Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,076 --> 00:00:02,981
Anteriormente
em The Amazing Race.
2
00:00:02,982 --> 00:00:03,858
Vão!
3
00:00:03,859 --> 00:00:07,011
Onze times saíram do píer de
Santa Mônica em Los Angeles...
4
00:00:07,012 --> 00:00:08,470
- Vamos!
- Me viu tropeçando?
5
00:00:08,471 --> 00:00:11,302
- Para uma corrida pelo mundo...
- Vamos, Charla, corre.
6
00:00:11,303 --> 00:00:13,215
por um milhão de dólares.
7
00:00:14,692 --> 00:00:17,893
Cada time tem duas pessoas
com alguma relação especial.
8
00:00:17,894 --> 00:00:19,206
Alguns são familiares.
9
00:00:19,207 --> 00:00:20,526
- Suave.
- Isso!
10
00:00:20,527 --> 00:00:22,401
Alguns são amigos
e alguns casais.
11
00:00:22,402 --> 00:00:23,869
Certo, vamos fazer isso!
12
00:00:23,870 --> 00:00:25,934
Acidentes complicaram
um time mais cedo.
13
00:00:25,935 --> 00:00:28,880
O país sul americano do Uruguai
foi a primeira parada.
14
00:00:28,881 --> 00:00:30,895
Numa terra onde
a carne bovina reina,
15
00:00:30,896 --> 00:00:33,710
cada time levou uma carne
até um açougueiro local.
16
00:00:33,711 --> 00:00:35,361
Coloca no meu ombro!
17
00:00:35,362 --> 00:00:37,416
Você consegue.
É a mulher mais forte aqui.
18
00:00:37,417 --> 00:00:39,368
Depois de enfrentar
um cabo nas alturas,
19
00:00:39,369 --> 00:00:42,522
os times deram um salto
de 18 andares em uma piscina.
20
00:00:44,431 --> 00:00:47,846
Charla e Mirna sentiram-se
desprezadas pelos outros times.
21
00:00:47,847 --> 00:00:49,363
Nem quiseram falar
com a gente.
22
00:00:49,364 --> 00:00:50,832
É o que vão receber de volta.
23
00:00:50,833 --> 00:00:52,324
Apesar das brigas...
24
00:00:52,325 --> 00:00:53,740
É, quer se desculpar?
25
00:00:53,741 --> 00:00:55,817
Alison e Donny
terminaram em primeiro.
26
00:00:55,818 --> 00:00:57,188
Isso!
27
00:00:57,189 --> 00:00:59,292
Enquanto dois times,
Chip e Kim...
28
00:00:59,293 --> 00:01:01,602
do outro lado da rua
do hotel azul e branco.
29
00:01:01,603 --> 00:01:02,936
E Kami e Karli...
30
00:01:02,937 --> 00:01:04,257
Temos que voltar e pegar?
31
00:01:04,258 --> 00:01:05,828
superaram grandes erros...
32
00:01:05,829 --> 00:01:07,157
Estamos ferrados.
33
00:01:07,158 --> 00:01:08,859
para evitar a eliminação.
34
00:01:08,860 --> 00:01:12,270
Este foi o destino
do casal Dennis e Erika.
35
00:01:12,271 --> 00:01:14,821
Não imaginava que seríamos
os primeiros eliminados.
36
00:01:14,822 --> 00:01:16,123
Era meu maior medo.
37
00:01:16,124 --> 00:01:18,088
Dez times continuam na corrida.
38
00:01:18,622 --> 00:01:21,054
Quem serão
os próximos eliminados?
39
00:01:22,258 --> 00:01:24,258
AmazingSubs 2021
apresenta:
40
00:01:24,259 --> 00:01:26,759
Temporada 5,
Episódio 2:
41
00:01:26,760 --> 00:01:29,261
"As coisas ficaram feias agora."
42
00:01:58,032 --> 00:02:00,373
Runners: RTibana,
Vinicmr, Bartowski95,
43
00:02:00,374 --> 00:02:02,655
Valber Caio, Wessilp
e Eduardo Andrade.
44
00:02:02,656 --> 00:02:05,391
Assista mais temporadas em
https://amazingsubs.web.app
45
00:02:10,708 --> 00:02:12,270
Aqui é o Uruguai,
46
00:02:12,271 --> 00:02:14,950
um pequeno país na costa leste
da América do Sul.
47
00:02:15,318 --> 00:02:18,054
E no meio dos penhascos,
beirando o Oceano Atlântico
48
00:02:18,055 --> 00:02:19,444
fica a Casa Pueblo,
49
00:02:19,445 --> 00:02:22,523
uma construção única
feita por um artista local.
50
00:02:23,186 --> 00:02:26,336
Este foi o primeiro Pit Stop
em uma corrida pelo mundo.
51
00:02:27,287 --> 00:02:29,592
Os times chegaram aqui
no final da última etapa
52
00:02:29,593 --> 00:02:31,407
para um período de descanso,
53
00:02:31,408 --> 00:02:34,764
onde poderão comer, dormir
e interagir com os outros times.
54
00:02:36,220 --> 00:02:40,167
O joelho ruim do Jim continuará
a atrasar ele e Marsha?
55
00:02:40,168 --> 00:02:44,268
Alison e Donny vão manter
a liderança apesar das brigas?
56
00:02:44,269 --> 00:02:45,584
Isso!
57
00:02:50,722 --> 00:02:54,836
Alison e Donny, os primeiros
a chegar às 12:48,
58
00:02:54,837 --> 00:02:57,420
sairão às 00:48.
59
00:02:59,216 --> 00:03:00,574
Vamos lá.
60
00:03:00,575 --> 00:03:03,376
Escolham um carro marcado
e dirijam para Montevidéu.
61
00:03:03,377 --> 00:03:05,807
Chegando lá, achem
a discoteca Shake Mega.
62
00:03:06,905 --> 00:03:09,950
Os times devem encontrar
esta discoteca e ao entrar,
63
00:03:09,951 --> 00:03:13,225
devem procurar entre centenas
de dançarinos e montes de espuma
64
00:03:13,226 --> 00:03:15,936
por bolas infladas,
pintadas como globos.
65
00:03:16,477 --> 00:03:19,655
As pistas estão dentro de
algumas bolas, mas não todas.
66
00:03:20,223 --> 00:03:23,389
Os times devem estourar as bolas
para encontrar a próxima pista.
67
00:03:23,772 --> 00:03:27,008
Para chegar lá, eles devem usar
um desses carros marcados
68
00:03:27,009 --> 00:03:32,009
e dirigir 120 km para a capital
do Uruguai, Montevidéu.
69
00:03:32,825 --> 00:03:34,125
- Vamos.
- Vamos.
70
00:03:37,127 --> 00:03:38,558
Não sei para onde ir.
71
00:03:38,559 --> 00:03:41,207
- Ache Montevidéu.
- Cala a boca. Estou procurando.
72
00:03:41,208 --> 00:03:42,742
Nossas brigas só ajudam.
73
00:03:42,743 --> 00:03:45,563
Gritamos para irmos mais rápido
ou não cometer erros.
74
00:03:45,564 --> 00:03:47,982
Gritar é nosso modo
de conversar.
75
00:03:47,983 --> 00:03:50,246
E estamos fazendo
o nosso trabalho.
76
00:03:51,673 --> 00:03:54,337
As pistas estarão dentro
dos globos na pista de dança.
77
00:03:54,338 --> 00:03:56,087
- Certo, vamos.
- Certo, vamos.
78
00:03:56,088 --> 00:03:57,775
Indo para Montevidéu.
79
00:03:57,776 --> 00:03:59,643
Estamos em boa situação.
80
00:03:59,644 --> 00:04:01,541
Sabemos onde fica Montevidéu.
81
00:04:02,977 --> 00:04:04,277
O que raios é isso?
82
00:04:04,851 --> 00:04:06,151
Pegamos o caminho errado.
83
00:04:06,667 --> 00:04:09,296
Lance e eu nos damos muito bem.
84
00:04:09,297 --> 00:04:12,275
Abrimos um restaurante,
lidamos com estresse.
85
00:04:13,726 --> 00:04:15,532
- É isso.
- Montevidéu.
86
00:04:15,533 --> 00:04:16,947
Esse é o caminho.
87
00:04:17,709 --> 00:04:20,050
Dirijam para a cidade
de Montevidéu.
88
00:04:20,051 --> 00:04:21,364
- Vamos.
- Vamos lá.
89
00:04:22,555 --> 00:04:25,072
- Certo. Queremos chegar...
- Ir para a direita.
90
00:04:25,073 --> 00:04:27,224
Não. Queremos ir
para a esquerda.
91
00:04:27,225 --> 00:04:30,197
Conheço a Karen muito bem.
Nos conhecemos por 15 anos.
92
00:04:30,198 --> 00:04:32,059
Acho que seremos um time forte.
93
00:04:32,060 --> 00:04:33,879
Montevidéu é em frente.
94
00:04:35,657 --> 00:04:37,610
Certo.
Conseguimos.
95
00:04:37,611 --> 00:04:38,977
Estamos no caminho certo.
96
00:04:39,996 --> 00:04:41,296
O que é isso?
97
00:04:41,297 --> 00:04:43,003
- Montevidéu.
- Boa.
98
00:04:46,141 --> 00:04:48,275
Dirijam para a cidade
de Montevidéu.
99
00:04:48,276 --> 00:04:49,679
Certo, estamos indo.
100
00:04:49,680 --> 00:04:51,686
Os mais velhos estão por aqui.
101
00:04:52,053 --> 00:04:55,178
Eles descobrirão cedo ou tarde,
somos mais forte que parecemos.
102
00:04:55,179 --> 00:04:58,030
Joyce, mostre seus músculos.
103
00:04:58,031 --> 00:05:00,430
Esta senhora anda armada.
104
00:05:02,654 --> 00:05:04,817
Vamos dançar, querida.
Vamos lá.
105
00:05:04,818 --> 00:05:09,188
Os outros times acham que somos
as mais inocentes e fracas.
106
00:05:09,189 --> 00:05:13,100
Deixa achar, amamos surpreender.
Isso é o que somos.
107
00:05:13,101 --> 00:05:14,489
Entendi. 136 dólares.
108
00:05:14,490 --> 00:05:15,802
- Certo.
- Certo, vamos.
109
00:05:16,373 --> 00:05:21,139
Sei que Brandon é o tipo de cara
que quero em um marido.
110
00:05:21,574 --> 00:05:22,874
Quer pegar minha mochila?
