Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,586 --> 00:00:12,447
Estou aqui na costa
do sul da Califórnia,
2
00:00:12,448 --> 00:00:14,550
perto da cidade
de Santa Monica.
3
00:00:14,551 --> 00:00:16,324
Deste litoral histórico,
4
00:00:16,325 --> 00:00:18,792
11 times vão embarcar
em uma corrida
5
00:00:18,793 --> 00:00:21,998
ao redor do mundo
por 1 milhão de dólares.
6
00:00:22,457 --> 00:00:24,723
Veículos de transporte
da guarda costeira
7
00:00:24,724 --> 00:00:27,826
estão trazendo os times
para o píer de Santa Mônica.
8
00:00:27,827 --> 00:00:31,964
Cada time é composto por
duas pessoas com alguma relação.
9
00:00:31,965 --> 00:00:33,988
Os 11 times são...
10
00:00:33,989 --> 00:00:37,274
Brandon e Nicole, que se mudaram
recentemente para Los Angeles,
11
00:00:37,275 --> 00:00:39,712
depois de namorar à distância
por um ano.
12
00:00:39,713 --> 00:00:41,287
Os outros times vão ver
13
00:00:41,288 --> 00:00:43,481
que somos
cristãos comprometidos,
14
00:00:43,482 --> 00:00:45,450
mas eles também saberão
que jogamos duro
15
00:00:45,451 --> 00:00:46,751
e jogamos para ganhar.
16
00:00:46,752 --> 00:00:47,937
A Miss Texas dos EUA.
17
00:00:47,938 --> 00:00:50,309
No ano passado,
eu fui coroada Miss Texas,
18
00:00:50,310 --> 00:00:53,102
então acho que isso vai
ser uma vantagem pra mim.
19
00:00:53,103 --> 00:00:56,131
O fato de eu ter vivido
uma situação competitiva.
20
00:00:56,847 --> 00:01:00,826
Kami e Karli, gêmeas idênticas
de Eugene, Oregon.
21
00:01:00,827 --> 00:01:04,610
Não sei descrever a linguagem
não-verbal que temos.
22
00:01:04,611 --> 00:01:06,343
Eu só sei que existe.
23
00:01:06,344 --> 00:01:08,876
Ela sabe cada detalhe
a meu respeito.
24
00:01:08,877 --> 00:01:12,345
Parte da corrida incluirá fazer
aquilo que somos boas,
25
00:01:12,346 --> 00:01:14,341
que é manipular.
26
00:01:15,376 --> 00:01:17,074
Linda e Karen,
27
00:01:17,075 --> 00:01:20,338
melhores amigas, mães
e jogadoras amadoras de boliche.
28
00:01:20,339 --> 00:01:23,380
Somos seu time de boliche,
as mães do boliche de Palmdale.
29
00:01:23,381 --> 00:01:26,067
Seja jogando boliche
ou cozinhando,
30
00:01:26,068 --> 00:01:28,570
não importa, sempre
tentamos superar uma à outra.
31
00:01:28,571 --> 00:01:31,173
Nossa maior vantagem
será nossa competitividade.
32
00:01:31,174 --> 00:01:32,748
Entramos para vencer.
33
00:01:32,749 --> 00:01:34,564
Marshall e Lance,
34
00:01:34,565 --> 00:01:38,091
irmãos que comandam uma pizzaria
em Dallas, Texas.
35
00:01:38,092 --> 00:01:40,347
Não há dúvidas que vamos brigar,
vamos gritar,
36
00:01:40,348 --> 00:01:42,358
vamos chegar perto
de nos matar
37
00:01:42,359 --> 00:01:44,447
em diferentes pontos
ao longo da corrida.
38
00:01:44,448 --> 00:01:46,538
Sou muito abrasivo.
Falo muito alto.
39
00:01:46,539 --> 00:01:48,547
Nunca quero realmente
ofender alguém.
40
00:01:48,548 --> 00:01:49,949
Estou apenas sendo eu mesmo.
41
00:01:50,816 --> 00:01:52,493
Charla e Mirna,
42
00:01:52,494 --> 00:01:55,160
primas de Baltimore, Maryland.
43
00:01:55,161 --> 00:01:58,365
Quando as pessoas veem a Charla,
só olham para sua altura.
44
00:01:58,366 --> 00:02:00,826
Elas pensam automaticamente
que ela vai ser fraca,
45
00:02:00,827 --> 00:02:04,014
mas Charla é durona.
Ela é feroz.
46
00:02:04,015 --> 00:02:06,284
The Amazing Race
é uma ótima oportunidade
47
00:02:06,285 --> 00:02:09,500
para quebrar todos estereótipos
sobre pessoas pequenas.
48
00:02:09,501 --> 00:02:13,358
Posso fazer todas as coisas
que as outras pessoas fazem
49
00:02:13,359 --> 00:02:15,016
e ainda faço melhor.
50
00:02:15,017 --> 00:02:17,859
Dennis e Erika, ex-namorados,
51
00:02:17,860 --> 00:02:20,737
que agora tentam encontrar
uma maneira de reconciliar.
52
00:02:20,738 --> 00:02:23,037
Erica me estressa.
Ela dá trabalho.
53
00:02:23,038 --> 00:02:24,504
Quer tudo do jeito dela.
54
00:02:24,505 --> 00:02:26,982
Certamente teremos
algumas brigas.
55
00:02:26,983 --> 00:02:29,819
The Amazing Race será
nosso teste final de amor.
56
00:02:29,820 --> 00:02:33,677
Acho que a corrida apenas
ressaltará quem realmente somos.
57
00:02:33,678 --> 00:02:36,688
E vamos ver se essas duas
personalidades são compatíveis.
58
00:02:36,689 --> 00:02:38,294
Bob e Joyce,
59
00:02:38,295 --> 00:02:40,956
viúvos que se encontraram
na Internet.
60
00:02:41,528 --> 00:02:44,252
Perdemos nossos cônjuges
para o câncer,
61
00:02:44,253 --> 00:02:46,151
ganhamos uma segunda chance
no amor
62
00:02:46,152 --> 00:02:48,118
e estamos nos divertindo
muito juntos.
63
00:02:48,119 --> 00:02:50,487
Os outros times
vão nos subestimar,
64
00:02:50,488 --> 00:02:52,563
mas estamos fisicamente
em forma.
65
00:02:52,564 --> 00:02:55,222
Somos inteligentes o suficiente
para vencer a corrida.
66
00:02:55,785 --> 00:03:00,108
Colin e Christie, namorados
vindos de Corpus Christi, Texas.
67
00:03:00,109 --> 00:03:04,474
Acho que Colin e eu
somos muito teimosos
68
00:03:04,475 --> 00:03:07,101
e líderes muito agressivos,
69
00:03:07,102 --> 00:03:09,839
acostumados a sempre
ter controle.
70
00:03:09,840 --> 00:03:12,516
Sou apenas uma pessoa
muito intensa.
71
00:03:12,517 --> 00:03:16,211
Devo ser a pessoa mais intensa
que já correu esta corrida.
72
00:03:16,212 --> 00:03:18,571
Chip e Kim, pais casados,
73
00:03:18,572 --> 00:03:20,564
que abriram uma empresa
de informática
74
00:03:20,565 --> 00:03:22,390
em Orange County, Califórnia.
75
00:03:22,391 --> 00:03:24,016
Nosso forte é que...
76
00:03:24,017 --> 00:03:28,488
passamos 23 horas por dia
um com o outro.
77
00:03:28,489 --> 00:03:30,090
Aconteça o que acontecer,
78
00:03:30,091 --> 00:03:32,993
vamos superar qualquer obstáculo
que aparecer.
79
00:03:32,994 --> 00:03:35,901
Nosso amor e respeito
um com o outro só cresce.
80
00:03:35,902 --> 00:03:38,014
Além disso,
ela é incrivelmente linda,
81
00:03:38,015 --> 00:03:41,148
é como uma bênção da bênção.
82
00:03:41,149 --> 00:03:44,861
Jim e Marsha,
ex-militar e sua filha,
83
00:03:44,862 --> 00:03:47,121
que buscam uma relação
mais próxima.
84
00:03:47,122 --> 00:03:48,605
Meu pai tem me guiado muito.
85
00:03:48,606 --> 00:03:50,620
Eu ainda dependo dele
para conselhos,
86
00:03:50,621 --> 00:03:53,341
mas ele não consegue
deixar de me ver
87
00:03:53,342 --> 00:03:57,343
como uma garotinha de 10 anos
que precisa desenvolver foco.
88
00:03:57,344 --> 00:04:00,412
Bem, não te vejo como
uma garotinha de 10 anos,
89
00:04:00,413 --> 00:04:03,323
às vezes te vejo como
uma garotinha de 26 anos.
90
00:04:03,324 --> 00:04:05,636
Nossa, que perfeito.
91
00:04:05,637 --> 00:04:07,177
Alison e Donny,
92
00:04:07,178 --> 00:04:10,875
casal instável há três anos
vindos da Pensilvânia.
93
00:04:10,876 --> 00:04:13,793
Participei do Big Brother
e fiquei em segundo lugar.
94
00:04:13,794 --> 00:04:16,342
Eu fiz um monte de coisas ruins.
95
00:04:16,343 --> 00:04:18,273
Donny me viu mentir
e enganar pessoas,
96
00:04:18,274 --> 00:04:20,853
ele já me viu flertar
e beijar outro cara.
97
00:04:20,854 --> 00:04:22,964
Já brigamos muito por isso.
98
00:04:22,965 --> 00:04:25,763
Brigamos e discutimos sempre.
Nos separamos toda hora.
99
00:04:25,764 --> 00:04:27,703
Fazemos tudo
que possa nos desgastar,
100
00:04:27,704 --> 00:04:29,783
mas por algum motivo,
continuamos juntos.
101
00:04:30,936 --> 00:04:33,343
Os times conseguirão
aguentar o estresse
102
00:04:33,344 --> 00:04:37,785
de viajar juntos por mais
de 100 mil quilômetros?
103
00:04:37,786 --> 00:04:40,033
Quem descobrirá
a estratégia certa
104
00:04:40,034 --> 00:04:42,804
e a combinação certa
de inteligência, força
105
00:04:42,805 --> 00:04:46,442
e trabalho em equipe para
ganhar um milhão de dólares?
106
00:04:46,443 --> 00:04:49,067
Essas são as perguntas
que aguardam respostas,
107
00:04:49,068 --> 00:04:52,526
enquanto nos preparamos para
o início do The Amazing Race.
108
00:05:02,413 --> 00:05:06,113
Em instantes, vocês partirão
em uma corrida pelo mundo.
109
00:05:06,114 --> 00:05:08,682
Tem 13 etapas na corrida,
110
00:05:08,683 --> 00:05:12,379
e enquanto viajam, terão
que completar várias tarefas.
111
00:05:12,380 --> 00:05:14,733
No início de cada etapa,
112
00:05:14,734 --> 00:05:16,676
vocês receberão
uma quantia em dinheiro
113
00:05:16,677 --> 00:05:20,141
que deve cobrir todos os gastos,
exceto passagens aéreas,
114
00:05:20,142 --> 00:05:22,168
que vocês não precisarão pagar.
115
00:05:22,169 --> 00:05:25,393
No final de cada etapa
tem um Pit Stop.
116
00:05:25,394 --> 00:05:28,492
8 desses Pit Stops
são eliminatórios,
117
00:05:28,493 --> 00:05:30,689
então vocês têm de chegar
o quanto antes,
118
00:05:30,690 --> 00:05:34,603
porque se forem os últimos,
serão eliminados.
119
00:05:34,604 --> 00:05:36,283
Todo mundo entendeu?
120
00:05:37,563 --> 00:05:41,875
E nos demais Pit Stops,
melhor não serem os últimos.
121
00:05:41,876 --> 00:05:43,964
Não será nada prazeroso,
122
00:05:43,965 --> 00:05:46,645
porque tem uma novidade
na corrida.
123
00:05:46,646 --> 00:05:51,479
E essa novidade veio
para dificultar suas vidas.
124
00:05:53,432 --> 00:05:57,588
A primeira pista está
dentro do envelope
125
00:05:57,589 --> 00:05:59,647
em cima da mochila
que vocês trouxeram.
126
00:05:59,969 --> 00:06:01,286
Quando eu liberar,
127
00:06:01,287 --> 00:06:03,287
vocês devem correr
até as mochilas,
128
00:06:03,288 --> 00:06:04,707
ler a pista
129
00:06:04,708 --> 00:06:07,560
e correr até um dos carros
no estacionamento.
130
00:06:08,512 --> 00:06:10,722
O primeiro time a chegar
na linha de chegada
131
00:06:10,723 --> 00:06:15,275
depois de 13 etapas,
ganhará um milhão de dólares.
132
00:06:19,793 --> 00:06:21,931
- Estão preparados?
- Sim.
133
00:06:25,549 --> 00:06:26,999
O mundo espera por vocês.
134
00:06:28,870 --> 00:06:30,170
Boa sorte.
135
00:06:31,420 --> 00:06:33,020
Viajem com segurança.
136
00:06:37,323 --> 00:06:38,623
Vão!
137
00:06:50,440 --> 00:06:51,840
Charla, vamos, vamos.
138
00:07:05,383 --> 00:07:07,100
Vamos, Charla.
Corre, corre.
139
00:07:14,068 --> 00:07:17,645
Encontrem a Mão na Areia
no país do Uruguai.
140
00:07:17,646 --> 00:07:21,462
Vocês devem escolher
um desses dois voos.
141
00:07:21,463 --> 00:07:22,976
Lá vou eu.
142
00:07:22,977 --> 00:07:24,667
Estamos quase lá.
143
00:07:24,668 --> 00:07:26,943
Rápido! Os assentos são
por ordem de chegada.
144
00:07:26,944 --> 00:07:31,074
Vocês têm 97 dólares
para essa etapa da corrida.
145
00:07:31,075 --> 00:07:32,481
Certo, entendido.
146
00:07:32,482 --> 00:07:33,890
Você consegue, amor.
147
00:07:33,891 --> 00:07:35,493
Vamos.
148
00:07:35,494 --> 00:07:36,871
- Você viu aquilo?
- Sim.
149
00:07:36,872 --> 00:07:38,173
O que foi aquilo?
150
00:07:38,174 --> 00:07:39,474
Donny!
151
00:07:43,833 --> 00:07:45,793
Pegue isso. Entre no carro.
152
00:07:47,156 --> 00:07:48,648
Tudo certo.
153
00:07:49,193 --> 00:07:50,496
Vamos.
154
00:07:54,668 --> 00:07:56,310
Vamos para o Uruguai!
155
00:07:56,311 --> 00:07:58,690
Uruguai, Punta Del Este,
aí vamos nós!
156
00:08:00,527 --> 00:08:02,253
Parece que estamos bem.
157
00:08:02,254 --> 00:08:03,896
Vamos arrebentar.
158
00:08:03,897 --> 00:08:05,201
Isso!
159
00:08:13,021 --> 00:08:15,021
AmazingSubs 2021
apresenta:
160
00:08:15,022 --> 00:08:17,022
Temporada 5,
Episódio 1:
161
00:08:17,023 --> 00:08:20,023
"Claramente, sou mais inteligente
que você."
162
00:08:50,223 --> 00:08:52,723
Runners: Marcos Almeida,
André Mieres, Vinicmr,
163
00:08:52,724 --> 00:08:55,225
Valber Caio, Wessilp, RTibana
Bartowski95 e Eduardo Almeida.
164
00:08:55,226 --> 00:08:57,570
Assista mais temporadas em
https://amazingsubs.web.app
165
00:09:02,950 --> 00:09:05,000
Vai, vai.
Vira à direita aqui.
166
00:09:07,459 --> 00:09:09,657
Os outros devem ir
pela rodovia 405.
167
00:09:09,658 --> 00:09:11,843
Tomara que ninguém
conheça a Lincoln.
168
00:09:11,844 --> 00:09:14,653
Que bom
que você morava aqui, amor.
169
00:09:14,654 --> 00:09:16,815
Qual o caminho mais rápido
para o aeroporto?
170
00:09:16,816 --> 00:09:20,174
Direita na 4ª, pega a rodovia
e depois 10 Leste.
171
00:09:20,175 --> 00:09:23,118
- Temos duas opções de voo.
- Certo.
172
00:09:23,119 --> 00:09:25,632
Não sei se é melhor pegar
o primeiro ou o segundo.
173
00:09:26,041 --> 00:09:27,707
Eu não teria ido por aqui,
174
00:09:27,708 --> 00:09:29,660
mas as gêmeas
estão indo por aqui.
175
00:09:29,661 --> 00:09:33,034
- American ou United Airlines.
- Um deles pode ser mais lento.
176
00:09:33,035 --> 00:09:35,917
Certo, tem quatro carros.
Somos o quarto indo por aqui.
177
00:09:35,918 --> 00:09:37,779
Não acredito
que ele tropeçou em você.
178
00:09:37,780 --> 00:09:39,122
Quem foi? Você viu?
179
00:09:39,123 --> 00:09:40,779
Sim, foi o Texas.
180
00:09:40,780 --> 00:09:42,757
Ele meio que veio
na minha direção,
181
00:09:42,758 --> 00:09:44,058
mas não esbarrou em mim.
182
00:09:44,059 --> 00:09:46,060
Levantou rápido
e estava atrás de mim.
183
00:09:46,061 --> 00:09:47,750
Então, acho que está bem.
184
00:09:47,751 --> 00:09:49,136
Acho que ele te empurrou.
185
00:09:49,137 --> 00:09:50,441
Não sei. Eu fui pego.
186
00:09:50,442 --> 00:09:52,938
Como tropeçar por trás
sem empurrar?
187
00:09:58,849 --> 00:10:00,153
Abra o porta-malas.
188
00:10:00,725 --> 00:10:02,028
Não sei onde abre.
189
00:10:03,129 --> 00:10:05,253
- Onde abre o porta-malas?
- A chave.
190
00:10:05,254 --> 00:10:06,585
Onde abre?
191
00:10:06,586 --> 00:10:08,369
Bob, acha onde abre.
192
00:10:08,760 --> 00:10:10,068
Não acho.
193
00:10:10,069 --> 00:10:11,755
Tem um jeito de abrir
manualmente?
194
00:10:15,376 --> 00:10:19,136
Temos que pegar o voo 248
da American Airlines.
195
00:10:19,137 --> 00:10:21,105
Certo, vamos conseguir.
Não se preocupe.
196
00:10:23,245 --> 00:10:24,827
Vamos.
197
00:10:25,135 --> 00:10:27,777
- Estamos partindo.
- Nós vamos pegar a 405.
198
00:10:27,778 --> 00:10:29,180
Sabemos onde estamos indo.
199
00:10:29,181 --> 00:10:30,516
Estou sangrando muito.
200
00:10:30,517 --> 00:10:32,632
- Sério?
- Sim.
201
00:10:32,633 --> 00:10:35,695
- Nossa, Pai!
- Tudo bem, querida, vamos.
202
00:10:35,696 --> 00:10:38,240
Quando partimos,
tropecei naqueles pregos
203
00:10:38,241 --> 00:10:40,826
que ficam
nas tábuas de madeira
204
00:10:40,827 --> 00:10:43,358
e cai de joelho no chão.
205
00:10:44,598 --> 00:10:48,850
Meu pai é o típico militar durão
que nunca desiste.
206
00:10:48,851 --> 00:10:51,537
E essa postura
pode ganhar a corrida.
207
00:10:53,175 --> 00:10:54,516
- Eu consegui.
- Isso.
208
00:10:54,517 --> 00:10:56,816
Certo, entre, vamos.
209
00:10:56,817 --> 00:10:59,654
- Você está com o dinheiro?
- Sim. Somos os últimos?
210
00:10:59,655 --> 00:11:02,155
- Sim, os últimos, vamos.
- Últimos. Meu Deus.
211
00:11:02,791 --> 00:11:04,270
Certo, temos que ser rápidos.
212
00:11:04,271 --> 00:11:06,186
Certo, alcançamos um dos carros.
213
00:11:07,061 --> 00:11:09,257
Temos um time atrás de nós.
214
00:11:09,258 --> 00:11:11,226
Buzina, amor.
Você sempre dirige em L.A.
215
00:11:12,388 --> 00:11:14,252
Meu Deus.
Somos tão bons!
216
00:11:14,253 --> 00:11:16,777
- Vou cruzar toda a Lincoln?
- Sim.
217
00:11:16,778 --> 00:11:19,018
Sinto que Colin
é meu melhor amigo.
218
00:11:19,019 --> 00:11:22,422
Sinto que consigo fazer
tudo que penso
219
00:11:22,423 --> 00:11:25,757
porque ele me apoia,
ele é minha rocha.
220
00:11:25,758 --> 00:11:27,980
Estou vendo a ponte LAX.
221
00:11:30,421 --> 00:11:33,501
Vamos pegar a 405.
Então, fica na faixa do meio.
222
00:11:33,502 --> 00:11:36,060
Agora é a hora de ficarmos
a frente de vários times.
223
00:11:36,061 --> 00:11:38,664
Ficam preso no trânsito
e você segue em frente.
224
00:11:40,001 --> 00:11:41,417
Estamos nos afastando deles.
225
00:11:41,418 --> 00:11:42,895
Tem mulheres dirigindo lá.
226
00:11:42,896 --> 00:11:44,826
Estão se afastando muito.
227
00:11:44,827 --> 00:11:47,418
- Sim, muda de faixa.
- Certeza?
228
00:11:47,419 --> 00:11:49,705
Sim, mudar de faixa
significa mudar de faixa.
229
00:11:49,706 --> 00:11:51,378
Desculpa,
mas escuta quando falo.
230
00:11:51,379 --> 00:11:52,748
Pega a faixa da direita.
231
00:11:52,749 --> 00:11:54,449
Kami e eu nos damos bem,
no geral,
232
00:11:54,450 --> 00:11:56,102
mas quando
não nos damos bem,
233
00:11:56,103 --> 00:11:58,460
- ...não temos paciência.
- É cruel.
234
00:11:58,461 --> 00:12:02,740
Vai, agora. Nas duas faixas
e não os deixe passar.
235
00:12:02,741 --> 00:12:05,403
Não vão fazer isso.
Não são tão espertas.
236
00:12:06,322 --> 00:12:08,571
Rápido! Os assentos são
por ordem de chegada.
237
00:12:08,572 --> 00:12:09,876
Leia. Diga-me qual.
238
00:12:09,877 --> 00:12:11,950
Voo 248 da American,
partindo às 13h50.
239
00:12:11,951 --> 00:12:14,168
Dennis, não os perca.
Se chegarem na frente,
240
00:12:14,169 --> 00:12:17,006
então iremos no segundo voo
e ficaremos entre os últimos.
241
00:12:17,007 --> 00:12:19,112
Nós terminamos porque
não estávamos prontos
242
00:12:19,113 --> 00:12:20,413
para ficarmos noivos.
243
00:12:20,414 --> 00:12:22,482
Havia pressão
da família e amigos.
244
00:12:22,483 --> 00:12:24,598
Não queríamos estar
nessa posição.
245
00:12:24,599 --> 00:12:26,933
Se superarmos isso,
podemos superar tudo.
246
00:12:26,934 --> 00:12:28,443
Veremos placas.
Fica tranquila.
247
00:12:30,843 --> 00:12:33,333
- Qual é o nome mesmo?
- Park One.
248
00:12:33,802 --> 00:12:35,702
Park One. Estacionamento,
bem aqui.
249
00:12:38,278 --> 00:12:40,452
Vamos rápido pegar o ônibus
até o aeroporto.
250
00:12:40,453 --> 00:12:41,767
American Airlines?
251
00:12:45,210 --> 00:12:48,686
Tem assentos no primeiro voo
da American Airlines
252
00:12:48,687 --> 00:12:50,424
apenas para quatro times.
253
00:12:50,425 --> 00:12:52,516
Os outros sete times
terão que pegar o voo
254
00:12:52,517 --> 00:12:55,232
da United Airlines,
que partirá mais tarde.
255
00:12:55,233 --> 00:12:59,543
Porém, o voo da United é mais
rápido por ter uma escala menor.
256
00:12:59,544 --> 00:13:03,231
Depois de pegar as passagens,
não podem trocá-las.
257
00:13:07,862 --> 00:13:09,911
Century Boulevard e Aeroporto.
Por aqui.
258
00:13:09,912 --> 00:13:12,716
- Pega a faixa da direita.
- Vamos, gente, vamos, vamos.
259
00:13:12,717 --> 00:13:14,148
Para a direita, por favor.
260
00:13:14,149 --> 00:13:16,801
Amor, tem uma faixa dupla
pra virar, tudo bem?
261
00:13:17,598 --> 00:13:19,337
Começou.
262
00:13:19,338 --> 00:13:20,638
Fica quieto.
263
00:13:20,639 --> 00:13:23,207
Não sei porque eu e a Alison
ainda estamos juntos.
264
00:13:23,208 --> 00:13:25,671
Não sei se é Deus
brincando conosco ou o quê,
265
00:13:25,672 --> 00:13:28,411
mas por alguma razão,
não podemos ficar sem o outro,
266
00:13:28,412 --> 00:13:30,585
mas também não podemos
ficar um com o outro.
267
00:13:33,090 --> 00:13:34,662
Aqui. Vamos.
268
00:13:35,287 --> 00:13:36,826
A parada do ônibus é logo ali.
269
00:13:37,333 --> 00:13:38,695
Pega à esquerda.
270
00:13:38,696 --> 00:13:41,624
- Prepare-se para ir.
- OK, estou empolgada e pronta.
271
00:13:41,625 --> 00:13:43,004
Ali os meninos.
272
00:13:43,005 --> 00:13:45,485
Ali outro time.
Vamos acelerar o ritmo.
273
00:13:45,869 --> 00:13:48,039
Certo, temos que pegar
aquele ônibus.
274
00:13:48,040 --> 00:13:49,344
Vamos.
275
00:13:49,947 --> 00:13:51,261
Vai em frente.
276
00:13:51,262 --> 00:13:54,530
- Vamos, Marshall.
- Certo. Vamos lá.
277
00:13:54,531 --> 00:13:55,843
Vamos, vamos.
278
00:13:55,844 --> 00:13:57,713
Temos que pegar aquele ônibus.
279
00:13:57,714 --> 00:13:59,014
Devo pegá-las?
280
00:13:59,015 --> 00:14:00,734
Não, não!
Vamos, continue.
281
00:14:00,735 --> 00:14:02,152
Continue.
282
00:14:02,153 --> 00:14:03,628
Onde ele está indo?
283
00:14:04,235 --> 00:14:05,539
Adiós.
284
00:14:07,183 --> 00:14:08,988
Vem, vamos, vamos.
285
00:14:11,085 --> 00:14:13,296
American.
American Airlines bem ali.
286
00:14:13,297 --> 00:14:15,569
Nenhum outro time chegou ainda.
287
00:14:15,570 --> 00:14:16,870
Obrigado.
288
00:14:18,333 --> 00:14:20,640
Rápido, gente, não queremos
mais ninguém junto.
289
00:14:20,641 --> 00:14:21,943
Querem procurar o voo?
290
00:14:21,944 --> 00:14:23,669
- Querem trabalhar juntos?
- Sim.
291
00:14:23,670 --> 00:14:26,866
Donny e Alison, as gêmeas
e Erika e eu
292
00:14:26,867 --> 00:14:29,485
resolvemos nos separar
para ver as opções de voo
293
00:14:29,486 --> 00:14:31,422
e descobrir qual
chegaria lá primeiro.
294
00:14:31,423 --> 00:14:34,658
Tem muitos times, temos
que nos dividir em dois voos.
295
00:14:34,659 --> 00:14:36,327
Ainda tem a anã
para se preocupar.
296
00:14:36,328 --> 00:14:37,689
Cala a boca!
297
00:14:37,690 --> 00:14:40,163
Ai, droga. Pegamos
o caminho errado?
298
00:14:40,164 --> 00:14:42,693
Essa não. Essa não.
299
00:14:42,694 --> 00:14:45,705
Senhor nos ajude. Precisamos
de toda ajuda possível.
300
00:14:45,706 --> 00:14:48,058
Procure por aviões.
Costuma funcionar.
301
00:14:48,579 --> 00:14:51,028
Não estou vendo.
Temos chão ainda.
302
00:14:51,029 --> 00:14:52,836
Estacionamento 1
por ali, querido.
303
00:14:54,505 --> 00:14:55,809
Vamos lá.
304
00:14:57,708 --> 00:14:59,808
- Os dois caras.
- Oi, gente.
305
00:15:00,990 --> 00:15:03,217
O quê está acontecendo?
Cadê as bandeiras?
306
00:15:04,143 --> 00:15:05,760
Cadê as bandeiras?
307
00:15:07,211 --> 00:15:09,811
- Cadê as bandeiras marcadas?
- Tem bandeiras assim?
308
00:15:09,812 --> 00:15:11,174
Leia o negócio de novo.
309
00:15:11,175 --> 00:15:13,987
"Quando chegar na companhia
sinalizada pela bandeira."
310
00:15:19,390 --> 00:15:21,148
United, United,
por aqui.
311
00:15:21,149 --> 00:15:23,419
É bem ali.
Estou vendo.
312
00:15:25,159 --> 00:15:27,741
Aqui é American?
Internacional.
313
00:15:27,742 --> 00:15:29,097
- Internacional?
- Sim.
314
00:15:29,098 --> 00:15:31,271
Beleza,
voo número 248.
315
00:15:31,272 --> 00:15:33,753
- Sabe que horas chega?
- No Uruguai.
316
00:15:33,754 --> 00:15:37,136
- Ele chega às 13h de amanhã.
- 13 horas.
317
00:15:37,137 --> 00:15:39,137
Eu quero dois outros
times conosco.
318
00:15:39,848 --> 00:15:42,675
- Espero que seja o voo certo.
- Tomara que voltem logo.
319
00:15:42,676 --> 00:15:46,047
- Vão despachar alguma bagagem?
- Não vamos despachar nada.
320
00:15:47,298 --> 00:15:49,990
Chegará às 12h35 de amanhã.
321
00:15:49,991 --> 00:15:52,435
Pode ver se American
chega lá mais rápido?
322
00:15:55,936 --> 00:15:58,624
Não, eles têm um intervalo
maior durante o voo.
323
00:15:58,625 --> 00:15:59,976
- Esse chegará antes?
- Sim.
324
00:15:59,977 --> 00:16:02,817
Poderíamos ficar
na parte da frente, também?
325
00:16:03,320 --> 00:16:05,445
O mais na frente se possível.
326
00:16:05,446 --> 00:16:06,760
Tudo está pronto.
327
00:16:06,761 --> 00:16:09,659
Sigam por ali
até o portão 75B.
328
00:16:11,655 --> 00:16:12,956
Muito bem, pessoal.
329
00:16:13,830 --> 00:16:15,151
Certo, onde está?
330
00:16:15,152 --> 00:16:17,783
Ninguém viu
a área marcada.
331
00:16:17,784 --> 00:16:19,118
Aqui embaixo, né?
332
00:16:20,924 --> 00:16:23,102
Cadê as bandeiras?
Ainda não vejo.
333
00:16:23,103 --> 00:16:24,450
Ah. Bem ali.
334
00:16:24,451 --> 00:16:26,626
Você sabe quantas pessoas
já tem passagens?
335
00:16:26,627 --> 00:16:29,963
Até agora nós, as gêmeas
e a loira e morena.
336
00:16:29,964 --> 00:16:31,691
- Estão nesse voo?
- Sim.
337
00:16:31,692 --> 00:16:33,348
- Então, três times já?
- Isso.
338
00:16:33,349 --> 00:16:36,903
Somos os primeiros, mas deixaram
reservado seus lugares na fila.
339
00:16:36,904 --> 00:16:39,623
- Eles foram no banheiro.
- As garotas já voltam.
340
00:16:39,624 --> 00:16:42,067
Prometi a Alison e Donny
e as gêmeas
341
00:16:42,068 --> 00:16:43,982
que eu seguraria
passagens para eles,
342
00:16:43,983 --> 00:16:46,018
e não queria quebrar
esse laço com eles.
343
00:16:46,019 --> 00:16:47,423
- Erika?
- O quê?
344
00:16:47,424 --> 00:16:48,879
Cadê as meninas?
345
00:16:48,880 --> 00:16:51,792
Vamos buscar
Erika e o namorado,
346
00:16:51,793 --> 00:16:53,484
porque fizemos
um acordo com eles.
347
00:16:54,491 --> 00:16:56,600
E tomara que não tenham
comprado passagens.
