Original subtitles

"Sem hal�l, sem v�gzet sem k�nszenved�s

nem ejt olyan k�ts�gbe,

mint az egy�nis�g elveszt�se." - H.P. Lovecraft -

Hogy �rzi mag�t?

J�l?

Minden rendben lesz.

� itt Monica, a k�rh�z legjobb sz�l�szn�je.

Minden rendben?

Ez a szok�sos elj�r�s, csak a biztons�g kedv��rt.

A t�gul�snak �t k�r�l kell lennie.

- Adt�l neki oxitocint? - Igen.

Adj neki 40-et, n�veln�nk kell az �sszeh�z�d�sokat.

Megpr�b�ljuk megfogni a baba fej�t.

Nyugodjon meg.

- Rossz poz�ci�. - Ne agg�djon, gyakran el�fordul.

- Minden rendben lesz. - Seg�tsen nek�nk, ok�?

Amikor azt mondom, bel�gz�s �s nyom�s.

Bel�gz�s, �s, nyom�s, nyom�s, nyom�s!

L�legezz, l�legezz, l�legezz. Nyom�s.

Nyomja er�sen, nyomja er�sen!

- Gyer�nk, m�r majdnem megvan. - Nagyon j�.

Anna, nem tudom kih�zni a v�llait.

- McRoberts man�ver? - Igen, k�rem.

Igen, Rendben.

K�szen �ll? Ok�, l�legezzen. - Kezdj�k.

Nyomja kem�nyen, nyomja kem�nyen, kem�nyen!

�s vannak, akik otthon akarnak sz�lni, mi?

- Hi�nyozni fogsz. - K�sz�n�m.

Nemsok�ra visszaj�v�k.

Igen, de hord�gyon.

Ne vegy�l ki betegszabads�got, sosem bocs�tan�m meg.

Semmi p�nz�rt nem hagyn�m ki.

Hell�!

Hell�, kicsim.

Gyere ide, sz�rgomb�c.

Mi az?

Gyere.

Gyere.

Hozz�d kellett volna mennem, Tesla.

Fen�be.

Seg�tesz nekem rendet rakni?

Gyer�nk, le az �gyr�l.

Gyere ide.

Remek�l siker�ltek.

�gy n�z ki, mint egy �j lak�s, mi?

Csak egy kicsit t�bb f�nyt ide.

Ez az.

Elk�ldjem?

Elk�ld�m.

K�sz!

Mi az? Te is �hes vagy, �desem?

Gyere ide.

Ki� ez?

Ez gyors volt. L�ssuk csak.

Kedvesnek t�nnek.

Micsoda fantasztikus h�z!

�s besz�lnek spanyolul.

Tesla, kuty�k nem j�hetnek.

Lucas-n�l maradsz. Kedveled �t, ugye?

Sz�val, Lucas-szal maradsz.

K�sz!

Nem kapsz, m�r ett�l.

Tollatlan �s vak,

a vil�g egyik legelk�peszt�bb, legfurcs�bb teremtm�nyei k�z� tartozik.

Ez a fi�ka egynapos.

Az els� feladata, hogy kitolja az �sszes toj�st, ami a f�szekben van.

Ez a k�z�ns�ges n�dirig� f�szek,

an�lk�l, hogy tudn�, mened�k�l szolg�l egy fiatal kakukk sz�m�ra.

Szerelmem.

Bocs�nat.

A kliensem, egy frusztr�lt �p�t�sz.

P�nikszob�t akar a h�z�ba,

de annyira el akarja rejteni, hogy az lehetetlen.

�s volt egy metr�sztr�jk.

J�zusom!

Sz�val, egy t�k�letes nap.

�s ti,

hogy vagytok?

B�zlesz a pi�t�l.

- Az �gyfelekr�l gondoskodni kell. - Persze.

- H�vhatt�l volna. - Lemer�ltem.

A Pok�mon j�t�kt�l.

�hes vagyok.

Hideg vacsora, meleg s�r.

- Pont �gy, ahogy szeretem. - Id�ben kellett volna haza �rned.

- K�rsz egy s�rt? - Igen, de ne alkohol menteset.

Nem lehet.

Egy nem fog meg�rtani, j� lesz.

Csin�lt�l creme brul�e-t?

Te vagy a legjobb.

Azt mondtam alkoholosat.

A Fekete-erd�ben?

