Original subtitles

ANTES EN... LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

Bienvenidos a Spiderwick.

Cuando lo limpiemos, será genial.

Y sé que a todos nos vendrá bien un nuevo comienzo.

Lemondrop y Jeffrey no aparecen.

Escuché algo en la casa.

Una zarigüeya, creo. Quizá se los comió.

Lucinda es mi persona favorita de todo el mundo.

¿La tía Lucinda, la que está en un manicomio?

Señorita, debes irte.

Spiderwick es peligroso.

Todo es real.

Mi temible Lord Mulgarath...

La Guía de campo de Arthur Spiderwick pronto será nuestra.

Mamá dijo que la manzana es venenosa.

No si la preparas bien.

- Bebe. - ¿Estás loca, Lucinda?

¡Bu!

Lucinda decía la verdad.

Arthur lo sabía. ¡Estas criaturas son reales!

Vinimos a ver al Dr. Brauer y eso es lo que haremos.

Vamos.

Hola, Dr. Brauer.

Le pedí a mi hija que nos trajera algo de comer.

Prepara un delicioso plato de charcutería.

Tengo un poco de hambre.

Perdón si interrumpimos la cena.

Tu mamá está muy preocupada por ti.

Sobre todo teniendo en cuenta la historia de tu tía abuela Lucinda.

Aquí tienes, Lucinda.

Dime, ¿qué clase de criatura merodea Spiderwick?

¿Un elfo? ¿Un trasgo?

¿Una ninfa? ¿Un pixie?

¿Un duende? ¿Una gárgola?

¿Un grifo? ¿Un trol?

¿Tal vez es un viejo ogro malvado?

¿Por qué dijiste ogro?

Tu mamá dijo que encontraste un dibujo.

¿Puedo verlo?

Conoces muchas criaturas.

Bueno, este pueblo está lleno de historias.

El té de manzanilla de la muerte es útil para luchar contra los ogros.

Solo unas gotas.

Mezcla con el dedo índice.

En el sentido de las agujas del reloj.

El pulgar hacia dentro.

El meñique hacia afuera.

- Sé lo que haces. - Solo quiero hablar.

Me sigues la corriente.

¿Crees que te manipulo?

Sé que me estás manipulando.

Vaya.

Fuiste a muchas terapias, ¿no?

¿Crees en hadas?

¿Puedo ver esa página?

No eres tan listo como los demás.

O comprensivo.

Terapeuta de pueblo pequeño.

Ni siquiera un sofá.

¿En serio crees que podrías ayudarme?

Solo puedo ayudarte si me ayudas.

- Muy bien. - Eso no te gusta, ¿no?

Ya lo escuchaste antes, no cambió nada.

Seguro estás harto de que duden de ti.

Poco confiable. Incorregible.

Tienes un diccionario de sinónimos. Qué vintage.

Ser listo no va a resolver tus problemas.

Seguirás siendo tú.

¿Por qué odias ser tú, Jared?

Bien hecho, cariño.

Papá.

Auxilio.

Lucinda desapareció del hospital.

Tenemos que encontrarla.

LAS CRÓNICAS DE SPIDERWICK

¿Chicos? ¡Bajen! ¡Todos a ayudar!

INSECTOS NORTEAMERICANOS

Necesitamos linternas, mantas.

En alguna parte guardé las cosas de campamento.

- ¿Acampamos? - Acampábamos.

Esta caja son libros de cocina.

Yo tengo libros-libros.

¿Juguetes?

Creo que hay una luz de noche.

Mamá, creo que deberíamos ir contigo.

No, necesito que se queden con Jared.

Se quedó solo muchas veces.

Tu hermano está teniendo un episodio.

- Sí, qué novedad. - Es diferente.

Dice que vio una criatura.

¿Como la tía Lucinda?

Jared está en una situación inestable.

Deben oírlo sin juzgarlo ni contradecirlo.

- Los necesita. - Deberíamos decirle a papá.

Es difícil ayudar desde Brooklyn.

Podría apoyarnos.

Seguro está saliendo de ensayar.

Tenemos todo el apoyo que necesitamos.

Vamos a encontrar a Lucinda. Lo prometo.

Mientras no estamos, invoco la regla número uno de la familia Grace.

Sí. No seremos idiotas, lo prometo.

