Original subtitles

ANTES EN... LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

Nos vendrá bien un nuevo comienzo.

Hallé un psiquiatra.

El Dr. Brauer. Estuvo analizando el caso de tu tía Lucinda.

Spiderwick es peligroso.

Todo es real.

Estuve en lo del Dr. Brauer.

Miré a Calliope. Y Calliope era Lucinda.

Si hallamos a la criatura que vi...

...probaremos que no está loca.

Las criaturas existen.

Estamos atascados en la nada, en esta casa trágica por ti.

Todo lo malo que pasa en esta familia no puede ser mi culpa.

Ese es Thimbletack.

Mi padre catalogó a cada una de las criaturas del mundo invisible.

Las páginas están ocultas en bóvedas por todo Henson.

Tienes que ayudar a salvar a todos, Jared.

Mulgarath es un farsante, un cambiaforma.

No puedes confiar en nadie.

¿Qué clase de bestia eres tú?

Del que se asocia a la muerte.

Hora de levantarse.

Debes tener hambre.

Beban, mis bebés.

Todos precisan comer.

Autoridad del Agua de Michigan. Me llamo Jaden.

- ¿Cómo puedo ayudarle? - ¡Hola! Hola.

Hola, eh... Hola, Jaden.

Quiero informar un corte de agua en Fairview Road al 535.

Sí, se le cortó el agua después de una denuncia por uso excesivo.

Le enviamos dos correos.

¿Un vecino fisgón se queja y me cortan el agua?

La tiranía de la Autoridad del Agua de Michigan.

Bueno, Jaden, el agua viene de la naturaleza,

y ustedes... ustedes regulan la cantidad que podemos usar.

Se benefician de algo que el mundo da gratis.

Bueno, mi amiga, se acerca un ajuste de cuentas.

Uno que planeo hace décadas.

¡Tú y todos tus seres queridos

y todos a quienes ellos amen serán consumidos!

Herviré su carne completamente.

¡La era del hombre en Henson, Michigan, llegará a su fin

mientras la digiero lentamente en mis entrañas!

Viejo, solo diga que reducirá el uso,

y restituiré el servicio.

Reduciré el uso del agua.

LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

Mi madre y yo quisiéramos agradecerles a todos por haber venido.

Lo que más me encantaba de mi tía Lucinda

era cómo sonreía con toda su cara.

Hacía todo con todo su ser.

Lo que más me maravillaba...

era su habilidad para contar una historia.

Tenía rimas sin sentido sobre dragones

y espadas vorpales y el caballero elfo de madera Lorengorm.

Pero mis historias favoritas

eran sobre su amigo invisible, Thimbletack.

Sabías que Thimbletack

era amable cuando te dejaba un regalo.

Un vial de...

¿Cómo pudieron?

En serio. De todos los días.

No es nuestra culpa. Es Thimbletack.

No te atrevas, Jared Grace.

No miento.

Bueno, habla.

Hay un ogro, Mulgarath.

Quiere La guía de campo del abuelo para poder matar a todos.

Lucinda dijo que Thimbletack nos ayudaría, pero al intentar hablar con él,

nos ató los cordones y nos empujó por las malditas escaleras.

Simon cree que está enojado porque Mulgarath mató a Lucinda.

Lucinda murió de un infarto.

Bueno, yo me encargo, mamá.

Simon estaba ahí. Vio a Thimbletack también.

Vamos. Diles.

Diles la verdad.

Solo estábamos peleando.

Lucinda dijo que no podíamos confiar en nadie.

No sabía que se refería a ti.

El hierro no me quema. Soy yo.

¡Intento ayudarte!

¿Y por qué le dijiste eso a mamá?

Si sigues hablando de criaturas, acabarás

como la tía abuela Lucinda.

Debemos ser valientes.

No quiero ser valiente. Quiero vomitar.

La semana pasada discutíamos sobre escúteres,

¿y ahora tenemos que salvar a todos de un ogro?

¿Cómo estás tan calmado?

Porque...

te tengo a ti.

Solo somos niños.