Mi�rt nem Tenerif�n?

Szerettem volna j�l lebarnulni.

N�zd,

van szol�rium.

- Mennyi? - Ingyen.

Ez egy h�zcsere.

Semmi sincs ingyen az �letben.

Ez a k�lcs�n�s bizalmon alapul.

Mintha mindenkinek lenne egy-egy t�sza.

Mit mondasz?

"Ne t�rd �ssze a mos�g�pet, �s nem fogok az als�nem�dre pisilni."

Van biztos�t�suk.

Ez a p�r szuper.

Aranyos id�s p�r.

- Kerti t�rp�ket gy�jtenek. - Klassz.

Mikor?

Mit mikor?

M�r tudod.

A 3-�n kezd�d� h�ten. Eml�kszel?

Persze, m�rcius 3-�n.

Febru�r.

M�rcius, febru�r 3.

Febru�r lehetetlen.

Be kell fejeznem a projektet.

Lehet, hogy partner leszek, ha j�l csin�lom.

Ezt m�r megbesz�lt�k.

Mi lenne, ha m�rciusra tenn�nk?

Akkor m�r t�l leszek az esed�kess�gen.

Basszus.

Sajn�lom, dr�g�m.

"M�g a hal�l el nem v�laszt" egy kicsit r�gim�di.

Mi van?

Elegem van, Marc.

Komolyan mondom.

Elegem van abb�l, hogy mindent egyed�l csin�lok.

A h�z, az �sszes adminisztr�ci�,

- Tesla, ez, minden. - Nem vagy egyed�l.

Egyetlen k�nyvet sem olvast�l, amit adtam neked.

- Nos, �n... - Nem, fogd be.

Nem csak �n kellek a vil�gra hozatal�hoz, sz�ks�gem lesz r�d.

�s ut�na sz�ks�g�nk lesz r�d.

A baba mindj�rt j�n �s m�g nevet sem v�lasztottunk.

Szedd �ssze magad! Komolyan mondom.

- Anna... - Ne!

Tudod, milyen a munka.

Ez fontos nekem.

Sz�ks�gem van r�.

J� reggelt!

Szia!

Azt mondj�k, hogy a szol�riummal is le lehet barnulni.

Ez kir�ly, h�rom vagy n�gy alkalommal.

Ez egy igen?

J�t fog tenni nek�nk, a pihen�s, nem?

Miel�tt elszabadul a pokol!

J�zusom. Ez a reggeli egy katasztr�fa.

A konyh�ban akkora a rendetlens�g.

Dr�g�m.

Itt hagyom az eg�szet. 100%-ig veled vagyok.

Teljesen a ti�d.

H�.

- Szia. - Szia, gyere be.

Nem, nem lehet. Ezt hoztam,

- Igen. - Nem ehet se cukrot, se csokit.

- Keverd �ssze a t�pot a konzervvel. - Nem lesz semmi baja.

Hogy vagy?

J�l vagyok.

Mindj�rt befejezem a k�nyvemet.

Szeretn�m, ha elolvasn�d.

Meg kell jav�tanod a terasz kapuj�t.

Ink�bb nem, �gy b�rmikor beugorhatsz.

Nem v�laszolt�l az �zeneteimre.

- Ez nem a legjobb id�pont. - Rendben.

Akkor elolvasod?

Igen?

Lucas, nem tal�ltam meg a gy�r�t, biztos, hogy n�lam vesztetted el?

Igen.

Furcsa.

Szia, �desem.

Gyere, Tesla, van egy kis csokis keksz.

- Viszl�t. - Viszl�t.

Gyer�nk.

Sz�lj, ha b�rmi t�rt�nik, Seraf�n.

Megvannak a kulcsaink?

A ti�d �s az �sszes lak�s�.

- K�sz�n�k mindent. - Kellemes utaz�st.

Az els� dolog.

Tess�k.

- Rendben - K�sz�n�m.

Mi lesz? Fi� vagy l�ny?

Nem akarjuk tudni, el�re.

Milyen �des.

Nagyszer�, hogy van tapasztalata.

Egy p�rral besz�lsz,

akik az els� h�zcser�j�ket lev�lben bonyol�tott�k le.

Azt �rti, Hans ez alatt, hogy nagyon �regek vagyunk!

Ez az els� alkalom.

H�rom aranyszab�ly van.