Lo juro, ustedes dos son lo mejor.

Está bien, mamá.

Pidan una pizza, pongan Demon Slayer, limpien.

Estaré en contacto.

Gracias por dejar que Calliope se quede.

Encantados.

¿Qué está haciendo ahora esa mierda con cerebro?

¿Jared?

¿Eres tú en el ático?

Te escuchamos, tonto. Baja.

¿Quizá deberíamos subir?

Ahí hay uno. En las peonías.

- No veo nada. - Acércate.

Las criaturas mágicas nos rodean.

Usan hechizos de encantamiento,

se vuelven invisibles o cambian de forma

para ocultarse de los humanos.

¿Por qué se ocultan?

Algunas nos temen.

Otras, nosotros deberíamos temerles.

Mi Guía de campo nos ayudará a conocerlas.

¿Son aliadas, granujas o enemigas?

Debemos aprender a verlas, Luce.

No se muevan.

Está justo ahí.

¿Qué estás grabando?

No me mires con esa cara en tu voz. Es evidencia.

¿Ves que el polvo flota alrededor?

¿De qué hablan, perdedores?

Hicieron que se fuera, idiotas.

- ¿Qué cosa? - Escucharon el video.

Creo que nuestro tatarabuelo Arthur Spiderwick descubrió

que las criaturas mágicas son reales.

Es nuestro bisabuelo.

Vaya. ¿Qué es esto?

La página que encontré era de este libro.

Esta guía de algo.

Es del mismo tamaño.

¿Qué hay en las demás páginas? ¿Por qué las arrancaron?

A mí también me pareció ver algo.

Era un insecto que no había visto antes.

Seguramente viste alguna clase de alimaña local.

Me escribió un mensaje.

"Verde esmeralda, cuida tu espalda".

Qué alimaña elegante. Hace rimas pareadas.

Te criaste aquí.

¿Sabes qué hacía Arthur Spiderwick?

No lo sé. Es como el cuco.

Los chicos vienen aquí hace años,

desafiándose a pasar la noche sin perder los dientes.

¿Se les caían los dientes?

Díganme que fueron Lemondrop y Jeffrey.

No son los estúpidos ratones de Simon.

Te dije que hay algo en esta casa con nosotros.

No sé qué es, pero sé que podemos atraparlos.

- ¿Todos tienen un mapa? - Sí.

Lucinda Spiderwick lleva dos horas desaparecida.

Vamos a dividirnos.

Dale irá hacia la ruta 75,

yo iré al sur hacia el río Claire.

¿Algo que debamos saber sobre su paciente, Dr. Brauer?

¿Para nuestra seguridad?

Seguramente Lucinda esté asustada, confundida,

no sabe quién es o dónde está,

así que acérquense con precaución.

Si la encuentran, díganle que están para ayudarla.

Solo quiero agregar... Hola a todos.

Soy Helen, la sobrina de Lucinda.

Agradezco verlos a todos aquí

y los guisados de pescado blanco que enviaron.

Lucinda no es peligrosa.

Es amable y gentil, y le encanta el disco y la naturaleza,

y seguramente solo salió a recoger flores.

Peonías, porque representan sanación y...

realmente les agradezco esto, y sé que ya lo dije, pero es en serio.

Gracias. Muchas gracias.

Andando.

¡Vamos!

Tenemos que poner trampas en toda la casa para atrapar a esta pequeña criatura.

Pon un poco...

Sí.

- Bien. - Creo que ya está.

Qué bien. Sí.

Oye.

No se olviden los mapas y por favor, tengan cuidado.

Los veo después.

¡Jared!

¿Todos bien allá?

Si pisa la harina, podremos seguir sus huellas.

Está bien.

Simon y Jared están haciendo un desastre,

tirando harina al piso para rastrear un animal.

- ¿Quieres un poco? Bueno. - ¿Ah, sí?

Chicos.

Bueno.

Jared.

FESTIVAL DE LAS LUCIÉRNAGAS

Oye, Jared.

¿Es la puertita que vimos?

Estaba leyendo la historia del pueblo,

y durante el Festival de las luciérnagas

pusieron una transmisión en vivo en el centro para ver si alguien...

puede ver un hada.

Henson tiene su propia vibra.

Tienes harina en tu sudadera favorita.

- Se va a manchar. - Sí.

