Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

M�XICO, 1673

�Bartolo?

�Bartolo?

�Bartolo?

LOS �NGELES, 1973

Sam, vamos, se nos hace tarde.

�Chicos! El autob�s ya casi llega.

Chris, si llego tarde, la cena est� en el refrigerador.

La caliento, entiendo.

�Misty!

Lo siento, cari�o.

Mam�, �d�nde est� mi chaqueta?

En el armario de arriba.

�R�pido, r�pido, r�pido! La lonchera.

Tienes la llave...

No, no, cari�o, ya est� empacada. Aqu�, toma tu mochila.

�Chris! �Vamos!

Vamos, chicos.

�Lo veo!

�Qu�? �Cari�o, no! No puedes usar eso.

De acuerdo.

�Vamos a perder el autob�s!

�Vamos, vamos, vamos, andando!

�Mierda!

�Las palabrotas, mam�!

DEPARTAMENTO DE PROTECCI�N A MENORES DE LOS �NGELES

TIPO DE INCIDENTE:

ABUSO INFANTIL

Donna. �C�mo vamos con el caso �lvarez?

Llam� varias veces, pero ella no contesta su tel�fono.

Voy a llevar una patrulla, hay algo malo en esa casa.

�Patricia �lvarez?

Bueno, �y qu� est� pasando?

Llamaron de la escuela.

Los ni�os �lvarez no han ido de nuevo a clase.

De acuerdo. �Y para qu� ir�a Donna ah�?

Vamos a transferir algunos de tus casos,

Donna tiene m�s energ�a.

- �M�s energ�a? - Y m�s tiempo.

No tiene las mismas responsabilidades externas que t�.

Por qu� no tiene hijos.

- Tiene apoyo en casa. - Porque su marido no se muri�.

Lleg� a tiempo, todos los d�as de esta semana.

- Cr�eme, te entendemos. - �En serio?

Porque no lo parece.

Menos tiempo aqu�, m�s tiempo en casa...

...no ser�a algo tan malo.

Patricia �lvarez no hablar� con alguien como Donna.

- �Alguien como Donna? - Estoy diciendo que ella me conoce.

He estado con esa familia durante cuatro a�os,

v� a esos ni�os crecer.

Patricia conf�a en m�, porque sabe que tambi�n soy madre.

El trabajo es hacer lo mejor, para los ni�os.

De acuerdo, de acuerdo, mira, s�lo qu�date con tu caso.

Cuando termines aqu�, ve a revisar con una patrulla.

- No necesito a una patrulla. - Lleva a un Oficial.

No te lo estoy pidiendo.

- Lo siento. - Puedo manejar esto por mi cuenta.

�De acuerdo?

Estoy seguro que puede.

Hola, Patricia...

...�c�mo est�s?

�Est�n los ni�os en casa?

- �Se�ora, abra la puerta! - Est� bien, denos s�lo un segundo.

Patricia, �d�nde est�n los chicos?

�Est�n en un lugar seguro, Anna!

No s� qu� est� pasando, pero ya estoy aqu�,

as� que ser� mejor aclarar las cosas.

�As� que por qu� no me dejas entrar...

...y me muestras que est�n a salvo, c�mo dijiste?

�l ni siquiera tiene que entrar.

�De acuerdo? S�lo d�jame entrar a m�...

�No!

Le promet� que ir�a sola.

Si su marido estuviera a�n aqu�...

Su marido era Oficial de Polic�a, �cree que la dejar�a entrar sola?

S�, lo creo.

- Esperar� aqu�. - Gracias.

Patricia, �qu� pas� aqu�?

�D�nde est�n los ni�os?

Si has vuelto a beber o tienes alguna especie de...

�Escuchas?

�Qu�?

�Qu� est�s escuchando?

El llanto.

�Carlos?

�Tom�s?

- �Al�jate de esa puerta, Anna! - Patricia...

- �Vete, Anna! - �Qu� tienes aqu� adentro?

- �Vete! - Patricia, por favor, yo s�lo...

�Fuera!

- Por favor, dime que hay aqu�... - �Fuera!

�Al�jate de esa puerta!

�Anna, Anna, Anna!

�Jesucristo! �D�jala, ahora!

- �No abras la puerta! - �Calma! �Detente!

�No lo hagas Anna!

- �C�lmate! - �No lo hagas!

�D�jame en paz!

�Dios m�o!

Cierra la puerta.

Por favor.

Nos va a escuchar.

No, no lo har�.

Se los prometo.

De acuerdo, chicos, ya me encargu� de todo.

Todo est� listo, camas tibias, comida caliente, y una ducha.

�Est� bien?

�Dios m�o!

�C�mo ha ocurrido?

Ella hizo eso.

�Tu madre te hizo eso?

No.

No fue ella.

Tu madre los quiere. Sab�as eso, �verdad?

Cualquiera que sea el problema, vamos a resolverlo, �de acuerdo?

Estar�n a salvo esta noche.

Se los prometo.

No estamos seguros en ning�n lado.

�Hola! Lo siento, se me hizo tarde.

- �Qu� tal la escuela? - Lo mismo de siempre.

Bueno, Sam.

De acuerdo.

Hab�a cena en el refri, te la calentaron.

No lo s�.

�Hola?

S�, la calent�.

- De acuerdo. �D�nde est� �l? - Est� jugando en la oficina de pap�.

No veas demasiada tele, �de acuerdo?

10-15 en el Centro.

...el sospechoso ha escapado.

Voy a perseguirlo a pie. �Creo que v� algo!

Ah� est�, estoy en la escalera, veo al sospechoso.

�Necesito refuerzos!

�Bum! �Bum!

�Necesito refuerzos! �Me est�n disparando!

�Alto! �Bum! �Bum! �Bum! Ya me encargu� de �l.

Tengo al sospechoso. Lo reporto, ya lo tenemos.

�Mam�! �Estoy lista!

�Ya voy!

Ya estoy aqu�.

De acuerdo.

- Sumergirse. - Sumergirse...

ALBERGUE DE CARIDAD CAT�LICA SANTA VICTORIA

�Tom�s?

�Tom�s?

�Tom�s?

�Tom�s?

Tom�s, �qu� est�s haciendo?

�Tom�s, vuelve!

- �Hola? - Anna. Soy Coop.

Encontramos a los ni�os �lvarez, muertos en el r�o.

Necesito que est�s ah� en la Cuarta con Mitchell.

De acuerdo, ahora mismo voy.

Qu�date en el auto, �s�? Y por favor, no despiertes a tu hermana.

Volver� en unos minutos.

Por aqu�, se�ora.

�Dios m�o! No lo entiendo. �Qu� ha pasado?

Los encontramos en el r�o, se ahogaron.

Cuando los viste, �c�mo estaban?

Estaban bien, estaban asustados, pero se encontraban bien, Coop.

Les promet� que estar�an a salvo, Coop.

- Se los promet�... - Anna.

No te culpes.

Espere, se�ora.

�Quer�a detenerla!

�A qui�n?

�A qui�n quer�as detener?

A la Llorona.

�Sam, Sam, d�jame entrar!

- Abre la puerta, �me oyes? - Chris, �qu�?

�Abre!

�Qu� est� pasando?

�No la has visto?

�A qui�n?

�No!

Chris, �qu� est� pasando?

�Chris?

�No! �Vamos!

Hola. Lo siento, chicos.

�Est�s bien?

...S�.

S�, estoy bien.

Estoy bien.

�Est�s bien, cari�o?

S�, s�lo imaginaba cosas.

De acuerdo.

Buenas noches.

Te quiero.

Es un curandero.

El ritual se llama ahumado.

Se supone que libera al cuerpo de cualquier negatividad atada a �l,

durante �pocas de gran estr�s emocional.

�Y cree que sirva?

�Qu� importa lo que yo crea?

Es su creencia.

Y si creen eso, entonces seguramente...

Ellos tambi�n deber�n de creer en esto.

�Conociste a los chicos?

S�.

Soy su trabajadora de caso.

- �Puedo preguntarle algo, Padre? - S�.

�Sabe algo de la Llorona?

No hab�a o�do ese nombre, desde que era un ni�o.

La mujer que llora.

Era conocida por su belleza.

Era la mujer m�s hermosa de esa parte de M�xico.

Entonces, un d�a, un rico y guapo ranchero, lleg� a su pueblo.

Ella se enamor� de �l, el matrimonio fue espl�ndido.

Tuvieron dos hermosos ni�os a los que atesoraban. Pero entonces...

...despu�s de un tiempo...

Lo atrap� a �l en los brazos de una mujer m�s joven.

�Qu� hizo ella?

Le quit� a �l lo que le era m�s preciado.

Asesin� a sus hijos.

En un ataque de celos, los ahog� en el r�o.

Cuando se dio cuenta de lo que hizo, qued� consumida por la culpa.

Se ahog� en las mismas aguas. Desde entonces, qued� maldita...

...a recorrer la Tierra, buscando a ni�os que tomen el lugar de los suyos.

A los ni�os que se les dice que se comporten.

Que escuchen a sus mayores.

O la Llorona vendr� y se los llevar�.

�As� que es un relato del folklore?

Para algunos.

Toma.

Me hizo compa��a en muchas noches oscuras.

Deja que haga lo mismo por ti.

Gracias, pero mi marido era el religioso... No yo.

No tienes que ser religiosa...

...para tener fe.

�Chris!

�Chris!

�Sam!

�Sam!

�Sam!

�Sam?

Sam...

�Qu� est� pasando, cari�o?

Cari�o... �Qu� le pas� a tu brazo?

Me ca�.

Vaya ca�da...

Oye...

S� que las cosas son algo dif�ciles, en este momento...

Que el mundo a veces parece aterrador.

Pero pensaba, �recuerdas lo que papi siempre sol�a decir?

Si t� ten�as miedo y �l no estaba ah�...

...te dec�a que sostuvieras a Misty y la apretaras muy fuerte.

�Te sientes mejor?

Se siente un poco mejor, �no?

�Qu� est�s mirando?

Vino Coop.

Vamos.

Vamos, cari�o.

�Un d�a duro, chicos?

�Podemos ver la tele?

Claro.

�Salud?

- �Es uno de esos d�as? - Semana.

- �Mes? - A�o.

No lo s�, est�n aguantando... Pero creo que deber�a tomarme...

Un tiempo.

S�.

Y una relajaci�n ocasional, as� que gracias.

De nada.

Si no deseas hablar de problemas personales, �qu� tal de los profesionales?

No, �qu� pasa?

Se trata de Patricia �lvarez.

Sabemos de que tiene algo que ver con la muerte de sus hijos,

pero tiene una coartada muy s�lida.

Varios miembros de la Iglesia la vieron cuando se llevaron a los ni�os.

- �En serio? - Conoces la historia.

S�lo lee el archivo, tal vez veas algo que yo me perd�.

Me encantar�a ayudar, pero ella no quiere ni verme.

Bueno, eso sirve. Est� enojada contigo.

Una cosa que aprend� de tu marido es...

A la gente enojada le gusta hablar.

Ella hizo eso.

�Chris?

�Qu� est�s haciendo?

Chris.

Oye.

�Est�s bien, cari�o?

�Chris?

�Cari�o?

�Te encuentras bien?

�Est�s bien, cari�o?

�Chris?

�Chris?

Cari�o, oye.

�Vamos!

- Despierta. - �Qu� pas�?

Estabas son�mbulo, amor.

Est� bien.

S�lo son�mbulo.

Est� bien.

Vamos, vamos cari�o, vamos a llevarte arriba, vayamos a dormir.

Vamos, est�s bien.

�Hay alguien aqu�?

Porque mi marido es Polic�a y volver� a casa en cualquier momento.

�No!

�Chris, ni�os despierten! �Abran la puerta! Abran la puerta.

�Qu� haces en mi casa?

�Qu� haces en mi casa?

�Vete de mi casa!

Mam�...

�Qu� est� pasando?

Nada, nada, nada cari�o, nada. Lo siento, pasen cari�o...

�Vayan, vayan! Pueden dormir en la cama de mami esta noche, �de acuerdo?

- Chris, quita tus pies. - De acuerdo.

ESTACI�N DE POLIC�A DEL DISTRITO NO. 27.

�Qu�?

Patricia.

Lamento mucho tu p�rdida.

No puedo ni imaginarme lo que podr�as sentir.

�C�mo me siento?

No siento nada.

Porque ya he sentido lo peor.

He terminado...

No me importa lo que me hagan.

Deber�as estar sentada aqu�, en lugar de m�.

�T� mataste a mis hijos, no yo!

- Patricia, t� los encerraste... - Los ten�a escondidos.

�Mis hijos! Ella los tiene.

�Qu� le pas� a tu brazo?

�Qu� te ha pasado, Patricia?

La Llorona...

Tus hijos...

�Alguna vez la han o�do llorar?

�Han sentido la hediondez de sus l�grimas?

Lo har�n... Pronto... Y ella vendr� por ellos.

�Y sabes por qu�?

Porque yo se lo ped�.

- No, Patricia, eso es... - Sabes, cuando mis hijos... Murieron...

No le rec� a Dios, por su salvaci�n.

En vez de eso, le rec� a ella.

�Rec� y le rec� y le rec�, para que me devolviera...

...a mis hijos y se llevara mejor a los tuyos!

�Sam?

�Sam?

�Sam?

�Chris!

�Qu�?

�Chris! �Chris!

Bueno, te lastimaste muy feo, campe�n.

Cooper, hola.

�Qu�?

- �Llamaron desde el hospital? - S�.

Una trabajadora social.

Samantha, �c�mo te hiciste esas quemaduras?

- �Qu� hay de ti, Chris? - Te dije que me ca�.

�Es eso cierto? �D�nde estaba tu mam�?

- Anna, sabes que no puedes estar aqu�. - Vamos, Donna.

- Te est�n protegiendo. - Est�n diciendo la verdad.

- Nunca lastimar�a a mis hijos. - Ella tiene raz�n.

No puedes estar aqu�.

Puede que no lo creas, pero odie el venir aqu�.

Le promet� a su pap� que cuidar�a de ustedes, chicos,

as� que si necesitan algo, s�lo ll�menme. �De acuerdo?

Liberamos a Patricia �lvarez, no ten�amos suficiente para la acusaci�n.

Tal vez ella no lo hizo.

�Qu� quieres decir?

- Ya no lo s�, olv�dalo. - Anna...

Lo que sea que haya pasado aqu�... Arr�glalo.

Pap�, por primera vez en mi vida, estoy enamorado.

- As� que eso es... - Hola.

Ella tambi�n me ama, pap�.

Chris.

�Podemos hablar?

Cari�o, necesito saber lo que realmente pas�.

- V� a una mujer. - �Aqu� en la casa?

En la habitaci�n de Samantha.

Pens� que era Sam, pero...

Una mujer con un vestido blanco.

Estaba llorando... Ella nos quiere a nosotros.

Quiere que seamos sus hijos.

Mam�, eso duele.

Sumergirse.

�Me crees?

S�.

Lo hago.

�Sam?

�Sam?

�Sam!

�Sam, abre esta puerta! �Sam!

�Sam!

�Qu� pas�? �Qu� te ha pasado?

�Est�s bien? �Qu� pas�?

Sam...

- Sam. - Mam�.

Mam�... �Mam�!

Mam�...

�Salgan de aqu�!

�Corran!

�Corran! �V�yanse!

S� que suena dif�cil de creer.

Hace unos a�os, no prest� mucha atenci�n a eso de las leyendas, mitos...

...a cosas que se refugian en la noche.

Pero entonces, hubo un incidente.

Con una mu�eca.

Que me abri� la mente a posibilidades m�s all� de lo ordinario.

�Puede ayudarnos?

La Iglesia trabaja con unas gentes,

que se especializan en situaciones como esta...

- De acuerdo. - Pero...

Para contactar con ellos, tendr�amos que recurrir a la Arquidi�cesis.

- �Y cu�nto tiempo tomar� eso? - En el mejor de los casos,

aprobar�an el caso en varias semanas.

No...

Podr�a haber otra manera, es poco ortodoxo, pero es local.

Pero si eliges este camino, tengo que seguir las...

...leyes de la Iglesia aqu� y no interferir m�s en este proceso.

Como dije, sus m�todos no son ortodoxos.

Y la Iglesia, bueno...

...tiene sus maneras y �l las suyas.

Por eso dej� de ser sacerdote hace unos a�os.

- �Antes era sacerdote? - S�.

Y ahora es un sanador de la fe.

Un cham�n, que opera fuera de la religi�n y la ciencia.

Un curandero.

No toquen nada, �de acuerdo?

- Hola, disculpa. - Te he visto antes.

El funeral de los �lvarez, �verdad?

- S�, era su trabajadora de caso. - Bueno, si est�s aqu�...

...para husmear mi tienda, tengo cosas m�s importantes que hacer.

Saben... No creo que estemos en el lugar correcto,

lo siento, v�monos chicos.

�Has visto esto antes?

- S�. - �Qu� es esto?

La Iglesia te podr� ayudar.

No, no, no, por favor. La Iglesia nos envi� a ti.

Pero esto... Es cosa de la Iglesia.

Por favor.

Son las marcas de la Llorona.

La han visto.

- �Nunca la has visto t�? - No.

No directamente.

Pero he visto lo que hace.

�Qu� hacemos?

Nos enfrentamos a un mal, que no tiene l�mites.

Pero no es un ser humano.

- �Cierto? - No.

Pero lo fue.

Hasta que su vanidad asesina la consumi�...

...y s�lo es un esp�ritu oscuro.

Imp�o, que Dios rechaz�.

- Ser� mejor que los lleve a un Motel. - �Por qu�?

Ya se ha atado a tu familia.

No a tu casa. Si se mueven, los va a seguir.

�Qu� se supone que hagamos, entonces?

- No creo que eso sirva. - No.

No s�lo esto.

En el funeral...

- Te v� hablando con el Padre P�rez. - Dijo que sol�as ser un sacerdote.

Mi viaje comenz� en la Iglesia.

S�...

Pero eso fue hace mucho tiempo.

Ll�vame a su casa, empezaremos de inmediato.

Ya est� hecho.

Lo siento, pero s�lo �vamos a refregar huevos contra todo?

Crees que es una tonter�a, �cierto?

Bastante.

Vengan conmigo.

Este ritual es la limpia. Detecta la presencia del mal.

Cuanto m�s oscura sea la yema, mayor ser� el mal.

No, eso es un truco. Lo v� con Johnny Carson.

Mam�...

Tadaaaaaaaa.

�Viste eso tambi�n con Carson?

No.

Am�n.

Necesitamos trabajar juntos para desterrar a la Llorona a la oscuridad...

Vamos a prepararnos.

La cruz fue tallada de un �rbol en M�xico.

Tiene flores rojas que se ve como si estuvieran en llamas. El �rbol del Fuego.

El �rbol del Fuego.

Dicen que el �rbol del Fuego, presenci� cuando la Llorona ahog� a sus hijos.

El �nico testigo de sus pecados, y tiene un poder especial sobre ella.

En nombre del Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo. Am�n.

�Qu� es eso?

Las l�grimas de la Llorona santificadas.

�Por qu�?

Es el contraveneno.

- �Ese es otro ritual? - S�.

Desayuno para la cena.

David tambi�n lo dec�a. Desayuno para la cena.

Pero el suyo era m�s cereal, que era todo lo que pod�a preparar.

Pues ahora... La comida es para el confort,

despu�s de todo lo que ha pasado y lo que est� por venir...

- No pareces muy confiado. - Conf�o en Dios.

El Padre P�rez dice que le diste la espalda a la Iglesia.

A la Iglesia, s�...

�A Dios? Nunca.

Ve a buscar a los ni�os.

Vigilen las flamas.

Una flama firme, nos dice que...

...estamos protegidos, y los encantos est�n funcionando.

�Va a venir?

Ya est� aqu�.

- �Qu�... �Qu� est� haciendo? - Est� buscando.

�Qu� cosa?

A nosotros.

�Mam�!

�Mami?

Rafael...

�Ay�danos!

�Mam�! �Mam�! �Mam�!

�Mam�!

�Chris!

�Mam�!

�Sam, ay�dame!

�Chris!

�Toma mi mano!

�No!

�Dijiste que estar�amos a salvo! Que las velas nos proteger�an.

No es cierto.

�Mami! Misty no est�, �no puedo encontrarla!

�Cari�o, ahora no!

Dejaste que me atrapara.

�De qu� est�s hablando?

- �Usaste a mi hijo como carnada? - No, por supuesto que no.

- Us� a todos como carnada. - �Est�s loco?

�Qu� pasa si no lo agarr�bamos a tiempo?

Pero lo hice.

Y ahora la Llorona est� fuera de su casa.

�Y qu� es eso?

�Recuerdas el �rbol del Fuego?

Son sus semillas. Mientras esta l�nea permanezca intacta...

No podr� entrar. No las toquen.

La Llorona har� todo lo que pueda, para volver a entrar en esta casa.

�La puerta trasera! �Chris!

- �R�pido, martillo y clavos! - �Va a entrar!

�No la dejes entrar! �No!

�Al�jate esp�ritu!

�No tienes poder aqu�!

�Al�jate de esta familia!

�Sam! �Al�jate de esa puerta!

�Mam�! Tengo a Misty, y no toqu� las semillas.

�No!

�Sam, Sam, Sam!

�Sam!

Ella la ahogar�.

Dios m�o, la piscina.

�Sam! �No!

�Mam�!

�Am�n!

�Suj�tala!

- �Est� bien? - �Lo est�!

Respira, �est� bien!

�Qu� es lo que hiciste?

Su piscina est� ahora llena de agua bendita.

La Llorona no tuvo m�s remedio, que huir.

Gracias, cari�o.

Cari�o...

�Est�s bien, cari�o? Sam... �Sam? �Sam?

�Qu� est� haciendo?

�Sam? �Qu� le pasa?

Rafael.

�Qu� le pasa?

La Llorona tiene a tu hija bajo su influencia.

Cuando la llame, ella responder�.

Cuando desterremos al esp�ritu, ese v�nculo se romper�,

pero hasta entonces, debemos mantenerlos cerca.

�Qu�? �Qu� est�s pensando?

�Qu�? �Qu� deber�amos hacer?

- �Tenemos que? - S�.

Pero s�lo hasta el amanecer.

De acuerdo.

Bien, sent�monos. Sam.

Cari�o, sean buenos.

Eres tan valiente, que tu papi estar�a orgulloso de ti,

de la forma en que cuidas de Sam y de m�.

Quiero que sepas que est� bien el tener miedo.

Todo mundo lo tiene, a veces. Yo tambi�n, y tu papi.

�Y Rafael?

- Yo no. - Est� mintiendo.

Te quiero, mam�.

Yo tambi�n te quiero, cari�o.

Los quiero mucho, a ambos.

Est� bien, mam�. Hazlo.

�De d�nde sacaste eso?

Es de ella.

- �De ella? - Lo ten�a alrededor del cuello.

Mantenlo cerca.

Tal vez se pueda usar en contra de ella.

- �Mam�! �Mam�! - �Chris!

- �Chris! - �Mam�! �Mam�!

�Patricia?

- Patricia, Patricia, por favor. - Me quitaste a mis hijos.

- No lo hagas. - Ella me los traer� de vuelta.

Patricia, por favor, no hagas esto.

Patricia por favor, por favor baja el arma.

�De acuerdo? Hablemos de esto.

T� y yo podemos hablar de esto, de acuerdo Patricia, pero...

�Por favor, por favor, traelos de vuelta a m�!

No, �devu�lveme a mis hijos!

�No!

�Mam�!

�Mam�!

Mam�.

�Vamos!

�La m�a tambi�n est� cerrada!

�Veamos esta!

Chris, est�n todas cerradas. �Qu� vamos a hacer?

Date prisa, Chris por favor. �Dios!

�Abre! Vamos, �ya viene! �Ya viene!

- �Lo s�! - �Ya viene Chris! �Ya viene!

�La tengo!

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

�Ven, date prisa!

�Tira de la cuerda!

�Ya viene!

�Chris!

- �P�same la linterna! - �Aqu� est�!

- No. - �Por aqu�!

- �S�gueme! - Te sigo.

�No!

Ay, no.

Qu�date detr�s de m�.

�Socorro! �Esos no son tus hijos!

�No! �D�jalos ir!

No...

�D�jalos ir!

Ve.

�Chris!

�Sam!

Contempla la cruz del se�or, y vete esp�ritu imp�o...

Mam�...

�Mam�!

�Anna!

�Vete!

Tadaaaa.

Ven aqu�.

Est� bien.

Est�n bien.

Gracias.

No s� c�mo podr� pag�rtelo.

Fueron muy valientes. Incluso yo estuve un poco asustado.

�De verdad?

�No!

En realidad, no.

�El �ltimo es un huevo podrido?

The Curse of La Llorona (2019) Una traducci�n de TaMaBin

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org