Tiszteld m�sok tulajdon�t,

beilleszkedni az �j otthonba,

�s hagyj�tok el a h�zat �gy, ahogy kapt�tok.

Form�ban vagy, mi?

Edzel?

Mostan�ban nincs sok id�m,

de szeretek vigy�zni a testemre.

Mondtam.

K�sz�n�m.

Tetszik?

Igen... igen, igen, nagyon.

- Egy okos �ra, ugye? - Igen.

Figyeli a mozg�somat,

m�ri a sz�vver�semet,

programozza az �sszes tev�kenys�gemet, �s megmondja az id�t is.

Ne, k�rem, ne.

- Tartsd meg. - Marc.

Ragaszkodom hozz�.

- Nem. - Fogadd el �dv�zl� aj�nd�kk�nt.

Danke.

Nem szeretem, ha az �r�m, okosabb n�lam.

Ezek a funkci�k �sszezavarnak.

�s veled mi a helyzet, Anna?

- Hogy megy a terhess�g? - J�l.

Tudja, nincs alkohol, nincs doh�nyz�s,

eg�szs�ges �letm�d.

B�jos mosolyod van.

Milyen sz�p fogaid vannak.

Danke sch�n.

- Igazad volt, elb�v�l�ek. - Igen.

- Nem kellett volna elfogadnod. - Mi�rt? Nekem adta.

Tal�n ott van az aut�.

Szerintem itt van.

V�rj�l.

Szerelmem.

Ez egy Maserati kulcsa.

- Komolyan? - Egy Maseratit fogok vezetni.

De �n...

Nem.

Nem, nem, nem, nem hiszem el.

Dr�g�m, ez egy Gran Turismo. 450 l�er�s.

Tudom, hogy nem �rdekel, de ez fantasztikus!

- Marc, vigy�zz, ne karcold meg! - �ljen N�metorsz�g!

Meg fogsz �r�lni, hogy milyen. Ez a gy�ny�r�s�g, nagyon megy.

Nincs benne...

Nyugalom, nyugalom.

TISZTELNI M�SOK TULAJDON�T

�dv�z�llek Hans �s Olga otthon�ban.

Zen�s �dv�zl�lista.

Igen.

"Rem�lj�k, hogy otthon �rzitek magatokat."

Milyen kedves t�l�k.

Ez meg mi?

Hans!

Dr�g�m, eml�keztess, mit csin�lnak ezek az emberek.

Csak annyit tudok, hogy nyugd�jasok.

- Megn�zem a f�ldszintet. - Rendben.

Hell�. Miben seg�thetek?

Milyen kir�ly!

Nocsak, nocsak.

L�tlak!

Olga... n�zd.

Gyer�nk gyer�nk.

K�sz�n�m, hogy meggy�zt�l.

Nagyon finom.

�s t�nyleg meggy �ze van.

Kicsit t�l gazdagnak tal�lom.

�nseg�t� k�nyveket �r?

R�kerestem a neten.

Ez egy bestseller.

H�sz nyelvre ford�tott�k le.

Ezt hallgasd meg!

"Ha a sz�ml�l� null�ra van �ll�tva, mindig null�ra �ll vissza.

Az embereknek csod�latos adotts�guk van:

az es�lyre, hogy �jrakezdj�k �s �jra megpr�b�lj�k."

Szerelmem, n�zd!

Nah�t..

Ti vagytok a vend�gek.

Bocs�nat, azt hittem, holnap �rkeztek.

Lili vagyok, Hans �s Olga l�nya.

N�ha �szom egyet,

amikor egyed�l vagyok.

�n Anna vagyok, � pedig Marc.

�r�l�k.

Te is besz�lsz spanyolul?

Szeretem a nyelveket.

Gy�jt�m �ket.

Minden nyelv mag�val hozza a saj�t gondolkod�sm�dj�t.

P�ld�ul a n�met,

vannak olyan szavak, amelyek sz�pek �s sz�rny�ek is.

Mint Fernweh.

Tudod, mit jelent?

Ez a nosztalgia ellent�te.

Az �j helyek ut�ni v�gyakoz�s.

A szenved�s, ami utaz�sra k�sztet minket.

Nagyon �r�l�k.

�n is �r�l�k.

Szia!

Nyilv�nval�an �r�kbe fogadt�k.

Mit akarsz felpr�b�lni, Hans?

Ezt n�zd meg.

Szerinted szexi vagyok?

Igen.

- A meztelen l�ny nem volt szexi? - Meztelen?

Nem is vettem �szre.

Ezt n�zd!

Ezt figyeld!

Egy, kett�,

h�rom, n�gy �s �t.

Most itt.

Egy, kett�, h�rom, n�gy,

�t, hat �s h�t.

Nem egyeznek.

Mintha lenne egy titkos szoba?

Persze.

Elk�peszt�!

De,

mekkora?

Nem tudom. Harminc n�gyzetm�ter?

Azt hiszem, ez egy p�nikszoba.

- A gazdag emberek mindig f�lnek. - Igen.

Nincs ajt�, nincs ablak.

Mi a helyzet a szell�z�ssel?

T�k�letes.

Nem annyira t�k�letes, ha megtal�ltad.

Mert �n vagyok az �p�t�szet Sherlock Holmes-a.

Mit mondt�l?

- Nem tetszik? - H�lye.

- Megvan? - Persze.

Tal�n m�gsem. V�rj, k�sz.

Marc?

Marc?

Szerelmem?

Marc?

Bej�v� h�v�s Anna-t�l.

Szia!

Hol vagy?

Szerelmem?

Hallasz?

Dr�g�m?

Megijesztesz.

Marc!

Szerelmem.

Hogy vagy?

Azt hittem, alszol.

Olyan szerencs�s volt�l.

Azt mondt�k, hogy csak kificamodott a t�rded.

De a kocsi az tot�lk�r.

Meg is halhatt�l volna.

Csoda t�rt�nt.

Szerelmem.

Mit csin�lsz?

Marc?

Nem mondasz semmit?

Marc!

Holnap hazamegyek.

Csin�lj, amit akarsz.

BEILLESZKEDNI AZ �J OTTHONBA

Erre biztos lehet fogadni!

K�sz�n�m!

- Csoda, hogy �letben vagy. - Ti vagytok a csoda.

Csipker�zsika fel�bredt, �gyhogy mennem kell.

Add �t neki �dv�zlet�nket.

Persze, hogy �tadom. Hamarosan besz�l�nk.

J� reggelt!

J� reggelt.

Gyere.

Foglalj helyet.

Hogy �rzed magad?

Csod�latosan.

Az els� dolog.

Az meg mi?

Vaskieg�sz�t� tabletta, amit szedsz, de elfelejtett�l magaddal hozni.

Tess�k, frissen facsarva.

Hogy van a l�bad?

K�szen �llok a kir�ndul�sra.

- Kir�ndul�s? - Nem v�rosn�z�sre j�tt�nk?

Hans azt mondta, ne agg�djunk a kocsi miatt,

a biztos�t�s mindent fedez.

A l�nyeg, hogy j�l vagyunk.

Most m�r, �gy vagytok?

Furcsa fick�.

De egyben �rdekfesz�t� is.

Azt hiszem, kedvel engem.

Azt mondta, hogy elvihetj�k a Smart-ot.

Rem�lj�k, hogy nem fog le�llni.

Tess�k.

Jobban tudsz vezetni, mint �n.

J�l van

- Hov� megy�nk? - Tervezett �tvonal.

- K�szen �llok az utaz�s megkezd�s�re. - � navig�l helyett�nk.

Vezess.

A n�st�ny kakukk csak egy toj�st tojik egy m�sik mad�r f�szk�be,

aki azut�n a t�bbi toj�ssal egy�tt kikelteti, azt hiszi, hogy az egyik fi�k�ja.

A n�st�ny kakukkok k�pesek szinte pontos m�solatot k�sz�teni

m�s fajok toj�sair�l.

Mindig �k kelnek ki el�sz�r.

A kis kakukk,

Amikor a nevel�sz�lei nem figyelnek,

azzal t�lti az idej�t, hogy a t�bbi toj�st kil�kd�si a f�szekb�l.

�gy biztos�tja, hogy j�llakjon

�s akad�lytalanul tudjon n�vekedni.

A sz�l�k etetik a fi�k�t am�g k�tszeres�re nem n�.

Azt�n kit�rja a sz�rnyait �s t�vozik

a f�szket �r�kre elhagyva.

Milyen furcsa, egy �r�t k�sz�teni ami egy sz�p otthont ut�noz,

�s az ihletet egy �l�sk�d� mad�rt�l vett�k.

Senki sem tudja, mi�rt olyan n�pszer�ek itt az �r�k.

A v�lasz egyszer�.

Egy 18. sz�zadi f�ldm�ves a Fekete-erd�ben

k�t dolgot tudott csin�lni a szabadidej�ben:

kakukkos �r�kat k�sz�teni.

Csin�lhatna kakukkos �r�kat,

vagy k�sz�thetne...

Kit�rja sz�rnyait �s �r�kre elhagyja a f�szket...

- Tudsz vezetni? - Igen.

Mi t�rt�nt?

T�l sok hormon, azt hiszem.

�s veled mi van?

Nem tudom. Tegnap el akart�l menni,

ma hirtelen nem akarsz, �lvezni akarod a vak�ci�t.

Nem �rtek semmit.

Csak egy dolgot mondj meg nekem.

A baba.

Az eny�m?

Anna?

Marc...komolyan?

Persze, hogy a ti�d.

Biztos?

Ez m�r r�gen volt.

Lucas elvesztette a feles�g�t,

te teljesen az �j munk�dba temetkezt�l, �s �n...

De esk�sz�m neked,

esk�sz�m,

hogy mi�ta eld�nt�tt�k, hogy gyereket akarunk,

minden kapcsolatot megszak�tottam vele.

Tudod, hogy b�rmit megtenn�k �rted?

�gy �rzem, mintha �jj�sz�lettem volna.

Van m�g egy es�ly�nk,

�s nem szeretn�lek elvesz�teni.

- Sajn�lom. - Semmi baj, semmi baj.

Az egy nagyon cs�nya �ra volt.

Szuper ronda, igaz?

Micsoda sz�rny� hely.

Gyere ide.

Sajn�lom.

Marc.

A f�nyek?

Meglepet�s!

Isten hozott itthon, Hans �s Olga. Mindent az �r�n kereszt�l kapcsoltam be.

A kandall�t is.

Biztos, hogy j�l vagy?

J�l vagyok.

�szint�n mondom.

Rendben.

Mi a helyzet, Simon-nal?

- Mit gondolsz? - Mi van, ha l�ny?

Nem lesz az.

Honnan tudod?

Csak rem�lem, hogy nem az �n orrom �r�kli.

K�r lenne.

Im�dom az orrodat.

Bruna,

h�vhatn�nk Bruna-nak.

Furcsa szaga van.

K�lnit kentem magamra, nem tetszik?

�gy akarsz menni?

Igen.

Mi�rt? Tetszik ez a zak�.

- Biztos vagy benne, hogy tudsz vezetni? - Igen.

Ezek m�k�dnek. Vegy�l egyet.

Sz�ks�ged van valamire?

Eper.

Eper?

Azt k�v�nom.

Rendben.

Akkor eper.

"A vend�geid egy kicsit furcs�k".

Egy seggfej vagy.

Mi�rt mondt�l el mindent Marc-nak?

"Mi? �n nem mondtam semmit."

T�RL�S- Igen? - Hell�, Olga.

K�t nappal ezel�tt mozg�st �szlelt�nk.

Szia Marc.

Ezt a gy�r�t tal�ltam, amikor felmostam a padl�t.

Azt hittem, hogy a ti�d, de ez �ll rajta:

"Lucas �s Marta, �r�kk� egy�tt."

Eln�z�st?

Te k�vetkezel.

Futnod kell, most!

Egy m�sodperccel se v�rj tov�bb!

- Nem �rtem. - Azonnal menek�ln�d kell!

Szerelmem! N�zd csak, kivel tal�lkoztam a faluban!

�lj�n le ide.

- Itthon vagy? - Mindj�rt j�v�k.

Marc!

Marc!

Marc!

Marc! Egy idegen n� van a f�rd�szob�ban.

H�vd a rend�rs�get.

Majo!

Kontena!

H�, h�, h�!

meg�llek. Fizetni kell �rte. Ne fuss el.

Nyugodj meg, nyugodj meg.

- Ismerted? - Nem, soha �letemben nem l�ttam.

Egy pszichi�tri�r�l sz�k�tt meg.

Capgras szindr�ma.

Azt hiszi, hogy az idegenek ismer�s�k.

Szerencs�d volt.

Azt mondt�k, hogy vesz�lyes.

J�l vagy?

Igen, k�sz�n�m.

Ma este "Fasnacht" van.

A helyi farsangi mulats�g.

Boszork�nyok j�nnek le az erd�b�l �s elfoglalj�k a falut,

s�t�ts�get, hideget..

�s buliz�st hozva. - J�l hangzik.

Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de nekem sz�ks�gem van egy kis figyelemelterel�sre.

Sz�vesen l�tlak titeket.

Az �sszes helyi csal�dnak f�b�l k�sz�lt maszkja van, amelyet

�vsz�zadok �ta nemzed�kr�l nemzed�kre adnak tov�bb.

J�l hangzik.

Csin�lunk valamit?

Csak sodr�dunk az �rral.

- Van benne alkohol? - Nincs.

J�l �ll neked ez a f�lbeval�.

Szerelmem.

Besz�ln�nk kellene Hans �zenet�r�l.

Nem.

Nincs r� sz�ks�g.

Huh!

Boszork�nyok! Ideje visszat�rni! Hagyj�tok a szilf�kat, feny�ket �s t�lgyeket!

Hagyj�tok el a barlangokat �s a hegyeket! A v�ros most a ti�tek!

Ragadj�tok meg, mint egy �rett gy�m�lcs�t!

- Narri! - Mondom!

- Narri! - Mondom!

Mi t�rt�nt?

Nyugodj meg.

Nem, hagyd.

J�l �ll neked.

Elsz�d�lt�l.

A pultos biztos nem �rtette.

Alkoholos s�rt adott nekem.

Sajn�lom.

- Mi van a bab�val? - Ugyan m�r.

Ez csak egy s�r.

Nem, valami nem stimmel, Marc.

Nem �rzem.

Ne agg�dj!

Mindig azt mondtad,

hogy a stressz miatt nem mozog.

Tal�n alszik.

B�rhogy is,

van r� m�d, hogy fel�bredjen.

Tesla?

Mi a helyzet?

Tesla?

Kicsim, mi az?

Mi az? Mi a baj?

Nagyon fesz�lt vagy.

Laz�tanod k�ne.

Az�rt vagyunk itt, mert itt akarunk lenni.

Hogy j�l �rezz�k magunkat.

Hogy felt�madjunk a hamvainkb�l.

Nem eml�kszem semmire.

Csak egy volt?

Gyer�nk!

Fek�dj vissza.

�vatosan.

Ez az.

Mi az?

Ez egy r�na.

Azt jelenti, �jj�sz�let�s.

Mindig is ut�ltad a tetk�kat.

Soha nem k�s� v�ltoztatni.

Gondolom...m�g mindig jobb, mint a "mama fia".

Igen.

- Szeretlek. - �n is.

Mit?

Mit?

Nyugodj meg.

J�l vagy?

Hell�, �n vagyok a szomsz�d.

A kutya besurrant a h�zba.

Bej�hetek?

K�sz�n�m.

Tesla?

Tesla?

K�sz�n�m.

Tesla?

Mi a helyzet? Tesla?

Tesla?

Tesla, gyere, de mi van...

Mit csin�lt�l velem?

Mir�l besz�lsz?

Van egy kibaszott tetk� a v�llamon.

- Persze. - Persze, mi?

Hogy mer�szelted az enged�lyem n�lk�l?

Egy�tt csin�ltattuk.

Mikor?

Megijesztesz, dr�g�m. Tegnap este.

- Tegnap este, amikor eszm�letlen voltam? - Soha nem tenn�k ilyet.

- Azt mondtuk, olyan, mintha �jrah�zasodn�nk. - Nem, nem, nem.

Nem, nem, nem, �n...

Eml�kezn�k r�.

A hormonok �sszezavarnak.

Tess�k, vedd ezt be. Ett�l majd...

�vatosan, nehogy megv�gd magad!

Ismerve t�ged, vissza kellett volna utas�tanom.

- De olyan lelkes volt�l. - Ismerve?

Ki vagy te?

Hirtelen m�s lett�l,

aki rendes, figyelmes.

Lili pedig �gy t�nik...

Ki vagy te?

Figyelj...

Tudom, hogy k�vettem el hib�kat.

Nem b�ntam j�l veled, �s elvettem t�led

a d�nt�s jog�t.

De most m�r nem csin�lom.

F�lek, Anna.

Szeretn�m �jra megpr�b�lni.

Szeretn�m, ha �jra szeretn�l. �gy szeretn�k t�r�dni veled, mint r�gen.

Mint amikor azt mondtad

hogy a szerelm�nk olyan igazi, hogy soha nem hal meg.

Mikor mondtam ezt?

- El akarok menni. - Mi?

Ultrahangot szeretn�k csin�ltatni a k�rh�zamban.

- Mi�rt nem itt? - Nem, nem �rzem j�l magam.

El akarok menni.

Gyer�nk!

Vedd be!

J�t fog tenni.

Vedd el!

Ha azt akarod, hogy elmenj�nk, akkor elmegy�nk.

Rendben.

Felh�vom Hans-ot �s sz�lok neki.

Ne agg�dj!

Hans? Mi a helyzet?

Minden rendben, holnap indulunk.

K�sz�n�m.

Mi lenne, ha venn�nk egy kis k�sz�n� aj�nd�kot a v�rosban?

Ez a minimum, nem?

Velem j�ssz?

Ink�bb maradok �s lefoglalom a jegyet.

Ahogy szeretn�d.

Nem maradok sok�ig.

Szia Lucas, �n vagyok.

Hogy van, Tesla?

Azt mondtad, hogy a szomsz�dok furcsa dolgokat csin�lnak.

Szeretn�m tudni, hogy mire gondolt�l.

Gyer�nk.

- Lucas? - Nem vagyok Lucas, asszonyom.

- Seraf�n? - Igen.

- Mi t�rt�nt? - Tesla, elt�nt.

- Komolyan? - Nem tal�ljuk sehol.

�s Lucas? Mi�rt van n�lad a mobilja?

Hogy �rtes�tsem az embereket, asszonyom.

Lucas, leugrott a tet�r�l.

Olyan szomor�.

uram...

Taxi szolg�ltat�s, guten tag.

�dv�zl�m.

- Taxira van sz�ks�gem a rep�l�t�rre. - A rep�l�t�rre?

- Pontosan. - K�ld�nk �nnek egy aut�t.

- Most, azonnal. - Hamarosan oda �r �nh�z.

A legjobb, ha nem k�zdesz ellene.

Mi folyik itt?

Te k�vetkezel. El kell menned, most azonnal!

Hoztam epret.

Isten hozott itthon, Hans.

Mit csin�lsz?

Friss leveg�t akartam sz�vni.

Mi�rt van n�lad p�nzt�rca?

Hogy, tudjak venni valamit a v�rosban.

Akkor mi�rt nem j�tt�l velem?

Nem jutott eszembe.

F�radtnak t�nsz.

�lj le, csin�lok neked egy kis te�t.

Hideg van odakint. Gondolj a bab�ra.

Marc mondta, hogy ugorjak be.

Hoztam kekszet.

Frissen k�sz�lt.

Elveszem.

Gyer�nk!

Helyezd magad k�nyelembe.

T�nyleg nagyon j� itt.

Nem tudom, mi�rt akarsz ennyire visszamenni.

A tea?

Mindj�rt hozom.

Megkaphatom a t�sk�mat?

Be kell vennem egy tablett�t.

Annyira aranyos.

Im�dom!

Elrakod.

K�rem!

Nem.

Ne! Ne! Ne! Ne, k�rlek!

K�rlek, ne!

Marc!

Marc, meg akarja menteni a kapcsolatot.

Meg�rtette az �ldozatot.

Hol van �?

Mit csin�lt�l vele?

V�r r�d.

Barcelon�ban.

Nem adom a testemet.

T�nyleg?

Meg�ln�d a saj�t gyerekedet?

Nem.

- Igen? - Seraf�n?

- Asszonyom? - Felmenn�l a lak�sba?

A vend�geink hagytak nek�nk egy �zenetet,

- ami aggaszt�. - Aggaszt�?

- K�sz�n�m. - Mit �rt az alatt, hogy...

Van itt valaki?

Igen? Rend�rs�g?

Tal�ltam egy holttestet.

Persze, hogy biztos vagyok benne.

Enn�l halottabb nem is lehetne.

- H�vtad a rend�rs�get? - Igen, h�lgyem, term�szetesen.

- De ez �r�lts�g. - Mi van a feles�g�vel?

- Nem tudom, elt�nt. - Komolyan?

- Nem tal�lom sehol. - Mindenhol megn�zted?

- Persze - A f�rd�szob�ban is? - Igen, m�g a f�rd�szob�ban is.

Maradunk, am�g a rend�r�k nem v�geznek.

Nem akarunk �tban lenni,

de k�rlek, t�j�koztass minket. - Igen, term�szetesen.

- K�sz�n�m. K�sz�n�m, Seraf�n. - Term�szetesen. Hamarosan tal�lkozunk.

M�g �letben van.

Senki sem fog hinni neki.

J�jj�n!

K�rem, j�jj�n, arra van.

A tulajdonosokat �rtes�tettem.

Visszaj�nnek, ha befejezt�k a nyomoz�st.

A szomsz�d �ngyilkos lett,

n�h�ny nappal ezel�tt.

Lehet, hogy a k�t eset �sszef�gg.

H�, �desem, gyere ide.

Gyer�nk gyer�nk.

Hasp�k, gyere ide.

J�.

Meg kell szabadulnod t�le.

El kell t�ntetni.

A rend�r�k egy darabig ott lesznek.

Azt�n hazamehettek.

Cs�� anyuka.

HAGYD �GY A H�ZAT, AHOGY TAL�LTAD.

Ki maga?

Nem lehet itt.

Monica, igaz?

- Igen. - Anna sokat mes�lt r�lad.

Im�d t�ged.

Azt akarja, hogy seg�ts neki a sz�l�sben.

Nem tudom, ki maga.

Valakit helyettes�tek.

V�szhelyzet van a h�rmas m�t�ben.

Elfogyott az oxitocin, a g�z,

a sok v�g�sn�l.

Bocs�nat, de sietek. K�s�bb besz�l�nk.

A t�rt�ntek ut�n sz�ks�gem van egy kis pihen�sre.

Biztons�gban �rzem magam, ha itt vagy.

Ne agg�dj, csak egy h�tv�ge lesz.

- Igen igen igen. - Persze.

Na �s? Mit sz�lsz a Klaus-hoz?

Mi van ha l�ny?

Lilith,

mint az anyja.

H�!

�llj!

Anna!

M�g mindig k�v�nod az epret?

Anna?

H� h�!

Anna!

Anna!

Amit most adtam be, oxitocinnak h�vj�k.

M�s n�ven a szerelem hormonja.

Az ember term�szetes m�don v�lasztja ki.

Ez a hormon a felel�s, hogy szeretj�k egym�st,

hogy h�s�gesek, k�ny�r�letesek, kedvesek legy�nk.

A vaj�d�s felgyors�t�s�ban is seg�t.

Alig k�t centim�ter.

Fel kell gyors�tanunk a folyamatot.

A francba!

Francba, francba, francba.

F�j, ugye?

Most er�s nyom�st fogsz �rezni.

Ne agg�dj, a f�jdalom norm�lis.

F�leg f�jdalomcsillap�t� n�lk�l.

Akkor mi van?

Mit fogsz csin�lni?

Anna...Anna, n�zz r�m!

N�zz r�m!

K�rlek, n�zz r�m!

N�zz r�m!

Ezzel a sok f�jdalommal magadnak �rtasz, nem l�tod?

Nem tetszik amit a t�k�rben l�tsz?

Bassza meg!

T�kr�m,

t�kr�m,

mondd el, mit tartogat sz�modra a j�v�!

Gondolj bele.

Mire a gyerek t�z �ves lesz, te 80 leszel.

Ha �lsz addig.

Meg�llek!

Hell�! Szerafin, �n vagyok az, Marc!

- K�rlek, nyisd ki! - Azonnal, Marc.

Ne menj el, Szerafin!

Azonnal h�vd a rend�rs�get! Az az �r�lt k�lf�ldi n� az �p�letben van.

Anna!

Anna, oldozz el!

M�g vissza tudom adni a tested.

Minden, amire sz�ks�g�nk van, a baba v�re.

Te v�n kurva!

Sosem szerettem az orromat.

Igen!

Igen.

Szeretlek.

Annyira szeretlek!

Igen.

J�jj�n be, k�rem.

Van egy gyilkoss�gi �gy�nk. Er�s�t�sre van sz�ks�g�nk.

Rendben. K�ld�m az er�s�t�st.

K�t test van itt, egy f�rfi� �s egy n��,

mindketten harmincas �veikben j�rtak, �les fegyverekkel �lt�k meg �ket.

A KAKUKK �TKA (2023) The Cuckoo's Curse

ford�t�: BAX