Calliope y yo estábamos jugando.

No tienes que ser siempre tan amable, Simon.

Por favor, quítate la envidia de los pantalones.

Pero combina con mis zapatos.

Está bien.

Cuéntame lo que no estás diciendo.

No es solo esta pequeña criatura.

Cuando fui a ver al Dr. Brauer, yo...

me pareció ver a la tía abuela Lucinda.

Es su terapeuta.

No, miré a Calliope,

y parpadeé y Calliope era Lucinda.

Por un segundo, y después...

no.

Seguro fue solo un reflejo.

No, no, era ella. Algo así.

No sé, sentí que Lucinda estaba comunicándose conmigo,

que necesitaba mi ayuda.

Es así. Digo, está desaparecida.

No es cuestión de encontrarla, Simon, sino de salvarla.

Si encontramos esta criatura que sé que vi,

podemos demostrar que Lucinda no está loca.

Claro. ¿Y que tú no estás loco?

No me crees.

No lleno mi sudadera favorita de harina por cualquiera.

Eres mi hermano. Estoy aquí para ti.

Te quiero.

Las criaturas existen, y voy a demostrarlo.

Peonías salvajes.

- Las favoritas de Lucinda. - No creo que haya estado aquí.

- Estas son huellas de ciervo. - Huellas de conejo.

Un arbusto de cornejo roto.

Sí, fue un conejo.

Cacé toda mi vida.

¿Sí? Yo también.

No es Lucinda, así que sigamos.

¿Qué problema tiene conmigo, Dr. Brauer?

Ninguno, solo me preocupa el paradero de mi paciente.

No, le preocupa cubrirse el trasero por ponernos a todos en peligro directo.

Los pacientes psiquiátricos no bajan los valores de las propiedades.

Hasta que pase algo malo.

Entonces tal vez el estado acepte nuestra propuesta

de cerrar el hospital Meskwaki.

¿Tratas de usar esto como evidencia para cerrar el hospital?

¿Quieres culpar a alguien?

Cúlpame a mí.

Vi a Lucinda por primera vez en décadas.

Yo dije algo, hice algo que...

¿Cómo te hiciste esos rasguños?

No quiso lastimarme.

Eso lo hace peor. Y son huellas de ciervo.

Oye, Yalda.

Una idea millonaria.

Pon el cereal más cerca de la leche.

Genio.

Percibo sarcasmo.

Eres un empleado, Hubert. Sé un empleado.

Mira toda la leche que tiramos.

El cereal está a siete pasillos y medio de distancia,

si cuentas el escaparate de hummus.

La gente es tonta.

Pon el jugo de vaca y los Cheerios juntos y...

magia.

Ponen la leche y el cereal en lugares opuestos

porque quieren que la gente pase por todas esas cosas que no quiere

y haga compras por impulso.

Qué desperdicio.

¿Sabes qué dicen?

¿"No sirve llorar sobre la leche derramada"?

Ocúpate de tus tontos asuntos.

Esa no es una expresión.

Señora, ¿está bien?

¿Dónde están los melocotones frescos cubiertos de pelusa?

¿Las moras de cabeza morena?

¿Las bayas de espino brillantes como fuego?

No sé qué es eso, pero las naranjas Sumo están en temporada.

Hace menos de 40 años, aquí había un enorme campo

con pastos salvajes hasta la rodilla.

¿Dónde está?

¿Dónde está el Mercado Duende?

Vaya.

Lady Spiderwick. Es un honor.

No...

reconozco tu cara.

Los humanos traspasan cada vez más el mundo mágico,

así que debemos ocultarnos.

Mi verdad está oculta debajo de este encantamiento.

Tu aliento huele a sándwich congelado.

Porque son deliciosos.

No tengo tiempo que perder.

Necesito comprar un favor.

Necesito encontrar el Mercado Duende.

¡Mallory! ¿Ya lo armaste?

Bien.

¿Cómo estamos?

Puse la computadora de mamá en el tercer pasillo.

El de la mancha de agua como la papada de Thanos.

Y si revisas mis fotos,

te eliminaré de todas las líneas temporales.

¿Calliope?

Ya voy.

¿Vienes?

Todo listo.

