Original subtitles

Anteriormente em The Amazing Race.

Vão!

Onze times saíram do píer de Santa Mônica em Los Angeles...

- Vamos! - Me viu tropeçando?

- Para uma corrida pelo mundo... - Vamos, Charla, corre.

por um milhão de dólares.

Cada time tem duas pessoas com alguma relação especial.

Alguns são familiares.

- Suave. - Isso!

Alguns são amigos e alguns casais.

Certo, vamos fazer isso!

Acidentes complicaram um time mais cedo.

O país sul americano do Uruguai foi a primeira parada.

Numa terra onde a carne bovina reina,

cada time levou uma carne até um açougueiro local.

Coloca no meu ombro!

Você consegue. É a mulher mais forte aqui.

Depois de enfrentar um cabo nas alturas,

os times deram um salto de 18 andares em uma piscina.

Charla e Mirna sentiram-se desprezadas pelos outros times.

Nem quiseram falar com a gente.

É o que vão receber de volta.

Apesar das brigas...

É, quer se desculpar?

Alison e Donny terminaram em primeiro.

Isso!

Enquanto dois times, Chip e Kim...

do outro lado da rua do hotel azul e branco.

E Kami e Karli...

Temos que voltar e pegar?

superaram grandes erros...

Estamos ferrados.

para evitar a eliminação.

Este foi o destino do casal Dennis e Erika.

Não imaginava que seríamos os primeiros eliminados.

Era meu maior medo.

Dez times continuam na corrida.

Quem serão os próximos eliminados?

AmazingSubs 2021 apresenta:

Temporada 5, Episódio 2:

"As coisas ficaram feias agora."

Runners: RTibana, Vinicmr, Bartowski95,

Valber Caio, Wessilp e Eduardo Andrade.

Assista mais temporadas em https://amazingsubs.web.app

Aqui é o Uruguai,

um pequeno país na costa leste da América do Sul.

E no meio dos penhascos, beirando o Oceano Atlântico

fica a Casa Pueblo,

uma construção única feita por um artista local.

Este foi o primeiro Pit Stop em uma corrida pelo mundo.

Os times chegaram aqui no final da última etapa

para um período de descanso,

onde poderão comer, dormir e interagir com os outros times.

O joelho ruim do Jim continuará a atrasar ele e Marsha?

Alison e Donny vão manter a liderança apesar das brigas?

Isso!

Alison e Donny, os primeiros a chegar às 12:48,

sairão às 00:48.

Vamos lá.

Escolham um carro marcado e dirijam para Montevidéu.

Chegando lá, achem a discoteca Shake Mega.

Os times devem encontrar esta discoteca e ao entrar,

devem procurar entre centenas de dançarinos e montes de espuma

por bolas infladas, pintadas como globos.

As pistas estão dentro de algumas bolas, mas não todas.

Os times devem estourar as bolas para encontrar a próxima pista.

Para chegar lá, eles devem usar um desses carros marcados

e dirigir 120 km para a capital do Uruguai, Montevidéu.

- Vamos. - Vamos.

Não sei para onde ir.

- Ache Montevidéu. - Cala a boca. Estou procurando.

Nossas brigas só ajudam.

Gritamos para irmos mais rápido ou não cometer erros.

Gritar é nosso modo de conversar.

E estamos fazendo o nosso trabalho.

As pistas estarão dentro dos globos na pista de dança.

- Certo, vamos. - Certo, vamos.

Indo para Montevidéu.

Estamos em boa situação.

Sabemos onde fica Montevidéu.

O que raios é isso?

Pegamos o caminho errado.

Lance e eu nos damos muito bem.

Abrimos um restaurante, lidamos com estresse.

- É isso. - Montevidéu.

Esse é o caminho.

Dirijam para a cidade de Montevidéu.

- Vamos. - Vamos lá.

- Certo. Queremos chegar... - Ir para a direita.

Não. Queremos ir para a esquerda.

Conheço a Karen muito bem. Nos conhecemos por 15 anos.

Acho que seremos um time forte.

Montevidéu é em frente.

Certo. Conseguimos.

Estamos no caminho certo.

O que é isso?

- Montevidéu. - Boa.

Dirijam para a cidade de Montevidéu.

Certo, estamos indo.

Os mais velhos estão por aqui.

Eles descobrirão cedo ou tarde, somos mais forte que parecemos.

Joyce, mostre seus músculos.

Esta senhora anda armada.

Vamos dançar, querida. Vamos lá.

Os outros times acham que somos as mais inocentes e fracas.

Deixa achar, amamos surpreender. Isso é o que somos.

Entendi. 136 dólares.

- Certo. - Certo, vamos.

Sei que Brandon é o tipo de cara que quero em um marido.

Quer pegar minha mochila?

Só não estou 100% convencida

que ele é a pessoa certa.

Entra a esquerda.

- Entra a esquerda? - Isso.

- Vai por aquele caminho. - Certo.

Acho que tem que trocar marcha ou algo do tipo.

Esquerda, esquerda.

Tem certeza que é por aqui?

Meu Deus. Isso não está certo.

Legal, já estamos ferradas.

Ah, certo. Montevidéu aqui.

Acho que estamos prontos.

Isso, querido!

Então, estamos em Montevidéu.

As pistas estarão dentro dos globos na pista de dança.

Colin e eu somos bem competitivos.

Nossa legenda é "queremos ganhar".

Achem a discoteca Shake Mega.

- Vai! - Vamos! Isso.

Parece que estamos na Disco Daddy Domino.

Sabemos que fizemos tudo que podíamos fazer errado

e isso está nos fazendo mais fortes.

Vamos. Pego sua mochila.

Estamos aqui por Deus, estou dizendo.

Vocês têm 136 dólares para esta etapa da corrida.

Kami, entra no carro e nos siga. Sabemos como sair daqui.

- E eu sei qual caminho pegar. - Beleza.

Amamos Chip e Kim.

São boas pessoas. Nos demos bem com eles.

Perdemos eles. Eles perderam a gente.

Nossas parceiras já nos perderam,

só por uma quadra.

É. Pare. Vai, rápido, rápido, rápido.

Você é melhor dirigindo e navegando?

- É. - Você é perfeita, esqueci.

Não sou perfeita. Apenas sou melhor.

Não só somos melhores amigas, como também piores inimigas,

e quando brigamos, não é legal.

136 dólares.

- Certo, vamos. - OK.

Com 25 pontos, a perna está cada dia mais forte.

Está bem?

Isso nos faz querer cruzar a linha de chegada mais rápido.

Os times rápidos e saudáveis vão ficar com vergonha de deixar

um par de lerdos derrotá-los.

Discoteca Shake Mega.

- É isso. Vamos! - Certo.

Vamos.

Viu os globos?

- Ali estão, logo ali. - Onde?

Preciso de globos! Preciso dos globos.

As pessoas estão ali.

- Estoura. - Estoura?

- Karen, achei! - Vamos.

Precisa ler. Só lê.

Pegue a balsa para Buenos Aires, Argentina.

Os times devem dirigir mais de 160 quilômetros

até a estação de balsas em Colônia de Sacramento

e viajar de balsa a Buenos Aires, Argentina.

Donny, é isso.

Vai! Vai! Vai!

Achei. Rota 1, é onde queremos estar.

- É na Rota 1. - Rota 1? Nos leva aqui?

Rota 1.

- Tem certeza? - Sim.

Estava selvagem ali.

Existe algo assim nos EUA?

- Sim. - Onde? Não temos em Palmdale.

- Não em Palmdale. - Vamos abrir um.

Christie.

- Ali outro time. - Vai, vai, vai.

Não, está passando de 60 km/h, parceiro.

É incrível. Já alcançamos.

Elas saíram há muito tempo.

Não pode me passar assim, idiota.

Estão a 8 km a frente agora.

Agora é 90.

Droga. Agora que é 90.

Já vi. Marshall, Marshall.

Vamos, vamos!

Inglês?

- Falo inglês. - Fala inglês? Você é o cara!

- Colônia de Sacramento. - Nos leve até o porto.

- Como chegamos lá? Você sabe? - Não.

Certo, era o que queria saber.

Todas as pessoas lá foram inúteis.

Isso o que foram. Foram estrangeiros inúteis.

Você sabe onde fica a rua Laranaga?

Laranaga? Não?

Ela me olhou como se eu fosse louca.

Donde Shake Mega Disco?

Passe cinco semáforos.

Pode nos mostrar? Podemos te seguir?

Gracias.

Gracias. Gracias.

Vou flertar pra ganhar ajuda.

É um jogo de um milhão de dólares.

Eu quero vencer.

Brandon. Brandon. Me ajuda.

Brandon. Me ajuda.

Tinha um idiota passando a mão em mim

e eu chamando pelo Brandon. Foi horrível.

Estou com a bússola, então só segue reto.

"Estou com a bússola."

Como se isso fosse ajudar a achar o caminho.

E se você não fosse loira, não seria tão estúpida.

Beleza. Vamos, vamos!

Achei um.

Oba!

Bob, Bob, Achei!

Ai, meu Deus, é isso aqui.

Já achamos! Vamos lá.

Ali uma menina com roupa de discoteca.

Licença, señorita, Shake Mega Disco?

Discoteca.

Ela parece prostituta.

Mas a prostituta saberia onde fica a discoteca, né?

Donde es discoteca?

Não conhe...

Charla, ela está brava por ficarmos perguntando,

porque ela tem coisas para fazer.

- Chegamos. - Não é a bandeira sinalizada.

- É, sim. - Eu sou tipo um gênio.

Somos os primeiros aqui.

Que horas são? 03h30, Donny.

O primeiro barco sai 04h30.

- 04h30? Podemos ir nele? - Certo.

Gracias.

Não, não. Ei!

Não, não, não. Não! Não posso fazer isso..

Ficaram tentando me beijar, que coisa mais nojenta.

- Sim! Estava te falando. - Você não me falou isso.

Isso!

- Gracias. - Beleza. Não consigo ler.

Meus óculos estão embaçados.

Mirna, você tem que procurar na espuma.

Bem aqui. Vamos.

Gracias, sim.

Eles estavam em último e agora estão na frente.

Nunca tinha visto antes de uma boate de espuma.

Você tem que ir no Uruguai para uma boate de espuma.

Opa, o lugar está aberto.

Vamos.

Cadê todo mundo?

Ótimo.

4h30 é a primeira balsa?

OK. Perfeito.

Tomara que alguém perca a hora.

Donde es porto via Colônia de Sacramento?

É um monumento.

Porto? O porto.

- Não, não. Monumento. - Não, não, não.

- Deixa eu tentar. - Beleza.

Amigo, queremos pegar uma balsa.

Agua.

- Ele está tentando explicar. - Eu entendi.

- Uma quadra à esquerda. - Ok. Seguir para esquerda.

- E uma à direita. - E aí uma à direita.

Beleza, não entendi foi nada.

Balsa? Balsa?

Aí, beleza.

Olha aquela balsona bem ali.

Temos 20 minutos.

Estamos dando voltas atrás de voltas e mais voltas.

Deveríamos estar em um porto agora.

Era pra ter saído às 04h30.

04h30, foi o que me disseram.

- Deixa o mapa! - Charla, não grita.

Charla, por favor, não grite.

Há tanta coisa que eu posso dar.

Logo ali.

Licença.

Porto da Colônia do Sacramento.

Sí.

Vamos.

Pode pegar a bolsa?

Está partindo.

Venha, Charla.

Está bem.

Que horas é a primeira balsa?

Temos que ir agora.

- Barco aqui? - Más tarde.

Não quero mais tarde. Tenho uma emergência.

Possible pegar o barco?

Para bota?

Não entendo se o barco está aqui ou não.

Necessita com emergência este barco.

Por favor! Alguém o perdeu.

Esperamos que algum time não pegue essa balsa

para termos um descanso.

Pode nos ajudar?

Onde está o barco?

"Donde es" barco?

Está esperando.

- Nos aguardando? - Sim.

Felizmente, houve uma moça muito legal que nos ajudou.

Minha altura será uma vantagem.

Pois muitos acham que eu não dou conta de nada.

Ei.

Como estão?

Estamos todos aqui, é só o que importa.

Estamos empatados, então...

Todo mundo está chateado por termos igualados a eles.

Está bem. Estamos aqui.

Os dez times estão indo para Buenos Aires, Argentina.

Chegando lá, terão que encontrar o cemitério certo, Recoleta,

e procurar entre os milhares de monumentos

pelo túmulo da ex-primeira dama Evita Perón,

onde encontrarão a próxima pista.

Estou procurando o túmulo de Evita Perón.

- Cemitério Recoleta. - Certo. Gracias.

- Cemitério Chacarita. - Sim!

Por favor, escreva.

Táxi. Táxi.

Señor. Señor. Señor.

Muy importante. Muy importante.

O túmulo de Evita Perón...

- No cemitério Recoletes. - Está aqui.

- Recoleta? - Recoleta, por favor.

- Tumba Evita Perón. - Muy rápido.

Na frente deles. Na frente. Frente.

Siga esses táxis, estão indo para o mesmo lugar. Só os siga.

Quanto acha que eu devo trocar?

Acho que você deveria trocar a maior parte.

A maioria das pessoas não aceitam dólares.

Linda e Karen disseram no barco

que ninguém em Buenos Aires aceitaria dólares.

Que deveria trocar o dinheiro.

- Aceita dinheiro americano? - Sim.

- Cemitério? - Sim!

Certo, Evita Perón.

Cemitério da Chacarita.

Ele está dizendo que está em outro cemitério.

- O cemitério? - Chacarita.

Muy rápido, por favor.

- Chacarita? - Sí.

Evita Perón.

Chacarita. É esse o nome, Chacarita.

- Chacarita, não. Recoleta. - Recoleta. Sí.

Tem dois cemitérios diferentes. Um para Evita Perón,

e o outro era para o seu marido.

Não sei, pai. Espero não ter tomado a decisão errada.

Acho que as mães...

Acha que elas nos ferraram? Elas disseram a eles...

Ninguém foi trocar dinheiro além de nós.

Começamos a pensar, "Está bem, fomos trolados."

Está bem.

Temos batalhado em todos os lugares que fomos até agora.

A batalha nunca acaba, desde que não cometamos erros.

Buenos Aires. Eu amo. Eu amo.

Venha.

- Não estamos aqui? - Não estão.

- A igreja. - Ir à igreja?

Siga em frente, Donny. Dois quarteirões abaixo.

Evita Perón.

- Certo. - Saia.

- Aqui. Aqui vamos nós. - Diga à ele.

Saia! Saia!

Evita Perón, donde es?

Señor, moça pequena.

Moça pequena. Não é possível...

Leve-nos para o túmulo de Evita Perón, por favor.

Está bem, venha.

Vamos, vamos.

Vamos. Mexa-se!

Rápido, rápido.

Pare. Pare. Pare.

Rápido, rápido.

Por favor, pare.

Siga-os. Siga-os. Corra.

Gracias, señor.

Te amo. Te amo.

Charla e Mirna estão em grande desvantagem...

E estão acabando com a gente.

Você aceita dólar americano?

- Dólar? - Dólar?

Isso.

Acho que estão procurando as ovelhas.

E creio que acham que somos os mais fracos

e só estão esperando para nos tirar do caminho.

Nos ferramos e vamos lidar com isso.

Tumba Evita Perón.

Evita não está aqui.

Ele está dizendo que não é aqui.

O quê?

Acho que estamos no cemitério errado.

- Certo, vamos. - Evita está no Recoleta.

Cemitério Recoleta.

Portanto, este não é o lugar certo.

Talvez tenhamos estragado tudo isso.

Gracias.

Venha.

- Onde está? - Bem aqui.

Evita Perón.

Desvio. Desvio.

Desvio é uma escolha entre duas tarefas,

cada uma com seus prós e contras.

Neste Desvio, os times devem escolher entre Perro ou Tango.

Em Perro, palavra em espanhol para cão,

os times devem assumir o trabalho de passear com cães.

Um membro do time se encarregará de oito cães.

O outro usará um mapa para guiar.

O time deve passar por vários checkpoints,

enquanto guia os cães por 1,5 km até uma estátua chamada La Flor.

Os times podem começar essa tarefa imediatamente,

pois os cães estão do lado de fora do cemitério.

Em Tango, os times viajam 2,4 km pela cidade

através das ruas movimentadas de Buenos Aires até este teatro,

e procuram entre muitos dançarinos de tango semelhantes,

pelo homem retratado no folheto.

Se encontrarem o homem correto, ele lhes dará a próxima Pista.

Se encontrarem o homem errado, ele irá recolher o folheto

e os enviará de volta para obter outra foto e tentar novamente.

Sugiro fazermos Tango.

Mirna, eu não consigo dançar Tango com um cavalheiro.

Mas não precisa, só terá que encontrar a Pista.

- Vamos. Vamos, señor. - Vamos!

Gracias, gracias, Evita Perón.

Desvio.

Perro ou Tango.

Sugiro os cães. Sabemos onde eles estão.

- Ficaremos com os cães. - Por aqui?

Vamos, querido.

Lá vem os irmãos.

Evita Perón?

Señor, Evita Perón. Evita Perón.

Sí. Ande. Ande. Ande.

Marshall.

- Desvio. - Desvio.

Certo. Desvio.

- Tango. - Consegue pegar um táxi lá?

Vamos pegar um táxi, são 2,4 km.

Gracias. Venha, venha, venha.

Pode nos levar para a frente?

Apresse-se para irmos com eles.

Venha, venha, venha.

Espere. Espere.

O que acha que devemos fazer, Brandon?

Quer fazer o Tango?

Vamos fazer o Tango.

Em volta do meu pescoço?

Vamos. Vámonos. Vamos, turma.

Já passamos por umas 50 ruas.

Não sei. O negócio com cão

poderíamos talvez ter feito rápido.

Quem sabe? Estou um pouco assustada.

Espere. Aí está. Siga em frente.

Karen, olhe na sua frente.

Vamos ficar com os cães. Alison, vamos com os cães...

Acho que a maioria vai escolher correr com os cães,

pois eles estão ao lado da Pista.

O Desvio está ao lado da Pista.

Mas felizmente...

Aqueles cães pareciam estar sofrendo.

Eu guiarei, você anda com os cães.

Temos três checkpoints para fazer.

Gracias.

Vamos lá, pessoal.

Vamos, cachorrinhos.

Mexa-se, mexa-se.

Donny, você precisa pegar minha mochila.

Donny. Donny.

- Cala a boca! Estou lendo aqui. - Vou cair!

Donny, para onde devo ir?

- Direita, direita. - Vamos lá, pessoal.

Está bem, eu fiz eles andarem.

- Encontre. - Estou procurando.

- Não estou vendo ruas, querida. - Ah, meu Deus.

El tango. Isso é...

- Bene, bene, bene. - Certo. Espera aqui.

Te amo tango.

Gracias. Vamos procurar por isso?

Ele tem um cavanhaque, olhos castanhos.

Isso é muito difícil de entender.

Certo. Vai no seu tempo.

Eu não sei.

Charla, está aqui. Charla, está bem aqui.

Já estragamos tudo.

Mirna, você devolveu?

Sim. Vamos lá. Não estava certo.

Estávamos procurando desesperadamente.

Mal cheguei e já entreguei para alguém e estava errado.

Então voltamos pela segunda vez.

Mirna, eu posso olhar para a foto?

É um cara diferente.

- Fique perto. - Donny. Donny!

Não nos jogue na frente de um ônibus.

Querem ficar juntos? É menos estressante, certo?

Tango. Qual o primeiro lugar que precisamos ir?

- Tem certeza? - É difícil controlar cachorros.

Sim, mas é apenas 1,6 km.

Vamos olhar o mapa que eles nos deram.

Ah, meu Deus. Isso é fácil.

Certo. Vamos passear com os cachorros.

Aqui é Vicente Lopez.

Linda, vamos lá.

Nós temos que voltar.

- Estamos na rua errada. - Você pode ler o mapa?

Precisa achar a rua, Donny. Nós vamos perder.

- Temos que voltar ao beco. - O quê? Eu te odeio agora.

Fiquei tão bravo com ela, ela não parava de gritar,

em vez de tentar nos ajudar a sair da situação.

- Vou conseguir identificá-lo. - É aquele cara. Aquele cara.

Qual?

Sim, baby. Hora do tango.

Tomamos momentos para nos divertir.

Nos mantemos entretidas.

Se não aproveitarmos diante de todos esses, sabe...

Obstáculos que temos que pensar o tempo todo,

é muito estresse.

Belíssimo. Bravo! Bravo!

- Vamos lá, vamos lá. - Você está perdendo tempo.

Vão para a Estancia La Invernada.

Os times devem agora viajar de ônibus ou táxi

por 112 km saindo de Buenos Aires

até a Estancia La Invernada,

um rancho tradicional argentino,

onde receberão a próxima pista.

Muito longe? Muito longe?

Muito longe.

Não cometa erros.

Aqui, aqui.

- Ótimo, amor! - Isso! Vamos lá.

Vamos pegar nosso táxi.

Está bem.

- Cuanto costa? - Em dólares?

- Isso. Quanto? - 50 dólares.

Vamos nessa então.

Podemos vencer quem não tiver dinheiro.

Não tenho nenhuma dúvida

que se pegarmos um ônibus para esse lugar,

seremos eliminadas hoje.

Vamos lá. Aqui, aqui.

Jesus.

- Certeza que é pra lá, Kami? - Não.

Isso aí. Isso, cara, isso!

Conseguimos de primeira.

Donny, pare e leia o mapa agora. Não fique andando por aí.

Donny, por que não está achando?

- Pergunte para alguém. - Cala a boca.

Os meus ficam fazendo sexo.

Está de brincadeira?

Não passamos nos três checkpoints.

Não passamos nos três checkpoints.

Essa foi a pior prova.

Bom, quer saber? Acabou.

- Donny... - Alison.

Melhor fazermos a outra. Não temos escolha.

Vamos voltar então? Vamos lá.

Vamos fazer a outra. Essa aqui é muito difícil.

- Você tem 20 minutos? - Pode falar.

Como chega no 1?

Preciso ir lá.

Tem uma bandeira lá, na esquerda.

Beleza. Temos alguns comandos.

Quito é para parar. Ché é oi.

Vamos, significa ir, juntos, eles ficam juntos.

Não achamos nada, então vamos no outro Desvio.

Bota aí.

É loucura.

Se eu ver um checkpoint no caminho,

eu vou surtar.

Não seria a primeira vez. Você não me assusta.

Você é uma vergonha.

Vai se ferrar. Você é um perdedor.

Você é uma vergonha.

- Escolho o tango. - Teatro, Lola.

O tango?

Isso, vai saber quantos cães teremos que levar, sabe?

Vamos levar os cães.

- Últimos. - Tango.

Vamos super fazer esse.

Foi incrível que pegamos a fila, trocamos os pesos

e ainda passamos alguns times.

Vamos, pessoal. Vamos.

Vamos, meninos. Estão indo bem.

Bons meninos. Estão indo bem.

Bob ama cachorros. Eu também.

Tinha certeza que conseguíamos fazer.

Não consigo fazer isso. Não consigo fazer isso!

Ché!

Vamonos. Vamos.

Ela que quis fazer isso.

- São as mães? - Opa, são elas mesmo.

Não deixa eles passarem.

Temos que nos apressar.

Ai, meu Deus. É difícil.

Ai, Linda.

- Estamos bem. - Não, não estamos.

O que acha, sim ou não?

Sí.

Donny, é ele!

Rápido. Rápido. Rápido.

Temos que ir aqui, pai.

Ai, vamos, vamos.

Tem gente atrás de nós.

Checkpoint 2.

Amamos esse cara.

Um cara muito gentil na rua nos levou aos checkpoints.

Isso! Isso! Gracias.

Ai não, agora estamos ferradas.

- Elas ainda estão lá? - Sim, ainda estão, pai.

Linda, vai demorar horrores.

Más rápido, señor.

Vamos.

- Jamais pegaria ônibus. - Também.

Só tenho uma nota de 20. Tem noção? Sim ou não?

Não quero conversar agora.

Nos leve no ponto de ônibus.

Donny quis poupar dinheiro e pegar o ônibus.

Ai, Deus.

Perfecto. Perfecto.

Está vendo ele?

Isso. Vamos embora. Vamos.

Temos que pegar um táxi. Elas vão.

Elas vão pegar. Temos que ir.

- Vamos também. - Beleza.

É. Muy rápido.

Estamos nos sentindo bem nessa posição de agora.

Nós amamos a vida.

Estamos aqui para provar que as pessoas nos seguem!

Cara, elas são rápidas!

- Elas são rápidas. - Elas são!

Ali está a bandeira. Ali está a bandeira!

Vamos, Brandon!

- Bloqueio. - Bloqueio!

Bloqueio.

A pessoa que fará esta tarefa deve ter mãos e pés ágeis.

Bloqueio é uma tarefa que só uma pessoa pode fazer.

Neste Bloqueio, a pessoa terá de jogar um jogo

tradicionalmente jogado por crianças nos ranchos,

o "Pega a fita".

Nesta versão do jogo,

eles devem entram no curral e tentar tirar uma bandana

do pescoço de um dos bezerros.

Como não será permitido enfrentar ou agarrar os animais,

esta tarefa pode ser difícil e frustrante.

Mas assim que conseguirem pegar a bandana,

o gaúcho os entregará a próxima pista.

Eu faço.

A pessoa que fará esta tarefa deve ter mãos e pés ágeis.

Sou eu!

- Sim, claro. - Tenho mãos maiores, Charla.

Mãos ágeis! Vai que precisa pôr a mão na bunda da vaca!

Ah, meu Deus!

Você consegue pôr a mão na bunda da vaca?

Eu não tenho pés ágeis. Não consigo correr atrás delas.

Entre no curral e tire a bandana do pescoço de um dos bezerros.

- Vai, querido, vai! - Ei, amor!

Ah, meu Deus!

Mirna, relaxa! Relaxa! Você vai conseguir.

Ah, merda! Ah, merda!

Não tenha medo! É só pegar uma!

Vamos, Mirna! Você consegue!

Eles têm medo de você!

Pegue deles quando estiverem no canto.

É só pegar uma!

Você consegue! É só pegar a bandana!

- Tenho medo. Tenho medo! - Por que está com medo?

Ele não morderá você!

Aqui, Kami!

Vamos, queridos!

Vão para a Estancia La Invernada.

Precisamos pegar um ônibus ou um táxi.

Obrigado!

A rodoviária é muito longe?

- Pegar um ônibus? - Sim, ônibus.

Você nos leva até a rodoviária?

- É o primeiro? - Isso! Sim.

Não podemos cometer nem mais um erro.

Não podemos correr o risco de errar mais uma vez.

Nossa única chance agora é se tiver outros times pra atrás.

Não vimos nenhum time na rodoviária.

Muito obrigada!

Estávamos comprando as passagens

e quem a gente vê? Kim e Chip.

Eles compraram as mesmas passagens que nós.

Que bagunça total!

É a viagem de ônibus mais desconfortável com Chip e Kim,

porque eles são pessoas incríveis!

Mas, ainda assim, precisamos vencê-los!

- Vamos! Vamos! Vamos! - Nem te conto o que "Vamos" fazer.

Gracias.

Vocês irão de ônibus ou de táxi?

- Vamos de táxi. - Pegaremos o táxi!

Isso é muito ridículo!

Estamos sem gás.

Estes carros demoram demais para encher com gás natural.

- Eis o grande retorno, galera! - Eu sei!

Eles não podem nos derrotar, pai!

Não foi um erro!

Na verdade, foi uma pura e grande mentira!

Esse foi um dia bem difícil!

Um dia daqueles... Um dos nossos piores dias!

Pegue quando estiverem no canto!

Vamos, amor!

É só pegar uma! Pegue uma!

Isso! Vamos!

Vamos, Mirna. Você consegue! Você é mais rápida!

Pega uma!

Pega! Pega uma!

Isso!

Peguem uma carruagem puxada a cavalos.

Os times devem andar de carruagem até La Porteña,

uma propriedade de 150 anos no interior da Argentina.

Este é o Pit Stop desta etapa da corrida.

O último time a chegar poderá ser eliminado.

O último time poderá ser eliminado. Certo.

Gracias.

Venha, amor.

Charla, venha logo aqui.

Muy rápido, por favor.

Não consigo subir aí.

Vai me dando as coisas, usarei toda minha força.

Pronto, pronto, pronto.

- Certo, señor. - Vamos.

Muy rápido. Muy rápido, señor.

- Pode deixar. - Beleza.

É...

Nos ferrou não ter vindo de táxi.

Acabamos pegando um ônibus

que fez diversas paradas no trajeto até a cidade.

Ainda temos dinheiro para pegar um táxi.

Pode me culpar o quanto quiser.

- Não estou te culpando. - Está tentando sim.

Eu queria fazer a do tango, mas você não queria.

Aceitei fazer a do cachorro e olha no que deu.

Errei em não te controlar mais.

Você é louca.

Mirna e Charla estão logo atrás.

Espero chegar em primeiro lugar.

Estamos deduzindo, porque é o que parece.

Vamos correr como nunca

e torcer para algo bom acontecer.

Vamos, vai! Amor, rápido!

Venha, Nic.

- Charla, corre. - É o mais rápido que consigo.

- Cada minuto conta. - Solta as mochilas.

Venha. Cada minuto conta, querida.

Cada minuto conta.

Bem-vindos a San Antônio de Areco.

- Gracias, señor. - Obrigada.

Brandon e Nicole,

vocês são o time número um.

Isso!

Demais!

Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho.

Acho que somos as segundas.

Pode nos contar, Phil.

Charla e Mirna,

vocês são o time número dois.

Eba!

Estamos mais cheirosas hoje.

- Meus parabéns. - Obrigada.

Mirna e Charla estão provando ser um time

muito competitivo e duro.

Estou determinada a cruzar a linha de chegada,

ganhar um milhão de dólares

e mostrar ao mundo do que sou capaz.

- Eu farei. - Beleza.

- Isso, boa menina! - Peguei!

Fiquei impressionado com as habilidades dela.

Nesse momento, ela está liderando o time.

E tudo bem para mim!

Você consegue. Pega! Pega!

Isso!

Você superou aquela vaca.

Bate aqui, parceira. Aquilo foi demais!

Jim e Marsha, vocês são o time número três.

Ufa!

Vai, vai, vai, Bob!

Tem mais times chegando, Bob.

Rápido, por favor. Rápido.

O mais rápido possível.

Teremos que ser mais agressivos

quando for necessário.

Não quero ter que sair correndo do ônibus,

empurrando as meninas e essas coisas,

porque não é assim que jogo.

Vamos.

Estamos perdendo toda a vantagem

que achávamos ter dos outros times.

- Vamos. Táxi? - Táxi.

Chama um táxi.

- Táxi! - Kami...

Kami, corre.

- Táxi! - Táxi.

Com licença.

Já entrei, já entrei.

Entra, Karli.

Kami chegou no táxi ao mesmo tempo que eu.

Sabemos que isso é algo importante.

Ela não me deixa ir primeiro e não vou deixá-la ir primeiro.

Então, vamos ficar aqui parados.

Onde fica? Fala Inglês?

Táxi.

Tenho certeza que somos os últimos.

É caso de vida ou morte.

Precisamos de dois táxis. Não só de um.

Beleza, tem outro táxi ali.

Vamos, siga-o.

Certo, tudo pronto?

Kim, entra.

Vamos, vamos, vamos.

- Passe esse carro. - Passe esse carro.

Kami e Karli estão naquele carro.

Estou muito nervoso a caminho da próxima pista.

As coisas ficaram feias agora.

Isso, gracias.

Ela está voando.

Linda e Karen,

vocês são o time número quatro.

- Não! Mentira! - Não pode ser!

Bloqueio.

Não concordo muito em ter que correr.

- Assim mesmo. - Qual é?

- Por favor. - Passe aquele carro!

Es muy importante.

Passe, Eduardo. Passe.

Por favor, recupera o ritmo.

Eduardo, esse é o cara!

Acabamos de passá-las. Eduardo! Eduardo!

Fiquei muito irritada,

Chip virou uma pessoa totalmente diferente.

Não gostei a atitude dele.

Karli, vai ser vida ou morte quando sairmos desse carro.

- Olá! - Eba!

- Bob e Joyce... - Sim?

Vocês são o time número cinco.

- Certo. - Venha, Kim.

- O que está escrito? - Deve ter pés rápidos.

Eu farei.

Deve ter mãos e pés rápidos. Kami fará.

Certo, entre ali.

Beleza.

Bom trabalho.

Colin e Christie,

vocês são o time número seis.

Nossa! Foi o que pensei.

Kami, pega um deles.

Kami, vai pra cima!

Isso, rápido! Depende de você!

Vai para cima.

Você consegue, Kami.

Ali está o marcador.

Tem outro time aqui.

Certo.

Isso, Kami! Venha, venha!

O último time a chegar poderá ser eliminado.

Vamos.

- Vamos! - São as gêmeas.

Marshall e Lance,

vocês são o time número sete.

- Isso aí! - Bom trabalho.

Pega! Pega!

O último time a chegar poderá ser eliminado.

Pode ser uma etapa eliminatória.

É nossa última chance de continuar no jogo.

Vamos.

Venha, venha.

Chip e Kim,

vocês são o time número oito.

Nossa!

Phil, você dá muitas notícias boas.

- Obrigada. - Fico chocado, cara.

Pode nos dizer. Está tudo bem.

Kami e Karli,

vocês são o time número nove.

Continuam na corrida.

Sabe de uma coisa? Sempre jogamos limpo.

Entendo que o medo pode trazer o pior das pessoas. Sei disso.

Mas, não vou poupar o Chip.

Suas ações não tem justificação.

O lance é que queremos ganhar.

Minha consciência está limpa.

Vamos.

Querido, não fique tão longe de mim.

- O quê? - Está muito na frente.

Você me decepciona muito, sabe?

Donny, para com isso. Estou correndo.

Meu Deus, estou com um mau pressentimento.

Alison e Donny,

vocês são o último time a chegar.

Lamento informar que vocês foram eliminados da corrida.

- Já imaginávamos. - Sim.

Deve ser difícil, Donny...

Fomos do primeiro ao último lugar.

Achei que dava para voltar para a liderança de novo.

Cavamos uma cova tão funda que foi difícil de sair dela.

Nosso relacionamento não tem sido o mais saudável.

Tem sido tenso.

A pior parte da corrida foi lidar com a Alison.

Odiei ela na corrida. Não creio que vim com ela.

Preferia ter jogado com outra pessoa.

A corrida me fez redefinir meu amor pela Alison.

...: AmazingSubs 2020:... Legendar é incrível.

Créditos: RTibana, Vinicmr, Bartowski95,

Valber Caio, Wessilp e Eduardo Andrade.

Fiquem ligados nas cenas do próximo episódio.

No próximo episódio de The Amazing Race...

Chip e Kim e as gêmeas continuam brigando.

Parecem coisinhas inocentes, mas estão prontas

para cortar suas cabeças.

E Charla fica de boca cheia no Bloqueio.

- A coisa mais grotesca que fiz. - Você consegue.

E as tensões esquentam no aeroporto.

Odeio tanto ela.

Assista mais temporadas em tardownloads.blogspot.com