111
00:05:22,875 --> 00:05:26,204
Só não estou
100% convencida
112
00:05:26,205 --> 00:05:28,339
que ele é a pessoa certa.
113
00:05:28,340 --> 00:05:30,188
Entra a esquerda.
114
00:05:30,189 --> 00:05:32,013
- Entra a esquerda?
- Isso.
115
00:05:32,014 --> 00:05:34,389
- Vai por aquele caminho.
- Certo.
116
00:05:34,390 --> 00:05:37,146
Acho que tem que trocar marcha
ou algo do tipo.
117
00:05:37,147 --> 00:05:38,461
Esquerda, esquerda.
118
00:05:39,890 --> 00:05:41,293
Tem certeza que é por aqui?
119
00:05:43,586 --> 00:05:47,346
Meu Deus.
Isso não está certo.
120
00:05:47,347 --> 00:05:49,460
Legal, já estamos ferradas.
121
00:05:51,706 --> 00:05:53,971
Ah, certo.
Montevidéu aqui.
122
00:05:53,972 --> 00:05:55,588
Acho que estamos prontos.
123
00:05:57,793 --> 00:05:59,367
Isso, querido!
124
00:05:59,368 --> 00:06:00,964
Então, estamos em Montevidéu.
125
00:06:03,060 --> 00:06:07,082
As pistas estarão dentro
dos globos na pista de dança.
126
00:06:07,878 --> 00:06:11,180
Colin e eu somos
bem competitivos.
127
00:06:11,181 --> 00:06:14,320
Nossa legenda é
"queremos ganhar".
128
00:06:15,902 --> 00:06:17,896
Achem a discoteca Shake Mega.
129
00:06:17,897 --> 00:06:19,780
- Vai!
- Vamos! Isso.
130
00:06:19,781 --> 00:06:23,143
Parece que estamos
na Disco Daddy Domino.
131
00:06:23,575 --> 00:06:27,317
Sabemos que fizemos tudo
que podíamos fazer errado
132
00:06:27,318 --> 00:06:29,369
e isso está nos fazendo
mais fortes.
133
00:06:29,370 --> 00:06:30,671
Vamos. Pego sua mochila.
134
00:06:30,672 --> 00:06:32,740
Estamos aqui por Deus,
estou dizendo.
135
00:06:34,376 --> 00:06:36,852
Vocês têm 136 dólares
para esta etapa da corrida.
136
00:06:37,540 --> 00:06:40,754
Kami, entra no carro e nos siga.
Sabemos como sair daqui.
137
00:06:40,755 --> 00:06:43,965
- E eu sei qual caminho pegar.
- Beleza.
138
00:06:43,966 --> 00:06:45,583
Amamos Chip e Kim.
139
00:06:45,584 --> 00:06:48,045
São boas pessoas.
Nos demos bem com eles.
140
00:06:50,824 --> 00:06:52,816
Perdemos eles.
Eles perderam a gente.
141
00:06:53,638 --> 00:06:57,532
Nossas parceiras
já nos perderam,
142
00:06:57,533 --> 00:06:58,973
só por uma quadra.
143
00:06:58,974 --> 00:07:01,654
É. Pare.
Vai, rápido, rápido, rápido.
144
00:07:01,655 --> 00:07:03,748
Você é melhor dirigindo
e navegando?
145
00:07:03,749 --> 00:07:05,709
- É.
- Você é perfeita, esqueci.
146
00:07:05,710 --> 00:07:07,706
Não sou perfeita.
Apenas sou melhor.
147
00:07:07,707 --> 00:07:12,031
Não só somos melhores amigas,
como também piores inimigas,
148
00:07:12,032 --> 00:07:14,391
e quando brigamos, não é legal.
149
00:07:14,392 --> 00:07:15,719
136 dólares.
150
00:07:15,720 --> 00:07:17,024
- Certo, vamos.
- OK.
151
00:07:17,025 --> 00:07:19,986
Com 25 pontos, a perna está
cada dia mais forte.
152
00:07:19,987 --> 00:07:21,288
Está bem?
153
00:07:21,289 --> 00:07:24,291
Isso nos faz querer cruzar
a linha de chegada mais rápido.
154
00:07:24,292 --> 00:07:28,074
Os times rápidos e saudáveis
vão ficar com vergonha de deixar
155
00:07:28,075 --> 00:07:29,957
um par de lerdos derrotá-los.
156
00:07:31,182 --> 00:07:32,482
Discoteca Shake Mega.
157
00:07:32,483 --> 00:07:34,023
- É isso. Vamos!
- Certo.
158
00:07:34,024 --> 00:07:35,337
Vamos.
159
00:07:38,934 --> 00:07:40,246
Viu os globos?
160
00:07:40,247 --> 00:07:42,394
- Ali estão, logo ali.
- Onde?
161
00:07:42,395 --> 00:07:44,317
Preciso de globos!
Preciso dos globos.
162
00:07:50,017 --> 00:07:52,068
As pessoas estão ali.
163
00:07:52,069 --> 00:07:54,085
- Estoura.
- Estoura?
164
00:07:54,086 --> 00:07:55,636
- Karen, achei!
- Vamos.
165
00:07:56,501 --> 00:07:57,974
Precisa ler. Só lê.
166
00:07:57,975 --> 00:08:00,863
Pegue a balsa para
Buenos Aires, Argentina.
167
00:08:01,396 --> 00:08:04,364
Os times devem dirigir
mais de 160 quilômetros
168
00:08:04,365 --> 00:08:06,948
até a estação de balsas
em Colônia de Sacramento
169
00:08:06,949 --> 00:08:10,377
e viajar de balsa
a Buenos Aires, Argentina.
170
00:08:10,840 --> 00:08:12,210
Donny, é isso.
171
00:08:12,211 --> 00:08:13,527
Vai! Vai! Vai!
172
00:08:13,528 --> 00:08:16,068
Achei. Rota 1,
é onde queremos estar.
173
00:08:16,069 --> 00:08:18,435
- É na Rota 1.
- Rota 1? Nos leva aqui?
174
00:08:18,436 --> 00:08:19,736
Rota 1.
175
00:08:19,737 --> 00:08:21,154
- Tem certeza?
- Sim.
176
00:08:22,107 --> 00:08:23,876
Estava selvagem ali.
177
00:08:23,877 --> 00:08:26,603
Existe algo assim nos EUA?
178
00:08:26,604 --> 00:08:29,211
- Sim.
- Onde? Não temos em Palmdale.
179
00:08:29,212 --> 00:08:31,732
- Não em Palmdale.
- Vamos abrir um.
180
00:08:33,954 --> 00:08:35,274
Christie.
181
00:08:35,275 --> 00:08:37,368
- Ali outro time.
- Vai, vai, vai.
182
00:08:37,369 --> 00:08:39,878
Não, está passando
de 60 km/h, parceiro.
183
00:08:39,879 --> 00:08:42,323
É incrível. Já alcançamos.
184
00:08:42,324 --> 00:08:43,937
Elas saíram há muito tempo.
185
00:08:43,938 --> 00:08:45,931
Não pode me passar assim,
idiota.
186
00:08:45,932 --> 00:08:47,733
Estão a 8 km a frente agora.
187
00:08:47,734 --> 00:08:49,329
Agora é 90.
188
00:08:49,330 --> 00:08:50,817
Droga.
Agora que é 90.
189
00:08:55,351 --> 00:08:57,319
Já vi.
Marshall, Marshall.
190
00:08:57,320 --> 00:08:58,640
Vamos, vamos!
191
00:08:58,641 --> 00:08:59,941
Inglês?
192
00:08:59,942 --> 00:09:02,278
- Falo inglês.
- Fala inglês? Você é o cara!
193
00:09:02,279 --> 00:09:05,352
- Colônia de Sacramento.
- Nos leve até o porto.
194
00:09:05,353 --> 00:09:07,526
- Como chegamos lá? Você sabe?
- Não.
195
00:09:07,527 --> 00:09:09,319
Certo, era o que queria saber.
196
00:09:09,320 --> 00:09:11,680
Todas as pessoas lá
foram inúteis.
197
00:09:11,681 --> 00:09:14,205
Isso o que foram.
Foram estrangeiros inúteis.
198
00:09:14,722 --> 00:09:17,342
Você sabe onde fica
a rua Laranaga?
199
00:09:17,343 --> 00:09:19,724
Laranaga? Não?
200
00:09:22,811 --> 00:09:25,030
Ela me olhou como
se eu fosse louca.
201
00:09:25,603 --> 00:09:29,186
Donde Shake Mega Disco?
202
00:09:29,187 --> 00:09:31,187
Passe cinco semáforos.
203
00:09:31,188 --> 00:09:33,309
Pode nos mostrar?
Podemos te seguir?
204
00:09:33,804 --> 00:09:35,187
Gracias.
205
00:09:35,188 --> 00:09:37,032
Gracias. Gracias.
206
00:09:37,033 --> 00:09:39,282
Vou flertar pra ganhar ajuda.
207
00:09:39,283 --> 00:09:41,042
É um jogo de um milhão
de dólares.
208
00:09:41,043 --> 00:09:42,344
Eu quero vencer.
209
00:09:45,429 --> 00:09:48,085
Brandon. Brandon.
Me ajuda.
210
00:09:48,086 --> 00:09:50,243
Brandon. Me ajuda.
211
00:09:51,532 --> 00:09:54,462
Tinha um idiota passando
a mão em mim
212
00:09:54,463 --> 00:09:57,103
e eu chamando pelo Brandon.
Foi horrível.
213
00:09:58,267 --> 00:10:00,628
Estou com a bússola,
então só segue reto.
214
00:10:00,629 --> 00:10:02,629
"Estou com a bússola."
215
00:10:02,630 --> 00:10:05,176
Como se isso fosse ajudar
a achar o caminho.
216
00:10:05,177 --> 00:10:07,645
E se você não fosse loira,
não seria tão estúpida.
217
00:10:08,496 --> 00:10:10,202
Beleza.
Vamos, vamos!
218
00:10:11,524 --> 00:10:13,058
Achei um.
219
00:10:13,059 --> 00:10:14,473
Oba!
220
00:10:14,474 --> 00:10:16,420
Bob, Bob,
Achei!
221
00:10:16,879 --> 00:10:18,277
Ai, meu Deus,
é isso aqui.
222
00:10:18,278 --> 00:10:20,074
Já achamos!
Vamos lá.
223
00:10:22,958 --> 00:10:25,217
Ali uma menina
com roupa de discoteca.
224
00:10:25,218 --> 00:10:30,211
Licença, señorita,
Shake Mega Disco?
225
00:10:30,555 --> 00:10:31,855
Discoteca.
226
00:10:32,307 --> 00:10:34,072
Ela parece prostituta.
227
00:10:34,073 --> 00:10:36,939
Mas a prostituta saberia
onde fica a discoteca, né?
228
00:10:36,940 --> 00:10:38,527
Donde es discoteca?
229
00:10:39,067 --> 00:10:40,367
Não conhe...
230
00:10:41,172 --> 00:10:43,867
Charla, ela está brava
por ficarmos perguntando,
231
00:10:43,868 --> 00:10:45,886
porque ela tem coisas
para fazer.
232
00:10:46,537 --> 00:10:49,406
- Chegamos.
- Não é a bandeira sinalizada.
233
00:10:49,779 --> 00:10:52,341
- É, sim.
- Eu sou tipo um gênio.
234
00:10:52,856 --> 00:10:54,205
Somos os primeiros aqui.
235
00:10:56,316 --> 00:10:58,714
Que horas são?
03h30, Donny.
236
00:10:59,138 --> 00:11:02,606
O primeiro barco sai 04h30.
237
00:11:02,607 --> 00:11:05,279
- 04h30? Podemos ir nele?
- Certo.
238
00:11:05,280 --> 00:11:06,763
Gracias.
239
00:11:06,764 --> 00:11:08,523
Não, não. Ei!
240
00:11:08,524 --> 00:11:11,818
Não, não, não. Não!
Não posso fazer isso..
241
00:11:14,235 --> 00:11:18,907
Ficaram tentando me beijar,
que coisa mais nojenta.
242
00:11:18,908 --> 00:11:22,719
- Sim! Estava te falando.
- Você não me falou isso.
243
00:11:25,295 --> 00:11:26,618
Isso!
244
00:11:26,619 --> 00:11:28,983
- Gracias.
- Beleza. Não consigo ler.
245
00:11:28,984 --> 00:11:30,500
Meus óculos estão embaçados.
246
00:11:30,501 --> 00:11:33,166
Mirna, você tem que procurar
na espuma.
247
00:11:34,117 --> 00:11:36,025
Bem aqui.
Vamos.
248
00:11:36,026 --> 00:11:37,327
Gracias, sim.
249
00:11:43,927 --> 00:11:46,771
Eles estavam em último
e agora estão na frente.
250
00:11:46,772 --> 00:11:50,737
Nunca tinha visto antes
de uma boate de espuma.
251
00:11:50,738 --> 00:11:54,308
Você tem que ir no Uruguai
para uma boate de espuma.
252
00:11:57,152 --> 00:11:58,456
Opa, o lugar está aberto.
253
00:11:58,457 --> 00:11:59,766
Vamos.
254
00:11:59,767 --> 00:12:01,076
Cadê todo mundo?
255
00:12:01,077 --> 00:12:02,529
Ótimo.
256
00:12:02,530 --> 00:12:04,699
4h30 é a primeira balsa?
257
00:12:04,700 --> 00:12:06,121
OK. Perfeito.
258
00:12:06,122 --> 00:12:08,285
Tomara que alguém
perca a hora.
259
00:12:08,699 --> 00:12:12,886
Donde es porto via
Colônia de Sacramento?
260
00:12:12,887 --> 00:12:14,887
É um monumento.
261
00:12:14,888 --> 00:12:16,356
Porto? O porto.
262
00:12:16,357 --> 00:12:19,020
- Não, não. Monumento.
- Não, não, não.
263
00:12:19,021 --> 00:12:20,941
- Deixa eu tentar.
- Beleza.
264
00:12:20,942 --> 00:12:24,003
Amigo, queremos pegar
uma balsa.
265
00:12:24,421 --> 00:12:25,736
Agua.
266
00:12:25,737 --> 00:12:28,019
- Ele está tentando explicar.
- Eu entendi.
267
00:12:28,020 --> 00:12:30,702
- Uma quadra à esquerda.
- Ok. Seguir para esquerda.
268
00:12:30,703 --> 00:12:33,445
- E uma à direita.
- E aí uma à direita.
269
00:12:33,446 --> 00:12:35,164
Beleza, não entendi foi nada.
270
00:12:42,482 --> 00:12:44,094
Balsa? Balsa?
271
00:12:44,095 --> 00:12:45,415
Aí, beleza.
272
00:12:45,737 --> 00:12:47,805
Olha aquela balsona bem ali.
273
00:12:47,806 --> 00:12:49,618
Temos 20 minutos.
274
00:12:51,363 --> 00:12:54,253
Estamos dando voltas
atrás de voltas e mais voltas.
275
00:12:54,254 --> 00:12:56,157
Deveríamos estar
em um porto agora.
276
00:13:01,411 --> 00:13:03,137
Era pra ter saído às 04h30.
277
00:13:03,138 --> 00:13:05,356
04h30, foi o que me disseram.
278
00:13:05,357 --> 00:13:07,310
- Deixa o mapa!
- Charla, não grita.
279
00:13:07,311 --> 00:13:09,349
Charla, por favor, não grite.
280
00:13:09,350 --> 00:13:11,186
Há tanta coisa que eu posso dar.
281
00:13:15,177 --> 00:13:16,477
Logo ali.
282
00:13:20,633 --> 00:13:21,934
Licença.
283
00:13:21,935 --> 00:13:24,344
Porto da Colônia
do Sacramento.
284
00:13:24,345 --> 00:13:25,646
Sí.
285
00:13:25,647 --> 00:13:26,962
Vamos.
286
00:13:26,963 --> 00:13:28,503
Pode pegar a bolsa?
287
00:13:28,504 --> 00:13:29,933
Está partindo.
288
00:13:29,934 --> 00:13:31,869
Venha, Charla.
289
00:13:31,870 --> 00:13:33,233
Está bem.
290
00:13:34,424 --> 00:13:37,132
Que horas é a primeira balsa?
291
00:13:37,625 --> 00:13:39,301
Temos que ir agora.
292
00:13:44,278 --> 00:13:46,366
- Barco aqui?
- Más tarde.
293
00:13:46,367 --> 00:13:49,250
Não quero mais tarde.
Tenho uma emergência.
294
00:13:49,251 --> 00:13:51,720
Possible pegar o barco?
295
00:13:51,721 --> 00:13:53,034
Para bota?
296
00:13:53,035 --> 00:13:55,088
Não entendo se o barco
está aqui ou não.
297
00:14:03,277 --> 00:14:06,458
Necessita com emergência
este barco.
298
00:14:06,459 --> 00:14:08,324
Por favor!
Alguém o perdeu.
299
00:14:08,325 --> 00:14:11,116
Esperamos que algum time
não pegue essa balsa
300
00:14:11,117 --> 00:14:12,644
para termos um descanso.
301
00:14:12,645 --> 00:14:14,296
Pode nos ajudar?
302
00:14:14,297 --> 00:14:15,643
Onde está o barco?
303
00:14:15,644 --> 00:14:17,949
"Donde es" barco?
304
00:14:17,950 --> 00:14:20,033
Está esperando.
305
00:14:20,034 --> 00:14:22,277
- Nos aguardando?
- Sim.
306
00:14:22,278 --> 00:14:25,216
Felizmente, houve uma moça
muito legal que nos ajudou.
307
00:14:25,217 --> 00:14:27,089
Minha altura será uma vantagem.
308
00:14:27,090 --> 00:14:29,902
Pois muitos acham
que eu não dou conta de nada.
309
00:14:32,620 --> 00:14:33,920
Ei.
310
00:14:34,463 --> 00:14:35,764
Como estão?
311
00:14:35,765 --> 00:14:37,672
Estamos todos aqui,
é só o que importa.
312
00:14:37,673 --> 00:14:39,338
Estamos empatados, então...
313
00:14:39,339 --> 00:14:42,182
Todo mundo está chateado
por termos igualados a eles.
314
00:14:43,120 --> 00:14:44,768
Está bem. Estamos aqui.
315
00:14:46,551 --> 00:14:50,247
Os dez times estão indo
para Buenos Aires, Argentina.
316
00:14:50,248 --> 00:14:54,002
Chegando lá, terão que encontrar
o cemitério certo, Recoleta,
317
00:14:54,003 --> 00:14:56,146
e procurar entre os milhares
de monumentos
318
00:14:56,147 --> 00:14:58,844
pelo túmulo
da ex-primeira dama Evita Perón,
319
00:14:58,845 --> 00:15:00,744
onde encontrarão
a próxima pista.
320
00:15:01,798 --> 00:15:04,344
Estou procurando o túmulo
de Evita Perón.
321
00:15:04,833 --> 00:15:08,059
- Cemitério Recoleta.
- Certo. Gracias.
322
00:15:08,060 --> 00:15:10,173
- Cemitério Chacarita.
- Sim!
323
00:15:10,174 --> 00:15:12,119
Por favor, escreva.
324
00:15:20,793 --> 00:15:22,094
Táxi. Táxi.
325
00:15:22,095 --> 00:15:23,408
Señor. Señor. Señor.
326
00:15:23,409 --> 00:15:25,162
Muy importante.
Muy importante.
327
00:15:25,163 --> 00:15:27,707
O túmulo de Evita Perón...
328
00:15:27,708 --> 00:15:29,833
- No cemitério Recoletes.
- Está aqui.
329
00:15:29,834 --> 00:15:32,022
- Recoleta?
- Recoleta, por favor.
330
00:15:32,023 --> 00:15:34,976
- Tumba Evita Perón.
- Muy rápido.
331
00:15:34,977 --> 00:15:37,043
Na frente deles.
Na frente. Frente.
332
00:15:37,044 --> 00:15:40,126
Siga esses táxis, estão indo
para o mesmo lugar. Só os siga.
333
00:15:40,127 --> 00:15:41,898
Quanto acha que eu devo trocar?
334
00:15:41,899 --> 00:15:44,477
Acho que você deveria trocar
a maior parte.
335
00:15:44,478 --> 00:15:47,250
A maioria das pessoas
não aceitam dólares.
336
00:15:47,251 --> 00:15:49,044
Linda e Karen disseram no barco
337
00:15:49,045 --> 00:15:51,317
que ninguém em Buenos Aires
aceitaria dólares.
338
00:15:51,318 --> 00:15:52,898
Que deveria trocar o dinheiro.
339
00:15:54,016 --> 00:15:55,990
- Aceita dinheiro americano?
- Sim.
340
00:15:57,500 --> 00:15:59,103
- Cemitério?
- Sim!
341
00:16:00,688 --> 00:16:02,685
Certo, Evita Perón.
342
00:16:02,686 --> 00:16:05,536
Cemitério da Chacarita.
343
00:16:07,844 --> 00:16:10,085
Ele está dizendo que
está em outro cemitério.
344
00:16:10,086 --> 00:16:14,085
- O cemitério?
- Chacarita.
345
00:16:14,086 --> 00:16:16,138
Muy rápido, por favor.
346
00:16:16,139 --> 00:16:18,644
- Chacarita?
- Sí.
347
00:16:20,456 --> 00:16:21,983
Evita Perón.
348
00:16:21,984 --> 00:16:23,966
Chacarita.
É esse o nome, Chacarita.
349
00:16:24,490 --> 00:16:27,772
- Chacarita, não. Recoleta.
- Recoleta. Sí.
350
00:16:27,773 --> 00:16:30,727
Tem dois cemitérios diferentes.
Um para Evita Perón,
351
00:16:30,728 --> 00:16:32,846
e o outro era para o seu marido.
352
00:16:34,482 --> 00:16:37,283
Não sei, pai. Espero não
ter tomado a decisão errada.
353
00:16:37,284 --> 00:16:38,585
Acho que as mães...
354
00:16:38,586 --> 00:16:41,106
Acha que elas nos ferraram?
Elas disseram a eles...
355
00:16:41,947 --> 00:16:43,926
Ninguém foi trocar dinheiro
além de nós.
356
00:16:43,927 --> 00:16:47,999
Começamos a pensar,
"Está bem, fomos trolados."
357
00:16:48,000 --> 00:16:50,351
Está bem.
358
00:16:57,646 --> 00:17:00,578
Temos batalhado em todos
os lugares que fomos até agora.
359
00:17:00,579 --> 00:17:04,493
A batalha nunca acaba,
desde que não cometamos erros.
360
00:17:05,448 --> 00:17:08,930
Buenos Aires.
Eu amo. Eu amo.
361
00:17:09,711 --> 00:17:11,139
Venha.
362
00:17:11,140 --> 00:17:13,175
- Não estamos aqui?
- Não estão.
363
00:17:13,176 --> 00:17:15,645
- A igreja.
- Ir à igreja?
364
00:17:15,646 --> 00:17:18,134
Siga em frente, Donny.
Dois quarteirões abaixo.
365
00:17:23,290 --> 00:17:24,707
Evita Perón.
366
00:17:24,708 --> 00:17:26,420
- Certo.
- Saia.
367
00:17:26,421 --> 00:17:28,570
- Aqui. Aqui vamos nós.
- Diga à ele.
368
00:17:28,571 --> 00:17:30,006
Saia! Saia!
369
00:17:30,707 --> 00:17:33,117
Evita Perón, donde es?
370
00:17:33,534 --> 00:17:35,602
Señor, moça pequena.
371
00:17:36,985 --> 00:17:38,820
Moça pequena.
Não é possível...
372
00:17:38,821 --> 00:17:42,863
Leve-nos para o túmulo
de Evita Perón, por favor.
373
00:17:42,864 --> 00:17:44,602
Está bem, venha.
374
00:17:44,603 --> 00:17:46,326
Vamos, vamos.
375
00:17:46,327 --> 00:17:47,889
Vamos. Mexa-se!
376
00:17:47,890 --> 00:17:49,856
Rápido, rápido.
377
00:17:49,857 --> 00:17:51,159
Pare. Pare. Pare.
378
00:17:51,160 --> 00:17:52,740
Rápido, rápido.
379
00:17:52,741 --> 00:17:54,695
Por favor, pare.
380
00:17:54,696 --> 00:17:56,507
Siga-os. Siga-os. Corra.
381
00:17:56,508 --> 00:17:58,335
Gracias, señor.
382
00:17:58,336 --> 00:18:00,159
Te amo. Te amo.
383
00:18:00,160 --> 00:18:02,934
Charla e Mirna estão
em grande desvantagem...
384
00:18:02,935 --> 00:18:04,470
E estão acabando com a gente.
385
00:18:05,644 --> 00:18:07,642
Você aceita dólar americano?
386
00:18:07,643 --> 00:18:09,323
- Dólar?
- Dólar?
387
00:18:09,324 --> 00:18:10,633
Isso.
388
00:18:10,634 --> 00:18:13,381
Acho que estão procurando
as ovelhas.
389
00:18:13,826 --> 00:18:15,962
E creio que acham que
somos os mais fracos
390
00:18:15,963 --> 00:18:18,468
e só estão esperando
para nos tirar do caminho.
391
00:18:18,469 --> 00:18:22,091
Nos ferramos
e vamos lidar com isso.
392
00:18:24,636 --> 00:18:26,823
Tumba Evita Perón.
393
00:18:26,824 --> 00:18:28,125
Evita não está aqui.
394
00:18:30,905 --> 00:18:32,701
Ele está dizendo que não é aqui.
395
00:18:33,759 --> 00:18:35,059
O quê?
396
00:18:36,224 --> 00:18:38,548
Acho que estamos
no cemitério errado.
397
00:18:39,499 --> 00:18:42,016
- Certo, vamos.
- Evita está no Recoleta.
398
00:18:42,017 --> 00:18:43,569
Cemitério Recoleta.
399
00:18:45,110 --> 00:18:48,483
Portanto,
este não é o lugar certo.
400
00:18:48,484 --> 00:18:50,411
Talvez tenhamos estragado
tudo isso.
401
00:18:51,848 --> 00:18:53,149
Gracias.
402
00:18:53,150 --> 00:18:54,450
Venha.
403
00:19:00,197 --> 00:19:01,813
- Onde está?
- Bem aqui.
404
00:19:01,814 --> 00:19:03,451
Evita Perón.
405
00:19:04,751 --> 00:19:06,601
Desvio. Desvio.
406
00:19:07,304 --> 00:19:09,548
Desvio é uma escolha
entre duas tarefas,
407
00:19:09,549 --> 00:19:11,206
cada uma com seus prós
e contras.
408
00:19:11,207 --> 00:19:15,025
Neste Desvio, os times devem
escolher entre Perro ou Tango.
409
00:19:16,027 --> 00:19:18,278
Em Perro,
palavra em espanhol para cão,
410
00:19:18,279 --> 00:19:22,393
os times devem assumir
o trabalho de passear com cães.
411
00:19:22,394 --> 00:19:25,499
Um membro do time se encarregará
de oito cães.
412
00:19:25,500 --> 00:19:27,768
O outro usará um mapa
para guiar.
413
00:19:27,769 --> 00:19:29,829
O time deve passar
por vários checkpoints,
414
00:19:29,830 --> 00:19:33,274
enquanto guia os cães por 1,5 km
até uma estátua chamada La Flor.
415
00:19:33,275 --> 00:19:35,704
Os times podem começar
essa tarefa imediatamente,
416
00:19:35,705 --> 00:19:38,244
pois os cães estão
do lado de fora do cemitério.
417
00:19:41,484 --> 00:19:45,740
Em Tango, os times
viajam 2,4 km pela cidade
418
00:19:45,741 --> 00:19:48,833
através das ruas movimentadas
de Buenos Aires até este teatro,
419
00:19:48,834 --> 00:19:51,735
e procuram entre muitos
dançarinos de tango semelhantes,
420
00:19:51,736 --> 00:19:54,104
pelo homem retratado no folheto.
421
00:19:54,105 --> 00:19:57,168
Se encontrarem o homem correto,
ele lhes dará a próxima Pista.
422
00:19:57,169 --> 00:20:00,326
Se encontrarem o homem errado,
ele irá recolher o folheto
423
00:20:00,327 --> 00:20:03,733
e os enviará de volta para obter
outra foto e tentar novamente.
424
00:20:04,999 --> 00:20:06,300
Sugiro fazermos Tango.
425
00:20:06,301 --> 00:20:09,318
Mirna, eu não consigo dançar
Tango com um cavalheiro.
426
00:20:09,319 --> 00:20:11,637
Mas não precisa,
só terá que encontrar a Pista.
427
00:20:11,638 --> 00:20:13,300
- Vamos. Vamos, señor.
- Vamos!
428
00:20:14,185 --> 00:20:16,809
Gracias, gracias,
Evita Perón.
429
00:20:16,810 --> 00:20:18,110
Desvio.
430
00:20:18,606 --> 00:20:20,305
Perro ou Tango.
431
00:20:20,306 --> 00:20:22,493
Sugiro os cães.
Sabemos onde eles estão.
432
00:20:22,494 --> 00:20:24,466
- Ficaremos com os cães.
- Por aqui?
433
00:20:25,749 --> 00:20:27,129
Vamos, querido.
434
00:20:27,130 --> 00:20:28,611
Lá vem os irmãos.
435
00:20:29,057 --> 00:20:30,457
Evita Perón?
436
00:20:31,434 --> 00:20:33,723
Señor, Evita Perón.
Evita Perón.
437
00:20:34,293 --> 00:20:35,679
Sí. Ande. Ande. Ande.
438
00:20:41,453 --> 00:20:42,753
Marshall.
439
00:20:45,634 --> 00:20:46,935
- Desvio.
- Desvio.
440
00:20:46,936 --> 00:20:48,237
Certo. Desvio.
441
00:20:48,238 --> 00:20:50,043
- Tango.
- Consegue pegar um táxi lá?
442
00:20:50,044 --> 00:20:51,960
Vamos pegar um táxi, são 2,4 km.
443
00:20:51,961 --> 00:20:53,905
Gracias.
Venha, venha, venha.
444
00:20:53,906 --> 00:20:55,860
Pode nos levar para a frente?
445
00:20:55,861 --> 00:20:57,677
Apresse-se para irmos com eles.
446
00:20:57,678 --> 00:20:58,978
Venha, venha, venha.
447
00:20:59,574 --> 00:21:01,126
Espere. Espere.
448
00:21:01,127 --> 00:21:03,464
O que acha que devemos fazer,
Brandon?
449
00:21:03,465 --> 00:21:04,765
Quer fazer o Tango?
450
00:21:05,386 --> 00:21:06,686
Vamos fazer o Tango.
451
00:21:08,407 --> 00:21:09,707
Em volta do meu pescoço?
452
00:21:13,715 --> 00:21:15,964
Vamos. Vámonos.
Vamos, turma.
453
00:21:19,256 --> 00:21:21,464
Já passamos por umas 50 ruas.
454
00:21:21,465 --> 00:21:24,198
Não sei.
O negócio com cão
455
00:21:24,199 --> 00:21:27,135
poderíamos talvez
ter feito rápido.
456
00:21:27,136 --> 00:21:29,532
Quem sabe?
Estou um pouco assustada.
457
00:21:30,313 --> 00:21:32,311
Espere. Aí está.
Siga em frente.
458
00:21:32,312 --> 00:21:33,883
Karen, olhe na sua frente.
459
00:21:33,884 --> 00:21:36,987
Vamos ficar com os cães.
Alison, vamos com os cães...
460
00:21:36,988 --> 00:21:39,532
Acho que a maioria vai
escolher correr com os cães,
461
00:21:39,533 --> 00:21:41,369
pois eles estão ao lado
da Pista.
462
00:21:41,370 --> 00:21:43,878
O Desvio está ao lado da Pista.
463
00:21:43,879 --> 00:21:45,568
Mas felizmente...
464
00:21:45,569 --> 00:21:47,827
Aqueles cães pareciam
estar sofrendo.
465
00:21:49,194 --> 00:21:50,852
Eu guiarei,
você anda com os cães.
466
00:21:50,853 --> 00:21:53,003
Temos três checkpoints
para fazer.
467
00:21:53,004 --> 00:21:54,383
Gracias.
468
00:21:54,384 --> 00:21:55,688
Vamos lá, pessoal.
469
00:21:55,689 --> 00:21:57,731
Vamos, cachorrinhos.
470
00:21:57,732 --> 00:22:00,077
Mexa-se, mexa-se.
471
00:22:00,078 --> 00:22:03,009
Donny, você precisa
pegar minha mochila.
472
00:22:03,010 --> 00:22:05,208
Donny. Donny.
473
00:22:05,209 --> 00:22:07,530
- Cala a boca! Estou lendo aqui.
- Vou cair!
474
00:22:07,531 --> 00:22:09,151
Donny, para onde devo ir?
475
00:22:09,152 --> 00:22:11,163
- Direita, direita.
- Vamos lá, pessoal.
476
00:22:13,467 --> 00:22:15,035
Está bem,
eu fiz eles andarem.
477
00:22:15,036 --> 00:22:17,310
- Encontre.
- Estou procurando.
478
00:22:17,311 --> 00:22:19,946
- Não estou vendo ruas, querida.
- Ah, meu Deus.
479
00:22:20,668 --> 00:22:22,341
El tango. Isso é...
480
00:22:23,733 --> 00:22:26,069
- Bene, bene, bene.
- Certo. Espera aqui.
481
00:22:26,070 --> 00:22:27,760
Te amo tango.
482
00:22:27,761 --> 00:22:29,831
Gracias.
Vamos procurar por isso?
483
00:22:29,832 --> 00:22:32,073
Ele tem um cavanhaque,
olhos castanhos.
484
00:22:52,692 --> 00:22:55,505
Isso é muito difícil
de entender.
485
00:22:55,506 --> 00:22:57,103
Certo. Vai no seu tempo.
486
00:22:59,241 --> 00:23:00,685
Eu não sei.
487
00:23:06,854 --> 00:23:09,663
Charla, está aqui.
Charla, está bem aqui.
488
00:23:13,522 --> 00:23:14,845
Já estragamos tudo.
489
00:23:14,846 --> 00:23:16,486
Mirna, você devolveu?
490
00:23:16,487 --> 00:23:18,580
Sim. Vamos lá.
Não estava certo.
491
00:23:19,327 --> 00:23:21,464
Estávamos procurando
desesperadamente.
492
00:23:21,465 --> 00:23:24,809
Mal cheguei e já entreguei
para alguém e estava errado.
493
00:23:24,810 --> 00:23:26,706
Então voltamos
pela segunda vez.
494
00:23:26,707 --> 00:23:28,371
Mirna, eu posso olhar
para a foto?
495
00:23:28,372 --> 00:23:30,010
É um cara diferente.
496
00:23:34,535 --> 00:23:37,691
- Fique perto.
- Donny. Donny!
497
00:23:37,692 --> 00:23:39,670
Não nos jogue na frente
de um ônibus.
498
00:23:40,159 --> 00:23:42,680
Querem ficar juntos?
É menos estressante, certo?
499
00:23:42,681 --> 00:23:45,113
Tango. Qual o primeiro lugar
que precisamos ir?
500
00:23:45,114 --> 00:23:47,980
- Tem certeza?
- É difícil controlar cachorros.
501
00:23:47,981 --> 00:23:49,841
Sim, mas é apenas 1,6 km.
502
00:23:49,842 --> 00:23:51,774
Vamos olhar o mapa
que eles nos deram.
503
00:23:51,775 --> 00:23:53,435
Ah, meu Deus.
Isso é fácil.
504
00:23:53,436 --> 00:23:55,392
Certo. Vamos passear
com os cachorros.
505
00:23:55,393 --> 00:23:57,223
Aqui é Vicente Lopez.
506
00:23:57,224 --> 00:23:58,533
Linda, vamos lá.
507
00:23:58,534 --> 00:24:00,401
Nós temos que voltar.
508
00:24:00,402 --> 00:24:03,379
- Estamos na rua errada.
- Você pode ler o mapa?
509
00:24:04,106 --> 00:24:06,599
Precisa achar a rua, Donny.
Nós vamos perder.
510
00:24:06,600 --> 00:24:09,645
- Temos que voltar ao beco.
- O quê? Eu te odeio agora.
511
00:24:09,646 --> 00:24:12,248
Fiquei tão bravo com ela,
ela não parava de gritar,
512
00:24:12,249 --> 00:24:14,554
em vez de tentar nos ajudar
a sair da situação.
513
00:24:17,670 --> 00:24:20,740
- Vou conseguir identificá-lo.
- É aquele cara. Aquele cara.
514
00:24:20,741 --> 00:24:22,042
Qual?
515
00:24:24,758 --> 00:24:27,335
Sim, baby.
Hora do tango.
516
00:24:32,787 --> 00:24:34,786
Tomamos momentos
para nos divertir.
517
00:24:34,787 --> 00:24:36,406
Nos mantemos entretidas.
518
00:24:36,407 --> 00:24:39,548
Se não aproveitarmos
diante de todos esses, sabe...
519
00:24:39,549 --> 00:24:42,084
Obstáculos que temos
que pensar o tempo todo,
520
00:24:42,085 --> 00:24:43,740
é muito estresse.
521
00:24:43,741 --> 00:24:46,658
Belíssimo.
Bravo! Bravo!
522
00:24:48,023 --> 00:24:50,812
- Vamos lá, vamos lá.
- Você está perdendo tempo.
523
00:24:52,405 --> 00:24:56,292
Vão para a Estancia
La Invernada.
524
00:24:56,293 --> 00:24:59,121
Os times devem agora
viajar de ônibus ou táxi
525
00:24:59,122 --> 00:25:01,191
por 112 km saindo
de Buenos Aires
526
00:25:01,192 --> 00:25:03,300
até a Estancia La Invernada,
527
00:25:03,301 --> 00:25:05,238
um rancho tradicional
argentino,
528
00:25:05,239 --> 00:25:07,027
onde receberão
a próxima pista.
529
00:25:08,290 --> 00:25:09,931
Muito longe? Muito longe?
530
00:25:09,932 --> 00:25:11,438
Muito longe.
531
00:25:13,235 --> 00:25:15,462
Não cometa erros.
532
00:25:18,193 --> 00:25:19,493
Aqui, aqui.
533
00:25:22,993 --> 00:25:25,531
- Ótimo, amor!
- Isso! Vamos lá.
534
00:25:27,117 --> 00:25:28,417
Vamos pegar nosso táxi.
535
00:25:28,418 --> 00:25:29,719
Está bem.
536
00:25:30,501 --> 00:25:32,433
- Cuanto costa?
- Em dólares?
537
00:25:32,434 --> 00:25:34,181
- Isso. Quanto?
- 50 dólares.
538
00:25:34,182 --> 00:25:35,483
Vamos nessa então.
539
00:25:35,484 --> 00:25:37,565
Podemos vencer
quem não tiver dinheiro.
540
00:25:37,566 --> 00:25:39,359
Não tenho nenhuma dúvida
541
00:25:39,360 --> 00:25:41,587
que se pegarmos um ônibus
para esse lugar,
542
00:25:41,588 --> 00:25:43,579
seremos eliminadas hoje.
543
00:25:44,348 --> 00:25:47,638
Vamos lá. Aqui, aqui.
544
00:25:49,715 --> 00:25:51,015
Jesus.
545
00:25:52,075 --> 00:25:54,074
- Certeza que é pra lá, Kami?
- Não.
546
00:25:55,388 --> 00:25:57,716
Isso aí.
Isso, cara, isso!
547
00:26:01,242 --> 00:26:03,069
Conseguimos de primeira.
548
00:26:06,664 --> 00:26:09,647
Donny, pare e leia o mapa agora.
Não fique andando por aí.
549
00:26:09,648 --> 00:26:11,790
Donny, por que não está achando?
550
00:26:12,118 --> 00:26:15,162
- Pergunte para alguém.
- Cala a boca.
551
00:26:15,741 --> 00:26:17,943
Os meus ficam fazendo sexo.
552
00:26:18,741 --> 00:26:20,389
Está de brincadeira?
553
00:26:20,390 --> 00:26:22,516
Não passamos
nos três checkpoints.
554
00:26:23,187 --> 00:26:25,766
Não passamos
nos três checkpoints.
555
00:26:26,327 --> 00:26:28,209
Essa foi a pior prova.
556
00:26:28,210 --> 00:26:31,020
Bom, quer saber?
Acabou.
557
00:26:41,490 --> 00:26:42,796
- Donny...
- Alison.
558
00:26:42,797 --> 00:26:45,045
Melhor fazermos a outra.
Não temos escolha.
559
00:26:45,046 --> 00:26:47,717
Vamos voltar então?
Vamos lá.
560
00:26:49,726 --> 00:26:52,031
Vamos fazer a outra.
Essa aqui é muito difícil.
561
00:26:52,032 --> 00:26:54,250
- Você tem 20 minutos?
- Pode falar.
562
00:26:54,251 --> 00:26:55,908
Como chega no 1?
563
00:26:55,909 --> 00:26:57,392
Preciso ir lá.
564
00:26:58,086 --> 00:26:59,967
Tem uma bandeira lá,
na esquerda.
565
00:27:02,482 --> 00:27:04,687
Beleza. Temos alguns comandos.
566
00:27:04,688 --> 00:27:07,312
Quito é para parar.
Ché é oi.
567
00:27:07,313 --> 00:27:10,145
Vamos, significa ir,
juntos, eles ficam juntos.
568
00:27:11,582 --> 00:27:14,085
Não achamos nada,
então vamos no outro Desvio.
569
00:27:14,086 --> 00:27:15,400
Bota aí.
570
00:27:20,717 --> 00:27:22,059
É loucura.
571
00:27:22,060 --> 00:27:24,498
Se eu ver um checkpoint
no caminho,
572
00:27:24,499 --> 00:27:26,099
eu vou surtar.
573
00:27:26,460 --> 00:27:28,773
Não seria a primeira vez.
Você não me assusta.
574
00:27:28,774 --> 00:27:30,472
Você é uma vergonha.
575
00:27:30,473 --> 00:27:32,356
Vai se ferrar.
Você é um perdedor.
576
00:27:32,357 --> 00:27:33,790
Você é uma vergonha.
577
00:27:35,239 --> 00:27:37,924
- Escolho o tango.
- Teatro, Lola.
578
00:27:37,925 --> 00:27:39,301
O tango?
579
00:27:39,302 --> 00:27:42,892
Isso, vai saber quantos cães
teremos que levar, sabe?
580
00:27:42,893 --> 00:27:44,227
Vamos levar os cães.
581
00:27:44,228 --> 00:27:46,216
- Últimos.
- Tango.
582
00:27:46,217 --> 00:27:48,302
Vamos super fazer esse.
583
00:27:48,669 --> 00:27:51,245
Foi incrível que pegamos a fila,
trocamos os pesos
584
00:27:51,246 --> 00:27:53,211
e ainda passamos alguns times.
585
00:27:53,212 --> 00:27:54,610
Vamos, pessoal.
Vamos.
586
00:27:54,611 --> 00:27:56,538
Vamos, meninos.
Estão indo bem.
587
00:27:56,539 --> 00:27:58,952
Bons meninos.
Estão indo bem.
588
00:27:58,953 --> 00:28:01,056
Bob ama cachorros.
Eu também.
589
00:28:01,057 --> 00:28:03,055
Tinha certeza que
conseguíamos fazer.
590
00:28:03,376 --> 00:28:06,563
Não consigo fazer isso.
Não consigo fazer isso!
591
00:28:06,564 --> 00:28:07,981
Ché!
592
00:28:07,982 --> 00:28:09,977
Vamonos. Vamos.
593
00:28:10,626 --> 00:28:12,225
Ela que quis fazer isso.
594
00:28:15,855 --> 00:28:18,634
- São as mães?
- Opa, são elas mesmo.
595
00:28:19,081 --> 00:28:20,720
Não deixa eles passarem.
596
00:28:30,174 --> 00:28:31,747
Temos que nos apressar.
597
00:28:36,033 --> 00:28:37,695
Ai, meu Deus.
É difícil.
598
00:28:37,696 --> 00:28:39,006
Ai, Linda.
599
00:28:39,007 --> 00:28:40,814
- Estamos bem.
- Não, não estamos.
600
00:28:42,295 --> 00:28:44,295
O que acha, sim ou não?
601
00:28:45,519 --> 00:28:46,819
Sí.
602
00:28:51,783 --> 00:28:53,086
Donny, é ele!
603
00:28:53,087 --> 00:28:54,555
Rápido. Rápido. Rápido.
604
00:28:54,556 --> 00:28:55,863
Temos que ir aqui, pai.
605
00:28:58,655 --> 00:29:00,047
Ai, vamos, vamos.
606
00:29:00,563 --> 00:29:02,203
Tem gente atrás de nós.
607
00:29:03,805 --> 00:29:05,336
Checkpoint 2.
608
00:29:06,369 --> 00:29:08,196
Amamos esse cara.
609
00:29:08,197 --> 00:29:11,367
Um cara muito gentil na rua
nos levou aos checkpoints.
610
00:29:14,322 --> 00:29:16,972
Isso! Isso! Gracias.
611
00:29:17,900 --> 00:29:19,998
Ai não, agora estamos ferradas.
612
00:29:20,571 --> 00:29:22,913
- Elas ainda estão lá?
- Sim, ainda estão, pai.
613
00:29:24,878 --> 00:29:26,783
Linda, vai demorar horrores.
614
00:29:27,810 --> 00:29:29,110
Más rápido, señor.
615
00:29:29,638 --> 00:29:30,938
Vamos.
616
00:29:30,939 --> 00:29:32,811
- Jamais pegaria ônibus.
- Também.
617
00:29:35,022 --> 00:29:38,272
Só tenho uma nota de 20.
Tem noção? Sim ou não?
618
00:29:38,273 --> 00:29:40,015
Não quero conversar agora.
619
00:29:40,016 --> 00:29:41,676
Nos leve no ponto de ônibus.
620
00:29:41,677 --> 00:29:44,701
Donny quis poupar dinheiro
e pegar o ônibus.
621
00:29:45,025 --> 00:29:47,008
Ai, Deus.
622
00:29:48,678 --> 00:29:51,032
Perfecto. Perfecto.
623
00:29:52,244 --> 00:29:53,545
Está vendo ele?
624
00:29:55,959 --> 00:29:57,962
Isso. Vamos embora.
Vamos.
625
00:29:58,271 --> 00:30:00,501
Temos que pegar um táxi.
Elas vão.
626
00:30:00,502 --> 00:30:02,026
Elas vão pegar.
Temos que ir.
627
00:30:02,027 --> 00:30:03,555
- Vamos também.
- Beleza.
628
00:30:04,444 --> 00:30:05,757
É. Muy rápido.
629
00:30:07,758 --> 00:30:11,094
Estamos nos sentindo bem
nessa posição de agora.
630
00:30:11,095 --> 00:30:12,450
Nós amamos a vida.
631
00:30:12,451 --> 00:30:15,033
Estamos aqui para provar
que as pessoas nos seguem!
632
00:30:15,976 --> 00:30:17,276
Cara, elas são rápidas!
633
00:30:17,277 --> 00:30:18,779
- Elas são rápidas.
- Elas são!
634
00:30:18,780 --> 00:30:20,796
Ali está a bandeira.
Ali está a bandeira!
635
00:30:24,352 --> 00:30:25,652
Vamos, Brandon!
636
00:30:28,899 --> 00:30:30,199
- Bloqueio.
- Bloqueio!
637
00:30:30,200 --> 00:30:31,501
Bloqueio.
638
00:30:31,502 --> 00:30:35,737
A pessoa que fará esta tarefa
deve ter mãos e pés ágeis.
639
00:30:38,117 --> 00:30:41,402
Bloqueio é uma tarefa
que só uma pessoa pode fazer.
640
00:30:41,403 --> 00:30:43,824
Neste Bloqueio, a pessoa
terá de jogar um jogo
641
00:30:43,825 --> 00:30:46,333
tradicionalmente jogado
por crianças nos ranchos,
642
00:30:46,334 --> 00:30:47,634
o "Pega a fita".
643
00:30:50,172 --> 00:30:51,550
Nesta versão do jogo,
644
00:30:51,551 --> 00:30:54,556
eles devem entram no curral
e tentar tirar uma bandana
645
00:30:54,557 --> 00:30:56,278
do pescoço
de um dos bezerros.
646
00:30:56,804 --> 00:30:59,920
Como não será permitido
enfrentar ou agarrar os animais,
647
00:30:59,921 --> 00:31:02,357
esta tarefa pode ser difícil
e frustrante.
648
00:31:02,358 --> 00:31:04,752
Mas assim que conseguirem
pegar a bandana,
649
00:31:04,753 --> 00:31:06,945
o gaúcho os entregará
a próxima pista.
650
00:31:07,585 --> 00:31:08,885
Eu faço.
651
00:31:08,886 --> 00:31:12,161
A pessoa que fará esta tarefa
deve ter mãos e pés ágeis.
652
00:31:12,162 --> 00:31:13,463
Sou eu!
653
00:31:13,464 --> 00:31:16,343
- Sim, claro.
- Tenho mãos maiores, Charla.
654
00:31:16,960 --> 00:31:20,351
Mãos ágeis! Vai que precisa
pôr a mão na bunda da vaca!
655
00:31:21,929 --> 00:31:23,307
Ah, meu Deus!
656
00:31:23,308 --> 00:31:25,326
Você consegue pôr a mão
na bunda da vaca?
657
00:31:25,327 --> 00:31:28,275
Eu não tenho pés ágeis.
Não consigo correr atrás delas.
658
00:31:28,276 --> 00:31:31,435
Entre no curral e tire a bandana
do pescoço de um dos bezerros.
659
00:31:31,436 --> 00:31:33,276
- Vai, querido, vai!
- Ei, amor!
660
00:31:33,277 --> 00:31:34,578
Ah, meu Deus!
661
00:31:35,026 --> 00:31:37,603
Mirna, relaxa! Relaxa!
Você vai conseguir.
662
00:31:37,604 --> 00:31:39,229
Ah, merda! Ah, merda!
663
00:31:39,230 --> 00:31:41,654
Não tenha medo!
É só pegar uma!
664
00:31:41,655 --> 00:31:43,230
Vamos, Mirna!
Você consegue!
665
00:31:43,231 --> 00:31:44,643
Eles têm medo de você!
666
00:31:44,644 --> 00:31:46,502
Pegue deles quando
estiverem no canto.
667
00:31:49,103 --> 00:31:50,568
É só pegar uma!
668
00:31:50,569 --> 00:31:52,409
Você consegue!
É só pegar a bandana!
669
00:31:52,740 --> 00:31:55,544
- Tenho medo. Tenho medo!
- Por que está com medo?
670
00:31:55,545 --> 00:31:57,182
Ele não morderá você!
671
00:31:58,724 --> 00:32:00,024
Aqui, Kami!
672
00:32:00,489 --> 00:32:01,789
Vamos, queridos!
673
00:32:02,772 --> 00:32:05,721
Vão para a Estancia
La Invernada.
674
00:32:05,722 --> 00:32:07,913
Precisamos pegar
um ônibus ou um táxi.
675
00:32:09,706 --> 00:32:11,006
Obrigado!
676
00:32:12,418 --> 00:32:13,784
A rodoviária é muito longe?
677
00:32:13,785 --> 00:32:15,406
- Pegar um ônibus?
- Sim, ônibus.
678
00:32:15,407 --> 00:32:16,957
Você nos leva até a rodoviária?
679
00:32:21,082 --> 00:32:22,702
- É o primeiro?
- Isso! Sim.
680
00:32:25,275 --> 00:32:27,309
Não podemos cometer
nem mais um erro.
681
00:32:27,310 --> 00:32:30,164
Não podemos correr o risco
de errar mais uma vez.
682
00:32:30,165 --> 00:32:34,195
Nossa única chance agora é
se tiver outros times pra atrás.
683
00:32:34,196 --> 00:32:36,620
Não vimos nenhum time
na rodoviária.
684
00:32:39,505 --> 00:32:40,805
Muito obrigada!
685
00:32:41,375 --> 00:32:42,930
Estávamos comprando
as passagens
686
00:32:42,931 --> 00:32:44,424
e quem a gente vê?
Kim e Chip.
687
00:32:44,425 --> 00:32:46,527
Eles compraram
as mesmas passagens que nós.
688
00:32:48,645 --> 00:32:50,411
Que bagunça total!
689
00:32:50,412 --> 00:32:53,268
É a viagem de ônibus mais
desconfortável com Chip e Kim,
690
00:32:53,269 --> 00:32:54,923
porque eles são
pessoas incríveis!
691
00:32:54,924 --> 00:32:57,072
Mas, ainda assim,
precisamos vencê-los!
692
00:32:57,510 --> 00:33:00,637
- Vamos! Vamos! Vamos!
- Nem te conto o que "Vamos" fazer.
693
00:33:00,638 --> 00:33:01,938
Gracias.
694
00:33:03,557 --> 00:33:07,340
Vocês irão de ônibus
ou de táxi?
695
00:33:07,341 --> 00:33:09,455
- Vamos de táxi.
- Pegaremos o táxi!
696
00:33:10,265 --> 00:33:11,975
Isso é muito ridículo!
697
00:33:12,900 --> 00:33:14,556
Estamos sem gás.
698
00:33:14,557 --> 00:33:17,399
Estes carros demoram demais
para encher com gás natural.
699
00:33:18,405 --> 00:33:21,069
- Eis o grande retorno, galera!
- Eu sei!
700
00:33:21,070 --> 00:33:23,268
Eles não podem
nos derrotar, pai!
701
00:33:23,269 --> 00:33:24,569
Não foi um erro!
702
00:33:24,570 --> 00:33:28,860
Na verdade, foi uma pura
e grande mentira!
703
00:33:29,534 --> 00:33:30,999
Esse foi um dia bem difícil!
704
00:33:31,300 --> 00:33:33,638
Um dia daqueles...
Um dos nossos piores dias!
705
00:33:33,639 --> 00:33:35,599
Pegue quando estiverem no canto!
706
00:33:35,600 --> 00:33:36,900
Vamos, amor!
707
00:33:37,207 --> 00:33:39,006
É só pegar uma!
Pegue uma!
708
00:33:39,007 --> 00:33:40,622
Isso! Vamos!
709
00:33:40,623 --> 00:33:43,780
Vamos, Mirna. Você consegue!
Você é mais rápida!
710
00:33:46,958 --> 00:33:48,258
Pega uma!
711
00:33:48,259 --> 00:33:51,035
Pega! Pega uma!
712
00:33:51,036 --> 00:33:52,525
Isso!
713
00:33:52,526 --> 00:33:54,609
Peguem uma carruagem
puxada a cavalos.
714
00:33:55,400 --> 00:33:59,298
Os times devem andar
de carruagem até La Porteña,
715
00:33:59,299 --> 00:34:02,586
uma propriedade de 150 anos
no interior da Argentina.
716
00:34:02,893 --> 00:34:04,972
Este é o Pit Stop desta etapa
da corrida.
717
00:34:05,369 --> 00:34:07,933
O último time a chegar
poderá ser eliminado.
718
00:34:08,875 --> 00:34:11,370
O último time poderá
ser eliminado. Certo.
719
00:34:11,371 --> 00:34:12,671
Gracias.
720
00:34:12,672 --> 00:34:14,735
Venha, amor.
721
00:34:14,736 --> 00:34:16,438
Charla, venha logo aqui.
722
00:34:16,439 --> 00:34:18,947
Muy rápido, por favor.
723
00:34:18,948 --> 00:34:20,249
Não consigo subir aí.
724
00:34:20,250 --> 00:34:22,713
Vai me dando as coisas,
usarei toda minha força.
725
00:34:22,714 --> 00:34:24,363
Pronto, pronto, pronto.
726
00:34:24,364 --> 00:34:25,849
- Certo, señor.
- Vamos.
727
00:34:27,802 --> 00:34:29,706
Muy rápido.
Muy rápido, señor.
728
00:34:29,707 --> 00:34:31,614
- Pode deixar.
- Beleza.
729
00:34:34,810 --> 00:34:36,110
É...
730
00:34:37,603 --> 00:34:40,048
Nos ferrou
não ter vindo de táxi.
731
00:34:40,049 --> 00:34:41,765
Acabamos pegando um ônibus
732
00:34:41,766 --> 00:34:44,724
que fez diversas paradas
no trajeto até a cidade.
733
00:34:46,580 --> 00:34:49,892
Ainda temos dinheiro
para pegar um táxi.
734
00:34:49,893 --> 00:34:52,361
Pode me culpar o quanto quiser.
735
00:34:52,362 --> 00:34:55,159
- Não estou te culpando.
- Está tentando sim.
736
00:34:55,160 --> 00:34:58,114
Eu queria fazer a do tango,
mas você não queria.
737
00:34:58,115 --> 00:35:01,131
Aceitei fazer a do cachorro
e olha no que deu.
738
00:35:01,132 --> 00:35:04,517
Errei em não te controlar mais.
739
00:35:05,439 --> 00:35:06,739
Você é louca.
740
00:35:11,195 --> 00:35:13,146
Mirna e Charla
estão logo atrás.
741
00:35:13,147 --> 00:35:15,189
Espero chegar
em primeiro lugar.
742
00:35:15,190 --> 00:35:17,907
Estamos deduzindo,
porque é o que parece.
743
00:35:17,908 --> 00:35:19,643
Vamos correr como nunca
744
00:35:19,644 --> 00:35:21,621
e torcer para algo bom
acontecer.
745
00:35:24,628 --> 00:35:26,299
Vamos, vai!
Amor, rápido!
746
00:35:26,300 --> 00:35:27,601
Venha, Nic.
747
00:35:30,807 --> 00:35:33,713
- Charla, corre.
- É o mais rápido que consigo.
748
00:35:33,714 --> 00:35:36,142
- Cada minuto conta.
- Solta as mochilas.
749
00:35:36,143 --> 00:35:38,036
Venha.
Cada minuto conta, querida.
750
00:35:38,037 --> 00:35:39,710
Cada minuto conta.
751
00:35:42,538 --> 00:35:44,538
Bem-vindos a San Antônio
de Areco.
752
00:35:44,539 --> 00:35:46,795
- Gracias, señor.
- Obrigada.
753
00:35:46,796 --> 00:35:48,264
Brandon e Nicole,
754
00:35:48,265 --> 00:35:50,108
vocês são o time número um.
755
00:35:50,780 --> 00:35:52,080
Isso!
756
00:35:52,081 --> 00:35:53,608
Demais!
757
00:35:53,609 --> 00:35:56,162
Bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho.
758
00:35:56,163 --> 00:35:57,776
Acho que somos as segundas.
759
00:35:57,777 --> 00:35:59,563
Pode nos contar, Phil.
760
00:35:59,564 --> 00:36:01,300
Charla e Mirna,
761
00:36:01,301 --> 00:36:02,876
vocês são o time número dois.
762
00:36:02,877 --> 00:36:04,178
Eba!
763
00:36:04,179 --> 00:36:07,015
Estamos mais cheirosas hoje.
764
00:36:07,016 --> 00:36:09,706
- Meus parabéns.
- Obrigada.
765
00:36:09,707 --> 00:36:12,642
Mirna e Charla estão provando
ser um time
766
00:36:12,643 --> 00:36:15,675
muito competitivo e duro.
767
00:36:15,676 --> 00:36:19,414
Estou determinada a cruzar
a linha de chegada,
768
00:36:19,415 --> 00:36:21,172
ganhar um milhão de dólares
769
00:36:21,173 --> 00:36:24,156
e mostrar ao mundo
do que sou capaz.
770
00:36:26,834 --> 00:36:28,441
- Eu farei.
- Beleza.
771
00:36:29,715 --> 00:36:31,590
- Isso, boa menina!
- Peguei!
772
00:36:31,591 --> 00:36:33,910
Fiquei impressionado
com as habilidades dela.
773
00:36:33,911 --> 00:36:36,196
Nesse momento,
ela está liderando o time.
774
00:36:36,197 --> 00:36:37,498
E tudo bem para mim!
775
00:36:37,499 --> 00:36:39,640
Você consegue.
Pega! Pega!
776
00:36:39,641 --> 00:36:41,094
Isso!
777
00:36:41,095 --> 00:36:43,095
Você superou aquela vaca.
778
00:36:43,096 --> 00:36:45,201
Bate aqui, parceira.
Aquilo foi demais!
779
00:36:47,610 --> 00:36:50,203
Jim e Marsha, vocês são
o time número três.
780
00:36:50,204 --> 00:36:51,718
Ufa!
781
00:36:51,719 --> 00:36:53,071
Vai, vai, vai, Bob!
782
00:36:54,289 --> 00:36:56,042
Tem mais times chegando, Bob.
783
00:36:56,043 --> 00:36:57,802
Rápido, por favor.
Rápido.
784
00:36:57,803 --> 00:36:59,299
O mais rápido possível.
785
00:37:02,862 --> 00:37:05,666
Teremos que ser
mais agressivos
786
00:37:05,667 --> 00:37:06,989
quando for necessário.
787
00:37:06,990 --> 00:37:09,333
Não quero ter
que sair correndo do ônibus,
788
00:37:09,334 --> 00:37:12,069
empurrando as meninas
e essas coisas,
789
00:37:12,070 --> 00:37:13,503
porque não é assim que jogo.
790
00:37:13,504 --> 00:37:14,805
Vamos.
791
00:37:14,806 --> 00:37:16,789
Estamos perdendo
toda a vantagem
792
00:37:16,790 --> 00:37:20,002
que achávamos ter
dos outros times.
793
00:37:20,003 --> 00:37:22,382
- Vamos. Táxi?
- Táxi.
794
00:37:22,383 --> 00:37:23,780
Chama um táxi.
795
00:37:25,055 --> 00:37:26,580
- Táxi!
- Kami...
796
00:37:26,581 --> 00:37:28,133
Kami, corre.
797
00:37:29,031 --> 00:37:31,406
- Táxi!
- Táxi.
798
00:37:31,407 --> 00:37:33,297
Com licença.
799
00:37:33,298 --> 00:37:35,257
Já entrei, já entrei.
800
00:37:35,258 --> 00:37:36,968
Entra, Karli.
801
00:37:36,969 --> 00:37:39,156
Kami chegou no táxi
ao mesmo tempo que eu.
802
00:37:39,157 --> 00:37:41,602
Sabemos que isso
é algo importante.
803
00:37:41,603 --> 00:37:45,235
Ela não me deixa ir primeiro
e não vou deixá-la ir primeiro.
804
00:37:45,236 --> 00:37:48,031
Então, vamos ficar aqui parados.
805
00:37:50,482 --> 00:37:52,544
Onde fica?
Fala Inglês?
806
00:37:52,545 --> 00:37:53,873
Táxi.
807
00:37:55,068 --> 00:37:57,570
Tenho certeza
que somos os últimos.
808
00:37:57,571 --> 00:37:59,137
É caso de vida ou morte.
809
00:38:06,874 --> 00:38:09,913
Precisamos de dois táxis.
Não só de um.
810
00:38:09,914 --> 00:38:11,863
Beleza, tem outro táxi ali.
811
00:38:13,045 --> 00:38:14,974
Vamos, siga-o.
812
00:38:14,975 --> 00:38:16,799
Certo, tudo pronto?
813
00:38:16,800 --> 00:38:18,239
Kim, entra.
814
00:38:20,058 --> 00:38:22,115
Vamos, vamos, vamos.
815
00:38:22,116 --> 00:38:24,063
- Passe esse carro.
- Passe esse carro.
816
00:38:24,064 --> 00:38:26,102
Kami e Karli
estão naquele carro.
817
00:38:26,103 --> 00:38:29,499
Estou muito nervoso
a caminho da próxima pista.
818
00:38:29,500 --> 00:38:32,009
As coisas ficaram feias agora.
819
00:38:33,674 --> 00:38:35,970
Isso, gracias.
820
00:38:35,971 --> 00:38:38,223
Ela está voando.
821
00:38:39,603 --> 00:38:41,243
Linda e Karen,
822
00:38:41,244 --> 00:38:42,937
vocês são o time
número quatro.
823
00:38:42,938 --> 00:38:45,656
- Não! Mentira!
- Não pode ser!
824
00:38:46,542 --> 00:38:47,842
Bloqueio.
825
00:38:47,843 --> 00:38:49,786
Não concordo muito
em ter que correr.
826
00:38:50,503 --> 00:38:52,309
- Assim mesmo.
- Qual é?
827
00:38:54,485 --> 00:38:56,844
- Por favor.
- Passe aquele carro!
828
00:38:56,845 --> 00:38:58,602
Es muy importante.
829
00:38:58,603 --> 00:39:01,024
Passe, Eduardo.
Passe.
830
00:39:01,025 --> 00:39:02,706
Por favor, recupera o ritmo.
831
00:39:02,707 --> 00:39:06,229
Eduardo, esse é o cara!
832
00:39:06,230 --> 00:39:10,459
Acabamos de passá-las.
Eduardo! Eduardo!
833
00:39:10,460 --> 00:39:12,130
Fiquei muito irritada,
834
00:39:12,131 --> 00:39:14,896
Chip virou uma pessoa
totalmente diferente.
835
00:39:14,897 --> 00:39:16,326
Não gostei a atitude dele.
836
00:39:16,327 --> 00:39:19,404
Karli, vai ser vida ou morte
quando sairmos desse carro.
837
00:39:19,405 --> 00:39:22,119
- Olá!
- Eba!
838
00:39:22,120 --> 00:39:23,910
- Bob e Joyce...
- Sim?
839
00:39:23,911 --> 00:39:25,660
Vocês são o time
número cinco.
840
00:39:32,039 --> 00:39:34,961
- Certo.
- Venha, Kim.
841
00:39:34,962 --> 00:39:37,838
- O que está escrito?
- Deve ter pés rápidos.
842
00:39:37,839 --> 00:39:39,140
Eu farei.
843
00:39:39,141 --> 00:39:41,078
Deve ter mãos e pés rápidos.
Kami fará.
844
00:39:41,079 --> 00:39:42,380
Certo, entre ali.
845
00:39:43,569 --> 00:39:44,869
Beleza.
846
00:39:47,557 --> 00:39:48,857
Bom trabalho.
847
00:39:48,858 --> 00:39:50,375
Colin e Christie,
848
00:39:50,376 --> 00:39:52,233
vocês são o time
número seis.
849
00:39:52,234 --> 00:39:54,465
Nossa!
Foi o que pensei.
850
00:39:54,466 --> 00:39:56,103
Kami, pega um deles.
851
00:40:04,724 --> 00:40:06,195
Kami, vai pra cima!
852
00:40:06,196 --> 00:40:07,832
Isso, rápido!
Depende de você!
853
00:40:10,971 --> 00:40:12,499
Vai para cima.
854
00:40:12,500 --> 00:40:14,353
Você consegue, Kami.
855
00:40:15,827 --> 00:40:17,448
Ali está o marcador.
856
00:40:17,449 --> 00:40:19,051
Tem outro time aqui.
857
00:40:20,157 --> 00:40:21,457
Certo.
858
00:40:22,604 --> 00:40:24,955
Isso, Kami!
Venha, venha!
859
00:40:26,049 --> 00:40:28,430
O último time a chegar
poderá ser eliminado.
860
00:40:28,431 --> 00:40:29,775
Vamos.
861
00:40:29,776 --> 00:40:32,924
- Vamos!
- São as gêmeas.
862
00:40:32,925 --> 00:40:34,277
Marshall e Lance,
863
00:40:34,278 --> 00:40:35,784
vocês são o time
número sete.
864
00:40:35,785 --> 00:40:37,244
- Isso aí!
- Bom trabalho.
865
00:40:37,245 --> 00:40:38,999
Pega! Pega!
866
00:40:39,000 --> 00:40:42,292
O último time a chegar
poderá ser eliminado.
867
00:40:42,293 --> 00:40:44,223
Pode ser uma etapa
eliminatória.
868
00:40:44,224 --> 00:40:47,410
É nossa última chance
de continuar no jogo.
869
00:40:50,370 --> 00:40:51,670
Vamos.
870
00:40:51,671 --> 00:40:53,183
Venha, venha.
871
00:41:02,026 --> 00:41:03,649
Chip e Kim,
872
00:41:03,650 --> 00:41:05,338
vocês são o time
número oito.
873
00:41:08,205 --> 00:41:09,549
Nossa!
874
00:41:09,550 --> 00:41:11,464
Phil, você dá muitas
notícias boas.
875
00:41:11,465 --> 00:41:14,000
- Obrigada.
- Fico chocado, cara.
876
00:41:18,275 --> 00:41:20,705
Pode nos dizer.
Está tudo bem.
877
00:41:24,275 --> 00:41:26,142
Kami e Karli,
878
00:41:26,143 --> 00:41:28,143
vocês são o time
número nove.
879
00:41:29,206 --> 00:41:31,119
Continuam na corrida.
880
00:41:33,293 --> 00:41:36,154
Sabe de uma coisa?
Sempre jogamos limpo.
881
00:41:36,155 --> 00:41:40,671
Entendo que o medo pode trazer
o pior das pessoas. Sei disso.
882
00:41:40,672 --> 00:41:43,292
Mas, não vou poupar o Chip.
883
00:41:43,293 --> 00:41:45,430
Suas ações
não tem justificação.
884
00:41:45,431 --> 00:41:47,188
O lance é que queremos ganhar.
885
00:41:47,189 --> 00:41:48,854
Minha consciência
está limpa.
886
00:41:48,855 --> 00:41:50,257
Vamos.
887
00:41:50,258 --> 00:41:52,740
Querido, não fique tão longe
de mim.
888
00:41:52,741 --> 00:41:54,984
- O quê?
- Está muito na frente.
889
00:41:55,976 --> 00:41:58,124
Você me decepciona muito, sabe?
890
00:41:58,125 --> 00:42:00,161
Donny, para com isso.
Estou correndo.
891
00:42:00,162 --> 00:42:02,347
Meu Deus, estou com
um mau pressentimento.
892
00:42:04,517 --> 00:42:06,629
Alison e Donny,
893
00:42:06,630 --> 00:42:08,765
vocês são o último time
a chegar.
894
00:42:08,766 --> 00:42:11,702
Lamento informar que vocês
foram eliminados da corrida.
895
00:42:11,703 --> 00:42:13,461
- Já imaginávamos.
- Sim.
896
00:42:14,799 --> 00:42:16,292
Deve ser difícil, Donny...
897
00:42:16,293 --> 00:42:18,602
Fomos do primeiro
ao último lugar.
898
00:42:18,603 --> 00:42:21,188
Achei que dava para voltar
para a liderança de novo.
899
00:42:21,189 --> 00:42:23,991
Cavamos uma cova tão funda
que foi difícil de sair dela.
900
00:42:23,992 --> 00:42:27,775
Nosso relacionamento
não tem sido o mais saudável.
901
00:42:27,776 --> 00:42:29,151
Tem sido tenso.
902
00:42:29,152 --> 00:42:31,637
A pior parte da corrida
foi lidar com a Alison.
903
00:42:31,638 --> 00:42:34,098
Odiei ela na corrida.
Não creio que vim com ela.
904
00:42:34,099 --> 00:42:36,081
Preferia ter jogado
com outra pessoa.
905
00:42:36,082 --> 00:42:38,724
A corrida me fez redefinir
meu amor pela Alison.
906
00:42:38,725 --> 00:42:40,568
...: AmazingSubs 2020:...
Legendar é incrível.
907
00:42:40,569 --> 00:42:42,795
Créditos: RTibana,
Vinicmr, Bartowski95,
908
00:42:42,796 --> 00:42:45,135
Valber Caio, Wessilp
e Eduardo Andrade.
909
00:42:45,136 --> 00:42:47,793
Fiquem ligados nas cenas
do próximo episódio.
910
00:42:48,996 --> 00:42:52,012
No próximo episódio
de The Amazing Race...
911
00:42:52,013 --> 00:42:54,740
Chip e Kim e as gêmeas
continuam brigando.
912
00:42:54,741 --> 00:42:57,305
Parecem coisinhas inocentes,
mas estão prontas
913
00:42:57,306 --> 00:42:58,607
para cortar suas cabeças.
914
00:42:58,608 --> 00:43:01,447
E Charla fica de boca cheia
no Bloqueio.
915
00:43:01,448 --> 00:43:04,197
- A coisa mais grotesca que fiz.
- Você consegue.
916
00:43:04,198 --> 00:43:06,603
E as tensões esquentam
no aeroporto.
917
00:43:06,604 --> 00:43:08,576
Odeio tanto ela.
918
00:43:08,577 --> 00:43:11,600
Assista mais temporadas em
tardownloads.blogspot.com
67594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