Las reuniones virtuales

aumentaron el aislamiento y la venta de pantalones deportivos,

pero el lado positivo

es que podemos usarlas para hacer un sistema de vigilancia increíble.

Espera... ¡Jared!

Hola.

Simon me envió un mensaje sobre Lucinda.

- Está bien. Estoy bien. - Eso significa que no lo estás.

Tienes que decirle la verdad a Simon.

Sabes por qué no puedo.

No, sé por qué dices que no puedes.

Llamé porque sé que tu tía significa mucho para ti. Es todo.

Gracias por llamar. Hablamos después.

Ay. Hola.

Tengo novedades.

Recibí una llamada.

Vieron a Lucinda en el mercado de Nielsen. Deberíamos ir en esa dirección.

Es genial.

Mal. Mal.

Hay que averiguar quién hizo esto.

La cámara no captó quién inició el incendio.

Necesito tu ayuda.

¡Mallory!

¡Mallory!

Eres demasiado rígida.

Todos tus planes son inamovibles.

No puedo enseñarte, Mallory Grace.

¿Podríamos probar con WD-40?

Si me pones WD-40 en el pelo,

con gusto aceptaré que me juzguen como adulto.

No puedo creer que hicieras esto solo porque no jugué a tu estúpido juego.

No fui yo.

Estos nudos están demasiado ajustados.

Tiene que ser lo mismo que inició el incendio.

Es la criatura.

Internet dice que usemos vinagre de manzana.

Tal vez mamá trajo.

- Tenemos que cortarlo. - No.

- Es la única manera... - ¡Dije que no!

¿Por qué estás tan enojada conmigo?

Porque la maestra de esgrima dijo que no podía entrenarme.

Tu mediocridad no es mi problema, Mallory.

Era la mejor en Brooklyn hasta que nos mudamos por ti.

En la parte baja de la piscina del talento te ves grande.

Podrías decir que lo sientes.

¡Yo no fui!

¿Por qué te metiste con mi pelo, Jared?

Justo con mi pelo.

Sabes cuánto tiempo tardé en lograr esto.

Cada domingo, sentada en el piso por horas

para que mamá me aceite el pelo

y me haga trenzas mientras lo dejaba crecer.

Se burlaron tanto de mí por usar esas trenzas.

Sin piedad.

Pero vale la pena

cuando me quito la máscara de esgrima tras una victoria y mi pelo fluye.

Como una reina guerrera.

Dios mío. ¡No!

¿Quién haría esto?

¿Por qué?

Voy a buscar algo para limpiar todo esto.

Creo que es ella.

Ni siquiera nos conoce.

Fue la última en volver de poner las cámaras.

Ella inició el incendio.

Ató el pelo de Mallory.

¡Mató a tus ratones!

Dime sus nombres.

Lemondrop y Jeffrey.

¿Cuál es cuál?

Jeffrey es el que parece un gerente de recursos humanos.

Queridos Lemondrop y Jeffrey...

Es difícil creer que ya no estén.

Nos gustaría que siguieran aquí para comer bichos

o limpiarse los bigotes...

Quizá solo quisiéramos que siguieran aquí.

Siempre recordaremos cómo jugaban,

y cómo nos daban consuelo cuando nos sentíamos solos o tristes.

Gracias, Lemondrop. Gracias, Jeffrey.

Eran buenos ratones.

Eso fue hermoso.

He ido a muchos funerales.

Todavía tienes harina en la cara.

¿Crees en las hadas?

No.

¿Entonces crees que Jared los mató?

Si fuera tú, estaría furiosa.

Jared puede ser un idiota, pero también es divertido.

Nunca no está haciendo algo mal.

Sí.

Él arma revuelos y yo tengo que desarmarlos.

Es horrible tener que ocultar quién eres.

Eran buenos ratones.

¿CÓMO DEFINES UNA IMAGEN BORROSA?

¿Tanner realmente quiere cerrar el hospital?

Han querido cerrar Meskwaki desde que abrió hace 150 años.

La gente se siente incómoda con las emociones que no comprende.

Sí.

Me miraron mucho cuando dije que nos mudábamos aquí por el hospital.

Te pasaron muchas cosas.

El divorcio. La mudanza.

Sé que las cosas han sido duras para Jared.

Gracias por darle una oportunidad.

Sabes, he vivido aquí mucho tiempo.

Mucho tiempo.

¿Cómo es la palabra que usó Jared...?

Soy vintage.

Sí, estudié este pueblo.

Gajes del oficio.

Pero algo que puedo decirte

es que esta gente son monstruos superficiales, mezquinos, envidiosos.

Y Dan Ryba no recoge la popó de su perro.

Alex Gallinson le roba internet a Kelly Saldua.

Becca Hall se puso frenos de adulta

para acostarse con el Dr. Beasley,

que está teniendo una aventura con Nannette Lee,

Jennifer Miller y Jennifer Miller.

¿Jennifer y Jennifer son dos personas con el mismo apellido?

Los 80.

Todos tenemos secretos. Algunos más oscuros que otros.

Oí rumores de que Tanner Kent asesinó a su esposa.

No es verdad.

Estas personas no son mejores que Lucinda, Jared, tú, yo...

Todos lo estamos intentando.

Chicos, vengan. Tengo algo.

Encontré un reflejo de nuestro pirómano.

Usé la tarjeta de mamá para comprar un programa hackeado de la NASA

de un tipo en Praga llamado Lobo

que puede mejorar la foto y mostrarnos quién inició el incendio.

Yo no lo hice. Lo juro.

Eres tú.

Tal vez es una falla de la cámara.

O tal vez es la criatura.

Por favor.

Usar la tarjeta de mamá, iniciar un incendio,

atarme el pelo al barandal,

congelar a Lemondrop y Jeffrey, ¡es todo obra tuya!

No hice nada malo.

Estamos atrapados en este pueblito

en esta casa trágica por tu culpa.

No puede ser culpa mía todo lo horrible que pasa en esta familia.

¿Simon?

Diles que no fui yo.

Diles.

Guau.

Algo que ya me encanta de Henson es el cielo.

Nunca veíamos tantas estrellas por la contaminación lumínica.

¿No estás harto de esto? Porque yo estoy harto.

Es como esa vez que nos afeitamos la cabeza por los piojos

y pediste donaciones para un tratamiento para el cáncer

porque mamá no te compró un Pokemon.

Bakugan.

¿Por qué no puedes, por una vez, admitir lo que hiciste y pedir perdón?

¿En serio crees que podría matar a Lemondrop y Jeffrey?

No soy solo yo.

No me importa lo que piensen Mallory o esa chica.

Pero Simon...

¿En serio crees que te haría daño?

¿Ves? Te lo dije. Te lo dije.

Jared.

- ¿Qué haces? - Por lo general es un libro

lo que activa un pasadizo secreto.

Cómo construir un pasadizo secreto.

¿Tal vez es este?

Vaya. Santo cielo.

Ven.

Excusas, excusas. Crees que me importa.

Novedades... jamás me importó.

Quieres que finja que soy feliz...

Thimbletack, necesito que pares.

- Basta, ya. - ¿...y todo es arcoíris y bolas de queso?

¿Por qué eres tan negativo? ¡Sabes que lo odio!

Eres una mala amiga.

- No. - Una terrible amiga.

¿Cómo rayos está pasando esto?

No sabía que estaban ahí.

¿Tía abuela Lucinda?

Soy Jared.

Él es Simon. Somos los hijos de Helen.

Mulgarath es un embustero.

Un cambiaforma. Podría ser cualquiera.

Cualquiera. No puedo confiar en nadie.

¿Quién es Mulgarath?

El temible perro.

Escondí las notas de mi padre sobre ogros aquí

para poder vencerlo,

pero no encuentro la página.

Porque Jared la quemó.

Te dije que no fui yo.

Oye, espera.

Está bien. Está bien.

Está bien. Por favor. Está bien.

El chico no miente.

Ninguna criatura mágica puede tolerar el hierro.

Eres humano.

¿Qué quiere este ogro de ti?

Este es el único bestiario de su clase.

Mi padre catalogó cada una de las criaturas del mundo invisible.

Sus fortalezas y debilidades y cómo encontrarlas.

La información era demasiado valiosa como para destruirla,

así que para proteger a la Guía de campo de Mulgarath,

arranqué las páginas y las escondí en todo Henson.

¿Adónde están ahora?

Recuerdo que había 86 páginas.

Lo sé porque es exactamente

tres veces mi edad, y me pareció afortunado,

ya que todos sabemos que el tres es un número mágico.