Precisamos ayuda de verdad. A Thimbletack.

No. No. Arruinó el cabello de Mallory.

Mató a tus ratones. Nos empujó por las escaleras.

Piensa en toda la mierda que has hecho y jamás me rendí contigo.

Habrá muchos más funerales

si no detenemos a este Mulgarath.

Ni siquiera sabemos quién es.

No necesitamos a nadie más.

Lucinda dijo que las páginas están ocultas en bóvedas marcadas con esa cosa nazar.

Hay una en esa puerta del pueblo. Podemos empezar mañana. ¿Sí?

Está bien.

Quítate ese sombrero, cariño. Es una falta de respeto. Y es feo.

Mi cabello no está bien todavía.

No conseguimos una cita antes del funeral.

¿Es seguro servir esta comida con todo este moho?

Vi hongos en la sala.

Hice que los revisaran. Son benignos.

Genial. Podemos usarlos para un quiche.

Mal, ¿me traes el termo de café, por favor?

Gracias.

No es lugar para criar niños.

Creo que es lo que Jared y los niños precisan.

Puedes regresar a Brooklyn y disculparte con Richard.

Nos abandonó.

A los hombres les gustan las mujeres modestas.

Hola, algo huele genial.

¿Qué es?

Hola.

Madre, te presento al psiquiatra de Lucinda y Jared,

el Dr. Dorian Brauer.

Lamento conocerla en estas circunstancias.

Galletas de avena, melaza y pasas.

Soy más de lo keto.

Las horneé yo misma.

Es sabrosa.

Muy bien.

Alentaré a la gente para que coma.

Madres.

De seguro esto ha sido difícil.

¿Cómo lo estás llevando?

Creo... creo que mi madre tiene razón.

Tomo decisiones espantosas, y los niños son desgraciados.

Quizá esto fue un error.

Quizá deberíamos regresar a Brooklyn.

Quizá deberíamos hablar.

Lejos de todo esto.

Mi oficina está siempre abierta.

Una vez que despidas a tu tía...

me encantaría ayudar.

Está buenísima.

Lucinda pidió que pasáramos su canción favorita al enterrarla.

¿Eso es disco?

No puedo.

Ya es malo que te entierren viva,

¿pero solo me dejaste el Tetris?

Mal por ti. Superaré tu nivel.

¿Celoso?

Deja de jugar.

Vamos.

No es mi culpa que hayas explotado a Lucinda.

Estuve encantando gente como cadáver por días.

Me cayó ensalada de huevo en el hombro.

¡Escucha!

No tienes idea lo cerca que está todo de derrumbarse.

Manipulé meticulosamente a la familia Grace

para que se mude a Henson, y ahora podrían irse.

Deben quedarse aquí para pasar las protecciones

que puso Lucinda en las páginas de la guía.

¡Vamos!

Debemos infiltrarnos en la familia Grace.

Hacer que confíen en nosotros, que se queden.

Sí, estoy en eso.

Más despacio, mamá.

Si se quedara quieta, no le dolería.

Increíble que todavía no haya un buen estilista aquí.

Mamá iba a llevarme a Detroit a que lo trencen.

Eso no haría falta si se hubieran quedado en Nueva York donde pertenecen.

Seguirías con esgrima.

Visitaré a Valentina para convencerla de que me vuelva a aceptar.

De hecho, estuvo en el funeral.

¿Crees que Valentina tenía algún resentimiento contra Lucinda?

¿Por eso se negó a entrenarme?

Lucinda tenía toda una vida que no me importaba.

Luce y papá me abandonaban durante días.

Estaban tan inmersos en fantasías que nadie pagaba cuentas

o compraba víveres.

¿Qué recibí por ser responsable?

Nudos en el cabello.

Sal en mi té en vez de azúcar.

Cuando enfrentaba a Lucinda, se reía y decía: "Fue Thimbletack".

Está bien, cariño...

deberás subir y ponerte bastante acondicionador, porque no puedo.

Gracias, abuela.

¿Por qué deseas tanto que nos vayamos?

La historia se está repitiendo.

Y me aterra.

