Original subtitles

Lisa: Esa soy yo, 10 años.

Fue tomada por el hombre que asesinó a mi madre.

Los artículos lo están provocando, Barbara.

[Gemidos]

Voy a salir de aquí.

Necesitamos encerrarlo.

Tenemos a Gough.

¿Estás sugiriendo en serio

que maté a esas chicas?

Tiene una coartada y está dispuesto a testificar.

Bueno, entonces síguelo.

No tenía autorización.

La presión vino desde arriba. Querían que lo liberaran.

Gill: Gough fue transferido

por proxenetismo de adolescentes en Dublín.

Conozco a otras personas que también tienen secretos.

Secretos que pueden usarse contra ellos.

David, ¿estás teniendo una aventura?

No estoy teniendo una aventura. Lo juro.

El taxi viene a buscarte aquí a las 3:00, ¿vale?

tengo un presentimiento terrible

Nunca nos volveremos a ver.

[Gruñidos]

Lisa: Estas mujeres --Hombre: No son nuestra responsabilidad.

Son nuestra responsabilidad.

[Suena música de suspenso]

♪♪

No es Gough.

Es un policía corrupto, pero no es él.

[Gimiendo] Hombre: ¡Eso es para Evans, joder!

[Llorando] ¿Qué carajo?

No me toques. Por favor...

¡No me toques! Quita tus manos de mí.

Está bien, señorita Wallace. ¡No! Sólo quiero ayudar.

-Por favor. -Despertar. ¡Levantarse!

-Quédate quieto. -Levantarse. [Llanto]

♪♪

[Lisa gime]

[Respirando pesadamente]

♪♪

Ey. Ey. Ey.

Enfermera: Cálmate.

El sedante que le dieron reaccionó mal.

con el nitrazepam que estás tomando.

Desátame. Te desataré.

Pero tienes que esperar a que venga el médico.

Necesitas ser dado de alta.

Es por tu propia seguridad.

Estaré enfermo.

[Vómitos y tos]

¿Quién... quién me desnudó? No te preocupes.

Estábamos solo yo y la otra hermana de turno allí.

Shh. Relajarse. Quiero mi ropa.

No, no creo que sea una buena idea. Quiero mi ropa.

¡Dame mi puta ropa! Sólo intento ayudarte.

Siéntate. Te desataremos cuando te calmes.

¿Dónde está mi papá? Deseo --

Quiero ver a mi papá.

¡Quiero ver a mi papá!

Tengo que ver a mi papá, por favor.

[Respirando pesadamente]

♪♪

♪♪

♪♪

♪ Ahhhhhh ♪

♪♪

[Hablando confusamente a distancia]

[Se reproduce música de ritmo lento]

♪♪

♪♪

[Respiraciones pesadas]

[El monitor emite un pitido, la bomba de aire silba]

♪♪

♪♪

♪♪

¿Papá?

♪♪

¿Papá?

¿Recuerdas cuando, eh...?

cuando yo era muy pequeño,

y estuviste tanto tiempo sin trabajar?

Y éramos solo tú y yo

cuando mamá fue a trabajar?

Recuerdo una vez

recorriste todas las fábricas de la zona

tocando puertas, buscando trabajo.

Y me llevaste contigo.

♪♪

Y... vi lo decidido que estabas.

No importa cuantas veces la gente dijo que no

o como te trataron, tu...

no te rendiste.

Seguiste adelante hasta que alguien dijo que sí.

[Voz quebrada] Estaba muy orgulloso de ti.

[Sniffles] Lo recuerdo...

Recuerdo sentirme tan seguro.

♪♪

Por favor, vuelve conmigo ahora.

Por favor.

[Sniffles] Por favor, vuelve.

♪♪

Hombre en la radio: Gardaí ha hecho el anuncio esta mañana

que reducirán la investigación

sobre las chicas desaparecidas Susan Reynolds

y su hermana Amy Reynolds y Mandy Clarke

tras una revisión por parte del subcomisario de la Garda

sobre la forma en que se ha llevado a cabo la investigación.

[Sirena que suena en la distancia]

♪♪

David. ¿Dónde has estado?

Están reduciendo las búsquedas.

Nadie me hablará.

Tienen a Tommy adentro. Los arrestaron anoche.

Oh Dios. Estoy seguro de que lo saben todo.

Aunque no pueden probarlo. ¿No puedes negarlo?