¿Qué edad crees que tienes?

Tengo 25, obviamente.

Ochenta y seis dividido tres, ¿no?

Llamemos a mi mamá.

No estoy loca.

Creo que le pedí a ella que eliminara los recuerdos.

¿Le pediste a quién? ¿Que haga qué cosa?

Ese es Thimbletack.

Solía ser de gran ayuda, un querido amigo, pobrecito.

Ahora es un boggart muy dañado.

Ahí hay uno. En las peonías.

No veo nada.

Acércate.

Las criaturas mágicas nos rodean.

Usan hechizos de encantamiento,

se vuelven invisibles o cambian de forma

para ocultarse de los humanos.

¿Por qué se ocultan?

Algunas nos temen.

Otras, nosotros deberíamos temerles.

Mi Guía de campo nos ayudará a conocerlas.

¿Son aliadas, granujas o enemigas?

Ay, niños.

Intenté protegerlos de la furia del ogro,

pero olvidé la lección de mi padre.

Con suerte, hice una cosa bien.

Las páginas están en bóvedas ocultas en todo Henson,

marcadas por nazares,

tótems protectores contra criaturas mágicas malvadas.

Algunas se ven a simple vista. Otras se confunden.

Cada bóveda tiene un puzle mágico único

que deben resolver para abrirla y obtener la página.

Encuentren las páginas.

Vuelvan a reunir la Guía de campo de Spiderwick.

Mulgarath los consume.

Si obtiene la Guía de campo,

usará la información para matar a todos en Henson

y controlar a todas las criaturas mágicas

que mi padre encontró.

Y será todo mi culpa.

Me pareció verte antes, en casa del Dr. Brauer.

Parece que viste un presagio.

¿Es algo bueno o malo?

Ninguna de las dos.

Las criaturas mágicas operan con una lógica numinosa.

No sé qué significa "numinosa".

Esa es la cuestión.

Nadie lo sabe.

Nadie nos creerá.

Es muy solitario cuando creen que estás loco

y tú sabes que no lo estás.

Es horrible.

Jared, no puedes contarle ni confiar en nadie.

Thimbletack ayudará, si deja de hacer berrinches.

Pero conseguí un tesoro del Mercado Duende.

¿Un sándwich congelado?

Perdón. Eso es para mí.

Es la clave de todo.

Tienes que ayudar a salvar a todos, Jared.

Solo soy un chico.

Por eso puedes lograrlo.

Gracias a Dios estás bien.

- Mamá está en casa. - Mamá.

Mamá...

Simon...

Perdón por asustarte,

pero la necesidad impuso la acción.

Creo que es suficiente emoción para una noche.

Debería llevarte de vuelta al hospital para que puedas descansar.

Sí.

Perdón, señorita.

Perdón por todos los problemas que vendrán.

Nadie debería soportar tanto dolor.

Recuerda las lecciones que te enseñé.

Vamos.

No estaba segura en Spiderwick.

Parecías muy humano.

Te has vuelto muy bueno en cambiar forma.

Pero cuando subí al auto,

olí los bosques fríos, húmedos y acres...

y supe que eras tú, Mulgarath.

Qué descortés.

Pasó mucho tiempo, Lucinda.

Mucho tiempo para pensar, complotar y planear.

Y supongo que tú eres el presagio viviente

que hizo parecer que mi sobrino incendió

la página de los ogros.

¿Qué clase de bestia eres?

La clase de la muerte.

¿Sabes cuánto hace que te busco?

Una vez pasé todo un año

disfrazado de perro de apoyo emocional.

Un corgi llamado Sir Ladra Mucho con unas patitas inútiles.

Y aun así, fracasé, ya que te ocultaste

detrás de hierro y encantamientos.

Cometiste un grave error al dejar la seguridad

de tu antiséptico hospital.

Tenía que advertirles sobre ti.

Bueno, son tu sangre. Me sorprendería que no lo hicieras.

Pero eso no puede volver a pasar, ¿no?

No cuando estoy tan cerca de conseguir la Guía de campo.

No puedo decirte cómo o dónde encontrar las páginas

porque no lo sé.

Hice que me lo borraran de la memoria

para no poder decirte absolutamente nada.

¿Sabes en qué te convierte eso?

Una espina afilada.

Inútil.