¿Jared culpa de todo problema a Thimbletack?

Es demasiado para mí.

Debí internar a Lucinda en ese hospital horrible.

Intento desesperadamente,

de evitar que debas hacer lo mismo con Jared.

Llamaré a Tanner Kent para hablar de vender la casa.

Jared, creo que quieres decir algo.

Mi tercer terapeuta, el Dr. Woodworth,

me hizo memorizar esta disculpa.

"Fui desconsiderado,

y al serlo, disminuí mi propia dignidad".

Debo decirla muchas veces.

Más que nada como indirecta a mi madre.

Pero, yo...

me di cuenta de que quizá herí a algunos de ustedes

al no darle una oportunidad al grupo.

Así que...

fui desconsiderado.

Y lo siento.

¿Son galletas de limón y arándanos?

Y brownies con dulce.

Ay, esos brownies se endurecen. Ojalá hubiera traído la licuadora.

Sí, resulta que recibes muchos dulces ricos cuando muere alguien.

Lamentamos mucho lo de tu tía.

Estoy muy orgulloso de ti. Esto es muy generoso.

Sabe asqueroso.

¿Quema? ¿Alguien se quema?

- ¿Por qué pasaría? - Es hierro. Le pusiste hierro.

O piensa que precisamos más hemoglobina

o este ladrón idiota cree en las hadas y está probando si somos mágicos.

Las hadas odian el hierro. Incluso los metales más fríos las queman.

¿Qué?

Vi Maléfica unas 200 veces.

¿Tiene razón? ¿Es lo que haces?

Ven. A mi oficina, ahora.

¿Por qué alejas a las personas?

No creí que los probarían.

Nadie quiere castigarte.

Nadie conspira para evitar que encuentres...

¿cómo es?, La guía de campo de tu bisabuelo.

¿Cómo sabes de las páginas?

Tu madre mencionó algo de eso,

pero preferiría oírlo de ti.

Temo que si te digo la verdad...

acabaré internado aquí.

Me temo que si no lo haces,

podría ser peor.

Un secreto te puede comer vivo

si no lo compartes con alguien.

Tengo a Simon.

¿El se apoya en ti tanto como tú en él?

No. No, Simon puede hacerse mejor amigo de un árbol.

¿No es mucho que una sola persona aguante toda nuestra basura?

No.

No sé.

Te recetaré algo.

"Diviértete".

¿Eres de verdad, viejo?

Tu bisabuelo era un excéntrico,

para decir lo más suave.

¿Pero quién sabe?

Quizá sus páginas están por ahí

esperando que las descubras.

Parece la búsqueda de verano perfecta.

Quiero que sepas que puedes contarme lo que sea.

Este es un lugar seguro.

¡Debo esperar a Jared!

No harás que cambie de opinión.

¿Disculpa?

Valentina.

Por eso regresaste.

Haré que la cambie.

Mallory, ¿cierto?

Mallory, ¿comenzaste a hacer esgrima porque querías ser caballera?

Bree, ¿cierto?

Bree, no soy una niña.

No te juzgo.

Pregunto porque intento resolver tu problema.

- ¿Y cuál es exactamente? - Eres inepta.

Quizá juzgas un poco.

Pero te vi. No eres...

tan mala con un sable.

Ese no es un cumplido.

Habrá un torneo.

La pelea más grande de mi vida.

Habrá reclutadores de todos lados.

Me vendría bien un contrincante para practicar.

El único esgrimista bueno es Holman Hagood,

y solo me venció una vez porque me sentía mal por haber comido avena.

No traje mi equipo.

¿Y cómo pensaste que harías cambiar de opinión a Valentina?

Toma.

Hay chaquetas y espadas extras.

Allez.

Hola.

- ¿Qué hay en la caja? - Oportunidad.

Son los discos de Lucinda,

diarios, arte, análisis y videos.

Treinta años en una caja.

Tengo diez más en el auto

más las 17 que Henry traerá después.

El registro en Meskwaki

es exhaustivo y desprolijo.

Esto tiene una década.

Esperaba que le echaras una mirada y pudieras darle algún sentido.

Es un gran trabajo.

Es un trabajo.

¿Quieres contratarme?

Eres bibliotecaria, y el hospital precisa una.

Ganamos los dos.

¿Son las galletas de avena de tu madre?

Así es. Sírvete.

¡Dios mío! Dios, ¿estás bien?

- Estoy bien, sí. - Lo siento mucho.

Parece que tienes un roedor en las paredes.

Lucinda diría que es Thimbletack

que básicamente nos muestra la puerta.

Estoy de acuerdo.

Tanner vendrá a...

tasar la casa formalmente en la tarde.

Antes de tomar una decisión,

échale un vistazo a esto.

Quizá te ayude a entender la vida de Lucinda,

procesar su muerte,

y lo más importante,

podría darte una pista sobre cómo ayudar a Jared.

Esto es muy considerado.

De hecho, es bastante egoísta.

Intento manipularte para que te quedes.

¿DÓNDE ESTÁS? ESTOY EN LA PUERTA. ¿POR QUÉ NO ESTÁS AQUÍ? ¿ESTÁS BIEN?

¿TE PERDISTE? ¿TIENES DIARREA? ES POR LOS HUEVOS DE LA MAÑANA.

TE DIJE QUE NO LOS COMAS.

No abrirás las puertas de las hadas.

- Al menos no con una piedra tonta. - No.

Son un accesorio artístico para divertir a los niños.

Cállense y sigan.

O nos quedamos.

- Es como un choque en cámara lenta. - Sí.

Y el auto está en llamas.

El otro auto es un hospital lleno de gatitos abandonados.

- Y los gatitos están en llamas. - $1000 a que se rinde.

No tienes 1000 dólares.

Están en NFT.

- Hiciste una figura de palo en Photoshop. - Con un sombrero pescador genial.

Genial. Tiene un martillo.

¡Cielos!

Tiene mucho óxido.

Oye, nunca vi eso antes.

Intriga.

¡SIMON! ¡TE NECESITO!

Debo regresar.

Tengo mi día ocupado con...

nada, pero puedo reorganizar unas cosas por ti.

Lo aprecio, pero debo ir solo.

Te compré té de burbujas.

Es algo de Jared.

¿No le caigo bien?

A Jared no le cae bien nadie.

Oye, no apesto.

Si es por eso que te vas.

- ¿Qué? - No es olor corporal ni nada.

Es horrible pensar en eso.

¿Por qué dirías eso?

No uso desodorante.

Son plásticos de un solo uso

y químicos que matan a las tortugas marinas.

Manatíes.

Así que uso pachuli.

Porque intento salvar al mundo o lo que sea.

Huele a tierra y humedad.

Así que la gente...

los amigos...

la gente que creías era tu amiga,

te dice las peores cosas que se te ocurran.

La gente puede ser muy horrible.

Creo que eres bastante genial.

Haz lo que Jared quiera.

Como siempre.

O quizá es momento,

y sé que esto es polémico...

quizá es hora de que hagas lo que Simon Grace quiere.

Hay unas letras.

"AMDMGCMJ".

¿Y qué? Son números romanos.

"A" no es un número romano.

¿Qué hace aquí?

¿Apoyo moral general?

Teníamos un acuerdo.

No confiar en nadie.

¿Y estos bobos son tu gente?

Intenté que se fueran.

Ja, qué bien lo hiciste.

Bebe tu tonto matcha.

¿Será un código?

¿AMDMGCMJ?

Prueba una "G" suave.

Esto es muy idiota.

Entonces váyanse.

Intentamos salvar vidas.

Y nos hacen perder el tiempo.

¿Qué podría haber tras una puerta de hierro

- que sea tan salvador? - El martillo...

- ¿Estás bien? - Sí.

Es la alergia.

Son notas musicales.

¿AMDMGCMJ?

La "M" y "MJ" son de "menor y mayor".

Sí, bueno, de nada.

Nos vemos o lo que sea.

No preciso quedarme a que me maltraten.

Puedo hacerlo desde mi cama y con Instagram.

¿Señorita?

¿Señorita?

¿Señorita, adónde se fue?

¿Señorita?

¿Por qué no vino a visitar la señorita?

Pasaron días.

O quizá...

años.

Yo...

Parece que perdí la noción del tiempo.

Tengo muchas

cosas importantes que decirle.

¿Por qué no viene?

¿Por qué no la trae mi hermana?

¿Qué quieres decirle?

Quiero decirle que no tenga miedo.

O que no esté triste.

Esto es parte de un plan elaborado.

Todo pasa por una razón.

Cree.

Conozco esa canción. Es la favorita de Lucinda, la del funeral.

Demonios.

Funciona.

Así se abre la puerta.

Debemos cantar.

Primero tuve miedo, estaba petrificada.

Pensaba que nunca podría vivir sin ti a mi lado.

Pero pasé tantas noches pensando en lo mal que me hiciste.

Y me hice fuerte.

Y aprendí a seguir.

- Y ahora volviste... - Qué tonto.

- Puedo hacer eso con Alexa y una bandita. - Más alto, Emiko.

Todos juntos.

¡Al estribillo!

Ay, no, yo...

Sobreviviré.

Siempre que sepa cómo amar sé que sobreviviré.

Tengo toda mi vida por delante.

Tengo todo mi amor para dar.

Y sobreviviré.

Sobreviviré.

¡Sí, sí!

¿Qué haces?

Arthur Spiderwick hizo una guía de campo

sobre criaturas mágicas.

Elfos, troles.

Mi tía abuela Lucinda escondió las páginas.

- Y una de ellas está aquí. - Oye, Jared, espera.

Si metes la mano en la casa de algo, te morderá.

Jared, basta.

Vi eso antes. Espera.

Esto está en el lago Shinanguag.

¡Vengan! ¡Vamos!

Tipeas muy fuerte.

Tengo pulgares anchos.

Valentina dice que mejoran mi agarre.

Mi novio actúa raro.

Puede que tarde un poco.

Buena sesión.

VALENTINA Y LUCINDA MARRUECOS, 1979

Moviste mi libro.

Quienquiera que seas.

¿Maestro?

Mallory regresó.

Como lo planeaba.

Es capaz.

Pero, como dijo, carece de la pasión de su tía.

Lamento lo de su muerte.

Mi vida personal no te concierne.

¿Y Mallory?

Mantenla controlada. Sé brutal.

Debemos estar listas para la pelea que viene.

Claro.

Es aquí.

Bien, aquí no hay criaturas mágicas.

No, no, no. Tiene que haber algo.

Me alegra haber hallado una página, pero no sabemos qué dice o significa.

Te dije que precisamos ayuda.

Perdón, ¿qué somos entonces?

Herpes bucales persistentes.

- Ay. - No habríamos hallado la página

- sin Calliope. - Dudaste de mí desde el vamos.

Me vendiste con mamá. ¿Por qué no puedes apoyarme?

Siempre te apoyo.

No, limpias el desastre.

Quizá si no fueras un desastre caminante, ¡no debería limpiar tu desastre!

¿Por qué siempre tienes que tener razón?

¿Por qué siempre piensas que estoy equivocado?

¿De verdad me odias tanto?

¡Te amo, maldito idiota!

Jared. Jared, mira, mira.

Es asombroso.

Es lo más genial que vi en mi vida.

Y estuve en el Séder de Pésaj de Drake.

Simon, ven.

La piedra es la clave.

¡No!

No es seguro que sepan lo que está pasando.

Este cuento de hadas tiene un monstruo.

Se supone que estés con Simon.

Sé lo que hago. No te preocupes.

El problema es que me preocupo mucho.

Mis espías me dicen

que los mellizos consiguieron una hoja de la guía.

Una que debiste tomar.

No puedo hacer esto sin ti, Calliope.

Solo quiero protegernos.

Ambos queremos lo mismo.

¿Cierto?

Alimentarnos.

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

¡Ja!

Es un cambiaforma.

No sabemos quién es. No sabemos en quién podemos confiar.

Así que gracias por ayudarme a abrir la bóveda,

pero no pueden contarle a nadie sobre esto.

Si lo hacen, arriesgarán sus vidas.

Eh, no. No te desharás tan fácil de nosotros.

- Nos precisarás. - Emiko y yo tenemos habilidades

- muy particulares. - ¿Como cuáles?

De hackeo, hurto,

consejos de moda en TikTok.

Si están bien seguros, entonces está bien.

Debo ingresar a este torneo.

Creo que Bree y Valentina

tienen un plan secreto para usarme para que Bree pueda ganarlo.

Debo entrar para patearle el trasero.

Es bueno verte de nuevo.

Mamá, soy yo.

No has sido tú misma desde que llegamos.

¿Pero esta chica?

Esta es mi luchadora.

Te extrañé.

¿Qué es todo esto?

Los discos de Lucinda y su arte.

Pude sentirla conmigo hoy.

Elegiste bien al venir aquí.

Veamos cómo quedó tu pelo.

Está bien.

- ¿Sí? - ¡Uh, sí!

- Está hermoso. - ¿Te gusta?

Sí. Me encanta. Es glorioso.

Mi caballera más valiente.

Mi reina guerrera.

Cuarenta y un años.

¿No visitaste a tu hermana en 41 años?

¿Tomas Earl Grey o oolong?

Consigo este oolong especial de una tienda en Tallahassee.

No bebo té. Lo sabes.

Claro, sí.

- Me olvido. - Olvidas mucho.

Intentaba protegerte.

¿De Lucinda?

De todo.

¡La locura está en las paredes!

No es que no tuviera una infancia feliz.

Es que no tuve una, punto.

Abandonaste a tu hermana, mamá. No pongas tu culpa sobre mí.

¡Intento evitarte mi dolor con tu hijo!

¿Mamá?

Dios, mamá, pasó una locura.

¡Mira! ¡Está pasando de nuevo! ¡Las páginas horribles de mi padre!

Abuela, ¿qué haces? ¡No!

¡Abuela!

No cometeré tu mismo error.

Jamás abandonaré a mi familia.

Nos quedaremos.

¡Abuela!

Abuela, llegó tu Uber.

Thimbletack te lo dejó.

No uso collares.

Me hacen parecer una tortuga.

Quizá Thimbletack quiere ser su amigo.

Sin importar lo que pase...

intenten recordar

que se aman.

Ojalá la tía abuela Lucinda siguiera aquí.

Es demasiado.

Abrir las bóvedas, traducir las páginas,

salvar a todos de Mulgarath.

Tenías razón.

No podemos hacer esto solos.

Quizá...

quizá podamos reintentar con Thimbletack.

¡Mamá!

Está bien, está bien, cariño.

Hola. ¿Nos ayudaría, por favor?

Mi hijo se lastimó el brazo.

Lo tiene inflamado.

Y con moretones...

Así que...

¿qué haces aquí?

Tu mamá llamó a mi papá.

Dijo que Jared hizo algo tonto.

Anda por ahí buscándolos.

Sé cómo huele el pachuli.

Tú hueles distinto.

A tierra y humedad, sí.

Pero además...

a dama de noche y ceniza de campamento.

Si esta es una disculpa, tienes un regular.

Vi cómo reaccionaste a la puerta.

Sé que eres una especie de algo.

Y no le diré a Jared.

¿Está bien? Lo prometo.

Tu secreto está a salvo conmigo.

Creo que hueles bien.

¡Ayuda!

¡Ayuda, por favor! ¡Necesito un doctor!

Hola, amigo.

¿Cuál es la historia con el brazo?

Discutió con una puerta enojada.

¿Algo de lo que debamos hablar?

Necesito volver a unir esto.

¿Hallaste una página de la guía?

Tenías razón.

Cargo mucho a Simon.

Pero creo...

creo que quizá hice unos amigos.

Estoy muy orgulloso de ti, Jared.

Muy orgulloso de ti.

No las comas. Son las del grupo.

- Mulgarath. - Sí.

LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK