Original subtitles

Lisa: Esa soy yo, de 10 años.

Fue tomada por el hombre que asesinó a mi madre.

¿Por qué crees que te está contactando ahora?

Porque acabo de escribir un artículo sobre el asesinato de mi madre.

Mis artículos lo están provocando, Barbara.

¿Se encuentra ella bien? [Jadeos]

[Gruñidos]

Laura. Soy Lisa Wallace. Soy un periodista.

¿Podemos hablar? No quiero terminar muerta como Mandy.

♪♪

Dios, estás aquí ayudándonos a traer a nuestras niñas a casa.

Chris: Descubrí algo para ti.

Un tipo aquí llamado Evans.

Rathkilly. Tengo la dirección.

♪♪

[Ruido sordo]

♪♪

¡Ayuda!

[Tosiendo]

♪♪

[Tose]

Tienes que encerrarlo.

Conozco a Gough desde siempre.

Ahora sabía que vendríamos aquí.

y ahora no se le encuentra por ningún lado.

David, te vi con ese tipo.

Juro que nunca se lo diría a nadie.

♪♪

HOMBRE: Eres un mentiroso.

¿Ves lo que les pasa a los mentirosos, Lisa?

♪♪

¿Hola?

[Jadeos]

Elige ahora.

Susana.

Salva a Susan.

[Conversaciones confusas]

[Charla de radio de la policía]

Bueno. Eso es algo.

Sí, lo superaré cuando pueda.

Tenemos a Gough.

Lo recogí a dos millas de aquí.

Tiene que ser él, ¿verdad?

Desapareció inmediatamente después del burdel.

donde encontré una foto de él y Mandy.

Sabía de las escuchas telefónicas y ahora de esto.

Si es Gough, realmente no creo

Podría haber llegado a las chicas después de irse de aquí.

[Acercamiento de pasos]

[Golpes]

Lamento molestarlo, señor. El patólogo estatal está aquí.

Estar ahí.

¿Tienes algún lugar adonde ir?

La casa de un amigo o...

[Suspira] ¿Por qué no vienes a quedarte conmigo y la familia?

Puedes trabajar desde mi oficina en casa.

No, no pude. Gracias, sin embargo.

Lisa, no puedes quedarte aquí.

Voy a tener que asignarte otro guardia.

al menos hasta que sepamos que es Gough.

Está bien. Me quedaré en un hotel.

Me sentiría mucho mejor si supiera dónde estás.

¿Y dónde hay más seguro que la casa de un policía, verdad?

Depende del policía, ¿verdad?

Sí.

♪♪

[Charla de radio de la policía]

Llamé a mi esposa. Ella nos está esperando.

Señor.

[Sirena que suena en la distancia]

♪♪

♪♪

[El motor arranca]

David.

♪♪

Yo, eh...

Anoche recordé algo.

Sobre el asesinato de mi madre.

♪♪

[El motor se para]

♪♪

Él, um... Él me dio una opción.

♪♪

De a quién salvar.

♪♪

La vida de mi madre o... o la mía propia.

♪♪

Y elegí salvarme a mí mismo.

♪♪

Ojalá pudiera retirarlo.

Ojalá hubiera muerto esa noche.

Jesús, Lisa, tenías 10 años.

No puedes culparte a ti mismo.

♪♪

Lisa, lo sé, como madre,

si a mi hija le dieran la misma opción,

Me gustaría que ella también se eligiera a sí misma.

Cualquier padre lo haría.

♪♪

Y sé que tu madre habría sentido lo mismo.

♪♪

Debe haberle dado algún consuelo esa noche,

sabiendo que seguirías viviendo.

♪♪

[sollozos]

[Exhala bruscamente]

♪♪

Gracias.

♪♪

[sollozos]

♪♪

[El motor arranca]

♪♪

[Sirena esperando]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪ Ahhhhhh ♪

♪♪

Hola, cariño.

Hola.

Lo siento, entra.

Hola. Hola amor.

María, ella es Lisa.

Hi, Lisa.

Oh, escuché que tuviste un shock anoche.

¿Cómo te sientes?

Sí, estaré bien. Gracias.

Hola Lisa. ¿Crees que lo atraparás?

Rachael, eso no es... Está bien.

Sí.

No pararé hasta que lo atrapemos.

¿Quieres desayunar, Lisa?

¿Tienes hambre?

Oh, no, estoy... estoy bien. Gracias.

Tengo que hablar con Lisa antes de irme.

Rachael, vamos. Tu papá está ocupado.

Gracias amor.

Quizás debería ir contigo.

No, deberías quedarte. Relajarse.

O trabajar. Te llamaré cuando pueda.

Esa es mi oficina allí.

Hay una línea telefónica separada que puedes usar,

y te llamaré para eso.

No te molestarán.

Está bien. Buena suerte.

Gracias.

♪♪

[Ollas ruidosas]

María: ¡Raquel!

[Conversación confusa]

♪♪

♪♪

Jesús, Lisa, ¿estás bien?

Está en todas las noticias sobre este guardia muerto.

Sí. Estoy... estoy bien, de verdad.

El trabajo es lo único que me mantiene unido en este momento.

Bueno. Escuche, antes había una anciana aquí.

Betty Walsh. ¿La conoces?

No.

Quiere que la llames.

Tengo el número aquí en alguna parte.

[Suena el teléfono]

♪♪

¿Hola?

Hola, soy Lisa Wallace del Dublin Evening Mail.

Creo que me estabas buscando.

Escuché que estabas buscando a mi hijo, Billy.

¿Billy Miller?

Sí. Sí.

A él... a él... no le queda mucho tiempo de vida.

Oh lo siento.

queria hablar con el

porque sé que conocía a mi padre, Chris Wallace.

¿Me hablaría?

Oh, mira, no creo que sea capaz de hablar.

No pasará mucho tiempo. Prometo.

Mmm, te diré una cosa.

Ven mañana. Está muy mal hoy.

Bueno. Sí. Gracias.

♪♪

♪♪

[La puerta se abre]

Gough: Ya era hora.

Lo siento, Ger. No se pudo evitar.

[Risas]

¿Qué es esto?

¿Estás probando técnicas de intimidación conmigo?

Sólo dime por qué carajo estoy aquí.

[Clics]

Mi nombre es inspector detective David Burkely.

junto al inspector detective Frank Carey.

Y creemos que usted podría ayudarnos

con nuestra investigación, sargento detective Gough.

¿Conocías a Mandy Clarke antes de que desapareciera?

No.

♪♪

[Suspiros]

♪♪

Tienes un cigarrillo, Frank. Dejé el mío en el auto.

♪♪

Saludos, franco.

♪♪

Cometí un error. ¿Está bien?

Una vez fui a esa casa

con la intención de pagar por sexo,

pero luego me acobardé y me fui.

Justo después de que se tomara esta fotografía.

♪♪

Algo como eso.

Te ves bastante relajado aquí para mí.

No es como si un hombre tuviera dudas.

Sí, bueno, las apariencias engañan.

¿Te acostaste con ella?

Te dije que me fui antes de que pasara algo.

¿Cuándo fue tomada esta fotografía?

No lo recuerdo. ¿Hace unas semanas?

¿Te acuestas con otras chicas allí?

No.

♪♪

¿Viste a Mandy alguna vez más?

No. Sólo esa vez.

¿Por qué no nos dijiste esto antes, Ger?

¿Por qué crees, Frank?

Por cómo se veía.

Tengo esposa, un hijo, un gato y un perro, ¿de acuerdo?

Como sabes, el burdel se incendió.

Justo después de que recibimos el aviso de Lisa Wallace.

Las únicas personas que sabíamos de eso éramos tú, yo,

y aquí el detective inspector Carey.

Él estuvo conmigo todo el tiempo.

¿Entonces? ¿Eh? Yo no lo hice, si eso es lo que estás pensando.

Entonces, ¿qué hiciste después de que nos dejaste?

Fui a recoger al delincuente sexual, Lon McDermott.

Pensé en hacerlo yo mismo en lugar de enviar un equipo.

Pero no pude localizarlo.

Entonces yo...

No me sentía bien, así que necesitaba aclarar mi cabeza.

y salí a dar una vuelta.

¿A Dublín?

Sí. Debería habértelo dicho.

Lo siento. Es un viaje largo.

Bueno, como dije, tenía muchas cosas en la cabeza.

¿Y conociste a alguien cuando estuviste allí?

No. Estuve en el auto todo el tiempo.

♪♪

Hablé con su esposa antes de venir aquí.

Por eso llegué tarde.

Mujer agradable.

Me lo dijo la noche que Susan y Mandy desaparecieron.

Saliste de casa alrededor de las 9:00 pm,

y no estabas en casa hasta las 4:00 am

Hay un poco de patrón ahí, ¿no crees?

♪♪

A menudo conduzco de noche.

♪♪

Sufro de insomnio.

♪♪

Carey lo sabe.

Ha hablado de ello durante años.

¿Alguna vez has tenido algún contacto?

¿Con Susan Reynolds o su hermana Amy?

No, entonces no fuiste tú quien recogió a Amy.

¿La noche que desapareció?

¿O Susan o Mandy?

¿Estás sugiriendo en serio

¿Que tuve algo que ver con esas chicas desaparecidas?

¿Se trata de esto?

Ger, te recogieron a menos de dos millas.

desde el apartamento de Lisa Wallace anoche,

media hora después de que irrumpiera un asesino,

¡Mató a un joven guardia y amenazó a la señorita Wallace!

¡Que te jodan!

Y que te jodan a ti también, Frank.

por dejar que me pregunte estas cosas!

¿Por qué no me defiendes, eh?

¿Y ahora dices que soy un maldito asesino de policías?

Siéntate, Ger.

♪♪

♪♪

Mentí sobre anoche.

♪♪

Tengo una coartada.

♪♪

[Suena el teléfono]

¿Hola? El teléfono de David Burkely.

Hola, soy David.

Escuche, las cosas no pintan muy bien con Gough.

¿Qué? ¿Por qué?

Sólo tenemos evidencia especulativa,

y dice que tiene una coartada.

Voy a ir a comprobarlo ahora.

Alguien en Dublín con quien dice que pasó toda la noche.

Bueno, ¿qué vas a hacer?

Hombre: ¿David?

Un segundo, Lisa. ¿Sí?

Escuché que hiciste un arresto. ¿Puedo hacer algo para ayudar?

Todavía no he llegado a ese punto con los cargos.

pero puedes ayudar a organizar las búsquedas

entre Castle Moy y aquí.

Mucha burocracia por la que pasar.

Está bien. Gracias.

David: Si la coartada de Gough es válida

y los forenses no encuentran nada,

Nos resultará muy difícil retenerlo.

Oh, Cristo.

Bueno, si tienes que soltarlo, síguelo.

Es nuestra única oportunidad de salvar a Mandy.

No puedo dejar que haga realidad mi elección.

♪♪

¿Qué elección, Lisa?

♪♪

¿Qué elección, Lisa?

♪♪

Elegí a Susan para vivir.

♪♪

Oh, joder.

Sus manos estaban en mi garganta.

Ese hombre se estaba desangrando frente a mí.

♪♪

Bueno, esperemos que podamos retenerlo.

Tengo que ir. Adiós.

♪♪

♪♪

¿Cómo conoces a Ger?

Nos reunimos en un bar. Nos hicimos amigos.

¿A qué hora llegó aquí anoche?

7:00.

Salió a las 2:00 am

¿Qué hiciste?

Vió la televisión.

¿Ger es tu novio?

No.

Sólo somos amigos.

¿Qué haces, Karen?

Quiero decir, un bonito lugar como este.

El alquiler debe estar por las nubes.

¿Cómo te lo puedes permitir?

Mira, Karen, no me importa a qué te dedicas.

Ese no es asunto mío. No estoy detrás de ti.

Estoy detrás de Gough.

¿Te dijo qué decir?

¿Estás encubriéndolo?

Porque eso es algo muy serio, Karen,

y algo por lo que te enviaré lejos.

No estoy mintiendo. Ger realmente estuvo aquí.

♪♪

Ahora, si no hay nada más,

Me gustaría vestirme y seguir con mi día.

[La puerta se abre]

Realmente te superaste hoy, Danny, ¿eh?

¿Qué carajo hay en esa cosa?

Carne.

¿Carne?

¿Qué era cuando estaba vivo? Ja.

No sé. Me llegó muerto.

Sólo decía carne en la lata.

Correcto.

Escucha, ¿dónde me quieres?

Coge una bolsa de patatas y empieza a pelarlas.

Bien.

Oh, joder.

[La hoja se hunde]

Eso es para Evans, joder.

[Gimiendo]

♪♪

♪♪

Lisa: Gracias, señora Doolin.

Sólo quiero hacerle a Laura algunas preguntas.

Estaré afuera si me necesitas.

¿Mandy sigue viva?

Creo que sí.

Creo que tienen a alguien bajo custodia.

pero necesitan más pruebas para mantenerlos allí.

Laura, necesito preguntarte qué quisiste decir el otro día.

cuando dijiste que te matarían.

¿A quién le tienes miedo?

Encontré una foto de Mandy con el detective Ger Gough.

en un burdel donde trabajaba Mandy.

¿Sabías que ella trabajaba allí?

¿Trabajaste allí también?

No, no trabajé allí.

Y Mandy tampoco trabajó allí mucho tiempo, ¿vale?

Él la estaba usando. Él...

¿OMS?

¿Quien fue? ¿Guau?

¿Es ese quien temías que te mataría?

¿Podría haberse llevado a Mandy?

Salir. Por favor. Ellos te verán.

Sé que tienes miedo, pero...

si es el,

Mandy y Susan Reynolds corren grave peligro.

Podrían ser asesinados. ¿Entiendes eso?

Estarás protegido.

[Exhala bruscamente]

¿Qué pasa con esto?

Estás lleno de mierda.

No puedes protegerme y los guardias ciertamente tampoco lo harán.

Laura, por favor. Sólo necesito un nombre.

Salir. ¡Salir!

Tienes que irte ahora.

♪♪

Por favor.

Salir.

♪♪

Dile a Gill que no voy a cargar con la culpa de esto.

[Conversaciones confusas]

Lo sé. No tuve tiempo de llamarte.

¿Qué carajo, David?

No tenemos nada contra él.

Su apartamento y su coche estaban limpios.

Tiene una coartada. Es una tontería, pero ella está dispuesta a testificar.

Bueno, entonces síguelo.

No obtuve autorización.

La presión vino desde arriba. Querían que lo liberaran.

Acabo de hablar con Laura Doolin.

Podría decir que está ocultando algo.

Él claramente la ha amenazado. Ella le tiene miedo. Es él.

Si no deja constancia, entonces será inútil para nosotros.

Gough: De todos modos, será mejor que salgamos a la carretera.

Cosas para hacer.

Nos vemos, Ger.

♪♪

Jesucristo.

Los va a matar. [La puerta del auto se cierra]

Probablemente esté en camino hacia allí ahora mismo.

matar a Mandy, tal vez a Susan también.

No no. Te lo prometo. [El coche sale]

Estoy intensificando las búsquedas de las tres chicas en Dublín.

y alrededor del Castillo Moy.

No hará nada con tanta presión sobre él.

Se lo entregaré en unos minutos.

Sólo regresa a la casa.

Te llamare.

♪♪

Bueno.

Lo siento, Lisa.

♪♪

♪♪

[Sirena esperando]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Tienes que estar bromeando.

♪♪

♪♪

No recuerdo nada al respecto.

Casi no recuerdo a Gough.

Señor, sirvió en el escuadrón asesino durante seis años bajo su mando,

y JJ Barnes por dos y medio.

[Risas]

He tenido cientos de detectives trabajando a mis órdenes a lo largo de los años.

No se puede esperar que los recuerde a todos.

Fue suspendido y luego trasladado.

Hiciste una declaración en su audiencia.

Está justo ahí.

¿A cuántos detectives bajo su mando les ha pasado eso?

¿Qué estas sugeriendo?

¿Que estoy mintiendo?

No señor.

Es nuestro principal sospechoso.

Y como dije, este monstruo ha amenazado

matar a una de estas chicas hoy, tal vez a ambas.

Necesito sacarlo de las calles ahora.

Entonces, ¿hay algo que puedas decirme para ayudarme a hacer eso?

¿Por qué se eliminó el informe?

¿Cuál fue la razón?

Te digo que no lo sé.

Y si fue redactado,

debe haber sido redactado por una buena razón.

¿Cómo puedes ser tan frívolo con esto?

Yo y todos los demás aquí ya hemos tenido suficiente de ti.

y tu mierda moralista, Burkely.

Eres un jodido hipócrita y todo el mundo lo sabe.

En un día trágico cuando un joven guardia

bajo tu mando fue asesinado,

Deberías estar de luto por esa pérdida como todos los demás.

en lugar de realizar una caza de brujas contra un colega.

♪♪

Ahora, lárgate de aquí.

♪♪

[La puerta se abre y se cierra]

♪♪

[La puerta se abre]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Cerraduras de las puertas]

♪♪

♪♪

♪♪

[gruñidos]

[Jadeo]

♪♪

[Jadeos]

♪♪

♪♪

[Cadena traqueteando]

♪♪

♪♪

¿Tienes alguna idea de por qué Gill mentiría?

¿Acerca de conocer a Gough?

ni una palabra

No puedo hacerlo, David. Gill sabrá que fui yo.

Sabes lo que ese maníaco le hizo a Janice Wallace, ¿verdad?

Si es él, tenemos que detenerlo.

Gough fue transferido por...

proxenetismo de adolescentes en Dublín.

Sí.

Normalmente arrestaba a las chicas por algún delito menor.

como robar en tiendas,

luego chantajearlos para que trabajen para él.

Algunas de las niñas afirmaron que incluso las amenazó con un arma.

Aunque lo que dijeron las chicas fue mayormente ignorado en ese momento.

La coartada de Gough para anoche es una prostituta en Dublín.

Creo que obligó a Mandy Clarke a prostituirse.

junto con otras chicas en ese burdel en Rathkilly.

¿Por qué Gill lo protege?

Oh Jesús.

Gill estuvo involucrado.

♪♪

JJ, ¿crees que Gough es el asesino?

¿Es capaz de matar?

♪♪

Yo pensaría que es una posibilidad.

♪♪

♪♪

♪♪

¿Ese rata de JJ te ha estado diciendo cosas que no debería?

Sólo pasé a saludar.

JJ y yo nos hemos mantenido en contacto a lo largo de los años.

UH Huh. Je.

Sabes, este es un escándalo que ninguno de nosotros quiere que salga a la luz.

Y conozco a otras personas que también tienen secretos.

♪♪

Secretos que pueden usarse contra ellos.

♪♪

♪♪

[Tocar la puerta]

¿Quién es?

david: soy yo.

¿Dónde has estado?

[sollozos]

Aquí tienes tu billete de avión.

Sale esta noche a las 8:30.

Y te conseguí varios cientos de libras.

y te traeré más cuando pueda.

Lo saben, Tommy.

Ellos saben de nosotros.

Y vendrán por nosotros.

Sólo estás intentando deshacerte de mí.

¿Qué? No.

Sí, sólo me quieres fuera del camino

así que no hay posibilidad de que su esposa se entere de nosotros.

Escúchame.

Tienes razón, estoy preocupada.

que toda mi maldita vida se está desmoronando.

Pero estoy igual de preocupado por ti

y lo que podrían hacerte, ¿vale?

Tengo miedo, Dave.

Sí. Lo sé. Yo también.

Estarás fuera de aquí esta noche.

Hablé con mi amigo Malcolm,

y te esperará en el aeropuerto.

Y hay un taxi que viene a recogerte aquí a las 3:00, ¿vale?

Tengo un terrible presentimiento de que nunca vamos a

volvernos a ver.

♪♪

Te amo.

♪♪

Yo también te amo.

[La puerta se abre]

♪♪

[Gruñidos]

[Jadeo]

♪♪

♪♪

Lo hice. ¡Corté la cuerda!

Mandy: Rápido, intenta abrir la puerta.

Rápidamente.

Patearla.

¡Patéalo más fuerte!

¡Patéalo más fuerte! ¡Podría volver!

¡Date prisa! [Patea la puerta]

♪♪

♪♪

♪♪

[Patea la puerta]

¡Lo estás haciendo, joder, Susan!

Vamos. Abrelo.

¡Apurarse! ¡Apurarse! Vamos.

Rápidamente.

♪♪

¡Bueno!

♪♪

♪♪

♪♪

Señor.

La señorita Wallace me perdió a propósito en Rathkilly.

Ella dijo que había planeado regresar aquí, pero ella...

Todo está bien. Yo me ocuparé de ello.

[Utensilios de cocina tintineando]

¿Qué te ha hecho volver tan temprano?

Voy a trabajar aquí sólo unas horas.

No te ves bien. Estás tan pálido.

Estoy bien. Solo cansado.

Tu amigo se fue corriendo antes.

Oh, sí, lo sé.

La vi en Rathkilly.

Ella es una linda chica.

Muy bonito.

Sí.

David, ¿tienes una aventura con ella?

¿Qué?

No.

No.

Vi lo cerca que estaban ustedes dos, y...

No, no tengo una aventura con ella.

David, he tenido este sentimiento durante mucho tiempo.

Estás tan distante.

Cuando estás aquí, no estás aquí.

Casi nunca...

Mirame Porfavor.

Por favor, David.

¿Podrías decirme la verdad?

No estoy teniendo una aventura. Lo juro.

¿Si no con ella, entonces con alguien más?

No.

No hay nadie más.

♪♪

Es sólo este caso.

♪♪

Te amo.

Bueno.

♪♪

Está bien, lo sé. Lo lamento.

♪♪

♪♪

Sólo necesito subir las escaleras por un minuto.

♪♪

Vuelvo enseguida.

♪♪

♪♪

[Sollozando]

♪♪

[Motor inactivo]

¿Aeropuerto, verdad? [Sirena]

♪♪

♪♪

¿Qué carajo? No.

¿Qué carajo está pasando?

[Gemidos]

♪♪

¡Pequeño maldito maricón!

♪♪

[pitido]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

¡Sal del maldito auto!

¡Ahora!

♪♪

Cerca.

Acércate.

♪♪

♪♪

¿Qué carajo quieres?

♪♪

Dime dónde están Mandy y Susan.

¿Cómo carajo voy a saber dónde están?

Vi una foto tuya con Mandy Clarke.

Y sé que anoche estabas tú en mi apartamento.

¿Me estás llamando asesino?

[Gallos de pistola]

Bueno, si soy un asesino,

¿Por qué no te disparo en la cabeza ahora?

¿Quién lo sabría?

Me mantienes vivo sólo para poder jugar conmigo.

Tal como dijiste anoche.

No tengo idea de qué carajo estás hablando.

¿Por qué elegiste nuestra casa? ¿Por qué mi madre?

¿Fue simplemente al azar o nos seleccionaron cuidadosamente?

Te lo dije, no soy un asesino.

Nunca he matado a nadie.

♪♪

¿Mandy sigue viva o la has matado?

♪♪

No soy quien crees que soy, cariño.

♪♪

♪♪

♪♪

Ey.

¿Qué carajo?

♪♪

¿Burkely sabe que me estás siguiendo?

¿Él te metió en esto?

[El motor arranca]

♪♪

Esperar.

¿Escuchas eso?

Estamos salvos.

[Jadeos]

¿Y si es él? Ni siquiera sabemos cómo es.

Tenemos que aprovechar la oportunidad, ¿verdad?

Que no vale la pena. Vamos.

♪♪

♪♪

[Gemidos]

¡Ah!

¡Oh! [gemidos]

♪♪

[Suena la línea]

Hombre: Estación de Garda de Broad Street.

Hola. Es... Es Lisa Wallace aquí.

Detective David Burkely, por favor.

No está en su escritorio. ¿Quieres dejar un mensaje?

Sí.

Extensión 23. Por favor deje un mensaje.

[pitidos]

David, soy Lisa.

No es Gough. Te lo explicaré cuando te vea.

Es un policía corrupto, pero no es él.

Se me acabaron las opciones. No sé que más hacer.

[El buscapersonas emite un pitido] Voy a volver a Dublín ahora.

Te veré allá.

♪♪

[Jadeo]

♪♪

[Carcajadas]

¡Abre, por favor! ¡Me va a matar!

[Jadeo]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Exhala lentamente]

¡Ah!

♪♪

Mujer en PA: Dr. O'Malley, por favor siga su camino

ante accidentes y emergencias inmediatamente.

Dr. O'Malley...

Mujer: ¿Cómo puedo ayudarte?

Hola. Estoy buscando a Chris Wallace.

Soy Lisa, su hija.

¿Señorita Wallace?

Hablamos por teléfono.

Su padre llegó hasta nosotros con múltiples puñaladas.

Su corazón se detuvo dos veces en la mesa de operaciones,

y dos veces logró luchar para regresar.

Pero ha caído en coma.

Sus heridas son graves. Lo lamento.

Dr. Malone a la sala cinco, por favor.

¿Dónde está?

Por aquí.

♪♪

[El monitor emite un pitido]

♪♪

[silbido del respirador]

♪♪

♪♪

¿Papá?

♪♪

¿Papá?

¿Papá? Papá, ¿puedes oírme?

Despierta, papá. Papá, por favor.

♪♪

Por favor despierta. Por favor por favor por favor.

Por favor despierta. Por favor.

[Conversación confusa]

Por favor despierta. Necesito que te despiertes, ¿vale?

Necesito que despiertes por mí, papá, por favor.

Por favor.

[Llorando] Por favor. Eres el único que tengo.

No me importa lo que hiciste. Por favor, papá.

Por favor, simplemente despierta.

¿Qué carajo es esto?

¿Qué carajo?

Por favor, quítale esto de encima.

¡Quítale esto de encima! ¿Qué carajo? Señorita Wallace...

Por favor... No me toques.

Para la de tu padre --No toques, carajo--

¡No me toques! ¡Por favor, no! Está histérica.

No me toques. Quita tus manos de mí.

¡Quita tus malditas manos de encima!

¡Quite sus manos de mí! Está bien, señorita Wallace.

¡Bajar!

Esto la calmará, señorita Wallace.

Bajar. Bajar.

No por favor...

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