No, no más.

No dejaré que Tommy se haga cargo de esto solo.

Lo metí en esta mierda. No se lo daré de comer a los perros.

Entiendo, David,

pero necesito la ayuda de Gardaí con esto.

No pueden reducir las búsquedas, no ahora.

Tienes razón.

Detective Brennan: todavía está trabajando en el caso.

Fuera de Castlemoyne.

Es un buen hombre y... y te ayudará si puede.

Sólo dile que lo mantenga en silencio, ¿sí?

Espero que Tommy esté bien.

Si hay algo que pueda hacer para ayudar...

Gracias.

Lo lamento.

[Mandy jadea]

[ Golpes metálicos ]

[Continúan los jadeos y los golpes sordos]

♪♪

Mandy.

Creo que me estoy muriendo.

No.

No te estás muriendo.

Vamos a salir de aquí.

Está bien, saldremos de aquí.

Bueno.

[Gruñendo fuerte]

♪♪

♪♪

Lo siento, señor. No puedes entrar allí.

Necesito ver al prisionero.

Órdenes del superintendente Gill.

No se debe dejar entrar a nadie.

♪♪

♪♪

[La puerta se abre]

Detective. Detective.

No puedes entrar aquí sin cita previa.

¿Señor?

Todo está bien.

Señor, creo que el superintendente jefe Robert Gill

ha estado involucrado en actividades ilegales,

Y este último arresto es un intento de chantajearme.

¿Cuáles son exactamente tus acusaciones?

¿contra el superintendente jefe Gill?

Tengo pruebas de su participación y la del detective Gough.

En una red de prostitución infantil, señor.

Puedo entregártelo a ti o a quien quieras.

para ejecutar la consulta.

Ahora, aprecio que esto no se vea nada bien.

Para la Gardaí, señor.

Pero si el público nos ve sacando nuestros trapos sucios,

recuperará la confianza a largo plazo.

Señor, le solicito que libere a Thomas Stephens de la custodia.

Él no tiene nada que ver con esto.

Sígueme.

Eres un hombre de familia, Burkely, ¿no es así?

Sí, señor. Ah.

Creo que conocí a tu esposa.

En la cena de Navidad, señor. Sí.

¿Y tienes un hijo?

Una hija. Sí, señor.

¿Cómo pudiste mentirles así?

Haz las cosas que hiciste y luego vete a casa.

y dormir en la misma cama que tu esposa?

Ése es asunto mío, señor.

Ah.

Es jodidamente asqueroso.

Hombre: Mejor habla conmigo o te joderé.

Habla, maldito...

Cuéntanos o estás jodidamente muerto.

Tommy: No hay nada más que contar.

David.

Oh Jesús. ¡Volver! ¡Vuelve a la mierda!

Lo siento mucho. Estoy aqui ahora.

Ustedes monstruos. Te pagaré por esto.

Hombre: El prisionero se resiste al arresto, señor.

Has terminado, Burkely. Se acabo.

Todo saldrá al tribunal.

Oh, vete a la mierda. Vete a la mierda.

Iré a la prensa con lo que sé.

Bueno, se dice que Lisa Wallace te pagó.

por esos artículos difamatorios.

Eso es corrupción policial. No seas ridículo.

Vamos, Tommy. Vamos a salir de aquí.

Comisionado: Cuidado, Burkely.

Si decide continuar con estas acusaciones demenciales

contra el superintendente Gill y el sargento Gough,

las cosas empeorarán considerablemente para usted.

Maldito movimiento.

¡Mover! O pasaré por ti.

¡Mover!

[Gimiendo]

[Susurrando indistintamente]

¡¿Qué estás mirando?!

Fuera de mi camino. Fuera de mi camino.

Hombre: Malditos maricones asquerosos.

[Lloriqueos]

♪♪

[Suena el teléfono, conversaciones confusas]

[Suena el teléfono]

Lisa Wallace.

El detective Gareth Brennan le devuelve la llamada.

Gracias por responderme tan rápido.

El superintendente Gill me llamó esta mañana.

¿Acerca de David?

Pensé que lo conocía,

pero estas son grandes acusaciones.

Mira, Gareth, necesito tu ayuda.

A nadie más en la Gardaí le importan una mierda estas chicas.

Estoy siguiendo una pista aquí,

pero pasaré por Dublín más tarde.

Tal vez pueda encontrarme contigo en algún lugar,

Haz un plan. Genial. Sí. Gracias.

Pero Lisa, estoy corriendo un riesgo.

No puedo ser visto contigo. Gill tiene ojos en todas partes.

Por supuesto. Seré discreto.

Lo que sea que necesites.

Te llamaré cerca de las 4:00, ¿de acuerdo?

Seguro. Y gracias.

Adiós.

♪♪

♪♪

[Suena la bocina del barco]

♪♪

Mujer: Embarque para el ferry de Holyhead

cerrará en cinco minutos en la Puerta 2.

Por favor tenga sus billetes, pasaporte...

David. David, espera. Espera, espera, espera, espera.

¿Me dejarán subir al ferry así?

Estarás bien. ¿Sí?

Tengo que sacarte de aquí hoy, Tom.

¿Qué vas a hacer?

Voy a ir a casa y...

y decirle a mi esposa lo que debería haberle dicho hace mucho tiempo.

Lo siento, Dave.

Oh. Ey.

Esto no es tu culpa. ¿Me entiendes?

Todo esto depende de mí. Este es mi desastre.

¿Te veré de nuevo?

Eso espero.

Tal vez si todavía estás pensando en mí dentro de un par de años.

Tienes toda la vida por delante, Tommy.

No seas tonto.

♪♪

Ve a vivir tu vida.

Para nosotros dos.

Ir. Seguir.

♪♪

♪♪

♪♪

Esto enojará a mucha gente.

Bien.

¿Qué tal si enviamos copias por fax a las estaciones de radio y televisión?

¿Agitarlo antes de que salga a la calle?

Obligar a la Gardaí a hacer algo.

Muy bien, hagámoslo.

Pediré algunos favores.

Gracias.

Gran trabajo, Lisa.

[Zumbido de la aspiradora]

María.

Oh Dios.

Me asustaste.

¿Qué te ha vuelto tan...?

¿Qué ha pasado?

¿Estás bien?

[Llorando] Lo siento.

David.

David, dime qué es.

David, dime qué pasa.

David, soy yo. Puedes... Puedes decirme cualquier cosa.

Es algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo, Mary.

¿Q-qué?

Por favor no me dejes.

Por favor no me dejes.

D-David?

Cuéntame que es eso.

♪♪

[Con fuerza] Dímelo.

Soy homosexual.

Intenté detenerlo.

Recé para que desapareciera, pero no puedo.

[Ambos llorando]

Lo lamento.

Lo lamento.

He estado en una relación con alguien.

Un hombre.

Callarse la boca.

Y yo lo amaba, María.

Callarse la boca.

Te amo y amo a Raquel.

y siempre lo he hecho y siempre lo haré.

Lo siento mucho.

Eres la mejor esposa que alguien podría pedir.

Tú eres mi mejor amigo.

[Jadeos]

¡Salir!

¡Salir! ¡Salir!

Lo siento mucho.

[Sollozos] Lo siento mucho.

¡Jodidamente asqueroso!

Mentiroso.

¿Cómo pudiste hacernos esto?

¿Cómo pudiste hacerle esto a Rachel?

Maldito bastardo sucio y asqueroso.

¡Salir!

¡Salir!

[Llanto]

[La puerta se abre y se cierra]

[Timbre suena]

[Perros ladrando al fondo]

♪♪

♪♪

Esme. Hola. Soy Lisa Wallace.

Esme: No le queda mucho tiempo.

[Suspiros]

Porra. Porra.

Lisa Wallace está aquí para verte.

La hija de Chris Wallace.

Por favor siéntate.

[Respirando pesadamente]

Sé que conocías a mi papá.

Sólo quería preguntarte sobre el asesinato de mi madre.

Quizás sepas algo que la Gardaí no sabe.

[Rascamente] No sé nada sobre

El asesinato de tu madre.

Lo siento.

Pero conocías a mi papá en ese momento.

Nunca mató a nadie.

Está en prisión por asesinato.

Un asesinato...

él no se comprometió.

¿Que? Que quieres decir?

Tu papá...

fue creado...

por mi.

Lo lamento.

Por favor, perdóname.

Lo lamento. Perdóname.

Por favor, perdóname.

♪♪

♪♪

♪♪

[El motor arranca]

♪♪

Gracias hermana.

♪♪

♪♪

Papá, ¿estás bien? ¿Qué está sucediendo?

Sólo necesito hablar contigo sobre algo.

♪♪

David: Siempre he intentado hacer lo correcto, Rachel.

Y siempre he tratado de cuidar de ti y de tu mamá,

y he cometido errores,

y estoy tratando de mejorarlos ahora.

Y necesito que sepas...

Necesito que sepas que te amo, pero...

Estoy enamorado de alguien que no es tu mamá.

Y es un chico. Es... es un hombre.

Lo siento mucho, Rachel.

Nunca quise lastimarte a ti ni a tu mamá.

Por favor, intente comprenderlo.

[Sollozando]

♪♪

♪♪

♪♪

Te amo mucho.

[Llanto]

♪♪

♪♪

¿Dónde está Chris?

Lo siento. No sé.

♪♪

¿Doctor Tate? Doctor Tate.

¿El paciente en esta habitación?

[Habla indistintamente]

¿No que?

[Habla indistintamente]

♪♪

♪♪

Lisa.

Su oficina me dijo que podría encontrarle aquí.

¿Está bien tu padre?

Um, no, realmente no.

Tiene que ser operado de emergencia.

Oh lo siento.

Escucha, ¿podemos hacer esta reunión en otro momento?

¿Mañana tal vez? Acabo de recibir un aviso

Eso posiblemente esté relacionado con las niñas desaparecidas.

Tengo que ir a comprobarlo.

Es una fábrica abandonada en Monk's Glen Wicklow.

El granjero informó actividad sospechosa, luces encendidas toda la noche.

Probablemente no sea nada, pero...

Bueno, déjame ir contigo.

No puedo hacer eso.

Brennan, por favor. Podríamos hablar en el camino.

No, me meteré en un gran problema.

Bueno, voy a ir contigo o sin ti, así que...

Entra.

Antes estaban hablando de tu artículo en la radio.

Jesús.

Me hubiera encantado ver la cara de Gill cuando lo escuchó.

¿Crees que cambiará algo?

Ya han convocado una reunión para esta tarde.

para revisar el caso.

[Suena música de suspenso]

♪♪

[Conversación confusa]

Mujer: No, seguro que estará encantado de verte.

-¿Está bien? -Él haría.

David: Hola señor.

Has vuelto justo a tiempo, amor.

Me alegro de haberte pillado.

¿Puedo hablar brevemente con usted, señor?

Tu pobre esposa será destruida

cuando se entere de las colegialas, ¿no?

No estás tan seguro como crees.

Maldito bastardo. Te voy a atrapar.

Lo que sea que estés planeando culparme, hazlo.

Valdrá la pena sólo por verte a ti y a Gough destruidos.

Te dejaré sin nada.

Adiós, señora Gill. Encantado de verte de nuevo.

Adiós David. Qué bueno verte.

♪♪

[El motor arranca]

♪♪

♪♪

[Suena el teléfono del coche]

Habla la detective Brennan.

Brennan, soy David.

¿Está Lisa contigo?

Sí, ella está aquí.

¿Es David?

Esperar. Yo la pondré.

¿David? ¿Hola Dónde estás?

Estamos de camino a una fábrica abandonada.

en Glen Wicklow de Monk.

La detective Brennan recibió un soplo.

Sí. Está bien. Estoy en camino.

Nos encontrará allí.

Lisa, podría estar en serios problemas.

si mis superiores descubrieran que estaba haciendo esto.

David todavía está bajo investigación.

Lo sé, pero nadie ha hecho más.

para tratar de encontrar a estas mujeres que David.

Detective o no, debería estar allí.

[Suena música de suspenso]

♪♪

¿Estás listo?

[Pájaros graznando]

Sí.

♪♪

Entraré y lo comprobaré. Quédate aquí.

No, yo también voy.

Es demasiado peligroso, Lisa.

Espera junto al coche.

Lisa, por favor.

Si llega David,

envíalo adentro si no he salido, ¿vale?

Buena suerte. Gracias.

[El graznido continúa]

♪♪

[La música se intensifica]

♪♪

♪♪

[Balazos]

Mierda. Mierda.

¿Brennan?

Brennan, ¿estás bien?

Brennan: ¡Ayuda!

¡Brennan!

¡Ayuda!

[Jadeos]

♪♪

♪♪

Hombre: Control a Brennan. ¿Cuál es tu ubicación? Encima.

Control a Brennan. ¿Cuál es tu ubicación?

[Brennan grita en la distancia]

Brennan: ¡Ayuda!

Control a Brennan. ¿Puedes darnos tu ubicación?

♪♪

♪♪

♪♪

¿Brennan?

[Golpeando en la distancia]

♪♪

♪♪

[Respirando temblorosamente]

¿Brennan?

[Golpeando en la distancia]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Electricidad zumbando y crepitando]

♪♪

♪♪

[Brennan gruñe en la distancia]

♪♪

♪♪

Brennan: ¡Ayuda!

♪♪

♪♪

[golpe sordo]

♪♪

[Brennan jadea fuertemente]

♪♪

♪♪

♪♪

Brennan.

[Brennan grita]

¿BB-Brennan?

[Brennan gime]

Brennan, ¿estás ahí?

Brennan: ¿Lisa?

Lisa, él me disparó.

Me disparó.

[Carcajadas]

¡Shh, shh, shh!

Me encerraron aquí. Shh.

Por favor.

Shh, shh, shh, shh. Estoy sangrando.

Bueno. Esperar. Está bien, espera.

♪♪

♪♪

¡Mierda!

[Jadeo]

♪♪

[La música se intensifica]

Hola Lisa.

♪♪

♪♪

[gruñidos]

¡Ah!

♪♪

[Gimiendo]

♪♪

♪♪

[Se reproduce música infantil dramática]

♪♪

♪♪

[Ambos gruñendo]

♪♪

♪♪

[Gemidos]

♪♪

Mujer: ¡Ayuda!

Ayuda.

Lisa:¿Dónde estás?

Estamos aquí. Ayudanos por favor.

Lisa: Oh, Jesucristo. Oh Dios.

Gracias. Gracias.

Gracias. Oh, Dios mío.

Gracias. Bueno.

Susana. ¡Despertar!

Shh, shh, shh.

Bueno. Ella está respirando. Ella está respirando.

¿Puedes caminar un poco por nosotros?

Necesitamos que nos ayudes a sacarte de aquí.

¿Está bien?

Bueno. Te entendí.

[Susan gime]

[Jadeando y jadeando]

♪♪

♪♪

¿De qué manera? ¿De qué manera?

Es... es así, creo.

[Estruendo de metal]

[Todos gritando]

Seguir. Es... ¡Joder!

Soy yo. ¿Dónde está Brennan?

Él... Le han disparado. Está en una de esas habitaciones.

Estáis bien, chicas. Estas bien.

Ir. Ir. Sácalos de aquí.

Pedir refuerzos.

Ponte a salvo. Ve, ve.

Pero necesitamos encontrar a Amy.

Tenemos que irnos.

♪♪

♪♪

David: ¿Brennan?

Brennan, ¿eres tú?

Brennan: ¡Estoy aquí!

Bueno, espera.

[sonidos metálicos]

[Todos jadeando]

¿Encontraste a Amy? Lo siento mucho, Susan.

No. ¡Vamos!

[Sollozando]

♪♪

[El motor arranca]

♪♪

♪♪

♪♪

David: Jesucristo.

♪♪

♪♪

Hola David.

[Gruñidos]

[La tubería suena]

♪♪

♪♪

♪♪

[Cañonazo]

Tú y yo... somos parecidos, David.

[Jadeando]

♪♪

[El hombre grita]

[Cañonazo]

♪♪

♪♪

♪♪

[Luces estallando]

♪♪

♪♪

[Sirenas aullando]

♪♪

♪♪

♪♪

¡Ah!

[Las sirenas continúan]

♪♪

[Charla de radio de la policía]

[Inhala bruscamente]

[Carcajadas]

¡Ay!

[Respirando pesadamente]

♪♪

[Carcajadas]

Brennan, ¿dónde estás?

Danos un grito.

[Gritos ininteligibles]

¡Estoy aquí! [Jadeo]

¡Brennan! ¡Brennan!

¡Me dispararon!

[Gemidos]

[Jadeo]

[El arma suena]

[Sirenas aullando en la distancia]

♪♪

♪♪

♪♪

[Anuncio de megafonía ininteligible]

♪♪

[Conversaciones confusas, monitores pitando]

Tengo algunas buenas noticias para ti.

[Se reproduce música de ritmo lento]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