348
00:17:02,959 --> 00:17:05,055
Eu quero dois
outros times conosco.
349
00:17:06,264 --> 00:17:07,564
Ai, caramba.
350
00:17:07,565 --> 00:17:09,739
Tem tipo um milhão
de times chegando.
351
00:17:10,145 --> 00:17:11,950
Cadê as meninas?
Cadê as gêmeas?
352
00:17:13,026 --> 00:17:14,966
Tudo mentira
o que está acontecendo.
353
00:17:14,967 --> 00:17:17,654
Acho que esse cara está
reservando passagens
354
00:17:17,655 --> 00:17:19,274
para dois times.
Vamos ver.
355
00:17:19,275 --> 00:17:20,941
- Sério?
- Quem?
356
00:17:21,432 --> 00:17:23,675
Dennis, onde estão?
Aponte aí.
357
00:17:23,676 --> 00:17:25,910
- Estão no banheiro.
- Estão vindo?!
358
00:17:25,911 --> 00:17:28,014
Quanto tempo no banheiro, né?
359
00:17:28,015 --> 00:17:30,554
Podemos não conseguir
por causa do Dennis.
360
00:17:31,202 --> 00:17:32,531
Não dá pra segurar mais.
361
00:17:32,532 --> 00:17:35,048
Já seguramos por 20 minutos.
Todo mundo nos odeia.
362
00:17:35,049 --> 00:17:36,350
Estão todos gritando.
363
00:17:36,351 --> 00:17:37,720
Não tem regra contra.
364
00:17:37,721 --> 00:17:39,868
- Um imbecil é um imbecil.
- Eu não sou.
365
00:17:39,869 --> 00:17:42,190
- É, não quebrou as regras.
- Isso é jogo sujo.
366
00:17:42,191 --> 00:17:45,817
Logo de cara sou o vilão
e achava que eu era o bonzinho.
367
00:17:45,818 --> 00:17:47,217
- Pode vir!
- Vem você!
368
00:17:47,218 --> 00:17:48,968
Vocês não vão
nesse voo comigo.
369
00:17:48,969 --> 00:17:50,695
Ah, que medo!
370
00:17:52,017 --> 00:17:53,756
Vocês que começaram
me provocando.
371
00:17:55,483 --> 00:17:56,793
Estamos indo na United.
372
00:17:58,971 --> 00:18:00,590
Acho que parou de sangrar.
373
00:18:05,664 --> 00:18:07,186
- Está pronta?
- Entra na fila.
374
00:18:07,187 --> 00:18:10,656
Achou eles? Temos que ir lá
antes que comprem as passagens.
375
00:18:10,657 --> 00:18:13,241
- É mais rápido!
- Mais rápido?
376
00:18:13,242 --> 00:18:14,733
Sai tipo uma hora antes.
377
00:18:14,734 --> 00:18:16,702
- Uma hora mais rápido.
- Que esse aqui?
378
00:18:16,703 --> 00:18:19,687
- Sim, ela comparou pra gente.
- Tem certeza? É impossível.
379
00:18:19,688 --> 00:18:22,556
Chega lá uma hora mais cedo.
Os dois param em Miami,
380
00:18:22,557 --> 00:18:23,954
mas chega uma hora antes.
381
00:18:23,955 --> 00:18:25,932
- Então vamos lá comprar esse?
- Não dá!
382
00:18:25,933 --> 00:18:27,643
Não pode devolver
essas passagens.
383
00:18:29,541 --> 00:18:31,574
Deveríamos ter visto.
Somos estúpidos.
384
00:18:38,278 --> 00:18:39,683
Temos nossas passagens.
385
00:18:40,731 --> 00:18:43,379
Muito obrigado.
Ficamos agradecidos.
386
00:18:44,771 --> 00:18:46,391
Estacionamento 1!
387
00:18:46,392 --> 00:18:48,426
Ai, meu Deus.
Qual o nosso problema?
388
00:18:48,427 --> 00:18:50,462
Estamos cegas?
Não poderia ser maior.
389
00:18:50,463 --> 00:18:53,322
Vamos lá, o ônibus vai
demorar uma eternidade.
390
00:18:54,415 --> 00:18:55,715
Estacionamento 1.
391
00:18:56,310 --> 00:18:59,171
Não conseguimos ir
no primeiro voo saindo de L.A.
392
00:18:59,172 --> 00:19:02,297
Mas está tudo beleza,
vamos para a United agora.
393
00:19:02,298 --> 00:19:04,895
- E terão passagens para nós.
- Vão ter!
394
00:19:04,896 --> 00:19:06,274
Está tudo pronto.
395
00:19:06,275 --> 00:19:09,407
Estão marcados
de Montevidéu até Miami.
396
00:19:09,408 --> 00:19:11,916
Certo. Estão prontos para ir.
Boa sorte.
397
00:19:11,917 --> 00:19:13,253
Obrigada.
398
00:19:15,241 --> 00:19:17,456
Beleza, vamos.
Vamos lá!
399
00:19:17,457 --> 00:19:19,721
- Obrigado por nos escolher.
- Muito obrigada.
400
00:19:19,722 --> 00:19:21,424
Muito obrigada.
401
00:19:21,425 --> 00:19:23,654
Esse voo chega lá antes.
402
00:19:23,655 --> 00:19:25,136
Mentira!
403
00:19:25,137 --> 00:19:26,586
Tá de brincadeira.
404
00:19:27,322 --> 00:19:28,685
Muito obrigada.
405
00:19:30,428 --> 00:19:32,664
Você está sangrando em tudo.
406
00:19:32,665 --> 00:19:34,076
Ai, isso está feio.
407
00:19:34,077 --> 00:19:35,561
Jim, você está bem?
408
00:19:38,654 --> 00:19:40,560
Quem está ferido?
Quem é o paciente?
409
00:19:40,561 --> 00:19:41,924
Bem aqui.
410
00:19:41,925 --> 00:19:43,481
Estávamos no balcão
411
00:19:43,482 --> 00:19:46,261
e um paramédico
do aeroporto me chamou
412
00:19:46,262 --> 00:19:48,374
para dar uma olhada
no meu joelho.
413
00:19:48,375 --> 00:19:50,973
Eu estava muito,
muito preocupada.
414
00:19:50,974 --> 00:19:52,764
Ah, isso está feio.
415
00:19:54,084 --> 00:19:55,654
Vai precisar dar pontos.
416
00:19:55,655 --> 00:19:57,182
Eu tenho que pegar um voo.
417
00:19:57,183 --> 00:19:58,879
Talvez você não consiga viajar.
418
00:19:58,880 --> 00:20:01,354
Nós só vamos levá-lo
no posto médico.
419
00:20:02,758 --> 00:20:04,259
Certo, vamos pegar um táxi.
420
00:20:05,044 --> 00:20:07,561
Ou o carro de aluguel.
De repente, ele nos leva.
421
00:20:07,562 --> 00:20:10,528
Meu pai tipo,
detonou seu joelho.
422
00:20:10,529 --> 00:20:12,899
Ele precisa de pontos
e temos um voo para pegar.
423
00:20:12,900 --> 00:20:15,491
- Onde precisa ir?
- No posto de emergência.
424
00:20:15,492 --> 00:20:17,734
- Entra aí. Entra aí.
- Ai, beleza!
425
00:20:17,735 --> 00:20:19,101
Pai!
426
00:20:19,102 --> 00:20:21,344
- Qual seu nome, amigo?
- Vincent.
427
00:20:21,345 --> 00:20:24,320
Vincent, você é o cara.
Obrigada.
428
00:20:28,103 --> 00:20:30,676
Eu não estou me sentindo
bem com a situação.
429
00:20:30,677 --> 00:20:31,977
Também.
430
00:20:31,978 --> 00:20:35,033
É muito desanimador
estar no voo mais lento,
431
00:20:35,034 --> 00:20:38,018
porque estaremos atrás
de outros 7 times.
432
00:20:38,847 --> 00:20:40,147
Obrigada.
433
00:20:41,197 --> 00:20:44,352
VOO COM INTERVALO LONGO
POUSANDO POR ÚLTIMO
434
00:20:45,651 --> 00:20:47,176
Nós temos uma hora.
435
00:20:47,177 --> 00:20:49,740
Estou preocupada se vamos
conseguir pegar o voo.
436
00:20:50,965 --> 00:20:52,826
Ai, por favor,
o que é esse trânsito?
437
00:20:52,827 --> 00:20:55,162
Esse trânsito vai ser assim
o caminho todo?
438
00:20:55,163 --> 00:20:57,428
Se perdermos o voo,
perderemos a corrida.
439
00:21:03,128 --> 00:21:04,887
Valeu, Vincent.
Vamos te ligar.
440
00:21:06,448 --> 00:21:08,824
Está bem ruim, então
estamos bem nervosos agora.
441
00:21:08,825 --> 00:21:10,125
O voo sai 14h40.
442
00:21:10,126 --> 00:21:12,059
Estamos fora se não
pegarmos esse voo.
443
00:21:13,082 --> 00:21:16,343
Foi tão maldoso.
Dois caras foram pisoteados.
444
00:21:16,344 --> 00:21:17,757
E eram caras grandes.
445
00:21:17,758 --> 00:21:19,209
Um está precisando de pontos.
446
00:21:19,210 --> 00:21:21,480
Tivemos sorte
de não terem nos matado.
447
00:21:22,932 --> 00:21:24,650
Eles fizeram tudo certinho.
448
00:21:25,788 --> 00:21:27,088
25 pontos.
449
00:21:27,089 --> 00:21:28,947
Ela disse que quase
tirou um tendão.
450
00:21:29,892 --> 00:21:31,578
Ali o Vincent.
451
00:21:31,579 --> 00:21:33,858
Vincent, você é o cara.
Me dá sua mochila.
452
00:21:36,821 --> 00:21:39,033
Estão embarcando.
Ai, meu deus.
453
00:21:39,034 --> 00:21:41,751
Tudo certo com vocês.
Tenham uma boa viagem.
454
00:21:41,752 --> 00:21:43,052
Te amamos!
455
00:21:43,721 --> 00:21:45,182
Uruguai, aqui vamos nós.
456
00:21:46,096 --> 00:21:49,010
Ele sai do portão às 14h40.
457
00:21:50,677 --> 00:21:52,781
- Está com as passagens, né?
- Sim.
458
00:21:55,394 --> 00:21:56,757
Quer ajuda?
459
00:21:57,988 --> 00:21:59,288
Obrigada, Vincent.
460
00:22:00,539 --> 00:22:03,179
- 75B.
- Sem mais surpresas.
461
00:22:08,351 --> 00:22:10,211
Sai da frente, pessoal.
Sai da frente.
462
00:22:11,256 --> 00:22:12,636
Certo. Vamos lá.
463
00:22:12,637 --> 00:22:15,578
- É um voo cheio?
- Agora sim, é.
464
00:22:16,529 --> 00:22:17,829
Conseguimos pegar o voo.
465
00:22:17,830 --> 00:22:20,665
Seria mais rápido
se arrancasse a perna.
466
00:22:20,666 --> 00:22:23,469
Amputar do pescoço
pra baixo.
467
00:22:24,238 --> 00:22:26,888
VOO COM INTERVALO
MAIS CURTO POUSANDO ANTES
468
00:22:26,889 --> 00:22:30,895
Todos os onze times estão
viajando mais de 10.900km
469
00:22:30,896 --> 00:22:33,506
até o país sul americano,
Uruguai.
470
00:22:34,595 --> 00:22:36,516
Os times que estão
no primeiro voo
471
00:22:36,517 --> 00:22:39,447
são Alison e Donny,
Kami e Karli,
472
00:22:39,448 --> 00:22:41,964
Jim e Marsha,
Brandon e Nicole,
473
00:22:41,965 --> 00:22:43,895
Bob e Joyce,
Charla e Mirna
474
00:22:43,896 --> 00:22:45,378
e Linda e Karen.
475
00:22:46,965 --> 00:22:49,654
Os times chegando por último
são Dennis e Erika,
476
00:22:49,655 --> 00:22:51,309
Colin e Christie,
477
00:22:51,310 --> 00:22:54,238
Marshall e Lance
e Chip e Kim.
478
00:22:54,239 --> 00:22:56,106
Chegando no Uruguai,
479
00:22:56,107 --> 00:22:59,372
os times devem achar
esse lugar, a Mão.
480
00:22:59,373 --> 00:23:01,412
Essa estátua fica
em uma praia próxima
481
00:23:01,413 --> 00:23:03,930
a um dos mares mais agitados
da América do sul.
482
00:23:03,931 --> 00:23:06,056
Os dedos saindo da areia
483
00:23:06,057 --> 00:23:08,001
representam
a última parte visível
484
00:23:08,002 --> 00:23:09,845
de uma pessoa
antes de se afogar.
485
00:23:10,666 --> 00:23:14,688
Para chegar aqui, devem
viajar 120km de ônibus
486
00:23:14,689 --> 00:23:16,572
até a cidade
de Punta del Este.
487
00:23:16,573 --> 00:23:19,869
Os times que estão atrás
conseguirão passar na frente?
488
00:23:19,870 --> 00:23:22,774
E quem será o primeiro
time eliminado?
489
00:23:31,360 --> 00:23:33,275
Onde achamos
informações de ônibus?
490
00:23:33,276 --> 00:23:34,862
Onde fica o terminal de ônibus?
491
00:23:34,863 --> 00:23:36,917
Ônibus para
Punta de Leste?
492
00:23:37,590 --> 00:23:40,349
Ônibus.
Punta de Leste.
493
00:23:40,350 --> 00:23:42,073
O ônibus sai
em 10 minutos.
494
00:23:42,074 --> 00:23:43,495
Temos que sair
daqui agora.
495
00:23:43,496 --> 00:23:44,800
É bem aqui.
496
00:23:44,801 --> 00:23:46,490
Nós somos
mulheres independentes.
497
00:23:46,491 --> 00:23:48,352
Gostamos de tomar iniciativa
498
00:23:48,353 --> 00:23:51,233
e conquistar qualquer
coisa que quisermos.
499
00:23:51,234 --> 00:23:52,805
Punta del Leste, você vai?
500
00:23:52,806 --> 00:23:54,457
- Sim.
- Sim?
501
00:23:55,470 --> 00:23:57,100
Foi bem próximo.
502
00:24:02,520 --> 00:24:04,715
Todo mundo está aqui.
Meu Deus.
503
00:24:04,716 --> 00:24:06,597
É melhor entrarmos logo
nesse ônibus.
504
00:24:13,862 --> 00:24:15,857
Vamos, temos coisas
pra fazer.
505
00:24:15,858 --> 00:24:17,158
Aqui. Me dá isso.
506
00:24:18,242 --> 00:24:19,542
Vamos esperar por ali.
507
00:24:19,543 --> 00:24:21,383
Saberemos qual
é o certo a se pegar.
508
00:24:29,906 --> 00:24:31,384
Nunca viajei.
509
00:24:32,507 --> 00:24:35,264
Nunca pude ver outras culturas.
510
00:24:35,265 --> 00:24:38,049
Acho que isso vai
abrir meus olhos.
511
00:24:39,614 --> 00:24:41,743
Vivemos no deserto,
onde é marrom
512
00:24:41,744 --> 00:24:43,309
e não tão bonito igual aqui.
513
00:24:43,310 --> 00:24:45,176
É muito lindo aqui.
514
00:24:45,177 --> 00:24:47,309
Estamos em boa forma.
Os outros 4 times
515
00:24:47,310 --> 00:24:49,716
do voo da American
não pegaram esse ônibus.
516
00:24:49,717 --> 00:24:52,378
Então, temos pelo menos
meia hora de vantagem.
517
00:24:52,379 --> 00:24:53,679
Está tudo ótimo.
518
00:24:57,717 --> 00:24:59,067
Estamos preocupados
519
00:24:59,068 --> 00:25:00,824
por estarmos
no grupo detrás.
520
00:25:03,931 --> 00:25:05,923
- Chegamos.
- Estão vendo?
521
00:25:05,924 --> 00:25:07,641
Está ali. Estou vendo,
estou vendo!
522
00:25:11,666 --> 00:25:13,126
Vamos, Mirna!
523
00:25:13,127 --> 00:25:15,473
Me dê a mochila.
Corre.
524
00:25:19,669 --> 00:25:22,457
- Viu a bandeira?
- Sim, está bem ali atrás.
525
00:25:28,699 --> 00:25:29,999
Você consegue, vamos.
526
00:25:30,000 --> 00:25:31,300
Leia.
527
00:25:32,009 --> 00:25:33,548
Ok. Pista.
528
00:25:35,668 --> 00:25:37,433
Vão para a Ilha Gorriti.
529
00:25:37,434 --> 00:25:40,012
Lá, procurem a pista
no final do cais.
530
00:25:40,683 --> 00:25:43,666
Os times devem viajar de balsa
para Ilha Gorriti,
531
00:25:43,667 --> 00:25:45,964
um antigo esconderijo
de piratas espanhóis,
532
00:25:45,965 --> 00:25:48,104
onde vão achar
a próxima pista.
533
00:25:48,526 --> 00:25:50,213
Isla Gorriti.
Vamos lá.
534
00:25:50,214 --> 00:25:52,681
- Isla Gorriti.
- Vamos nessa.
535
00:25:52,682 --> 00:25:54,299
Uma balsa.
Vamos pegar uma balsa.
536
00:25:54,300 --> 00:25:55,600
Táxi!
537
00:25:55,601 --> 00:25:57,275
Táxi! Aqui?
538
00:25:57,276 --> 00:25:58,799
É isso.
Os carros amarelos.
539
00:25:58,800 --> 00:26:00,103
Vamos.
540
00:26:00,104 --> 00:26:02,026
Estamos em uma corrida.
Vá rápido.
541
00:26:02,027 --> 00:26:03,327
Vamos, vamos.
542
00:26:04,471 --> 00:26:06,412
Muchas gracias.
Muchas gracias.
543
00:26:06,413 --> 00:26:07,866
Táxi? Táxi?
544
00:26:07,867 --> 00:26:09,167
- Sim, sim.
- Vamos.
545
00:26:10,510 --> 00:26:11,927
Vamos.
546
00:26:11,928 --> 00:26:14,062
Charla, pega seu apito.
547
00:26:16,132 --> 00:26:18,007
- Táxi!
- Apita, apita!
548
00:26:18,008 --> 00:26:19,562
Os táxis estão lá!
549
00:26:21,793 --> 00:26:24,847
- Pare, pare.
- Táxi, amigo!
550
00:26:24,848 --> 00:26:26,415
Me ajude.
551
00:26:26,416 --> 00:26:28,768
Quer me ajudar?
Gracias.
552
00:26:29,354 --> 00:26:31,424
Estranhos adoram
me ajudar.
553
00:26:31,425 --> 00:26:33,878
Eles me olham e pensam
que não consigo fazer nada
554
00:26:33,879 --> 00:26:35,720
e querem fazer as coisas
para mim.
555
00:26:35,721 --> 00:26:38,128
Isso vai nos poupar muito tempo.
556
00:26:38,129 --> 00:26:41,338
- Porto?
- Isso, porto.
557
00:26:41,339 --> 00:26:44,230
Podemos ir andando
ou temos que ir de táxi?
558
00:26:44,231 --> 00:26:46,901
- Caminhar?
- Precisamos chegar à balsa.
559
00:26:48,401 --> 00:26:49,891
Olha, lá vão eles.
560
00:26:49,892 --> 00:26:52,374
- Beleza. Vamos segui-los.
- Todos pegaram táxis!
561
00:26:52,375 --> 00:26:54,649
- Amor, está tudo bem.
- Vamos pegar um táxi.
562
00:26:54,650 --> 00:26:56,595
Temos que economizar
nosso dinheiro.
563
00:26:56,596 --> 00:26:58,682
Fiquei chateada que
ele não me incluiu
564
00:26:58,683 --> 00:27:00,433
na decisão de caminhar
565
00:27:00,434 --> 00:27:01,878
ao invés de pegar um táxi.
566
00:27:01,879 --> 00:27:03,932
Acho que nós dois juntos
567
00:27:03,933 --> 00:27:05,985
poderíamos ter feito
escolhas mais sábias.
568
00:27:06,445 --> 00:27:08,295
Qual é a distância?
Podemos caminhar?
569
00:27:08,296 --> 00:27:09,769
Sim, vamos,
anda logo, Karen.
570
00:27:09,770 --> 00:27:11,340
Onde todos os outros foram?
571
00:27:11,341 --> 00:27:12,641
Eu não sei.
572
00:27:13,726 --> 00:27:15,596
Gracias, señor.
573
00:27:15,597 --> 00:27:16,897
Gracias.
574
00:27:17,279 --> 00:27:18,729
Talvez pegaremos
um barco lá.
575
00:27:19,112 --> 00:27:20,872
Sim, é para isso que serve
a balsa.
576
00:27:20,873 --> 00:27:22,463
Onde está a balsa?
577
00:27:22,464 --> 00:27:24,042
Ele está nos levando lá.
578
00:27:24,043 --> 00:27:25,410
Eu penso, ele age.
579
00:27:25,411 --> 00:27:27,597
Claramente, sou mais
inteligente que você.
580
00:27:27,598 --> 00:27:29,068
Desculpe, sem ofensas.
581
00:27:30,220 --> 00:27:31,890
Deus, você está me matando.
582
00:27:34,973 --> 00:27:36,523
Gracias, gracias.
583
00:27:40,993 --> 00:27:42,828
Ei, tudo bem.
584
00:27:42,829 --> 00:27:44,129
Beleza.
585
00:27:44,856 --> 00:27:47,258
- Hola.
- Ah, aí vêm eles.
586
00:27:47,259 --> 00:27:48,559
Vamos.
587
00:27:48,962 --> 00:27:50,422
Depressa, depressa, depressa.
588
00:27:50,423 --> 00:27:51,989
Certo. Vamos lá.
589
00:27:51,990 --> 00:27:53,480
Certo. Empurre.
590
00:27:53,481 --> 00:27:54,881
Esperem!
591
00:27:57,220 --> 00:27:58,930
Corra, corra, corra.
Está partindo.
592
00:27:58,931 --> 00:28:00,395
Adeus, vamos lá.
593
00:28:00,396 --> 00:28:01,954
- Vamos lá.
- Ándale.
594
00:28:01,955 --> 00:28:03,355
Por favor.
595
00:28:06,216 --> 00:28:08,121
Eu estou puta.
Não sou fã da ideia
596
00:28:08,122 --> 00:28:10,177
de pessoas apressando
o barco,
597
00:28:10,178 --> 00:28:12,718
porque as garotas rápidas
estão para embarcar.
598
00:28:14,760 --> 00:28:16,762
Nós chegamos primeiro.
599
00:28:16,763 --> 00:28:19,063
Eu sei, chegamos mesmo.
600
00:28:23,736 --> 00:28:26,076
No final do cais.
Lá embaixo, lá embaixo.
601
00:28:27,740 --> 00:28:29,741
Ah, pai. Seu joelho.
602
00:28:31,167 --> 00:28:32,947
Vamos lá.
Segure em mim.
603
00:28:40,595 --> 00:28:42,754
- Somos os últimos agora.
- Não, não somos.
604
00:28:42,755 --> 00:28:44,243
Você não sabe
onde eles estão.
605
00:28:44,244 --> 00:28:46,774
Mas temos que focar
em fazer melhores escolhas
606
00:28:46,775 --> 00:28:48,175
juntos.
607
00:28:48,176 --> 00:28:50,096
Preciso que me apoie, Nic.
608
00:28:50,097 --> 00:28:53,208
E eu preciso que me inclua
em nossas decisões, Brandon.
609
00:28:53,209 --> 00:28:55,850
O que Nicky
precisa entender
610
00:28:55,851 --> 00:28:58,370
é que... estamos confiando
no Senhor,
611
00:28:58,371 --> 00:29:00,611
e Ele irá nos proteger
612
00:29:00,612 --> 00:29:02,140
e só confiar
613
00:29:02,141 --> 00:29:03,981
que Deus quer o melhor
para nós.
614
00:29:07,100 --> 00:29:08,980
Vê aqueles barcos?
É um porto.
615
00:29:18,321 --> 00:29:20,061
Vámonos. Vámonos.
Vámonos.
616
00:29:20,740 --> 00:29:23,130
- Estão prontos?
- Vamos lá, vamos lá.
617
00:29:27,623 --> 00:29:29,171
Vão para Ilha Gorriti.
618
00:29:29,172 --> 00:29:31,047
Lá, procurem a pista
no final do cais.
619
00:29:31,048 --> 00:29:32,348
Certo. Vamos lá.
620
00:29:33,131 --> 00:29:34,771
Somos o último time, amor.
621
00:29:48,544 --> 00:29:51,389
Procurem nas árvores
por um ingresso da balsa.
622
00:29:51,390 --> 00:29:54,450
- Existem 3 balsas diferentes.
- Saindo em horários distintos.
623
00:29:54,762 --> 00:29:56,662
Os times agora devem ir
624
00:29:56,663 --> 00:29:58,136
para esta área arborizada
625
00:29:58,137 --> 00:30:00,205
e procurar quase
100 árvores marcadas
626
00:30:00,206 --> 00:30:01,519
por ingressos das balsas,
627
00:30:01,520 --> 00:30:03,321
saindo da ilha
amanhã de manhã
628
00:30:03,322 --> 00:30:04,951
em 3 horários de embarque...
629
00:30:04,952 --> 00:30:06,352
8h00,
630
00:30:06,353 --> 00:30:08,373
8h30 ou 9h00.
631
00:30:08,374 --> 00:30:10,951
Quando um time arrancar
o ingresso da árvore,
632
00:30:10,952 --> 00:30:13,063
eles não podem
mudar de ideia.
633
00:30:13,064 --> 00:30:14,604
Comece a procurar
por horários.
634
00:30:14,605 --> 00:30:16,526
Procure antes de arrancar.
635
00:30:16,527 --> 00:30:18,046
Saída às 9h00.
636
00:30:18,047 --> 00:30:19,714
- 9h00?
- Isso.
637
00:30:19,715 --> 00:30:21,520
8h00, Donny,
eu encontrei um às 8h00.
638
00:30:21,521 --> 00:30:22,921
Vamos olhar lá
bem rápido.
639
00:30:22,922 --> 00:30:25,227
8h30.
Vamos marcar esse.
640
00:30:26,082 --> 00:30:27,672
Saída às 8h30.
641
00:30:27,973 --> 00:30:30,123
- Ingresso da balsa.
- Quieta, quieta.
642
00:30:32,044 --> 00:30:35,004
Certo, nós encontramos dois.
Um às 8h30 e um às 9h00.
643
00:30:35,005 --> 00:30:37,010
Temos que achar
o nosso das 8h30 de novo.
644
00:30:37,353 --> 00:30:39,443
Não vi nenhum outro pego.
Que bom.
645
00:30:39,805 --> 00:30:41,406
O outro que eu vi
era às 9h00,
646
00:30:41,407 --> 00:30:43,008
pelo menos
está à frente disso.
647
00:30:43,009 --> 00:30:44,409
Pegue.
648
00:30:47,079 --> 00:30:49,009
Quantos horários você vê?
649
00:30:49,010 --> 00:30:50,550
20, no mínimo.
650
00:30:50,551 --> 00:30:52,491
- Quais horários?
- 8h30 e acima.
651
00:30:52,492 --> 00:30:53,914
Só existem 3 balsas.
652
00:30:53,915 --> 00:30:55,415
Por que você não gritou isso?
653
00:30:55,837 --> 00:30:57,137
Amor?
654
00:30:57,138 --> 00:30:58,708
Partindo às 8h00.
655
00:30:58,709 --> 00:31:00,109
Na balsa.
656
00:31:03,043 --> 00:31:04,743
Anda. Vai, Charla, vai.
657
00:31:05,831 --> 00:31:07,632
Vamos trabalhar juntos,
pessoal,
658
00:31:07,633 --> 00:31:09,033
se pudermos.
659
00:31:09,034 --> 00:31:10,434
Nós vamos por aqui,
meninas.
660
00:31:10,435 --> 00:31:12,849
Era o pai e filha e nós.
661
00:31:12,850 --> 00:31:14,619
E eu cheguei no pai e disse:
662
00:31:14,620 --> 00:31:17,180
"Vamos trabalhar juntos."
A filha não quis saber.
663
00:31:17,181 --> 00:31:19,051
Charla, pode se apressar?
664
00:31:20,446 --> 00:31:21,746
Pego!
665
00:31:21,747 --> 00:31:23,082
Ah, saída às 9h00.
666
00:31:23,083 --> 00:31:24,383
Pegou um?
667
00:31:24,384 --> 00:31:26,848
Sim, para 9h00, no entanto,
lembre-se disso.
668
00:31:26,849 --> 00:31:28,767
Vocês encontraram um?
669
00:31:28,768 --> 00:31:30,898
Não. Não encontramos
um ainda.
670
00:31:32,251 --> 00:31:34,501
- Cadê o que você achou?
- Fique quieto.
671
00:31:34,502 --> 00:31:36,202
Eu disse a elas
que não achei um.
672
00:31:36,628 --> 00:31:38,233
8h30, pai.
673
00:31:38,234 --> 00:31:39,746
8h30.
Vamos pegar.
674
00:31:39,747 --> 00:31:41,407
- Vamos pegar.
- Boa menina.
675
00:31:41,767 --> 00:31:43,301
Boa menina.
676
00:31:43,302 --> 00:31:44,692
Charla, 8h30.
677
00:31:44,693 --> 00:31:46,412
Charla,
eu achei um às 8h30.
678
00:31:46,413 --> 00:31:48,113
Vamos só puxar.
Vamos pegar.
679
00:31:48,114 --> 00:31:50,675
- Ninguém está nos ajudando.
- Alguém já fez isso?
680
00:31:50,676 --> 00:31:53,044
- Nunca.
- Quando virmos alguém
681
00:31:53,045 --> 00:31:55,885
nos ajudar,
adoraremos ajudá-los.
682
00:31:55,886 --> 00:31:57,390
Mas até esse momento chegar,
683
00:31:57,391 --> 00:31:59,339
todos que se virem.
684
00:31:59,340 --> 00:32:01,420
Eles estão sendo bonzinhos,
mas não são.
685
00:32:06,568 --> 00:32:07,968
Linda.
686
00:32:07,969 --> 00:32:09,840
Encontrei um às 8h00
e um às 9h00.
687
00:32:09,841 --> 00:32:11,831
Eu encontrei um às 9h00.
688
00:32:11,832 --> 00:32:13,872
Acha que devemos
pegar um às 9h00?
689
00:32:13,873 --> 00:32:15,934
Não. Eu não acho,
na verdade.
690
00:32:15,935 --> 00:32:17,595
Tem que ter um melhor
do que esse.
691
00:32:18,807 --> 00:32:20,946
- Pegamos o das 8h00?
- Pegue.
692
00:32:20,947 --> 00:32:22,388
Pegue logo.
693
00:32:22,389 --> 00:32:24,109
Brandon,
não podemos ter o luxo
694
00:32:24,110 --> 00:32:25,410
de pegar o das 9h00.
695
00:32:25,411 --> 00:32:27,256
Tem que ter algum sobrando.
696
00:32:32,197 --> 00:32:33,497
Certo, vamos lá.
697
00:32:35,360 --> 00:32:37,669
Já vimos 4 ingressos
das 9h00.
698
00:32:37,670 --> 00:32:39,590
Eles ainda estão procurando
pelo deles.
699
00:32:40,392 --> 00:32:41,692
O que acha, Bran?
700
00:32:42,225 --> 00:32:43,525
Você decide.
701
00:32:43,526 --> 00:32:46,096
Brandon, vocês viram algum
mais tarde que às 9h00?
702
00:32:46,097 --> 00:32:48,136
- Não.
- Esse é o mais tarde, certo?
703
00:32:48,137 --> 00:32:49,767
- É o mais tarde.
- Certo, ótimo.
704
00:32:52,286 --> 00:32:54,486
- Sim, nós pegamos.
- Pegaram o seu?
705
00:32:54,487 --> 00:32:55,787
Vamos pegá-lo.
706
00:32:56,251 --> 00:32:57,551
Está bem. Pegue.
707
00:32:58,143 --> 00:32:59,507
Certo.
708
00:32:59,508 --> 00:33:01,279
Estávamos no primeiro voo,
709
00:33:01,280 --> 00:33:02,580
mas agora na última balsa.
710
00:33:02,581 --> 00:33:04,891
Se isso nos prejudicar,
ficarei muito chateado.
711
00:33:04,892 --> 00:33:06,842
Eu senti que tinha
decepcionado a Nicky.
712
00:33:06,843 --> 00:33:08,144
Não ouvi ela.
713
00:33:08,145 --> 00:33:10,134
Só tentei fazer as coisas
do meu jeito.
714
00:33:11,395 --> 00:33:14,261
Pega, é o último horário.
Somos os últimos de novo.
715
00:33:14,262 --> 00:33:16,619
Nossa, saímos antes deles,
716
00:33:16,620 --> 00:33:19,551
mas vamos partir às 9h.
717
00:33:19,552 --> 00:33:22,274
Pegamos o horário das 9h.
718
00:33:22,275 --> 00:33:25,646
Lá vamos nós de novo,
os perdedores.
719
00:33:39,955 --> 00:33:42,267
Esse é nosso colchão,
era só o que faltava.
720
00:33:42,268 --> 00:33:43,568
Sabe do que estou falando?
721
00:33:51,758 --> 00:33:54,411
Meu Deus.
Olha que dia lindo.
722
00:33:54,412 --> 00:33:55,833
Vai ser um ótimo dia.
723
00:33:56,763 --> 00:33:59,205
Finalmente vamos sair
desse inferno de ilha.
724
00:33:59,206 --> 00:34:00,506
Que droga de lugar.
725
00:34:00,507 --> 00:34:02,908
- Pior noite da minha vida.
- Cheia de insetos.
726
00:34:02,909 --> 00:34:04,637
Quero sair logo daqui.
727
00:34:05,067 --> 00:34:07,215
Os times devem agora
viajar de barco
728
00:34:07,216 --> 00:34:10,012
da Ilha Gorriti para
a doca de Punta del Este,
729
00:34:10,013 --> 00:34:11,825
onde encontrarão
a próxima pista.
730
00:34:11,826 --> 00:34:14,403
O primeiro barco leva
Alison e Donny,
731
00:34:14,404 --> 00:34:17,367
Bob e Joyce
e Linda e Karen.
732
00:34:17,368 --> 00:34:20,895
O segundo barco parte
30 minutos depois,
733
00:34:20,896 --> 00:34:23,943
levando Kami e Karli,
Jim e Marsha
734
00:34:23,944 --> 00:34:25,959
e Charla e Mirna.
735
00:34:25,960 --> 00:34:29,444
O último barco sai uma hora
depois que o primeiro
736
00:34:29,445 --> 00:34:31,710
e leva Marshall e Lance,
737
00:34:31,711 --> 00:34:35,148
Colin e Christie,
Brandon e Nicole,
738
00:34:35,149 --> 00:34:38,233
Dennis e Erika
e Chip e Kim.
739
00:34:41,000 --> 00:34:42,631
Venha aqui, venha aqui.
740
00:34:42,632 --> 00:34:45,500
Vão para a cidade
de Maldonado.
741
00:34:45,501 --> 00:34:48,789
Os times devem ir para
o subúrbio de Maldonado
742
00:34:48,790 --> 00:34:50,516
e encontrar
o Armazém de Carnes
743
00:34:50,517 --> 00:34:52,240
José Francisco González,
744
00:34:52,241 --> 00:34:54,032
onde receberão
a próxima pista.
745
00:34:54,033 --> 00:34:55,412
Temos que pegar um táxi?
746
00:34:55,413 --> 00:34:57,053
O melhor jeito de ir
é de táxi?
747
00:34:57,054 --> 00:34:59,309
Ônibus?
"Omnibus"?
748
00:34:59,310 --> 00:35:01,317
- Ali, ali.
- Ali está o ônibus.
749
00:35:01,318 --> 00:35:02,675
Estamos indo bem.
750
00:35:04,586 --> 00:35:06,310
Maldonado?
751
00:35:06,311 --> 00:35:07,620
Gracias, señor.
752
00:35:11,724 --> 00:35:13,652
Beleza, beleza.
753
00:35:13,653 --> 00:35:15,309
Não acho as bandeiras.
754
00:35:15,310 --> 00:35:18,178
Não vi nenhuma bandeira.
Achou algo, pai?
755
00:35:18,179 --> 00:35:19,479
Mirna. Mirna.
756
00:35:20,724 --> 00:35:22,976
Charla tem olhos de felinos.
757
00:35:23,784 --> 00:35:25,084
Se afasta daí.
758
00:35:25,085 --> 00:35:27,823
Vão para a cidade
de Maldonado.
759
00:35:27,824 --> 00:35:29,363
Nada?
760
00:35:29,364 --> 00:35:31,749
Não achamos nada ali.
761
00:35:31,750 --> 00:35:33,711
Deve estar na nossa cara.
762
00:35:33,712 --> 00:35:36,883
Sim, quanto mais olhamos,
mais fica difícil de ver.
763
00:35:36,884 --> 00:35:38,657
Cadê o time da Charla?
764
00:35:38,658 --> 00:35:40,241
Maldonado.
765
00:35:41,482 --> 00:35:43,619
Devemos já ter passado
pela bandeira.
766
00:35:43,620 --> 00:35:45,442
Vamos seguir reto.
767
00:35:45,443 --> 00:35:47,004
Viu alguma coisa, pai?
768
00:35:47,005 --> 00:35:48,998
Vamos continuar
procurando a bandeira.
769
00:35:52,598 --> 00:35:56,137
Eles estavam se unindo,
mas ninguém quis nos ajudar.
770
00:35:56,138 --> 00:35:57,645
Nem quiseram falar
com a gente.
771
00:35:57,646 --> 00:35:59,297
É isso que vão receber
de volta.
772
00:36:01,034 --> 00:36:02,334
Gracias.
773
00:36:08,185 --> 00:36:11,237
Certo, um marcador ali.
Charla sabe tudo.
774
00:36:11,238 --> 00:36:13,128
A anã está ali.
Vamos!
775
00:36:13,129 --> 00:36:14,628
Como já chegaram aqui?
776
00:36:14,629 --> 00:36:17,761
Charla e Mirna estavam
no barco depois do nosso,
777
00:36:17,762 --> 00:36:20,691
então nossa vantagem
de meia hora já era.
778
00:36:20,692 --> 00:36:22,757
- Vai, Donny.
- O primeiro time está aqui.
779
00:36:22,758 --> 00:36:24,996
O primeiro grupo
que saiu antes de nós.
780
00:36:28,491 --> 00:36:29,891
Entreguem um pedaço
de carne.
781
00:36:29,892 --> 00:36:31,598
O açougueiro dará
a próxima pista.
782
00:36:32,975 --> 00:36:34,275
A produção de carne
783
00:36:34,276 --> 00:36:36,624
é uma das maiores indústrias
no Uruguai.
784
00:36:36,625 --> 00:36:39,367
Os times devem carregar
25 quilos de carne
785
00:36:39,368 --> 00:36:41,447
por 800 metros
até esse açougue,
786
00:36:41,448 --> 00:36:42,753
La Rosada Carniceria.
787
00:36:42,754 --> 00:36:46,786
Como pagamento pela entrega,
o açougueiro entregará a pista.
788
00:36:54,517 --> 00:36:56,117
Alison, segura isso.
789
00:36:58,612 --> 00:37:00,129
Vamos, vamos.
790
00:37:00,130 --> 00:37:01,983
Nunca que vou conseguir.
791
00:37:01,984 --> 00:37:03,520
Não vou conseguir.
792
00:37:03,521 --> 00:37:05,401
Pode deixar
que te ajudo com a carne.
793
00:37:05,402 --> 00:37:07,317
Vou chorar
com toda essa carne.
794
00:37:07,318 --> 00:37:09,193
Caramba, que pesado.
795
00:37:09,194 --> 00:37:10,831
- Tudo certo aí?
- Sim.
796
00:37:10,832 --> 00:37:12,688
Tem um cachorro
te seguindo.
797
00:37:14,808 --> 00:37:16,619
Vai com calma,
mas sem parar, amor.
798
00:37:16,620 --> 00:37:18,830
Vai respirando fundo.
Está indo bem, amor.
799
00:37:18,831 --> 00:37:20,371
- Vou te ajudar.
- Não precisa.
800
00:37:20,372 --> 00:37:21,752
Só vai me guiando.
801
00:37:23,518 --> 00:37:25,424
Donny, tem um Atraso.
802
00:37:25,425 --> 00:37:28,167
Tem apenas um Atraso
em cada etapa da corrida.
803
00:37:28,168 --> 00:37:29,519
O time que usá-lo
804
00:37:29,520 --> 00:37:31,343
pode forçar um time
que estiver atrás
805
00:37:31,344 --> 00:37:34,261
a parar de correr
por um período de tempo.
806
00:37:34,262 --> 00:37:36,074
Qualquer time
que for atrasado,
807
00:37:36,075 --> 00:37:38,654
deve virar essa ampulheta
de cabeça para baixo
808
00:37:38,655 --> 00:37:41,858
e esperar a areia acabar
antes de continuar,
809
00:37:41,859 --> 00:37:44,033
mesmo que outros times
passam adiante.
810
00:37:45,281 --> 00:37:48,468
Os times podem usar
o Atraso apenas uma vez
811
00:37:48,469 --> 00:37:49,795
durante toda a corrida.
812
00:37:49,796 --> 00:37:52,647
Então, precisam decidir
a melhor hora de usar.
813
00:37:53,185 --> 00:37:55,895
Não atrasaremos ninguém
e não fomos atrasados.
814
00:37:55,896 --> 00:37:58,677
Atraso é algo muito valioso
para usarmos tão cedo.
815
00:37:58,678 --> 00:38:00,378
Já estamos na frente do grupo.
816
00:38:00,379 --> 00:38:02,339
Não tem sentido usá-lo agora.
817
00:38:03,758 --> 00:38:05,402
Perto da água?
818
00:38:05,403 --> 00:38:07,265
Está vendo um barco lá?
819
00:38:07,266 --> 00:38:09,749
Espera, passamos bem
na frente da caixa.
820
00:38:09,750 --> 00:38:11,416
Venha aqui do lado.
821
00:38:11,417 --> 00:38:12,717
Certo.
822
00:38:12,718 --> 00:38:15,171
Vão para a cidade
de Maldonado.
823
00:38:15,172 --> 00:38:17,068
Os outros times
já vão desembarcar.
824
00:38:21,456 --> 00:38:22,756
Beleza.
825
00:38:22,757 --> 00:38:24,057
Rota.
826
00:38:24,058 --> 00:38:25,358
Legal, vamos lá.
827
00:38:26,827 --> 00:38:28,758
Procuramos a cidade
de Maldonado.
828
00:38:30,604 --> 00:38:32,325
Sabemos que tem
mais duas quadras.
829
00:38:33,447 --> 00:38:36,346
Tem um time vindo.
Não vamos parar de novo.
830
00:38:36,347 --> 00:38:38,886
É por aqui, Bob.
Eles pararam.
831
00:38:38,887 --> 00:38:41,393
- O açougue é por aqui.
- Graças a Deus.
832
00:38:41,394 --> 00:38:43,131
Assim, carrega assim.
833
00:38:44,034 --> 00:38:46,290
- Pronta?
- Vamos nessa.
834
00:38:46,291 --> 00:38:48,636
Mantenha a calma e o ritmo.
Chegaremos logo.
835
00:38:48,637 --> 00:38:50,907
- Ainda estão andando?
- Sim, querido.
836
00:38:50,908 --> 00:38:52,728
Duas quadras?
Duas, beleza.
837
00:38:54,985 --> 00:38:57,797
Venha, Bob, é logo ali.
Estamos perdendo tempo.
838
00:38:57,798 --> 00:39:00,309
- Charla, me ajuda.
- Estou tentando!
839
00:39:00,310 --> 00:39:02,149
Mas você não deixa!
840
00:39:02,150 --> 00:39:05,118
A carne era nojenta,
tinha cheiro de vaca.
841
00:39:05,119 --> 00:39:09,013
Eu mal como carne cozida,
imagina esta carne crua.
842
00:39:09,014 --> 00:39:11,519
Essa carne deve pesar
50 quilos.
843
00:39:11,520 --> 00:39:13,117
Devíamos ter usado o Atraso.
844
00:39:13,118 --> 00:39:15,289
E ainda falamos
que não ajudaríamos ninguém.
845
00:39:15,290 --> 00:39:17,547
Pronto, vamos logo.
846
00:39:17,548 --> 00:39:18,860
Vamos chegar lá.
847
00:39:20,019 --> 00:39:21,533
É ali, Donny?
É sim.
848
00:39:21,534 --> 00:39:23,292
Carniceria?
849
00:39:23,293 --> 00:39:24,883
Carniceria, logo ali.
850
00:39:27,291 --> 00:39:29,375
Se eu consigo isso,
você consegue também.
851
00:39:30,165 --> 00:39:31,465
Só pensa nisso.
852
00:39:31,466 --> 00:39:33,237
Isso é tão pesado.
853
00:39:33,238 --> 00:39:34,812
- Charla?
- Diga.
854
00:39:34,813 --> 00:39:36,966
Tem que usar as luvas, Mirna.
Precisa usar.
855
00:39:36,967 --> 00:39:40,217
Não consigo segurar
usando as luvas.
856
00:39:40,961 --> 00:39:42,840
Vou ficar com a doença
da vaca louca.
857
00:39:42,841 --> 00:39:45,364
É muito pesado.
Ajude-me, Deus.
858
00:39:45,965 --> 00:39:48,251
Ajude-me, Deus.
Por favor, ajude-me.
859
00:39:48,252 --> 00:39:49,805
Isso é tão pesado.
860
00:39:50,876 --> 00:39:52,514
Charla, espere, espere.
861
00:39:52,515 --> 00:39:53,940
Espere.
862
00:39:58,304 --> 00:40:01,247
- Charla! Charla!
- Diga.
863
00:40:01,248 --> 00:40:03,261
Eu não aguento.
864
00:40:03,262 --> 00:40:04,935
Você é uma garota forte.
865
00:40:04,936 --> 00:40:07,067
Mais forte
que as outras garotas.
866
00:40:07,068 --> 00:40:08,731
Estou pingando suor.
867
00:40:08,732 --> 00:40:12,848
Usei toda a energia
que eu tinha e não tinha
868
00:40:12,849 --> 00:40:14,370
para carregar aquela carne.
869
00:40:15,029 --> 00:40:16,732
Carniceria, logo ali.
870
00:40:16,733 --> 00:40:19,123
- Gracias.
- Leia a dica, querida.
871
00:40:19,124 --> 00:40:21,304
A próxima pista está
do outro lado da rua
872
00:40:21,305 --> 00:40:24,054
do hotel azul e branco
no endereço Parada 4,
873
00:40:24,055 --> 00:40:26,758
- Playa Mansa.
- Punta Del Este.
874
00:40:26,759 --> 00:40:30,397
Os times devem retornar
à cidade de Punta Del Este,
875
00:40:30,398 --> 00:40:33,557
onde do outro lado da rua
deste hotel azul e branco,
876
00:40:33,558 --> 00:40:35,265
encontrarão a próxima pista.
877
00:40:36,647 --> 00:40:38,823
- Conrad.
- Conrad em Punta Del Este.
878
00:40:38,824 --> 00:40:40,482
Logo, logo.
879
00:40:40,483 --> 00:40:42,083
Não sei se é isso, Linda.
880
00:40:42,918 --> 00:40:44,219
Tem uma marcação ali.
881
00:40:44,220 --> 00:40:45,520
Temos que atravessar.
882
00:40:45,521 --> 00:40:46,821
Coloque na mochila, Linda.
883
00:40:47,631 --> 00:40:50,091
Aqui! Espero conseguir
tomar banho depois disso.
884
00:40:50,092 --> 00:40:51,450
Punta Del Este, encontre!
885
00:40:51,451 --> 00:40:53,066
Temos que ir
para Punta Del Este.
886
00:40:53,067 --> 00:40:54,447
Vamos achar um táxi.
887
00:40:54,448 --> 00:40:57,192
Muy rápido.
Punta Del Este.
888
00:40:57,193 --> 00:40:58,617
Muito rápido.
889
00:40:58,618 --> 00:41:01,317
Por favor, ajude-me com isso.
890
00:41:01,318 --> 00:41:02,621
Por favor.
891
00:41:02,622 --> 00:41:04,506
Não é esse.
É aquele saco.
892
00:41:05,166 --> 00:41:07,417
Coloque isso nos meus ombros.
893
00:41:07,418 --> 00:41:09,322
- Não, não pode...
- Sim, eu posso.
894
00:41:09,323 --> 00:41:11,380
- Não pode fazer isso.
- Deixe-me tentar!
895
00:41:12,103 --> 00:41:14,378
Temos uma boa vantagem,
você consegue.
896
00:41:14,379 --> 00:41:16,895
Você consegue.
É a mulher mais forte daqui.
897
00:41:16,896 --> 00:41:19,964
- Onde fica o açougue?
- Não encontro.
898
00:41:19,965 --> 00:41:21,871
Ninguém andou tanto.
899
00:41:21,872 --> 00:41:23,543
Deus, ajude-nos.
900
00:41:25,655 --> 00:41:28,397
Nada como um bom pedaço
de carne na sua cara.
901
00:41:28,398 --> 00:41:31,014
- Não deve faltar muito.
- Não falta muito, isso!
902
00:41:31,015 --> 00:41:33,294
Estou carregando a carne,
estou me cansando
903
00:41:33,295 --> 00:41:34,739
e minha perna está cedendo.
904
00:41:34,740 --> 00:41:37,474
Temos que encontrar o açougue
e nos livrar dessa carne.
905
00:41:39,645 --> 00:41:41,517
Podemos fazer tudo sozinhas.
906
00:41:41,518 --> 00:41:43,518
Podemos fazer.
Não precisamos de ninguém.
907
00:41:43,519 --> 00:41:44,900
Nunca precisamos.
908
00:41:44,901 --> 00:41:46,658
Isso não é nada.
Podemos fazer isso.
909
00:41:46,659 --> 00:41:48,063
Sem problema.
910
00:41:48,064 --> 00:41:49,641
Aqui, aqui.
É aqui?
911
00:41:49,642 --> 00:41:51,971
La Rosada Carniceria?
912
00:41:51,972 --> 00:41:53,972
São quatro ruas atrás.
913
00:41:53,973 --> 00:41:55,538
Quantos minutos?
914
00:41:56,539 --> 00:41:59,239
Meu Deus, passamos quatro
ou mais ruas!
915
00:42:00,161 --> 00:42:01,662
É logo ali.
916
00:42:01,663 --> 00:42:03,444
Olha quem está ali.
917
00:42:03,445 --> 00:42:04,956
Não consigo.
918
00:42:04,957 --> 00:42:06,608
Corra, corra, corra!
919
00:42:06,609 --> 00:42:08,517
Coloque no meu ombro.
920
00:42:08,518 --> 00:42:10,835
- Desse jeito, amigo.
- Tem outros times aqui.
921
00:42:10,836 --> 00:42:13,412
Pessoal, é a nossa chance
de alcançar a Mirna.
922
00:42:13,413 --> 00:42:15,585
Isso! É nossa chance
de alcançá-la.
923
00:42:15,586 --> 00:42:17,101
Ali está. Ali está.
924
00:42:17,758 --> 00:42:19,352
O açougue mais distante.
925
00:42:19,353 --> 00:42:21,642
- Precisa colocar no freezer.
- Quantos times?
926
00:42:21,643 --> 00:42:23,236
Estou muito orgulhosa
da Charla.
927
00:42:23,237 --> 00:42:24,718
Ela está se esforçando.
928
00:42:24,719 --> 00:42:27,767
Ela tem mais determinação
que qualquer um.
929
00:42:27,768 --> 00:42:29,252
Punta Del Este.
930
00:42:31,260 --> 00:42:32,895
Punta Del Este.
931
00:42:32,896 --> 00:42:34,419
Gracias.
932
00:42:34,420 --> 00:42:35,720
Pai!
933
00:42:36,963 --> 00:42:38,363
Me dê sua mão.
934
00:42:38,947 --> 00:42:40,955
A próxima pista está
do outro lado da rua
935
00:42:40,956 --> 00:42:42,426
do hotel azul e branco.
936
00:42:43,353 --> 00:42:44,763
Você não me deu a pista.
937
00:42:44,764 --> 00:42:48,014
Não deixarei levar a mochila
se não consegue dar conta.
938
00:42:48,015 --> 00:42:50,856
- Aqui está.
- Quer se desculpar?
939
00:42:50,857 --> 00:42:52,726
- Desculpe.
- Não faça isso.
940
00:42:52,727 --> 00:42:54,772
Você não suporta
não estar no controle.
941
00:42:54,773 --> 00:42:56,203
Eu amo te controlar.
942
00:42:57,465 --> 00:42:58,765
Parada 4.
943
00:42:58,766 --> 00:43:00,813
Hotel azul e branco
do outro lado da rua.
944
00:43:01,691 --> 00:43:03,999
- Fique na cola deles!
- Isso, fique na cola.
945
00:43:04,531 --> 00:43:06,085
Muerte, muerte.
946
00:43:06,086 --> 00:43:07,701
Depois de ter carregado
a carne,
947
00:43:07,702 --> 00:43:10,275
não podemos perder
por não achar um táxi.
948
00:43:10,276 --> 00:43:12,836
Como encontraremos um táxi?
949
00:43:16,764 --> 00:43:18,372
Peça a pista, Colin.
950
00:43:18,373 --> 00:43:20,498
- Onde está a pista?
- Onde está a pista?
951
00:43:20,499 --> 00:43:21,943
Vamos.
952
00:43:22,941 --> 00:43:24,759
Colin, peguei a pista.
953
00:43:24,760 --> 00:43:26,271
Erika, vamos.
954
00:43:26,272 --> 00:43:28,647
Do outro lado da rua
do hotel azul e branco.
955
00:43:28,648 --> 00:43:29,951
- Encontre-o.
- Vamos!
956
00:43:29,952 --> 00:43:31,639
- Peça um táxi para nós.
- Vamos.
957
00:43:31,640 --> 00:43:34,710
- Vão.
- Si, si. Gracias.
958
00:43:34,711 --> 00:43:37,242
Ele vai nos conseguir um táxi.
Espero que funcione.
959
00:43:38,196 --> 00:43:39,496
Eles já chamaram?
960
00:43:40,660 --> 00:43:41,960
Quantos times temos aqui?
961
00:43:41,961 --> 00:43:44,838
Temos um, dois, três,
quatro, cinco...
962
00:43:44,839 --> 00:43:46,896
- Cinco times.
- Cinco.
963
00:43:46,897 --> 00:43:48,459
Estamos no ponto de táxi
964
00:43:48,460 --> 00:43:50,468
para podermos ir
para Punta Del Este.
965
00:43:50,469 --> 00:43:51,769
Tem cinco times aqui.
966
00:43:51,770 --> 00:43:54,699
As gêmeas chegaram primeiro,
vamos deixá-las ir antes.
967
00:43:54,700 --> 00:43:56,668
Iremos resolver isso
entre nós.
968
00:43:57,427 --> 00:43:58,848
Conseguimos, venha!
969
00:43:58,849 --> 00:44:01,020
Por ali.
Por aquela porta.
970
00:44:03,372 --> 00:44:05,757
Os outros grupos
foram por ali,
971
00:44:05,758 --> 00:44:08,702
disseram que vão para o ponto
de táxi, mas não há táxis lá.
972
00:44:08,703 --> 00:44:10,212
Pode chamar mais um táxi?
973
00:44:10,213 --> 00:44:12,557
- Cinco minutos.
- Cinco minutos?
974
00:44:14,482 --> 00:44:16,560
Ándale, ándale.
975
00:44:16,561 --> 00:44:19,344
- É um táxi?
- Táxi!
976
00:44:20,195 --> 00:44:21,583
Vamos, vamos.
977
00:44:26,446 --> 00:44:27,746
Nic, Nic, venha.
978
00:44:29,257 --> 00:44:31,154
Rapidamente, por favor.
979
00:44:31,155 --> 00:44:32,455
Pessoal!
980
00:44:34,733 --> 00:44:36,617
- Beleza.
- Punta Del Este.
981
00:44:36,618 --> 00:44:38,578
Fiquem de olhos abertos,
entendem?
982
00:44:38,579 --> 00:44:40,025
Sim.
983
00:44:40,026 --> 00:44:42,067
Táxi. Finalmente!
984
00:44:42,068 --> 00:44:46,418
Meu Deus, preciso rezar,
senão vou ficar doida.
985
00:44:46,419 --> 00:44:47,719
Acalme-se.
986
00:44:47,720 --> 00:44:50,014
Ferramos com eles
se pegarmos o próximo táxi?
987
00:44:50,015 --> 00:44:52,067
Tudo depende.
Não sei.
988
00:44:52,068 --> 00:44:53,368
Táxi! Táxi!
989
00:44:53,369 --> 00:44:54,864
Venha, Christie, bem aqui.
990
00:44:54,865 --> 00:44:56,207
Este é meu.
991
00:44:56,208 --> 00:44:59,262
Deixe-os pegar o táxi
como um gesto de boa fé.
992
00:44:59,263 --> 00:45:01,127
- Eles entraram.
- Que maravilha.
993
00:45:01,128 --> 00:45:03,966
- Você conhece?
- Gracias.
994
00:45:03,967 --> 00:45:05,267
Rápido.
995
00:45:05,268 --> 00:45:07,595
- Está de acordo?
- Não, mas que escolha tenho?
996
00:45:07,596 --> 00:45:09,903
No final das contas,
é cada um por si.
997
00:45:09,904 --> 00:45:12,508
Não sei porque os deixou
pegar o táxi primeiro,
998
00:45:12,509 --> 00:45:13,809
sendo que eu vi primeiro.
999
00:45:13,810 --> 00:45:15,754
Não foi um acordo nosso
deixá-los ir.
1000
00:45:15,755 --> 00:45:17,824
Não precisava ser legal,
eu que vi o táxi.
1001
00:45:17,825 --> 00:45:20,208
No aeroporto,
me acharam desagradável,
1002
00:45:20,209 --> 00:45:21,510
todos me odiaram.
1003
00:45:21,511 --> 00:45:23,411
Tentei provar
que sou um cara legal
1004
00:45:23,412 --> 00:45:25,326
e deixei o táxi
para Colin e Christie.
1005
00:45:25,327 --> 00:45:27,504
Precisamos ir.
Estamos em último agora.
1006
00:45:33,624 --> 00:45:36,235
- Estamos em último agora!
- Não estamos em último.
1007
00:45:36,236 --> 00:45:37,623
Quem está atrás, então?
1008
00:45:37,624 --> 00:45:39,735
Eu sinto que, às vezes,
decepciono a Erika.
1009
00:45:39,736 --> 00:45:42,215
Os outros nos passaram
por conta da minha bondade
1010
00:45:42,216 --> 00:45:44,200
e sinto que sou
o responsável por isso.
1011
00:45:44,201 --> 00:45:45,857
- Gracias.
- Táxi!
1012
00:45:46,896 --> 00:45:49,654
O senhor honesto aqui
teve de agir honestamente.
1013
00:45:49,655 --> 00:45:51,926
- Agora é tudo minha culpa?
- Sempre é!
1014
00:45:52,420 --> 00:45:53,851
É sempre minha culpa?
1015
00:45:54,589 --> 00:45:55,889
Veremos.
1016
00:45:58,789 --> 00:46:00,854
A próxima pista está
do outro lado da rua
1017
00:46:00,855 --> 00:46:02,164
do hotel azul e branco.
1018
00:46:03,009 --> 00:46:04,320
- Pare.
- Pare! Estacione!
1019
00:46:04,321 --> 00:46:05,722
Abra o porta-malas, senhor.
1020
00:46:05,723 --> 00:46:07,211
Viu a pista em algum lugar?
1021
00:46:07,212 --> 00:46:09,582
Eu não sei se é aqui.
É o que diz a pista.
1022
00:46:09,583 --> 00:46:11,456
Também não sei,
mas há bandeiras.
1023
00:46:11,457 --> 00:46:13,182
Tem uma pista
que ainda não vimos.
1024
00:46:15,214 --> 00:46:16,897
Não estamos
do outro lado da rua.
1025
00:46:16,898 --> 00:46:18,253
Fala da próxima pista.
1026
00:46:18,788 --> 00:46:20,123
Não pegamos a pista.
1027
00:46:20,124 --> 00:46:21,509
Não tem uma...
1028
00:46:21,510 --> 00:46:23,510
Sim, tem uma pista,
não estamos vendo.
1029
00:46:24,414 --> 00:46:25,723
- Vamos, agora!
- Vamos!
1030
00:46:25,724 --> 00:46:27,688
Agora! Vamos!
Eu vi a bandeira.
1031
00:46:27,689 --> 00:46:29,039
- Gracias.
- Vamos!
1032
00:46:29,040 --> 00:46:30,833
- É o hotel azul e branco!
- É aqui!
1033
00:46:30,834 --> 00:46:32,135
É o hotel azul e branco.
1034
00:46:32,136 --> 00:46:34,182
Preste atenção!
Deve estar aqui embaixo.
1035
00:46:35,023 --> 00:46:37,540
- Acho que somos as primeiras.
- Vai. Vai! Vamos!
1036
00:46:37,541 --> 00:46:38,849
Traga-a aqui!
1037
00:46:40,324 --> 00:46:41,634
Aqui, Bob, leia.
1038
00:46:41,635 --> 00:46:43,050
Ah, meu Deus!
Desvio!
1039
00:46:43,051 --> 00:46:44,441
Cabos ou Fichas.
1040
00:46:45,275 --> 00:46:47,481
Desvio é uma escolha
entre duas tarefas,
1041
00:46:47,482 --> 00:46:49,466
cada uma com seus prós
e contras.
1042
00:46:49,467 --> 00:46:53,303
Neste Desvio, os times precisam
escolher entre Cabos ou Fichas.
1043
00:46:53,304 --> 00:46:56,516
Em Cabos, os times deverão
ir até o topo deste prédio
1044
00:46:56,517 --> 00:46:59,309
onde devem atravessar
esta tirolesa horizontal,
1045
00:46:59,310 --> 00:47:02,895
pendurados a 65 metros
acima do solo.
1046
00:47:02,896 --> 00:47:05,052
Do outro lado,
devem descer
1047
00:47:05,053 --> 00:47:08,584
outra tirolesa até a piscina,
18 andares abaixo.
1048
00:47:09,275 --> 00:47:10,820
É desafiador,
1049
00:47:10,821 --> 00:47:13,431
mas se forem corajosos
acabarão rapidamente.
1050
00:47:13,853 --> 00:47:16,548
Em Fichas, os times deverão
ir até o cassino
1051
00:47:16,549 --> 00:47:19,026
e receber 20 fichas
para apostar na roleta.
1052
00:47:19,027 --> 00:47:21,802
Eles conseguirão a pista
apenas se acertarem o número.
1053
00:47:21,803 --> 00:47:24,002
Não há nada assustador
na tarefa,
1054
00:47:24,003 --> 00:47:27,812
o que assusta é a aposta,
pois se acabarem as fichas,
1055
00:47:27,813 --> 00:47:31,877
farão Cabos de qualquer jeito,
desperdiçando muito tempo.
1056
00:47:32,334 --> 00:47:34,093
Vamos em Fichas.
Vamos!
1057
00:47:34,094 --> 00:47:35,768
Fichas? Tem certeza?
1058
00:47:35,769 --> 00:47:37,429
Só temos que acertar um número!
1059
00:47:37,752 --> 00:47:40,219
- É na roleta, quais as chances?
- Ah, roleta?
1060
00:47:40,220 --> 00:47:42,930
Tirolesa até a piscina,
18 andares abaixo.
1061
00:47:42,931 --> 00:47:44,743
- Vamos de Cabos. Vamos.
- Cabos.
1062
00:47:45,462 --> 00:47:46,770
- Venha.
- Vamos!
1063
00:47:46,771 --> 00:47:48,852
Peguem o elevador
até o 17º andar.
1064
00:47:49,786 --> 00:47:51,326
Gracias. Gracias.
1065
00:47:57,238 --> 00:47:58,796
- Quem vai primeiro?
- Karen.
1066
00:47:58,797 --> 00:48:01,092
Estava assustada, sou medrosa.
1067
00:48:01,093 --> 00:48:03,609
Preferi que a Karen
fosse primeiro,
1068
00:48:03,610 --> 00:48:05,429
pois iria ver como era.
1069
00:48:06,244 --> 00:48:07,635
Por isso o capacete!
1070
00:48:21,008 --> 00:48:22,709
Corre, corre, corre.
Vai, vai, vai!
1071
00:48:22,710 --> 00:48:24,504
Vamos, Donny!
Vai rápido.
1072
00:48:24,505 --> 00:48:27,023
Acho que somos as primeiras!
Todos estão atrás!
1073
00:48:32,888 --> 00:48:36,638
A pista mandou ir do outro lado
da rua do hotel azul e branco.
1074
00:48:36,639 --> 00:48:38,856
Ali a bandeira!
Vamos, vamos, vamos!
1075
00:48:38,857 --> 00:48:42,262
Não temos certeza de onde ir.
Não achamos a caixa de pistas.
1076
00:48:42,263 --> 00:48:43,974
Olhei para o lado
e vi bandeiras.
1077
00:48:43,975 --> 00:48:45,276
Vamos, Kami, vamos!
1078
00:48:45,277 --> 00:48:47,183
Fomos até a bandeira,
subimos a escada,
1079
00:48:47,184 --> 00:48:48,983
andamos pelo casino,
1080
00:48:48,984 --> 00:48:52,129
onde deveríamos jogar roleta.
1081
00:48:52,819 --> 00:48:55,154
Só os números,
não mais que cinco.
1082
00:48:55,155 --> 00:48:58,272
Certo, três?
Apostamos todos ou apenas cinco?
1083
00:48:58,273 --> 00:49:00,671
Depois que ganharem,
entregarei a pista.
1084
00:49:01,886 --> 00:49:03,507
Ah, meu Deus!
1085
00:49:04,717 --> 00:49:09,210
Tenho muito medo de altura.
Só um tecido me segurando.
1086
00:49:10,310 --> 00:49:13,235
Puxe mais uma vez.
Linda, mais uma. Mais uma.
1087
00:49:13,236 --> 00:49:15,516
Você chegou!
Mais uma vez e você chega.
1088
00:49:15,517 --> 00:49:18,829
Tentei escutar a Karen
para saber o quanto faltava,
1089
00:49:18,830 --> 00:49:20,858
então, só vejo a Alison,
que é bem leve,
1090
00:49:20,859 --> 00:49:22,173
passando por mim.
1091
00:49:24,241 --> 00:49:26,486
Vai, Joyce, vai!
Vai, Joyce, vai!
1092
00:49:27,286 --> 00:49:29,504
Vamos, Bob!
Vamos, querido!
1093
00:49:29,505 --> 00:49:30,836
Você está indo bem!
1094
00:49:30,837 --> 00:49:34,315
Joyce é prestativa,
forte e rápida.
1095
00:49:34,779 --> 00:49:38,649
Não imagino
uma dupla melhor.
1096
00:49:38,650 --> 00:49:40,519
Aquilo foi fantástico!
1097
00:49:40,520 --> 00:49:42,000
Ela mandou muito bem!
1098
00:49:43,497 --> 00:49:45,176
Cara, isso não é curto.
1099
00:49:45,725 --> 00:49:48,076
Olhando para baixo na tirolesa,
ficamos, tipo...
1100
00:49:48,077 --> 00:49:51,251
Meu Deus! Isso é sério?
17 ou 18 andares abaixo.
1101
00:49:51,252 --> 00:49:54,103
Um, dois três, vai!
1102
00:49:58,103 --> 00:49:59,517
Ah, minha nossa!
1103
00:50:05,379 --> 00:50:07,639
Os cabos estão apertados?
Estão apertados?
1104
00:50:07,640 --> 00:50:11,208
Estava assustada e com medo,
mas amo tanto o Donny
1105
00:50:11,209 --> 00:50:13,870
que não queria ser
quem atrasaria.
1106
00:50:24,451 --> 00:50:26,044
Muito bem! Nade até a primeira.
1107
00:50:27,037 --> 00:50:28,341
Rápido!
1108
00:50:28,342 --> 00:50:29,661
Pega, vamos.
1109
00:50:29,662 --> 00:50:31,275
Vão de táxi até o Pit Stop.
1110
00:50:32,275 --> 00:50:34,801
Os times devem viajar
de táxi por 16 km
1111
00:50:34,802 --> 00:50:36,416
para a cidade
de Punta Balena
1112
00:50:36,417 --> 00:50:38,790
e encontrar este lugar,
Casa Pueblo.
1113
00:50:39,370 --> 00:50:41,854
Este lugar inigualável
é o Pit Stop
1114
00:50:41,855 --> 00:50:43,447
desta etapa da corrida.
1115
00:50:43,448 --> 00:50:46,356
O último time a chegar
será eliminado.
1116
00:50:47,551 --> 00:50:50,225
Certo! Precisamos de um táxi.
Precisamos dizer a ele.
1117
00:50:50,226 --> 00:50:52,394
Como saímos?
Como saímos daqui?
1118
00:50:52,931 --> 00:50:55,646
Se perdermos na primeira etapa,
será vergonhoso.
1119
00:50:55,647 --> 00:50:56,964
Rápido!
1120
00:50:59,417 --> 00:51:00,738
Do outro lado da rua?
1121
00:51:00,739 --> 00:51:03,821
Isso, diz do outro lado da rua
do hotel azul e branco.
1122
00:51:05,187 --> 00:51:06,500
Eu não vejo a pista.
1123
00:51:10,369 --> 00:51:11,673
Certo.
1124
00:51:11,674 --> 00:51:13,062
Oh, meu Deus.
1125
00:51:20,595 --> 00:51:22,450
Ah, meu Deus!
1126
00:51:22,451 --> 00:51:23,985
Isso é muito legal!
1127
00:51:24,310 --> 00:51:25,760
Linda!
1128
00:51:25,761 --> 00:51:27,251
Vamos lá, Linda!
1129
00:51:28,517 --> 00:51:29,829
Vai, Linda!
1130
00:51:31,287 --> 00:51:33,460
Nossa! Como batemos
tão forte na água?
1131
00:51:33,461 --> 00:51:36,462
Os outros nos verão
como um time qualquer.
1132
00:51:36,463 --> 00:51:38,865
Vamos continuar nos esforçando
e surpreender.
1133
00:51:38,866 --> 00:51:41,912
Vão dizer: Meu Deus, não creio
que as mães conseguiram.
1134
00:51:41,913 --> 00:51:43,492
Vão de táxi para o Pit Stop.
1135
00:51:53,141 --> 00:51:55,260
- Vamos, vamos.
- Número 17, preto.
1136
00:51:56,724 --> 00:52:00,836
Eu nunca joguei isso antes,
então não sei bem como jogar.
1137
00:52:04,620 --> 00:52:05,924
Acabaram as apostas.
1138
00:52:11,705 --> 00:52:13,648
Cinco, vocês ganharam.
1139
00:52:13,649 --> 00:52:16,758
Nós ganhamos por acaso.
Não sei nem como.
1140
00:52:16,759 --> 00:52:18,601
- Parabéns.
- Muito obrigada, señor.
1141
00:52:18,602 --> 00:52:20,423
Vão de táxi
para o Pit Stop.
1142
00:52:20,424 --> 00:52:22,290
Esse é o nosso táxi.
Nosso táxi.
1143
00:52:22,291 --> 00:52:23,655
Fique aqui, fique aqui.
1144
00:52:24,799 --> 00:52:26,612
Temos que achar logo.
1145
00:52:26,613 --> 00:52:29,464
Amor, eu olhei aqui.
Já olhou até o final?
1146
00:52:29,465 --> 00:52:31,746
A pista mandava ir
do outro lado da rua
1147
00:52:31,747 --> 00:52:33,699
do hotel azul e branco.
1148
00:52:33,700 --> 00:52:36,387
Está aqui.
A bandeira está aqui.
1149
00:52:36,388 --> 00:52:39,519
Ficamos tão empolgados
em ver a bandeira
1150
00:52:39,520 --> 00:52:41,929
amarela e vermelha
no hotel,
1151
00:52:41,930 --> 00:52:44,724
que imediatamente
subimos as escadas.
1152
00:52:45,770 --> 00:52:47,070
Vai, vai, vai.
1153
00:52:50,435 --> 00:52:51,735
Cinco por vez.
1154
00:52:51,736 --> 00:52:53,794
E devem escolher
somente números.
1155
00:52:55,068 --> 00:52:58,634
Fiquei sem entender o por que
estavam nos dando fichas.
1156
00:53:02,093 --> 00:53:03,516
Vamos, Marshall.
1157
00:53:03,517 --> 00:53:04,817
Cassino?
1158
00:53:04,818 --> 00:53:06,271
Quando li a prova das fichas,
1159
00:53:06,272 --> 00:53:08,343
era um jogo de apostas
na roleta.
1160
00:53:08,344 --> 00:53:09,930
Amo jogar roleta.
1161
00:53:09,931 --> 00:53:11,992
E me considero
muito sortudo na roleta.
1162
00:53:11,993 --> 00:53:13,293
Vamos dar uma olhada nela.
1163
00:53:13,294 --> 00:53:16,378
Número 3 é pelo CJ
e para a Kristen é...
1164
00:53:16,379 --> 00:53:18,827
- Mais um.
- Pode ser o 26.
1165
00:53:18,828 --> 00:53:20,343
- 26.
- Beleza.
1166
00:53:20,344 --> 00:53:22,406
7 vermelho, 7 vermelho!
1167
00:53:22,407 --> 00:53:24,610
Certo, temos que ir logo.
1168
00:53:24,611 --> 00:53:25,911
Beleza.
1169
00:53:25,912 --> 00:53:28,915
- Lance e Marshall.
- Lance e Marshall, certo.
1170
00:53:28,916 --> 00:53:30,228
Somente os números.
1171
00:53:31,095 --> 00:53:32,861
Marshall, vai me falando
os números.
1172
00:53:32,862 --> 00:53:36,049
3... 5... 11.
1173
00:53:36,050 --> 00:53:37,783
Sempre jogo roleta
nos cassinos
1174
00:53:37,784 --> 00:53:39,792
e escolho datas de aniversário.
1175
00:53:39,793 --> 00:53:41,093
Acabaram as apostas.
1176
00:53:44,935 --> 00:53:46,676
- Isso! Isso aí!
- Número 3.
1177
00:53:46,677 --> 00:53:48,693
- 3, vocês ganharam.
- Isso!
1178
00:53:50,185 --> 00:53:51,739
- Obrigado!
- Parabéns.
1179
00:53:51,740 --> 00:53:53,794
Vão de táxi
para o Pit Stop.
1180
00:53:53,795 --> 00:53:55,095
Vamos.
1181
00:53:58,551 --> 00:54:01,105
Táxis? Vamos.
Corre, Karen.
1182
00:54:02,051 --> 00:54:04,019
Temos que pegar um táxi
e ir logo.
1183
00:54:04,020 --> 00:54:05,504
Táxi?
Cadê os táxis?
1184
00:54:07,068 --> 00:54:10,275
2, 10, 11, 23 e 26.
1185
00:54:15,689 --> 00:54:17,728
- Isso!
- Isso aí, parou no 11.
1186
00:54:17,729 --> 00:54:19,029
11 preto.
1187
00:54:19,689 --> 00:54:21,329
- Obrigado.
- Obrigada.
1188
00:54:21,330 --> 00:54:24,220
Vão de táxi
para o Pit Stop.
1189
00:54:24,221 --> 00:54:26,017
Punta Baillana.
1190
00:54:26,018 --> 00:54:27,744
Chip e Kim estão ali.
1191
00:54:27,745 --> 00:54:29,776
- Cadê os táxis?
- Feche a porta.
1192
00:54:29,777 --> 00:54:32,502
Entra, Kami.
Ándale, ándale.
1193
00:54:35,230 --> 00:54:37,792
Estou surpresa
que não teve Desvio.
1194
00:54:37,793 --> 00:54:40,386
Foi nesse endereço
que nos deixaram?
1195
00:54:40,387 --> 00:54:42,757
Sim, era do outro lado
do hotel azul e branco.
1196
00:54:42,758 --> 00:54:45,320
- Hotel azul e branco?
- Estava atrás da gente.
1197
00:54:45,321 --> 00:54:47,274
Falava que era
do outro lado da rua?
1198
00:54:55,341 --> 00:54:57,943
Pit Stop, vamos.
Venha, querido.
1199
00:54:57,944 --> 00:55:00,481
Cabos. Vão para a cobertura
do hotel azul e branco.
1200
00:55:00,482 --> 00:55:01,873
Temos que subir lá.
1201
00:55:01,874 --> 00:55:03,323
Olha!
1202
00:55:03,324 --> 00:55:05,097
Cabos.
Faremos Cabos.
1203
00:55:05,098 --> 00:55:07,003
Temos que ir na cobertura.
1204
00:55:07,004 --> 00:55:08,542
Vamos entrar no hotel.
1205
00:55:09,324 --> 00:55:10,949
Era cabos ou o quê?
1206
00:55:10,950 --> 00:55:13,280
Cabos ou Fichas,
que é esse aqui.
1207
00:55:13,281 --> 00:55:14,935
Não queremos fazer esse.
1208
00:55:15,540 --> 00:55:19,737
Fichas. Vão para o cassino
e joguem roleta.
1209
00:55:19,738 --> 00:55:21,826
Vamos no cassino
quase toda semana.
1210
00:55:21,827 --> 00:55:24,748
- Mas nunca ganhamos.
- Mirna, é um sinal!
1211
00:55:24,749 --> 00:55:26,341
Tirolesa, lá em cima.
Vamos.
1212
00:55:26,342 --> 00:55:27,792
- Na cobertura.
- Beleza.
1213
00:55:27,793 --> 00:55:29,855
Somos fenômenos
em apostas.
1214
00:55:29,856 --> 00:55:31,648
- Ok, vamos tentar.
- Faremos Cabos.
1215
00:55:31,649 --> 00:55:33,152
Tenho um bom
pressentimento.
1216
00:55:33,153 --> 00:55:34,703
Eu não, mas tentaremos.
1217
00:55:38,931 --> 00:55:41,368
Vamos, amor!
Venha!
1218
00:55:42,230 --> 00:55:45,553
Temos que pegar o elevador.
Deve ser no andar debaixo.
1219
00:55:54,379 --> 00:55:56,496
Eu vou do meu jeito.
1220
00:55:56,497 --> 00:55:58,769
Não fique paralisada, certo?
1221
00:55:58,770 --> 00:56:00,205
Eu estava preocupada.
1222
00:56:00,206 --> 00:56:02,832
Fiquei olhando no cabo
para esquecer onde eu estava.
1223
00:56:05,655 --> 00:56:07,645
Você consegue, amor!
1224
00:56:07,646 --> 00:56:10,560
Colin acredita muito em mim.
1225
00:56:10,561 --> 00:56:12,102
Ele sempre me motiva.
1226
00:56:12,103 --> 00:56:14,008
Seja na parte física
e mental.
1227
00:56:14,009 --> 00:56:15,559
Essa é minha garota.
1228
00:56:15,560 --> 00:56:18,274
Esta é uma grande oportunidade
1229
00:56:18,275 --> 00:56:21,711
para aprendermos a confiar
um no outro
1230
00:56:21,712 --> 00:56:24,935
e aprender a valorizar
nosso relacionamento.
1231
00:56:25,896 --> 00:56:28,685
Bom trabalho, amor.
Bom trabalho.
1232
00:56:29,793 --> 00:56:32,784
Coloca todos de uma vez.
De uma vez.
1233
00:56:32,785 --> 00:56:35,206
Não, não, não.
Apenas cinco por vez.
1234
00:56:35,207 --> 00:56:37,339
Ah, pronto.
1235
00:56:37,340 --> 00:56:40,058
Certo. Mucho diñero,
mucho diñero.
1236
00:56:40,059 --> 00:56:42,264
- 15.
- 15 não é bom.
1237
00:56:42,265 --> 00:56:44,293
23 e o outro 11.
1238
00:56:44,294 --> 00:56:46,722
Últimas apostas.
Boa sorte.
1239
00:56:47,758 --> 00:56:49,136
11.
1240
00:56:49,137 --> 00:56:50,843
Eba!
1241
00:56:50,844 --> 00:56:52,428
Nosso número da sorte.
1242
00:56:52,429 --> 00:56:54,445
- Posso jogar Blackjack?
- Não.
1243
00:56:54,446 --> 00:56:55,914
Charla, quero mais dinheiro.
1244
00:56:55,915 --> 00:56:57,735
Vão de táxi
para o Pit Stop.
1245
00:57:06,871 --> 00:57:08,171
Temos que correr.
1246
00:57:08,172 --> 00:57:10,119
- Kami, vai, vai.
- Vamos, Kim.
1247
00:57:14,113 --> 00:57:15,413
Venha, amor.
1248
00:57:15,414 --> 00:57:17,429
Espera, amor.
Espera por mim.
1249
00:57:17,430 --> 00:57:18,730
Vamos.
1250
00:57:18,731 --> 00:57:20,082
Chegamos.
1251
00:57:21,046 --> 00:57:23,563
Bem-vindos a Punta del Este.
1252
00:57:23,564 --> 00:57:25,371
- Obrigado.
- Obrigada.
1253
00:57:25,372 --> 00:57:28,317
Chip e Kim, vocês são
o primeiro time a chegar.
1254
00:57:28,318 --> 00:57:31,512
- Não acredito, cara.
- Eba!
1255
00:57:31,513 --> 00:57:33,981
Entretanto, vocês não pegaram
uma das pistas.
1256
00:57:33,982 --> 00:57:36,525
Devem voltar pegá-la
antes de recebê-los aqui.
1257
00:57:38,526 --> 00:57:39,826
Não pode ser.
1258
00:57:39,827 --> 00:57:41,274
Não dava para acreditar.
1259
00:57:41,275 --> 00:57:44,572
Essa nos deixou
totalmente chocados.
1260
00:57:44,573 --> 00:57:47,502
Acabamos de perceber
que não achamos a caixa
1261
00:57:47,503 --> 00:57:49,840
que tinha a pista do Desvio.
1262
00:57:49,841 --> 00:57:52,325
Estamos mortos.
Inacreditável.
1263
00:57:52,326 --> 00:57:55,857
Cara, eu só pensava
que seria nosso fim.
1264
00:57:55,858 --> 00:57:57,787
Ferrou, amor.
1265
00:57:57,788 --> 00:57:59,178
Kami e Karli,
1266
00:57:59,179 --> 00:58:01,037
vocês não pegaram uma pista.
1267
00:58:01,038 --> 00:58:02,826
Temos que voltar e pegar?
1268
00:58:02,827 --> 00:58:05,272
Devem voltar pegá-la
antes de recebê-las aqui.
1269
00:58:05,273 --> 00:58:07,217
Corre, Kami.
Vai, vai, vai.
1270
00:58:07,218 --> 00:58:09,978
Precisamos voltar ao hotel.
Temos que ir logo.
1271
00:58:09,979 --> 00:58:12,085
Ándale, por favor.
1272
00:58:12,086 --> 00:58:14,171
Será um milagre
se não formos eliminados.
1273
00:58:20,432 --> 00:58:22,477
Nossa única chance de ficar
1274
00:58:22,478 --> 00:58:25,634
é se algum time
conseguir ser tão...
1275
00:58:25,635 --> 00:58:27,407
Tão estúpido quanto nós.
1276
00:58:28,235 --> 00:58:30,023
- Sinto muito.
- Tudo bem, Kami.
1277
00:58:30,024 --> 00:58:31,324
Ainda não saímos.
1278
00:58:34,461 --> 00:58:35,961
Vai logo, Brandon.
1279
00:58:39,750 --> 00:58:41,593
Olha essa bunda.
1280
00:58:42,915 --> 00:58:44,960
Vão de táxi
para o Pit Stop.
1281
00:58:46,912 --> 00:58:49,256
- Tem uma bandeira.
- Onde? É mesmo!
1282
00:58:49,257 --> 00:58:50,557
Gracias.
1283
00:58:52,559 --> 00:58:54,319
Isso aí, amor!
1284
00:59:00,963 --> 00:59:03,091
Vão de táxi
para o Pit Stop.
1285
00:59:08,952 --> 00:59:11,045
Bem-vindos
a Punta del Este.
1286
00:59:11,046 --> 00:59:12,682
- Olá.
- Gracias.
1287
00:59:12,683 --> 00:59:14,201
Alison e Donny...
1288
00:59:15,575 --> 00:59:16,875
Vocês são o time
número um.
1289
00:59:16,876 --> 00:59:18,196
Isso!
1290
00:59:18,930 --> 00:59:20,513
Tenho boas notícias
para vocês.
1291
00:59:20,514 --> 00:59:22,794
Como ganhadores
desta etapa da corrida,
1292
00:59:22,795 --> 00:59:24,842
vocês ganharam
uma viagem para Havaí,
1293
00:59:24,843 --> 00:59:27,091
cortesia do site
da American Airlines,
1294
00:59:27,092 --> 00:59:28,393
o "AA.com".
1295
00:59:28,394 --> 00:59:30,194
Poderão aproveitar
depois da corrida.
1296
00:59:32,348 --> 00:59:33,864
O primeiro lugar é ótimo,
1297
00:59:33,865 --> 00:59:35,830
porque agora estaremos
na liderança
1298
00:59:35,831 --> 00:59:37,675
e vamos liderar
o resto do grupo.
1299
00:59:37,676 --> 00:59:39,470
Eu e o Donny
temos brigado.
1300
00:59:39,471 --> 00:59:41,175
Brigamos quando
estamos frustrados.
1301
00:59:41,176 --> 00:59:43,707
Quero manter
uma relação saudável,
1302
00:59:43,708 --> 00:59:47,183
ao invés de uma relação
desregulada e agressiva.
1303
00:59:47,184 --> 00:59:49,317
- Vamos, está logo ali.
- Gracias, gracias.
1304
00:59:49,318 --> 00:59:50,718
Vamos de tirolesa.
1305
00:59:51,500 --> 00:59:53,046
Chegamos na tirolesa
1306
00:59:53,047 --> 00:59:55,839
e sabíamos que os times
estavam na nossa cola.
1307
00:59:55,840 --> 00:59:57,174
Vamos.
1308
00:59:57,175 --> 01:00:01,140
Então, vimos Erika e Dennis
e ficamos nervosos,
1309
01:00:01,141 --> 01:00:04,068
porque estamos meio
fora de forma agora.
1310
01:00:06,751 --> 01:00:08,157
Marshall e Lance,
1311
01:00:08,158 --> 01:00:09,602
vocês são o time
número dois.
1312
01:00:09,603 --> 01:00:10,903
Isso aí!
1313
01:00:11,624 --> 01:00:13,381
Se eu soubesse
que ela estaria aqui,
1314
01:00:13,382 --> 01:00:14,765
eu teria chegado antes.
1315
01:00:14,766 --> 01:00:16,066
Pode ir.
1316
01:00:18,601 --> 01:00:19,901
Pai!
1317
01:00:22,684 --> 01:00:23,984
Linda e Karen,
1318
01:00:23,985 --> 01:00:25,398
vocês são o time
número três.
1319
01:00:25,399 --> 01:00:26,699
Meu Deus.
1320
01:00:28,968 --> 01:00:33,132
Agora temos que voltar
para a frente do hotel.
1321
01:00:33,133 --> 01:00:35,549
- Estamos ferrados.
- Não desista.
1322
01:00:36,619 --> 01:00:40,241
Não pegamos a pista
na caixa.
1323
01:00:40,242 --> 01:00:42,850
Sabia que algo passou batido.
Temos que ir.
1324
01:00:42,851 --> 01:00:44,817
Ándale. Por favor.
1325
01:00:44,818 --> 01:00:46,527
Eba!
1326
01:00:46,528 --> 01:00:49,185
- Bob e Joyce...
- Sim.
1327
01:00:49,186 --> 01:00:50,747
Vocês são o time
número quatro.
1328
01:00:50,748 --> 01:00:52,692
- Nossa!
- Nós conseguimos.
1329
01:00:52,693 --> 01:00:54,009
Nós conseguimos.
1330
01:00:58,285 --> 01:00:59,949
Mal posso esperar
para ver o Phil.
1331
01:00:59,950 --> 01:01:01,250
Ele é lindo.
1332
01:01:06,470 --> 01:01:07,770
Charla e Mirna,
1333
01:01:07,771 --> 01:01:09,225
vocês são o time
número cinco.
1334
01:01:09,226 --> 01:01:11,317
Tudo bem,
ainda é algo bom.
1335
01:01:13,782 --> 01:01:15,236
Achei que éramos
as terceiras.
1336
01:01:15,237 --> 01:01:16,679
- Sério?
- Sim.
1337
01:01:16,680 --> 01:01:18,838
Carregamos a vaca
por quatro quadras a mais.
1338
01:01:23,727 --> 01:01:26,492
- Isso aí!
- Cuidado com o joelho.
1339
01:01:26,493 --> 01:01:29,640
Entrar numa piscina
com 25 pontos
1340
01:01:29,641 --> 01:01:32,491
feitos no mesmo dia,
não é recomendado.
1341
01:01:32,492 --> 01:01:34,429
Certo. Vão de táxi
para o Pit Stop.
1342
01:01:34,430 --> 01:01:35,733
É para lá?
1343
01:01:35,734 --> 01:01:37,560
Não é para lá?
Não?
1344
01:01:37,561 --> 01:01:39,131
Está logo ali.
1345
01:01:39,132 --> 01:01:41,674
Desvio.
Joguem a Roleta.
1346
01:01:41,675 --> 01:01:43,096
Já fizemos isso.
1347
01:01:43,097 --> 01:01:44,397
Podemos ir ao Pit Stop.
1348
01:01:50,436 --> 01:01:51,736
Vamos, vamos.
1349
01:01:51,737 --> 01:01:53,345
Qual nossa próxima pista?
1350
01:01:53,346 --> 01:01:54,908
- É o Pit Stop?
- Sim.
1351
01:01:54,909 --> 01:01:57,088
Táxi?
Certo, senhor...
1352
01:01:57,089 --> 01:01:58,693
Muito rápido, por favor.
1353
01:02:00,301 --> 01:02:01,738
Brandon e Nicole,
1354
01:02:01,739 --> 01:02:03,317
vocês são o time
número seis.
1355
01:02:03,902 --> 01:02:05,886
Meu número da sorte.
1356
01:02:05,887 --> 01:02:08,933
- Temos que ir muy rápido.
- Muy rápido.
1357
01:02:08,934 --> 01:02:11,230
Temos que ir.
Vamos, vamos.
1358
01:02:11,231 --> 01:02:13,761
Espero que Erika
e seu namorado
1359
01:02:13,762 --> 01:02:17,526
demorem mais que a gente
para conseguir um táxi.
1360
01:02:17,527 --> 01:02:19,089
Vamos, vamos.
1361
01:02:21,709 --> 01:02:23,016
Colin e Christie,
1362
01:02:23,017 --> 01:02:24,555
vocês são o time
número sete.
1363
01:02:24,556 --> 01:02:27,291
- Alcançamos um pouco.
- Beleza.
1364
01:02:28,555 --> 01:02:30,585
Precisamos ficar calmas.
1365
01:02:30,586 --> 01:02:33,038
Não sabemos onde
Kim e Chip estão.
1366
01:02:33,039 --> 01:02:34,523
Podem estar em último.
1367
01:02:34,524 --> 01:02:37,604
Quero chegar em nono
ou décimo lugar.
1368
01:02:37,605 --> 01:02:39,378
Não quero ser a última.
1369
01:02:39,379 --> 01:02:41,136
Ao menos o motorista
sabe aonde ir.
1370
01:02:41,137 --> 01:02:42,537
Sim, ficaremos bem.
1371
01:02:53,246 --> 01:02:54,546
Chip e Kim,
1372
01:02:54,547 --> 01:02:56,348
agora vocês são o time
número oito.
1373
01:02:57,566 --> 01:03:01,455
Erramos em tudo
que era possível errar
1374
01:03:01,456 --> 01:03:03,010
e ainda estamos aqui.
1375
01:03:03,011 --> 01:03:06,503
Quando começarmos a usar
toda a força que temos,
1376
01:03:06,504 --> 01:03:07,900
seremos incríveis.
1377
01:03:22,058 --> 01:03:24,003
Não me diga que
somos as últimas.
1378
01:03:24,004 --> 01:03:25,359
Kami e Karli...
1379
01:03:26,956 --> 01:03:29,401
Agora vocês são o time
número nove.
1380
01:03:29,402 --> 01:03:31,339
- Ótimo.
- Obrigada.
1381
01:03:31,340 --> 01:03:32,925
- Ótimo.
- Certo, então.
1382
01:03:35,527 --> 01:03:37,169
Qual será nossa posição?
1383
01:03:37,170 --> 01:03:39,177
Não acredito
que vai se resumir a isso.
1384
01:03:39,178 --> 01:03:40,932
Só queria ter
uma brecha maior.
1385
01:03:44,472 --> 01:03:45,942
Essa vale ouro.
1386
01:03:49,212 --> 01:03:51,416
- Lá em cima.
- Lá? Sim?
1387
01:03:51,417 --> 01:03:52,773
Viu alguma bandeira?
1388
01:04:10,985 --> 01:04:12,285
Jim e Marsha...
1389
01:04:14,610 --> 01:04:16,048
Vocês são o time
número dez.
1390
01:04:16,049 --> 01:04:18,702
- Isso!
- Foi por pouco.
1391
01:04:18,703 --> 01:04:20,316
Minha nossa.
1392
01:04:20,317 --> 01:04:23,246
A dor não foi um empecilho.
Ninguém morre de dor.
1393
01:04:23,247 --> 01:04:25,312
Ainda acho
que podemos ganhar
1394
01:04:25,313 --> 01:04:27,240
e essa experiência
continua.
1395
01:04:37,229 --> 01:04:39,549
- E aí, Phil?
- Dennis e Erika...
1396
01:04:41,174 --> 01:04:42,815
Vocês são o último time
a chegar.
1397
01:04:43,256 --> 01:04:46,097
Lamento informar que vocês
foram eliminados da corrida.
1398
01:04:46,098 --> 01:04:48,855
Não imaginava que seríamos
um dos primeiros eliminados.
1399
01:04:48,856 --> 01:04:51,206
Meu maior medo era ser
um dos primeiros a sair.
1400
01:04:51,207 --> 01:04:53,559
Sabia que a bondade dele
era nosso ponto fraco,
1401
01:04:53,560 --> 01:04:55,899
mas prefiro um cara legal
a um cara babaca.
1402
01:04:55,900 --> 01:04:58,743
Se perdemos por isso,
então tudo bem.
1403
01:04:58,744 --> 01:05:01,893
A corrida nos aproximou muito,
mesmo em pouco tempo.
1404
01:05:01,894 --> 01:05:03,783
- Sinto muito.
- Não precisa!
1405
01:05:04,877 --> 01:05:06,542
Perdemos por minha culpa.
1406
01:05:06,543 --> 01:05:08,408
Não importa,
você fez todo o trabalho.
1407
01:05:08,409 --> 01:05:10,223
Então, não perdemos
por sua culpa.
1408
01:05:10,224 --> 01:05:12,872
Erika é uma mulher incrível.
Amo muito ela.
1409
01:05:12,873 --> 01:05:14,295
Acho que corrida
nos mostrou
1410
01:05:14,296 --> 01:05:15,920
que fomos feitos
um para o outro.
1411
01:05:17,368 --> 01:05:19,905
Não me vejo com alguém
que não seja o Dennis.
1412
01:05:19,906 --> 01:05:21,420
Ele é incrível
com todo mundo.
1413
01:05:21,421 --> 01:05:23,233
Não quero estar
com ninguém fora ele.
1414
01:05:23,234 --> 01:05:25,734
Créditos: Marcos Almeida,
André Mieres, Vinicmr,
1415
01:05:25,735 --> 01:05:28,236
Valber Caio, Wessilp,
Bartowski95 e RTibana.
1416
01:05:28,237 --> 01:05:30,272
Assista mais temporadas em
tardownloads.blogspot.com
1417
01:05:30,273 --> 01:05:33,299
Fiquem ligados nas cenas
do próximo episódio.
1418
01:05:34,461 --> 01:05:36,967
No próximo episódio
de The Amazing Race...
1419
01:05:36,968 --> 01:05:39,869
A relação de Alison e Donny
chega a seu ponto de ebulição.
1420
01:05:39,870 --> 01:05:41,523
Não quero nem olhar
para sua cara.
1421
01:05:41,524 --> 01:05:43,280
Odeio sua cara.
1422
01:05:43,281 --> 01:05:46,304
E Charla e Mirna dançam
em plena Buenos Aires.
1423
01:05:46,305 --> 01:05:48,233
Belíssimo! Bravo!
1424
01:05:48,234 --> 01:05:50,705
Chip e Kim se estranham
com as gêmeas.
1425
01:05:50,706 --> 01:05:54,284
Ela não me deixa ir primeiro
e não vou deixá-la ir primeiro.
105465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof