiendo.

No podían parar.

Siguieron consumiendo hasta que sus estómagos reventaron.

Más de 200 personas murieron.

Unos creen que fue histeria colectiva.

Otros afirman que un panadero envenenó las tartas frutales

para comer a los muertos.

Y algunos dicen que fue el demonio.

Los Meskwaki intervinieron y salvaron cientos de vidas.

Y fundaron el hospital en su honor.

La historia no está en la placa.

El ayuntamiento debería oír esto,

y cómo este hospital ha salvado a mucha gente.

La mejor manera de luchar contra los miedos y mentiras de Tanner

es con hechos.

¿Entonces haces todo esto por mí?

Precisas ayuda.

Y lamento mucho lo de tu auto.

Ya te dije, no me importa el auto.

Pero me importa genuinamente tener una buena amiga.

Espero que la disculpa de Jared y Emiko haya sido lo suficientemente contrita.

¿Qué disculpa?

Bien, ahí está.

Sí, estoy bien aquí, amigo.

Descubrí la última bóveda.

Sí, y te apoyé.

Sabes que no tenías que hacer eso antes, ¿cierto?

Mentirle a mi mamá.

Te esperaban de 30 años a perpetua.

Lo tenía controlado.

Por favor, juegas bolos con protección.

Nadie miente como yo.

¿En serio?

Eres malísima.

Sabemos que no eres amiga de Drake.

- ¿100 % seguro? - Eres una don nadie de ningún lado

que aplasta Cheetos superpicantes con su mango.

El secreto de decir una gran mentira es dar un indicio de verdad.

Si te pasas, la gente puede verte crecer la nariz.

Como Hatcher y la historia sobre Joey Shuham.

Espera, ¿mentía?

Hatcher cree que me lastima saber que tiene otras amistades.

¿Y es así?

Hatch no puede evitarlo.

Es ridículamente encantador.

Me ofende más que pensara que no me daría cuenta.

Simon halló la página del círculo del elfo.

Bien, salgamos de aquí.

Adelante.

- Hola. - Hola.

Recibí tu mensaje.

Es que me sentí muy mal

por todo el tema de la gallina.

Ojalá te gusten las tartas Linzer.

Ah, no como azúcar procesada.

Ah. No, no, esto es...

esto es todo orgánico.

Yo mismo maceré bayas de junio.

Lucen maravillosas.

Quizá pruebe una.

Es una receta antigua.

Tiene 150 años para ser preciso.

Era la manera más simple de envenenar a todos

durante el festín de la primera fruta.

Solo comieron...

y comieron y comieron...

y comieron y comieron.

Hasta... que murieron.

En ese entonces, me transformé en la esposa del panadero.

Gretchen Laurent.

Reuní...

todos esos cuerpos atiborrados...

y los molí hasta hacer las tartas de carne más suculentas.

Hace mucho que no como así.

Tengo hambre. Prácticamente muero de hambre.

Ahora, podría usar esta misma receta para mi próximo festín,

pero el problema es que solo mató a 200

de esas almas corruptas.

Y esta vez, mi idea es matar a todos.

Nadie me detendrá.

Ni tú, ni Tanner,

ni la personalidad de noticias local, Chip Williams.

Esta vez, estoy criando dragones.

Verás, los dragones envenenan la tierra...

se filtran en el sistema de agua.

Pronto, todos en Henson

tomarán una bonita y larga siesta.

Como tu gallina.

Y adivina qué, Stacy.

Tú serás mi aperitivo.

- Tiene que estar en el círculo... - Sí, pero...

- ¿Saliste? - Hola, Jared.

¡Jared, no, no, no!

¿Qué te pasa, hilo dental? No puedo hacer mucho para ayudar a Lucinda

- desde abajo de una canasta. - Déjalo.

Solo él puede ayudarnos a hacer crecer el círculo.

¿Tradujo la página?

No. Yo lo hice.

¿Recuerdas cómo basamos nuestro lenguaje

en las palabras de la historia sobre Lorengorm?

Sí, sí, ¿"El gran Lorengom"? ¿"Arruinar la jarana"?

No son tonterías.

Es lenguaje hada.

Estuvimos hablando una versión simplificada del lenguaje.

Simon ya casi terminó de traducirla... Parece una poción.

¿Thimbletack te enseñó?

No pude ir a lo que ustedes llaman escuela.

Por eso, no puedo leer palabras en hada.

- Es muy triste. - Me pasa lo mismo, amigo.

Soy funcionalmente analfabeta en japonés.

¿Cómo lo descubriste?

Caí en la cuenta cuando mamá nos lo recordó esta mañana.

El círculo está casi listo. Tenemos cáscaras de cacao,

semillas de algodón, humus de lombriz y polen de abeja.

- Déjalo salir. Confía en mí. - Jared, por favor.

Por favor. Por el bien de Lucinda.

No tienes nada que temer.

Solo precisamos una lágrima humana.

Oye, ¿has visto a Bree?

¿Qué te pasa?

¿Por qué me engañarías para besar a tu novio?

No nos casaremos. Tengo planes más importantes.

Mira, Chris es atractivo,

dulce y el mejor besador en Henson.

Créeme, no querías que sacara a Dante Hirshlag.

Te estoy cuidando.

No.

- Me estás manipulando. - Ay, por favor.

¿Qué está pasando?

Chicos, miren. Funciona.

Increíble lo rápido que crecieron.

Guau. Está pasando. Miren.

- Guau. - Miren. ¿Ven? Está viniendo.

Está viniendo.

Es Lucinda.

Es más pequeña de lo que pensé.

Esa no es Lucinda, idiota.

¿Qué está pasando?

Guau.

Eso no funcionó para nada para traer a Lucinda.

Espero que sobrevivan.

Buena suerte con ese trasgo, por cierto. Buen viaje.

Thimbletack se escapa.

Se los dije. Cierren las puertas. ¡Ya, ya!

Bueno, está bien, sí.

Oye.

¿Por qué me haces esto?

¿Podemos dejarlo para después?

No. Ahora. Te escuché hablar.

Valentina y tú tienen un plan para mí.

No te puedo decir nada de eso.

Tienes boca y lengua que forman palabras y oraciones.

Valentina no me deja decírtelo.

No estás lista para saberlo.

Thimbletack podrá estar invisible, pero está encerrado con nosotros.

- Guau. - Guau.

Guau. Qué rayos...

El maldito quiere matarnos.

- Guau. - Ay.

Me picó. ¡Ay! ¡Ay!

¡Vamos! ¡Vamos!

Pequeño moco.

Es el hada que reacciona al hierro.

- Abre la ventana. Que salga. - ¡Ya!

No, no. No abras nada. Si lo haces, Thimbletack escapará.

- Claro. Sí, sí. - Hatcher.

- ¡Ábrela! - ¡Hatcher, no!

¡No me gusta la confrontación!

¡Ahí! En la mesa. ¡Cuidado!

¡Que alguien haga algo!

¿Por qué hiciste eso?

Caminaba a mis manos. ¡Pude ayudarlo!

Estaba por atacarte y arruinar las páginas.

Estas cosas son monstruos.

Te defiendo... todo el tiempo.

Le digo a la gente que no te conoce,

que eres bueno y que no te comprenden, pero todos tienen razón.

- Eres horrible, cruel... - Cállate. Cállate.

- ¡Y estás loco! - ¡Cállate!

Simon, lo siento mucho, mucho. No quise...

¿Jared?

Emiko está inconsciente. No puedo despertarla.

Oye. Simon. ¿Qué está pasando?

¿Qué hicieron con tus amigos?

- Nada. - ¿Nada? Espera.

- Estás sangrando. - Es Jared, ¿sí?

Siempre es Jared.

¿Sí? Estoy harto.

Éramos felices en Nueva York.

Yo era feliz. Estábamos con papá, y estaba todo bien.

Odio a Jared. Lo odio.

Simon...

Hola. ¿Adónde... vas?

¿Qué le pasa a tu hermano?

- Todos en Henson... - Dios mío.

...tomarán una bonita y larga siesta.

Ninguno responde,

aunque sus signos vitales están bien.

Es como si durmieran.

Les avisaré si hay algún cambio.

Gracias.

¿Segura de que nadie tomó nada?

Sabes exactamente quién hizo esto.

Apenas llevas un mes aquí,

y siempre volvemos a Spiderwick.

Primero, fue Lucinda, y ahora, es Jared.

No acuses a mi hijo.

Oye, yo no hice nada.

Envenenaste a tu grupo de terapia.

No, solo puso hierro en cosas de panadería para ver si éramos hadas.

- ¿Qué haces aquí? - Busco a mi hija.

La pregunta es...

¿qué haces tú aquí?

- ¿Disculpa? - Escuchen, no vi salir a Bree.

Debe estar adentro. Revisaré.

Descansen, mis dragones.

Oye.

Tenemos un invitado.

Simon.

El momento justo.

Acabo de preparar la cena.

Te encantará.

Pasa.

Tartas de carne.

Saben a pollo.

LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK