Original subtitles

Nikada nećeš postići ništa.

Jutros sam već potrošio novčić a nisam čak ni imao pristojan doručak.

Daj mi kredu.

Zašto se ne počešljaš, Sonny? Drži se gore. Izgledajte kao da ste namirisali vuka.

Iznenađen sam da si ga imao hrabrosti da ovo pokažem

jutro nakon tog gaženja sve ste uzeli sinoć.

- Pa, moglo je biti i gore. - Šta si rekao?

- Moglo je biti i gore. - Da.

Moglo bi se tako reći o skoro svemu, pretpostavljam.

Nekoliko fudbalskih timova imali malo sreće u borbi.

Zadržava drugi tim od tako čestog zabijanja.

Zvuči pregrubo za mene.

- Nije te čak ni briga da li ti je to bila posljednja utakmica.

Nikada nećeš biti zgažen ponovo za svoj vlastiti srednjoškolski fudbalski tim.

- Gde ti je školski duh? - Ne znam.

- Radiš li danas? - Ne, kamion je podmazan.

Vidite, ovo je ono što dobijam za klađenje na fudbalski tim iz mog rodnog grada.

Trebalo bi da imam bolji razum.

Ne bi škodilo da imaš bolji rodni grad.

Da li vam smeta da to uperite u pod? dok ne prođem?

Ne želim da mi izbije oko.

- Ne dozvoli da Billy ode predaleko, hoćeš li, sine?

Ti si prokleto opasniji bilijar nego što ste na fudbalskom terenu.

- Hej.

Jeste li ikada čuli za rješavanje problema?

- Hej, Duane. - Čoveče, smrznuo sam se sinoć.

Hej! Zašto dođavola ne možete djeco naučite da se nosite?

Hej, kako bi bilo da uzmeš Genevieve promijeniti, biti kako ideš tim putem?

Pošalji mi jedan!

Evo bombe, Kroforde!

- Pogledaj to, Larry. Mogu uhvatiti. - Zlobni kurvini sinovi, zar ne?

- Voleo bi da mogu da se pozabave. - Ili uradi nešto korisno.

Tim nije bio vrijedan pusa u dupe ove godine.

- Hej, hap! - Hup!

Odmah, Crawforde, još jednom. Vau-ee!

U redu, momci. Prekini.

Imam dovoljno problema a da nisi ponovo igrao tu igru.

- Mogli smo da pobegnemo u Meksiko sa ovim, znaš. - Mmm.

- Hej, pusti onu novu koju smo čuli. - Koji?

Akontacija za doručak. Neka neko uspešan svira džuboks.

Ovdje niko ne bi jeo.

- Pa, nisam mnogo gladan. - Pa jesam.

- Reci, hoćeš li prvo pokupiti večeras? - Sad.

Ne bih trebao da je dobijem prva svake subote noć. Pola je tvoje, znaš.

- Nastavi. - Jesi li siguran?

Naravno, siguran sam. U svakom slučaju, dobio sam dosta isporuka

napravi, a ja moram da se oslobodim Rendžeru danas popodne.

- U redu. - Imaću sreće da se vratim za drugu emisiju.

Daj mi tu kafu, dušo? Treba mi još jedna šolja.

Moj Bože, Sonny.

Frank nije trebao radim te tako kasno vikendom.

To mu stalno govorim.

Nisi stigao na vreme da vidim komediju za tri nedelje.

Nadam se da ne želiš kokice, jer ih nema.

A propustili ste i filmski film.

I glavna emisija je počela, pa ću ti samo naplatiti 30 centi.

Hvala, gđice Mosey.

Pitao sam se da li moja ćerka

i nas je napustio,

Ćao! Ćao!

- Zdravo, ćao.

Znam da otac ne bi trebao

ali kad je Kej...

- Mmm, dobro mirišeš.

- Šta je to?

- Odakle ti to? Poklon?

- Od koga?

Odlučio sam da si imao olupinu.

Šta ti se desilo? Izgledaš drugačije.

- Da? - Da.

Izgledaš sav osvijetljen iznutra.

Ne nosiš tvoj uobicajeni mrtav izgled...

da "kako sam ikada dobio u ovu porodicu".

Oh, oče.

Oh, znam. Ti si uzimao

Tako je.

Valjda ću mi nabaviti neke od tih vitamina.

Ja ću, Delilah.

Šta joj je?

Izgleda nekako čudno.

Pogodi šta.

Šta?

Godišnjica nam je.

Šta?

Večeras smo bili stabilni godinu dana.

Da?

Čini se mnogo duže.

Trebao si me uhvatiti neki poklon za godišnjicu.

Možeš uzeti još jednu žvaku. To je sve što imam kod sebe.

Možeš mi dati i dolar.

Toliko je to koštalo mene i Marlene za emisiju.

Zdravo. Šta radite ovde u mraku?

- Dolazi po mene za par minuta. - Doneću ti kafu.

Gde su momci otišli?

Ben je imao sastanak, a Tommy je otišao na trening košarke.

- Oh, Delilah, hoćeš li donijeti kafu, molim te? - Da, gospođo Banks.

Ne vidim zašto bi dobili pokupiti prvo sve vreme.

Ionako sve što žele je vrat.

Buckley kaže da nisam premlad da se muškarac oženi.

- Nisam se oženio tvojom majkom dok nisam imao 25 ​​godina. - Oh, znam, tata...

- Treba li ti pomoć, Jessie? - Da, naravno.

- Zdravo, Sam. - Ćao, Sam. Hajde!

- Laku noc. - Laku noć, Sam. Naravno da mi se dopala slika.

- Dobro. - Laku noc. - Laku noc.

Razbijte prozor. Ostavite motor da radi.

Previše je hladno ovde.

Broj dva na nacionalnoj karti.

- Ruke su ti kao led.

Mogao bih da stavim rukavice.

Šta je s tobom? Ponašaš se jednostavno dosadno.

Prestani! Prestani!

- Rekli ste da je ovo naša godišnjica.

Hajde da uradimo nešto drugačije.

Pa, sviđa mi se to. Ti jeftino.

Nisi mi dao ni poklon za godišnjicu, a sada želiš da odeš i zatrudnim.

Oh, moj Bože, Charlene. To je bila samo moja ruka.

Da. Jedna stvar vodi drugoj.

Mama mi je rekla kako idu te stare stvari.

Imaćemo dovoljno vremena za to kada se venčamo.

Nisi bio življi od mene.

To je zato što ne izgledaš dobro dosta. Nemaš čak ni pačji rep.

Pa, u svakom slučaju, kasno sam završio. Idemo kući.

Neka godišnjica.

Ako se tako osećaš, Raskinuo bih čim prije, Charlene.

- Šta? - Ne želim više da vam kvarim godišnjice.

Tako su lijepe djevojke liječiti se u ovom gradu.

Možda sam znao da nisi pouzdan.

- Ni ti nisi bio ni u zaleđu. - Kakve to veze ima s tim?

Ova jakna ima rupu u džepu, ali ne moraš tražiti da ti to sašijem.

I vrati mi moje slike.

Ne želim da ih pokažeš svima druge momke i govoreći im kako sam zgodna.

Nisi bila baš zgodna.

Nadam se da nisi u ustima o Charlene.

- Nisam plava u vezi nje. - Ona čak i nema dobar karakter.

Šta si onda plava?

Nema s kim da idem u ovom gradu.

Jacy je jedina lijepa djevojka u školi, i Duane je ima.

Ja to zovem njegovom teškom srećom.

Ne morate jesti tako brzo. Nisi u trci.

Jacy će mu donijeti još jada nego što će ona ikada vredeti.

Da li ti je tata dao ovo?

Treba mu sve što ima.

Ne bi vam škodilo da uzmete malo s vremena na vrijeme nešto od njega.

Ne znam. Ti i Duane oboje u pansionu.

On sa majkom, a ti sa ocem. Ne izgleda u redu.

A tvoj tata uzima previše tableta, ti znaš.

Da.

Onda nisam ko da pričam. Nikad se nisam slagao sa mamom. I dalje nemoj.

- Čuo sam da će se Dan uskoro vratiti na posao.

Pretpostavljam da ćeš uskoro prestati.

Dušo, imamo 4,000 dolara lekarskih računa za plaćanje.

Verovatno ću praviti čizburgere za vaše unuke.

Pogledaj malog pačjeg repa!

Oh, idi dođavola.

Šta nije u redu s tobom, dupe jedno?

pa...

Pitam se kakve su mi šanse ovo jutro...

zanimljivih vas djeco u John Keatsu.

Nikakve.

Joe Bob.

Pa, pročitao sam tu njegovu pjesmu o slavuju...

i nisam mislio da je tako dobro.

Zvučalo je kao da želi biti slavuj.

U redu. Mislim da nije hteo biti slavuj, Joe Bob.

Možda je samo želeo da bude besmrtan.

Sve što treba da uradite da biste bili besmrtni vodi dobar hrišćanski život.

Svako to može učiniti ako voli Gospoda.

Pa, možda je tako, Joe Bob. Možda je tako.

Evo sada. Dozvolite mi da vam pročitam ovo.

„Kada starost da li će ova generacija protraćiti...

"ostaćeš...

"usred drugog jada osim našeg...

"prijatelj coveku...

"kome kažeš...

„Lepota je istina; Istina, lepota.

„To je sve što znaš na zemlji...

i sve što treba da znate."

Trčite, vi male pišance! Trči!

Izdrži! Izdrži! Morate biti muškarci kao i mi ostali.

Niko od vas nije dovoljno lep da budu žene.

Evo, Joe Bob, prestani da mašeš rukama.

Izgledaš kao prokleta guska.

Čak i za dječaka propovjednika, trebao bi biti u boljoj formi.

Kakvu ženu ćeš ikada dobiti?

Izdrži! Izdrži to.

Trčite, vi male pišance.

U redu, van terena.

Da se niste toliko drkali, možda bi mogao ostati u formi.

Dođi na minut, Sonny.

Sada, učini mi uslugu, a ja ću ti uraditi jedno.

Naravno, treneru.

Sada, moja stara mora da ode doktoru u Olney sutra.

Znaš žene. Uvek nešto nije u redu sa njima.

Da, valjda.

Pa... Uzmi to od mene.

U svakom slučaju, nemam vremena da je vozim.

Sad, ako ćeš ovo uraditi za mene...

Izvući ću te iz građanskog časa.

Biće mi drago. To je najbolja ponuda koju sam imao cijeli dan.

Reci joj da se moraš vratiti na vreme za vežbu...

tako da neće dugo ostati unutra.

Već imam dovoljno računa da platim.

Hej, znaš u čemu je problem sa vama malim pisama?

Nemaš školski duh!

"Srednja škola Anarene Volimo te..."

Treba ti frizura.

Hej, hajde, Jimmie Sue. I ovde smo gladni.

- Dolazim! Dolazim! Držite svoje konje. - Prošlo je pola sata.

Uh oh. Bolje gledaj. Evo dolazi tvoja mama.

Jacy, večeras imamo večeru kod kuće. Očekujem te za 15 minuta, čuješ li?

Ok, mama. Samo sam vozio momke.

Mmm.

- Hej, Abilene.

Sada, evo melodije koja je bila, uh, na listi pop hitova nekoliko sedmica.

Slušaj i reci nam ime ovog.

Šta je?

- Šta je, ha? Čuj ponovo. - "Čamci sa škampima."

"Čamci sa škampima." Dobio si ga. Veoma dobro!

Vrlo dobro, Carlos. I ti si bio u tome.

U redu. Ima ih sto dvadeset dolara. Idemo dobro.

Sada dolazimo do City Limits. Ovo je geografsko.

Pretpostavljam da me mrziš večeras, ha?

Oh, mama, znaš da te volim. Ali volim Duane, takođe, čak i ako ti se ne sviđa.

Nije me briga. Ne bih voleo vidimo se da se udas za njega. To je sve.

Ne bi više bio bogat, i za otprilike dva meseca...

- Nije me briga za novac. Ne sve. - Prestao bi da ti laska.

Pa, onda si prilično glup.

Pa, udala si se za tatu kad je bio siromašan, i obogatio se, zar ne?

Uplašio sam tvog tatu da se obogatim, lepa.

Pa, kad bi tata to mogao, Mogao bi i Duane.

Nisam udata za tebe. Nisi dovoljno strašna.

Pa, ti si bogat i jadan si. Sigurno ne želim biti kao ti.

Nema velike opasnosti od toga.

- Spavala si sa njim? - Mama!

Otići ćemo kod doktora nekad i dogovori nesto...

tako da ne morate da brinete o bebama.

- Moraš paziti na to, znaš. - Ali, mama, to je greh, zar ne?

Osim ako nisi oženjen? Znaš da ja to ne bih uradio.

Oh! Ne budi tako mlitav.

Mislio sam, ako spavaš sa njim par puta...

možda ćete to tamo saznati nije ništa magično u vezi s njim.

Onda te možemo poslati na dobro školu i možeš se udati za nekog bogatog dečka.

Ali ne želim da odem.

Zašto jednostavno ne mogu ostati ovdje i ići na koledž u Wichita Falls?

Jer ovde je sve ravno i prazno.

Nemam šta raditi.

- Mogu li dobiti nešto od toga? - Pomozi sebi. Zar nemaš nijednu?

Pa, da, ali osećam se kao trenutno dobro miriše.

Da se nikad ne osećaš tako radiš nešto sada?

Trebao bi ostaviti svoju lice samo takvo.

Sve što ti je sada potrebno je malo olovke za obrve.

- U redu. Laku noc.

Samo zapamti, prelijepa...

sve stari ako to radite dovoljno često.

Dakle, ako želite da saznate o monotoniji vrlo brzo...

udaj se za Duanea.

- Zdravo. - Abilene, ti... spavaš?

- Ne. - Osjećate se kao društvo?

Sada opet, evo Warrena Hulla!

Pa, mislio sam da se odvezem, vidi kako dolazi moj bunar.

Snažno bušite. Ionako si bolji na naftnim bušotinama.

Oh, zdravo, Sonny. Šta želiš?

Uh, trener je rekao da ti treba vozač.

- Zar ti nije rekao da dolazim?

Ne, nije to spomenuo. Mislio sam da će me on sam voziti.

Pretpostavljam da jednostavno nije mogao da siđe.

Samo da uzmem radio.

Je li to nešto loše?

br.

Samo nešto... turobno.

Hvala ti.

Evo ključeva.

Uh, mislim da je bolje da dođem nazad u školu.

Bilo je lijepo od vas što ste me odvezli.

Pa, bolje je od sedenja kroz građansko obrazovanje, gospođo.

Zar ne bi želeo da uđeš i popij sok...

ako me možeš podnijeti još par minuta?

Oh.

U redu.

Mrzim ove sjevernjake.

Ah.

Da li biste više voleli mleko? Samo sedi za stolom.

Ili možete ići odmah ako želite.

Ja... Samo sam se uplašio da budem sam na kratko minuta. Žao mi je što sam te naterao da uđeš.

Ja ću uzeti Dr. Pepper.

Nikad mi nećeš oprostiti, znam.

Nastavi. Ne moraš ostati bilo... više.

Hvala vam za Dr. Pepper.

Valjda će ti biti drago kada se završi košarkaška sezona.

Zašto?

Pa, trener vjerovatno nemoj puno ostati kod kuce...

tokom fudbalske i košarkaške sezone.

Bože, ti ništa ne znaš o tome, zar ne?

Bolje idite na trening košarke.

Hvala za Dr. Pepper.

- Zdravo, Jacy! - Zdravo.

- Duane dolazi? - Mm-hmm.

Reci, znaš Bobby Sheen, nemoj ti, u Wichita Falls? - Naravno.

Upoznao sam ga u kantri klubu.

Pa, imaće ovo ponoćno kupanje večeras.

- Hoćeš da potrčiš tamo sa mnom kasnije? - Ne mogu.

Valjda ste čuli za posljednju.

Njegovi roditelji su otišli u Majami, i svi su plivali goli.

Da? - Njegovi roditelji su opet otišli, tako da će vjerovatno biti prilično divlje.

Voleo bih da možeš doći. Bobby ima odlične zabave.

Mnogo dece iz kluba će biti tamo.

Bože, Lester, htio bih ići.

Imaću veliki problem ipak sa Duaneom.

Pa, ne idi bez mene. Možda mogu.

- Zdravo Duane. - Šta je Lester hteo?

Hmm? Oh, Lester, on je tako dosadan.

- Hej, Abilene. - Šta kažeš, druže?

Hej tamo. Zdravo.

- Sretan božić. - Uh, ovo je Jackie Lee French.

Jackie Lee, ovo je Lois Farrow, žena mog šefa.

- Zdravo, Jackie. - Kako to misliš tako je ljubiti?

Trebao bih da te ošamarim.

Oh, zašto me jednostavno ne poljubiš u dupe?

Nikada ne dolazim ovdje da sudim ni borbu.

Pa, dobro. Onda dođi i pleši sa mnom.

Uh, uh... Uzmi sebi piće, dušo. Vratiću se.

Zdravo, Ruth.

Hiljadu bureta... Hiljadu barela nafte dnevno.

Lousy field.

Prevruće je ovde. Hajdemo napolje.

Ne želim puno pijanih gorštaka trpam po nogama.

Ionako imam nešto da ti dam.

- Hej, Sonny. - Hej, Sonny.

Zdravo.

- Zdravo, Sonny. - Zdravo, tata.

Kako si?

U redu.

Pa, to je dobro.

Vidimo se.

Naravno.

- Moj božićni poklon. - Da.

Oh, bože. Još nisam imao vremena da ti nešto donesem.

- Pa, u redu je. - Nisam mogao izgubiti ni minut za kupovinu.

Nadam se da voliš ga. Štedio sam šest mjeseci da ga dobijem.

Oh, jednostavno je prelepo.

To je samo ono što sam želeo.

Ti si tako sladak, trošite sav taj novac na mene.

Oh, tako si seksi, Duane.

Samo bih volio da nisam da te ostavim veceras.

- Pa, ne znaš. - I ja isto.

- Mogao bih jednostavno ubiti svoju majku. - Kako misliš?

Natjerala me da obećam da ću ići na plivačku zabavu Wichita sa kako se zove... Lester Marlow.

- Pa, prokletstvo. Kakva je to stvar? - Zato što su njegovi roditelji tako bogati.

- Ne ljuti se na mene, Duane. - Nisam ljut na tebe, ali prokletstvo!

Za sve je Lester kriv. Stalno pita mamu.

- Pa, prokletstvo! - Sve što želim je da ostanem sa čovjekom kojeg volim.

Prokletstvo!

Ne, ne, Duane. Moram ići. Moram ići.

sta mislis da radis, pitam moju devojku za sastanak?

- Pusti me! - Pustiću te kad god budeš spreman za borbu.

Hajde. Hajde da to izbacimo. Hajde, Marlow!

Evo, prestanite s tim sranjem, momci. Ovo je božićna sezona.

Trči ovamo, Wichita. Ne mogu da stojim ovde cijelu noć štiteći vaše čišćenje cipela.

Samo ne znam šta ću da uradim s njim.

On je tako lud za mnom, on nema zdrav razum.

Pa, ne govorim ništa protiv Duane, ali to je za tebe.

Nikada nisu veoma sofisticirani o ovim stvarima.

Pa, sretan Božić!

Uđite i hajde da popijemo nešto, momci.

Zdravo, Sonny.

- Zdravo. - Hoćeš da mi pomogneš?

U redu.

Ne igraš. Zar nemaš devojku?

Pa, jesam. Raskinuli smo prije par mjeseci.

Oh? Zašto?

Da li vam smeta što pitam?

Išao sam sa Charlene Duggs.

Mislila je da sam svjež s njom. Nikad nisam zaista.

Pretpostavljam da smo raskinuli jer nismo jako se sviđaju jedno drugom za početak.

Nadam se da nisi tužan zbog toga.

Mislim da nije Charlene skoro dovoljno lepo za tebe.

Nisam te vidio kako plešeš.

Ne, ne plešem mnogo.

Hoćeš li me odvesti do klinike opet sljedeće sedmice?

Oh, kladite se.

Bolje da se ne zadržavamo ovdje.

- Bobby.

Hej, vidi! Nove žrtve!

Zdravo, Jacy.

- Zdravo. - Drago mi je da si uspeo.

- Kao što vidite, obučeni smo neformalno. - Zdravo, Jacy.

- Znaš Annie Annie. - Želiš da se pridružiš klubu?

Naravno.

Pa, moraš se svući tamo na dasci za skokove.

Tako da svi mogu da gledaju.

- Svi to radimo prvi put. - To je pravilo.

Da. Uradio sam to prošlog Uskrsa.

- U redu? - U redu.

Svi na strip šou.

Ne obraćaj pažnju na Sandy. On je moj mlađi brat.

Ako te zajebe ili bilo šta drugo, Nateraću ga da ode u krevet.

Bože. Nadam se da neću pasti sa ove stvari.

Sandy te može izloviti ako to učiniš.

Duane, tražio sam te. Gdje je Jacy?

Au, ne podsjećaj ga. Upravo smo ga ućutkali. Hoćeš piće?

- U redu. Odakle ti to? - Našao sam ga u autu jednog tipa.

- Kad nije gledao. - Hajdemo svi da uradimo nešto!

Dobra ideja! Zašto ne bismo pokušali i loviti neku macu?

Au, ne biste znali šta da radimo s tim ako ih nađemo.

Hej. Šta se dogodilo, Duane?

Lester je odveo svoju djevojku na zabavu.

Hajdemo svi da se jebemo.

Hej, znam gdje je junica. Pripada mom ujaku Hanku.

Da. Zašto dođavola ne?

- Ja kažem da junica ništa ne bije. - Pičkina pička.

Ne želim junicu.

Dođavola, šta bi trebalo da radimo je kupiti Billyju komad guzice.

- Da, ne bismo mu smjeli dozvoliti da umre kao djevica. - Da.

Mama kaže da su idioti ionako nemoj dugo živjeti.

On nije idiot. On jednostavno ne govori.

Ipak, kladim se da je još uvijek nevin.

Hej, trebalo bi da ga sredimo sa Jimmie Sue.

- Onaj! - Za Bilija ne bi bilo nikakve razlike.

Vidi, ne mislim trebalo bi da probamo tako nešto.

Zašto ne? To nas ne bi koštalo više od dolar i po.

Dođavola, ako je to sve što ona košta, trebali bismo je sami nabaviti.

Sranje! Heifer je bolja od Jimmie Suea.

Ubaci tu glupu stvarčicu. Nemam celu noć.

Hajde. Skidajmo te pantalone, momci.

Whoo!

Nećeš još dugo biti nevina.

Hajde, Billy. Mi ćemo te povaliti.

Whoo!

Veži je, Billy. Hajde sada.

- Uradi posao, Billy. - Uhvati je, Billy boy.

Pa, ovo je najgluplja stvar koju sam ikada vidio!

- On čak i ne zna šta da radi. - Hajde, Bili!

Prokletstvo. Stavi joj to, momče.

- Uhvati je, Billy. - Hajde, Billy. Zajebi joj to, momče!

Vi djeco prestanite da vičete tamo. Uhvatio sam ovu stvar. Nije čak ni unutra!

Prokletstvo... Šta ti... Prokletstvo, ti glupa mala stvar!

Nisam mogao ni čekati. Pogledaj ovaj nered!

- Jesi li dobro, Billy? - Jesi li dobro?

Pa, sad znam. Idiot je loš koliko i Meksikanci.

Ne gnjavi me više za tu ludu stvar.

Ne bih se ponovo zezao s njim za manje od tri i po.

Ko je od vas okrvavio nos?

Rekao sam vam da se ne svađate sa Billyjem jer on ne razume tuče.

- Šta se dogodilo, Sonny? - To nije bio niko od nas, Sam.

Nah. Bio je to Jimmie Sue.

Jimmie Sue? Kako se zabrljao s njom?

Svi smo se uključili i kupio mu guzicu.

Mislio sam da se umorio biti djevica.

Naljutila se zbog nečega i okrvavio nos.

Sada, momci, možete otići odavde. I ne želim više da imam posla sa tobom.

plašiti siromaha, nesretno stvorenje kao što je Billy...

samo da biste se mogli malo nasmijati.

Bio sam u blizini to smeće ponašanje celog mog života.

Umorna sam od toga da trpim.

Sada se možeš kloniti ove dvorane...

iz mog kafea i moja slika takođe.

Ne želim više da se tiču ​​tvojih poslova.

Nismo mislili ni na šta loše da se desi, Sam. mi...

Nisi imao ni pristojnosti da opere lice.

Mi smo njegove najbolje mušterije. Ne može nas otjerati.

Može li on?

Srećom sam zaspao. Mrzeo bih da ne mogu da pucam u bazen.

Siguran si da neće doći?

Znaš da neće. Tek počinje da trenira košarku.

Uredu je.

Žao mi je što sam plakala.

Samo sam uplašen, valjda.

Oh, on neće doći.

Verovatno vode predstave sada, kladim se.

Ne, ne plašim se toga.

Plašio sam se da to nikada ne bih mogao učiniti.

Čini se da ne mogu ništa učiniti bez da plačem zbog toga.

Kako sam ti se mogao svidjeti?

Oh, sviđaš mi se.

Drago mi je.

Pa, uđi. Neću bacati flaše na tebe.

Zdravo.

Šta si radio? Smršavio si.

Nisam jeo nijedan tvoj cheeseburger u sedmicama.

Pa, hajde. Popravicu ti jednu...

iako to nije bilo jako lijepa stvar koju ste uradili Billyju.

Ne mogu kriviti Sama.

- Je li to bila tvoja ideja? - Ne.

- Duaneova? - Huh?

Bio je tamo, zar ne?

Jednostavno nisam imao pristojnosti priznati to.

Oh, ne brini. Neću mu reći. Ipak bih trebao.

Naravno da dobro miriše.

Jedno znam sigurno...

Čovjek ne može kijati u ovom gradu bez neko mu nudi maramicu.

- Sta mislis? - Ništa.

Samo užasan mali grad za bilo koju vrstu nošenja.

Ne zaboravite staviti malo luka na njih.

A neki ljudi imaju puno oružja.

U redu. Ionako ti ne treba moj savjet.

Zašto ne odeš pustiti ploču? Ovo će biti urađeno za minut.

Upravo sam ušao da pozdravim Genevieve.

Sonny?

Hrana se hladi.

Što se smiješ?

Piletina - ispeci mi odrezak, i ovaj put pokušajte koristiti meso.

Čuo sam za utakmicu sinoć.

121 do 14.

Mora biti blizu rekorda.

Sam, žao mi je.

Mislim da vam trebaju naočare.

Budi miran.

Budi miran.

- Hoćeš još kolačića? - Mm-mmm.

- Još mleka? - Ja sam pun.

Hej, kako to da si ostao sa trenerom?

Ne voliš ga mnogo.

Oh, nisam odgojen ostaviti muža.

Valjda je to razlog.

Možda sam se samo uplašio.

Nikad nisam primetio koliko je ova soba ružna.

- Koja je tvoja omiljena boja? - Oh, ne znam. Plava.

- Možda ću ga preparirati. - Pa, zašto si se udala za njega?

Ne znam. Moja majka ga nije voljela.

Možda je to bilo to.

Ali imao sam 20 godina.

Mislio sam na fudbalske trenere dlakavih grudi bili o tome.

Kupiću nam novi jorgan.

Plavu.

Šta misliš da bi uradio ako nas je pronašao?

Upucajte nas vjerovatno.

Uvek mu je drago da ima izgovor da upotrebi svoju jelensku pušku.

Mislio sam da vi momci želite da pecate.

Hajde. Pazi na te čepove, Billy.

Mislim da nema ničega u ovom rezervoaru 'cept kornjače.

To je ono što mi se sviđa kod toga, reći ti istinu.

- Hoćeš da probaš? - Naravno.

Nikad nisam volio čistiti ribu ili ih jedite.

Provedite pola vremena birajući kosti.

Da, upravo sam došao da dobijem malo pejzaža.

Prelijep dan za provesti u gradu.

Ne biste vjerovali kako se ova zemlja promenila.

prvi put sam to video, na njemu nije bilo drvo meskita...

ili opuncija.

Nekada sam bio vlasnik ove zemlje, znate.

Prvi put sam napojio konja u ovom rezervoaru bilo prije više od 40 godina.

Računam na razlog zasto te uvek izvlacim ovde...

verovatno sam sentimentalan kao i ja sledeći momak kada su stara vremena u pitanju.

Stara vremena.

Doveo sam mladu damu kupanje ovde jednom.

Prije više od 20 godina.

Bilo je to nakon što je moja žena izgubila razum a moji momci su bili mrtvi.

Ja i ova mlada dama bio prilično divlji, pretpostavljam.

Prilično duboko.

Dolazili smo ovdje na konjima i idi na kupanje bez kupaćih kostima.

Jednog dana je htela da preplivaju konje preko ovog rezervoara.

Nekako luda stvar za uraditi, ali ipak smo to uradili.

Kladila se na srebrni dolar mogla bi me prebiti.

Ona jeste.

ovaj stari konj kojeg sam jahao nije htela da uzme vodu.

Ali ona je uvek gledala za tako nešto.

Nešto divlje.

Kladim se da još ima taj srebrni dolar.

Šta joj se desilo?

Oh, odrasla je.

Tada je zaista bila samo devojka.

Evo, dozvolite mi da vam pomognem u tome.

Zašto je nikad nisi oženio? nakon što ti je žena umrla?

Ona je već bila udata.

Ona i njen muž su bili mladi i jadni jedno sa drugim...

kao i mnogi mladi oženjeni ljudi.

Mislio sam da će se malo promijeniti godine, ali... nije tako ispalo.

Je li biti u braku uvijek tako jadan?

No ne baš. Oko 80% vremena, pretpostavljam.

Trebalo bi da idemo u pravi rezervoar za pecanje sledeće godine.

Ne, ne valja razmišljati o tome takvih stvari previše.

Da je ona ovde, verovatno bih bio sada isto luda kao i tada...

za oko pet minuta.

Zar to nije smešno?

Ne, nije baš...

jer si lud za ženom poput nje je uvijek prava stvar.

Biti oronula stara vreća kostiju...

to je ono što je smešno.

Stariš se.

- Bože, drago mi je da nije zapalio.

Izgoreo bih na smrt prije nego što poništite jedno dugme.

Idem da popijem vodu.

Zdravo.

Pitao sam se gde si otišao. Annie Annie spava?

Da.

Lijepo. Jesi li djevica?

Pretpostavljam da jesam.

Šteta.

- Ali ne želim da budem. - Ne krivim te.

Dođi da me vidiš kad nisi.

Zašto jednostavno ne odemo i ne odemo negde? Muka mi je i umorna sam od ovog grada.

- Ti si jedini prijatelj kojeg imam ovdje. - Misliš ići i ostati tu?

Osim Jacy. Ne, ne znam.

Hej, mogli bismo u Meksiko. Vrati se negde u ponedeljak.

- Mislite da bi kamionet uspeo? - Mogao bi. Koliko novca imaš?

Oh, oko 30 dolara.

Pa, imam 40. Mogli bismo da pobegnemo sa tim. Hajde!

U redu.

- Vi momci želite... Hej, gde idete? - Meksiko.

Gdje?

- Bolje pođi sa nama, Sam. Idemo prema dolini.

- Gde idete, rekli ste? - Meksiko.

- Čuo sam da se radi o najluđim. - Da, skroz dole.

Večeras ideš čak do Meksika u ovoj staroj gomili smeća?

Moj bože.

Računajte na grad izdržati bez nas do ponedjeljka?

Oh, pretpostavljam.

Da sam bio dovoljno mlad da odskočim tako daleko, Ja bih išao sa tobom.

- Treba li vam novac? - Ne, imamo dosta.

Pa, bolje da uzmeš malo za neko osiguranje.

Uzmi novac ispod te granice, ponekad se nekako topi.

Pa, hvala, Sam.

I pokušajte da ne pijete previše te buggy vode.

Oh, samo ćemo piti pivo i tekilu.

Da. Ti uhvati pljesak, poželećete da niste ništa popili.

Oh dobro. Vidimo se.

- Adios! - Tako dugo!

Duane. Hej, probudi se.

Vratili smo se.

Ne osećam se dobro u stomaku. Imaš li još onih Tuma?

Sve si ih pojeo pre nego što smo stigli u San Antone.

Pa, Genevieve će imati nešto. Moj stomak, ne osećam se dobro.

Zatvoreno.

Zatvoreno?

Da.

Nikad ga ranije nisam vidio zatvorenog.

Ne, čak ni za Božić.

Možda će Sam imati nešto. Jer sam bolestan.

Oh, nije tako rano.

Mora da je neka vrsta odmora.

Sam ne zatvara na praznicima.

Možda je morao da ode negde.

- Pa, idemo pitati Andyja, ha? - U redu.

- Hej, Andy. - Čudo je da neko ne ukrade grad.

Hej, gdje su svi?

Spava, ako svi imaju razuma.

Pa, zašto je Sam zatvorio kafić?

Oh, da, svi ste otišli, zar ne?

Otišao u Meksiko.

- Ne znaš za to. - O čemu?

Sam je umro juče ujutro.

- Umro? - Da. Pravi udarac.

Prevrnuo se na jedan od stolova za snooker. Imao moždani udar.

Sam lav?

Da. Sam je mrtav.

Bio je pravi momak.

Imao je svoj način da radi stvari. To je sigurno.

Našli su njegovu oporuku... najluđa stvar koju ste ikada čuli.

Ostavio ti je salu za bilijar, Sonny. Šta mislite o tome?

Napustio je Genevieve kafić.

To je jedino što je uradio to je imalo smisla.

Prepustio je sliku staroj gospođici Mosey.

Dovraga, predaleko je otišla čak i da pokrene mašinu za kokice.

I najluđa stvar od svega...

ostavio je hiljadu dolara Joeu Bob Blanton, propovjednikov dječak.

Pomaže sve što sam ikad čuo.

Mogao je to isto lako prepustiti meni...

jer ja to zaslužujem najmanje toliko kao to malo neuko kopile.

U svakom slučaju, urađeno je.

Sutra ga sahranjuju.

Duane će to dobiti, svakako.

Ne seri u pantalone. Ne može svako svima ugoditi.

- Bolje uzmi nešto.

Ući.

- Volim te. - Volim i ja tebe.

Oh, Duane, požuri.

Šta nije u redu, dušo?

Hm, ne znam.

To golica. Znaš da ne podnosim da me golicaju.

Sta je bilo? Zar nećeš to uraditi?

- Ne znam šta nije u redu. - Kako misliš? Kako išta može biti u redu?

Samo nastavi i uradi to.

Oh! Šta je s tobom?

Ne znam. Ne znam. Nešto se dogodilo.

Pa, makni se na trenutak, za ime Boga. Mogao bi pasti i zgnječiti me.

Ne znam šta se dogodilo.

Bio je to Meksiko. Ne govori šta imaš tamo dole.

Samo te mrzim! Ne znam zašto sam ikada otišao s tobom.

Ne znam šta se dogodilo.

Obuci se. Misliš da želim sjediti ovdje i gledati te golu?

Možda sam znao da to ne možeš. Sada nikad neću biti nevin.

Šta ćemo svima reći? Ceo razred zna.

Samo želim da plačem. Mislim da si najzlobniji dečko kojeg sam ikada video.

Moja majka je bila u pravu za tebe.

- Ne znam šta se desilo. - Ne idi tamo!

Nismo imali vremena da to uradimo. Oni bi znali.

Ne želim da jedna duša zna. Bolje da ne kažeš ni jednoj duši.

Samo se pretvaraš da je bilo divno.

Dovraga, žao mi je. Ne znam šta se dogodilo.

Oh!

- Ako to još jednom kažeš, ugrizaću te! - Evo ga Tony Bennett.

Oh, Bože, pričaj nam o tome, Jacy. Kako je bilo?

Ne mogu to opisati.

Jednostavno ne mogu to opisati riječima.

Šta?

Šta?

Mogu to sada. Znam da mogu.

Šta?

Oh, prestani da pritiskaš. Mislim da ionako nisi uradio kako treba.

Hajde.

To je tvoj poklon za diplomu. Nadam se da vam se sviđa.

Nikada nisam vidio da je tako lijep.

- Zdravo. - Koja vrsta?

Šta ti je na umu, Duane?

Isto kao što je bilo. Želim sastanak.

Uh-huh. Zašto ne samo da se vratim u Meksiko?

Valjda su cure pravedne lakše ugoditi tamo dole.

Samo još jednom izađi sa mnom. Samo još jednom.

- Barem me možeš vidjeti. - Uh-uh. Nađi nekog drugog za gnjaviti.

sada imam novog decka, i ne mogu da pričam sa tobom.

- Kakav novi dečko? SZO? - Bobby Sheen, naravno.

Bobby Sheen?

- Jesi li lud? - Ja sigurno nisam.

Valjda sam samo htela da idem sa njim njega sve vreme i nikad to nije shvatio.

Možda se vidimo nekada u Wichiti.

- Prokletstvo!

Dođavola!

Pa, mrzim što odlaziš, Duane.

Nemam prokleta stvar zbog koje treba ostati.

Gruboglavci kažu da možeš naći posao u Odesi bilo kada.

Vrati se ako ne.

Hej, slušaj. Čuješ da su uhapsili, javi mi.

- Zdravo. Nisam te čuo. - Gene kući?

Ne. On i mama su otišli u klub.

Šta radiš kući u subotu uveče?

Bobby Sheen je pobjegao i oženio se.

Annie Annie Martin.

Hoćeš da isključim TV?

Ne. Idem da igram bilijar.

Samo reci svom tati taj bunar je ušao u redu.

Voleo bih da mogu da idem u salu za bilijar.

Uvek sam to želeo.

Grozno je stvari koje devojke ne smeju da rade.

Pa, dovraga, hajde. Pokazaću ti salu za bilijar.

- Zar tamo nema ljudi? - Ako ih ima, sada će spavati pozadi.

Neće nam smetati. Imam svoj ključ.

U redu, onda ću.

Bože, ovdje je sigurno mrak.

Kakva noć. Nikad nisam mislio ovako nešto bi se desilo.

Kako bi bilo da iskočiš?

Oh, on je užasan, mama! Zašto se zezaš s njim?

Tata je ljepši čovjek od njega, zar ne?

Oh, sigurno jeste, prelijep. Tvoj tata je veoma fin čovek.

Trebao sam dati Abilene pakao umesto njega.

Ne znam šta da radim. Bobby je bio posljednji.

- Ne. - Samo ću biti stara služavka.

Dušo, to je samo način ponekad ide, znaš?

- Dobiješ nekoliko, izgubiš nekoliko. - Šta radiš?

Nikad ništa nije tako uopste bi trebalo da bude.

Upravu si. Hajde.

Želim ti nešto reći.

Ono što sam uradio nije ispao predobro.

Mislim da je bolje da razmislimo nešto drugo za tebe, ha?

Upravo sada, pretpostavljam kod Ruth Popper dobio je dobar set kao i bilo ko drugi.

- Ruth Popper? - Mislim da Sonny prilično dobro izgleda...

- Sonny? Sonny Crawford? - Oh, zar ne znaš za to?

To traje već oko šest mjeseci. Mislio sam da vi djeco znate sve.

To je najgluplja stvar za koju sam ikad čuo. Ona ima 40 godina.

I ja sam, dušo. To je neka vrsta svrbežnog doba.

- Hoćeš narandžu? - Ne mogu da verujem.

Sonny je oduvek želeo da ide sa mnom.

- Prilično lak pogodak, šerife.

Šerife, imamo problema.

Proklet bio, Monro! Natjerao si me da se ogrebem.

Izvini, šerife. Nisam htela, ali...

Pa, djevojčice Johnnyja Clarga nekako kidnapovan.

Rekli su da su vidjeli ubacio ju je propovjednikov dječak

njegov auto prije otprilike dva sata u apoteci.

Pa, šta dođavola? Možda je Joe Bob samo odveze kući.

Učini joj uslugu po ovom vrućem vremenu.

Ko bi želio da otme Molly Clarg?

Ne pitaj mene. Samo znam da nije kod kuće.

Bili su viđeni krenuo van grada prema Olneyju...

i, pa, gospođica Clarg je nekako uplašena da bi Joe Bob mogao biti...

maltretiraću je ili tako nešto.

Sonny, ti i neki od ovih momaka dolaze s nama.

ako je to tako, nema reči šta ćemo naći.

Molly! Molly!

Uhvatite ga! Zar nećeš?

Evo moje djevojčice. On je taj koji je to uradio.

Zašto ga ne uhvatiš? Da je moj muž ovdje, ubio bi ga mrtvog!

Šta si uradio tom detetu? Znamo da si uradio nešto.

Hajde.

Prljavo! Prljavo, prljavo!

Evo sada. Zgrabi je. Ništa od ovog prokletog ludila.

Prljavo, prljavo, prljavo!

To je Gospodnja pravda, Sine. Imaćeš da pati sa ubicom i lopovom.

- Gospod će ti sada pomoći. - Sonny, ti vozi taj Plymouth do grada.

Moramo odvesti ovog čoveka u zatvor.

- Doktor je rekao da nije uradio ništa. - Nikad nisam imao hrabrosti. Preacherov dečko.

Šerif je zaključio da je nešto učinio.

Da, razumno je.

Jeste li bili tamo? Jeste li vidjeli nešto?

Oh, nije bilo ništa vidi osim gospođice Clarg.

A da je imala pištolj, možda nas je sve pobila.

A Joe Bob nije uradio ništa.

Oh, znaš da je morao nešto učiniti. Nasmrt me plaši.

jednostavno nikad ne znaš kada nešto strašno će se desiti.

Uredu je. Sad su ga uhvatili.

Zvao sam te ranije.

Jesi li?

Mm-hmm. Osećao sam se usamljeno.

Mislio sam da bi mogao vozite se malo.

Pa, trebao bih biti negdje.

Još uvek sam malo uplašen.

Molim te povedi me na jahanje.

Pa, gdje ćemo se voziti?

- Jesi li se ikada čuo sa Duaneom? - Imao sam razglednicu.

Zaista sam tužna zbog toga.

On je, uh... Zarađuje 320 mesečno. Rekao je da je kupio auto.

Pretpostavljam da ću uvijek biti pomalo zaljubljen u Duanea.

Imali smo previše protiv nas.

Nije bilo lako biti taj koji će raskinuti.

- Sonny? - Šta?

Ne ovdje.

Prestar sam da se zajebavam u autima.

Ne volim da žurim.

Zašto ne odemo u Wichitu i dobiti sobu u motelu?

Bojim se sada. Mislim da me moji gledaju.

Znaju da ne želim da idem na koledž.

Možda misle pobeći ćemo i venčati se.

Uradićemo to kada bude bezbedno.

Imamo celo leto.

- Hej, Duane. - Hej druze.

Nisam te poznavao postao grubi vrat.

Moram nekako zaraditi za život Mogu priuštiti da dvorana za bilijar bude otvorena.

- Kada si ušao? - Oh, oko 2:00.

Mislio sam da ću te iznenaditi.

- Ovo je tvoje? - Da. Šta kažeš na to?

38.000 milja na njoj. Ona radi kao nova.

- Reci, hoćeš pivo? - Ne ja.

To je sve što jedem za doručak više.

Hej, sigurno je dobar auto.

Da, toliko volim da ga vozim, mislio sam Samo bih otišao kući za vikend.

Da, ne možeš se previše brinuti ovakvog automobila.

- Perem je svake nedelje. - Oh, izgleda sjajno.

- Jesi li čuo za Joea Boba? - Da, oduvek sam znao da je lud.

Ništa nije uradio... osim da je neka skine gaće.

- On je sada izašao iz zatvora. - Da.

Još uvijek jebeš tu staricu?

Ne. Da. Bio sam zauzet.

Prošle sedmice sam vidio starog Leroya.

Rekao je da misli ti i Jacy malo išli zajedno.

Da. Imamo malo.

Bilo joj je pomalo dosadno, pa s vremena na vrijeme izlazimo, jedemo meksičku hranu ili tako nešto.

kako ja to cujem, to nije sve što si jeo.

Pa, ko god ti je to rekao ne znam o cemu prica.

Naravno, išao sam s njom. Zašto ne?

Nikad nisam rekao da te krivim za to. Ne krivim te mnogo.

Samo nisam mislio da ćeš me tako postupiti. Mislio sam da smo i dalje najbolji prijatelji.

Mi smo. Zbog čega si toliko ljut? Nikada ti nisam ništa uradio.

- Pretpostavljam da ti jebanje moje devojke nije ništa. - Ne zajebavam je.

- Dođavola nisi! - Pa, nisam.

- Ona ionako više nije tvoja devojka. - Ona je moja devojka. Nije me briga da li smo raskinuli.

- Dođavola, ti više ne živiš ovde. - To nema nikakve veze.

Uvek ću živeti ovde. dobijam njena leđa. Kažem ti odmah.

Ona će se udati za mene jednog od ovih dana kad dobijem malo više novca.

- Neće se udati za tebe. - Naravno, hoće.

- Uvek smo mislili da se venčamo. - Ona uskoro ide na koledž.

Sumnjam da ću ikada ići s njom opet ja kad siđe.

Nikad nisam video šta bi to moglo da boli ipak ići s njom ovog ljeta.

- Nikad se neće udati za tebe. - Jeste, bogami! Nemoj mi reći da neće!

Nikada ti ne bi dozvolila da je zajebeš. To je sigurno.

dovraga, upravo sam vidio koliko si bio iskren.

Jacy ti nikad ne bi dozvolila da je jebeš. Nisi tako dobar kockar.

Nikad nisi ni zeznuo Charlene Duggs sve to vreme si išao sa njom.

Naravno da nisam. Znaš zašto?

Zato što si imao kamionet sve vreme subota uveče! Zbog toga.

Niko je nije mogao zeznuti u vremenu koje mi je preostalo.

Mogao sam je zeznuti za pet minuta. Ne bi mi ni trebao nikakav kamionet.

Oh, da? Pa, jedini razlog išla je sa tobom sve dok je išla...

jer si bio u zaleđu a ja sam bio u prokletom redu.

O čemu pričaš? Ja i ona smo bili zaljubljeni.

Oh, bio si. Sviđam joj se koliko god si joj se ikad dopao.

- To je laž. - I ja ću ostati s njom cijelu noć jedne od ovih noći.

- Obećala je. - Nećeš ni ti.

Da, hoću. Zašto ne bih? Gotovo mi je rekla

ne bih mogao ni to da uradim vrijeme u Wichita Falls!

sta s tim?

Šta se desilo?

Sonny?

U čekaonici je dama. Poslala ti je ovo.

Možete li joj reći da spavam? Molim te.

U redu.

- To je previše hladno? - Ne, super je.

Čujem da se Duane pridružio vojsci.

Dobro mjesto i za njega.

Au, samo je držao tu bocu. Nisam mislio da me udari s tim.

Taj dečko je uvek imao podlosti u sebi.

Naravno, Jacy je takva djevojka to otkriva podlost u muškarcu.

Ona je kao njena baka.

Ionako nisam trebao pričati o njima. Svi smo jednom bili dobri prijatelji.

Dan grubovratan sa Geneom Farrowom.

On i Lois su živjeli u ovom malom jednosobno mjesto iznad ureda za novine.

Dođavola, Lois nije mogla priuštiti vreću brašna, mnogo manje nerca.

Ipak, oduvek sam gajio blage tačke prema njoj.

Da, pitao sam se mnogo puta, znaš, šta bi se desilo...

da je moj Dan udario koju je Gene napravio.

Prvo su mu ponudili tu opremu.

Da.

Dan Morgan nikada u životu nije rizikovao.

Da li biste voljeli da ste uspjeli?

Oh, naravno, volio bih da smo uspjeli.

Valjda me vojska neće uzeti sada imam samo jedno dobro oko.

Želiš da odeš u Koreju i poginuti, ha?

Još se nisi povratio razumu... ono malo što ste ikada imali.

Pa, kafana neće sama raditi. Odmori se sada.

Oh, evo za cheeseburger.

Ok, doneću tvoj kusur kad ti donesem večeru.

Hvala.

- Sonny? - Uđi.

Oh, bila sam tako zabrinuta. Morao sam da te vidim.

Oh, nedostajao si mi.

I mnogo sam bolji nego što sam bio. Evo, sedi.

Jednostavno ne možeš vjerovati kako smo poznati.

- Sada smo svi o čemu neko priča u ovom gradu. - Da, valjda.

- Želim da se venčamo. - Šta?

- Zaista znam. - Vjenčati se?

Čim poželiš. Zar ne želiš?

Oh, da.

Kladim se da će cijeli grad biti pokucan petlja ako to uradimo. Oni to nikada neće zaboraviti.

- Zar ne ideš na koledž? - Oh, nije me briga za to.

Volim te, i to je važnije.

Bio si tako drag da se boriš za mene.

Mojim se to neće svideti, ali možemo pobjeći.

- Ubiće nas. - Ne, neće.

- Ubij me svejedno. - Oni će to prebroditi.

Ionako sada radiš za tatu.

Uskoro će te zavoleti isto koliko i ja.

Možemo li?

Naravno.

Samo se nadam da ću moći da vozim.

Ne brini. Mogu voziti.

Ne radi to, Sonny.

Zašto ne? Sada smo muž i žena. Možemo sve.

Ne dok vozim. Možda imam olupinu.

Bože. Zar ne bi bilo grozno ako su mama i tata doveli policiju za nama?

Oh, oni čak i ne znaju gdje smo.

Pa, morao sam im ostaviti poruku, znaš, tako oni ne bi bili potpuno zabrinuti.

Nisi to trebao uraditi.

Morao sam. Mislio sam da će jednom morati znati.

Pa, za šta bi nas mogli nabaviti?

Imamo pravo da se venčamo, zar ne?

Pretpostavljam.

Voleo bih da nemaš tu glupost povez za oči. Zaista je jezivo.

Mogu brzo da ga skinem.

'Oko dva sata, bićemo u jezeru Teksoma...

i imamo sobu za sebe, hmm?

Bože moj, sjediš tako blizu Jedva mogu da vozim.

Oh, bože.

Zdravo. Iz kojeg ste dijela Teksasa?

- Anarene. - Mladenci, zar ne?

Pa, bolje je da me pratite. Mislim da te neko traži.

Nismo uradili ništa loše. Zar nemamo pravo da se venčamo?

- Kako možete da nas uhapsite tek tako? - Ne hapsim te.

Samo želim da pođeš sa mnom dok ne saznamo nešto.

Ne znam koja su tvoja prava.

Bolje da ga pratimo, dušo.

Samo će mi biti slomljeno srce ako su moji roditelji ovo uradili.

Misliš da sam cijeli život radio kao pas tako da moja ćerka može završiti u sali za bilijar?

Htjeli smo dobiti drugi stan.

Kladim se da jeste. Gdje su ti ključevi od auta, dušo?

To je paklena nota. Paklena nota. Samo paklena napomena!

- Oh, umukni i vodi je kući. - Kladiš se da hoću!

- Umoran sam od ovoga. - Uzmi njen auto.

što se mene tiče, može hodati!

Nije baš bračna noć, a?

Ne, ne mnogo.

Evo, popijte malo burbona. Pokupiće te.

Uzmi sve. Ja ću voziti.

Nećeš vjerovati, Sonny, ali imaš sreće brzo smo te oslobodili od nje.

Bilo bi ti mnogo bolje boravak kod Ruth Popper.

Da li svi znaju za to?

Naravno.

Zvučalo mi je kao dobar posao, mali.

Nisi trebao dozvoliti Jacy okreni glavu.

Pa, ljepša je.

Pretpostavljam da ipak nisam trebao.

- Pretpostavljam da sam se užasno ponašao prema njoj. - Pretpostavljam da jesi.

Sigurno nisam dugo bio iz Teksasa.

Pa, Oklahoma nije mnogo poboljšanja.

Sada nije isto.

Ništa nije bilo kako treba otkako je Sam Lav umro.

br.

Ne, nije.

Moj bože.

Tužan sam ako dugo mislim na Sama.

Da li ste znali da ima prelepe ruke?

Valjda ti se dopao, zar ne?

Valjda jesu svi.

Pa, reći ću ti. Sa mnom je bilo drugačije, Sonny.

Volela sam ga.

I on je mene volio.

Da li si...

Jesi li ti onaj koga je koristio? da plivam u rezervoaru?

Rekao ti je o tome, ha?

Da, ja sam bio taj.

- Pretpostavljam da nije bilo Sema, ja bih... samo što nisam propustio...

šta god da je.

Bio bih jedan od tipova Amitya to misli da...

igranje bridža je o najbolja stvar koju život može da ponudi.

Stari Sam lav.

"Lav Sam." Ti znaš, niko ne zna odakle mu to ime.

Dao sam mu ga.

Jedne noći, oh, upravo mi je došlo.

On... Bio je tako zadovoljan.

Tada sam imao 22 godine.

Možete li zamisliti?

Reći ću ti, Sonny...

strašno je sresti samo jednog muškarca u sebi ceo život ko zna šta vrediš.

Samo strašno.

I ja sam pogledao.

Ne biste vjerovali kako sam izgledao.

- Pa, sad znam zašto si se dopao Samu. - Voleo me!

Voleo sam te, mislim.

Da li ti?

Pa, mogu nekako da vidim šta je video i u tebi.

Ne, idem kući.

Hajde, izlazi.

Mislim da bih mogao... mislim da bih mogao naučiti da pijem?

Možda. Bolje da nastavite da vežbate.

Taj Logan dječak sada je kvoterbek, zar ne?

Čovječe, konačno smo dobili tim.

Nisam se vratio u tvoje dane, jesu li, Sonny?

Ne, nismo bili mnogo dobri.

Pa, jednostavno nikad nisi naučio osnove...

znate, blokiranje i hvatanje u koštac... ne kao ova ekipa.

- Kada ste diplomirali? - Prošle godine.

Ne misliš tako?

Izgleda duže od toga pošto ste ti i stari Duane igrali loptu.

Vidjela sam starog Duanea prije nekog vremena. Kući je na odsustvu.

- Nosi njegovu uniformu. - Još ga nisam video.

- Kako si, Chuck? - Dobro, treneru.

Slušaj, vidi ne možemo li se istegnuti ta prokleta stvar malo.

Znaš da muškarac nikada ne treba da vara... osim ako nije za dobar razlog.

On je dobar stari dečko, zar ne?

Zdravo, gospođice Jackson. Duane je ovdje?

To je njegov auto tamo, zar ne?

On je ovdje ako nije otišao.

- Zdravo. Kako si? - Oh, prilično dobro.

Da, razmišljao sam cele nedelje da bih, znaš, naleteo na tebe.

Da.

Čuo sam da ideš u Koreju.

Mislio sam da je bolje da dođem ovamo i vidimo se pre nego što siđeš.

Drago mi je da jesi.

Idem autobusom rano ujutro.

Oh.

Mislio sam da bi možda želeo da odeš na predstavu slika.

Gospođica Mosey mora da ga zatvori. Večeras je posljednja noć.

Da, mogao bi ići. Mrzim propustiti prošlu noć.

Uzmi Merkur. Budi posljednja prilika Moraću da ga vozim neko vreme.

- Spreman, Matthew? - Sve spremno.

Odvedi ih u Missouri, Matt.

- To je bio dobar film. - Da, vidio sam to ovdje prije jednom.

Zašto ne bismo otrčali u Wichitu i popij malo piva, a?

U redu. Imam dosta vremena do jutra.

Naravno.

- Pa, dugo, gđice Mosey. - Žao mi je što zatvarate emisiju.

Niko ne želi da dođe da nema više emisija.

Dečiji bejzbol leti...

televizija sve vreme.

Da je Sem preživeo, ja... Verujem da smo mogli da nastavimo.

Ali jednostavno nisam imao znanje.

Neće biti puno posla u gradu sa zatvorenom emisijom slika.

Da.

Pa, tako dugo.

Duane.

Pazite sada u inostranstvu.

Naravno da nije bilo žena u blizini.

Pretpostavljam da je sledeći komad dupeta koji dobijem će biti žuta.

Voleo bih da idem sa tobom.

Hej, zašto se ne čuvaš od auta za mene?

Šta, tvojoj mami ne treba?

Ne bih želeo da ga ona vozi, ništa bolje nego što ona ume da vozi.

Možda joj pomogneš da odnese namirnice kući, imaš vremena.

U redu.

Jesi li ikada, uh... Jesi li se ikada čuo sa Jacy?

Ne, ništa.

Ne dolazi puno kući. Nisam se vratio u grad od avgusta.

Valjda samo ostaje u Dalasu cijelo vrijeme.

Da, vjerovatno ima.

Pretpostavljam da dole u Dalasu ima mnogo posla.

Nisam je još prebolio, znaš.

Nisam je još prebolio.

To je najprokletija stvar.

To je jedini razlog, uh...

jedini razlog ti i ja ušao u to tog puta, znaš.

Mislite da joj se dopada u Dallasu?

Teško je reći. Možda ima.

Misliš da bi ti i ona sve dobili ispravio da se nisam ubacio?

O ne.

br.

Ne. I mene bi poništili, čak i da jesmo.

Vi, uh... Vi nikada čak ni ušao u motel?

br.

Pa.

Bolje da krenemo prije nego se oboje smrznemo.

Evo ključeva.

- Zbogom, druže. - Zbogom, Duane.

Budi pazljiv.

Ja ću se pobrinuti za Merkur umjesto tebe.

Vidimo se za godinu ili dvije ako ne budem upucan.

Istrčao je pravo ispred te stanice.

Isuse, on nije... Kamiondžija nije imala šanse.

Da, on je ovdje sve vreme radim nešto.

Vidio sam da nisi ti kriv.

Klinca možete nazvati retardiranim. Nisi mogao pomoći.

- Pesak je puhao. Nikad ga nisam primetio. - Da. Teško je vidjeti.

Nikad nisam shvatio niko ne bi bio na ulici.

Šta je on radio tamo, uostalom, nosi tu metlu?

Au, on nije radio ništa. On je samo staro, prostodušno dete.

- Nikad nisam imao smisla. - Baš retardiran. Nije tvoja krivica.

Dođavola, ne, gospodine. Vidim to.

Bio je samo glupi stari klinac. Nikada nije bilo dobro ni za šta.

Nisam znao dovoljno da zadržim njegovo dupe iz hladnoće, jutro ovako.

Idemo u kafić. Nisam doručkovao.

ipak bih volio da znam šta je radio vući tu metlu u ovo doba dana.

Čistio je, kučkini sinovi!

On je čistio!

Svi imate ludu decu u ovom gradu, ako mene pitate.

Zdravo.

Mogu li popiti šoljicu kafe sa tobom?

- Pretpostavljam.

Žao mi je što sam još u bade mantilu.

Šta radim da ti se izvinjavam?

Zašto ti se uvek izvinjavam? Ti malo kopile!

Tri mjeseca ti se izvinjavam a da nisi ni bio ovde!

Nisam uradio ništa loše. Zašto ne mogu da prestanem da se izvinjavam?

Ti si taj kome bi trebalo da bude žao.

Ne bih i dalje bila u kupaćem ogrtaču da nije bilo tebe.

Obukao bih svoju odjeću prije nekoliko sati.

Ti si me natjerao da prestanem brinuti da li sam se obukao ili ne.

Valjda samo zato tvoj prijatelj je ubijen...

želiš da zaboravim šta si uradio i napravi sve kako treba.

Nije mi žao tebe.

I ti bi ostavio Bilija, baš kao što si me ostavio.

Kladim se da si ga ostavio dosta noći kad god je Jacy zviždala.

Ne bih se tako ponašao prema psu.

Pretpostavljam da si mislio Bio sam tako star i ruzan...

nisi mi ostao dužan nikakvo objašnjenje, nisi morao da paziš na mene.

Nisam mogao ništa da uradim o tebi i njoj.

Zašto bi se pazio na mene? Nisi me volio.

Pogledaj me.

Zar me ne možeš ni pogledati?

Vidiš?

Nisi trebao doći ovamo.

Sada sam iza tog ugla.

Upropastio si ga.

Potpuno je izgubljeno.

Samo sam ti potreban neće uspeti da se vrati.

Nema veze, dušo. Nema veze.