Original subtitles

1943'te, A.B.D. Donanmas�, m�ttefik gemilerinin d��man...

radarlar�na yakalanmamas�n� sa�layacak bir seri testler icra etti.

Bu testlerin sonu�lar�, halka asla a��klanmad�.

Projenin iptaline neden olan nihai testin ad� ise,

"PHILADELPHIA DENEY�" olarak biliniyordu.

PHILADELPHIA, EK�M 1943

Alman kar�� ata��ndan �nce, Amerikal�lar geri �ekildiler.

Sava� Salerno K�rfezi'nde devam ediyor.

Almanlar, Hermann Goering taraf�ndan y�netilen,

3 t�menle sald�r�ya ge�tiler.

Son iki g�nde kaybettikleri baz� yerleri geri ald�lar.

Ama g��l� m�ttefik kuvvetler, takviye kuvvetlerin de deste�iyle...

Haydi James, biraz uyu.

Peki ya sorun ��karsa?

Defalarca �apraz kontrol yapt�k, g�z�m�zden bir �ey ka�mad�.

Haydi, tarih yaz�yoruz...

Yar�na kadar.

En sert sava�, Sauer nehri yak�nlar�nda, merkezi cephede...

cereyan ediyor.

��te Barnsworth Fouse, 5.inci T�men ile dikkati �ekiyor...

Dostun buz gibi.

�unu keser misin?

Beni nas�l bir k�z san�yorsun?

Beni anlayaca��n� san�yorum, bu son dans�m olabilir.

B�yle deme, bunu sevmedi�imi biliyorsun.

Evimin etraf�nda 6 ay dola��p durdu�un zaman e�lenmiyor muydun?

Muhte�em bir mazeretti!

Beni kand�rmazs�n.

Jimmy'ye iyi bak.

Bunu tercih ederim!

- Evli bir adamla dans eder miydin? - Evet!

- Tamam m�? - Hay�r!

- Dans eder miyiz bebek? - Neden olmas�n...

Annelik yak���yor.

- Bu bir kompliman m�? - Tabii ki!

- Jimmy �ok �ansl�. - Senin �ans�n olabilirdi.

Evet, san�r�m.

- Ne i�ersin? - Coca-Cola.

Bir bira ve bir Coca-Cola.

Riske girece�iz.

Sinirlisin, de�il mi?

- Belki de bilmedi�in bir �eyi ��renirsin. - Te�ekk�rler, mutlaka ��retirler.

Doris ile nas�l gidiyor?

Daha iyi.

- California'ya ne zaman gidiyorsun? - Yar�n, burada yaln�z kalacak.

- Herkes yaln�z kalacak. - Ben istiyorum.

Peki ya baban?

Hay�r, Sacramento'da �al���yor.

��lerine devam ediyor.

Son dans!

- Ne? - Sonuncusu.

Ho��a kal.

- Ona iyi bak. - Evet.

Gel hayat�m, son dans!

David, bu Pam!

Merhaba, Pam!

Merhaba!

- Merhaba! - Seni seviyorum, a�k�m!

Seni seviyorum!

- �� konusunda endi�eli misin, Joe? - Sava�ta denizde g�rd���mde inan�r�m ancak.

Yak�nda ��reniriz.

Ba�ka bir zamanda yolculu�a m� ��k�yorsun?

Smitty, kar�n�n bir denizciyle ka�t���n� duydum...

- Bir pilot ile! - �kisiyle de!

- �ok g�zel. - Devam edin.

Bu g�n, Pam'le ��kmayacaks�n.

- Hay�r, karantinada olaca��z. - Karantina gireceksiniz?

�ok i�im var dostum.

- G�nayd�n. - G�nayd�n efendim.

- Her �ey yolunda m�? - Efendim...

- sahil ile muhabere kontrol� yap�yoruz. - Tamam.

Efendim, sorun nedir?

�zel g�revliler hari� t�m ziyaret�iler,

gemiyi terk edeceklerdir, gemi seyre ��kacakt�r.

- Konu ne ki? - Bilmiyorum.

�skeleler bez ile temizlenecektir.

2000 yarda menzilde, radar temas�.

- Gizleyemeyece�iz bu kez. - Ya gizlidir ya da de�il.

Haydi, konsantre olal�m!

Dikkat!

Koordineli manevraya haz�r olun.

Deneyin seyir a�amas� ba�l�yor.

G�vertelerde sigara i�mek yasakt�r.

Joe, Dr. Longstreet ve asistanlar�n� tan��t�ray�m.

- Gemiye ho� geldiniz. - Te�ekk�r ederim.

Gemide istasyonlar donat�ld� efendim.

- Jenerat�rleri �al��t�rmaya ba�layabilirsiniz. - ��lem ba�l�yor.

Deniz K�pe�i, buras� Ufak �ocuk, G�kku�a�� 1'i devreye al�n.

Ufak �ocuk, anla��ld�, bitti.

T�m istasyonlar geri say�ma haz�r olun.

Yapal�m.

Jenerat�rler devrede efendim.

Ana sahaya de�i�tirin.

Temaslar silikle�meye ba�l�yor efendim.

Kayboldu!

�mkans�z diye d���n�yordum.

- Radarda g�r�nm�yor. - Tebrikler efendim!

Sava�ta t�m Almanlar� yok ederiz art�k.

- Bu da ne? - �yi boyamam��s�n.

Albay Robertson, efendim, �ifreli... Eldrigde'in yok oldu�unu s�yl�yorlar.

Tabii ki �yle olacak, radarda tespit edilemiyor.

Hay�r efendim, gemi ger�ekten kayboldu, yok oldu.

Telsizden Eldridge'in komutan�n� irtibatlayay�n.

Buras� Deniz K�pe�i, tamam.

Cevap ver!

Kapat�n �unlar�.

�u jenerat�rleri kapat�n! �abuk!

- Muhabere yok. - Denemeye devam et.

Acil durum timlerini haz�rlay�n.

Ana �ss� bilgilendirin.

Ne oluyor?

- Bu da ne? - �unu kapatal�m!

- Jimmy! �yi misin? - Evet.

Hemen ��kal�m buradan!

Kalk haydi!

Dinle!

- Ne oluyor? - Bilmiyorum.

- Ne g�r�yorsun? - Gecedeyiz.

Gemiyi ve �u �ehri g�rd�n m�?

Evet, gidiyordu, ne oluyor burada?

- Ya elin? - �yi �imdilik, sorun yok�

- Bu da ne? - Bilmiyorum, ama bu tarafa geliyor.

Gidelim buradan!

- Ne ar�yor? - Haydi gidelim.

Tanr�m!

Gidelim!

Gidelim!

Gidelim!

Ko�!

Ko�!

B�rak, Jimmy!

B�rak haydi! Gidelim.

��kal�m buradan!

- ��er misin? - Evet.

- Ba�ka bir parlak fikrin var m�? - H� h��.

Burada olanlar...

deneyin bir par�as�. Beyinlerimize bir �ey yapt�lar.

Adeta salak gibi olduk.

Bunlar ger�ek de�il.

Hal�sinasyon g�r�yoruz.

Bizi hipnotize etmi�lerdir. �nsanlara yap�l�yor bunlar, malum.

Bunlar�n nedenleri olmas� laz�m.

- Bizi �ld�rmeye �al��t�lar d�n gece. - Bunu yapamazlar.

- Bu deneyin bir par�as�. - Ba�ar�s�z oldular!

K�renin i�indeki adamlar� g�rd�n m�?

B�yle olmamal�yd�, b�y�k bir hata olmu� olmal�.

Ne yap�yoruz?

Y�r�meye devam edece�iz.

- �u su mu? - Hay�r.

Hay�r, buras� ��l, ��llerde serap g�r�rs�n.

Bu serap ne kadar s�recek?

- Bu da ne? - Bira.

Alman.

Coca-Cola!

�ok hafif.

Bu nas�l bir materyal?

Ayn� zamanda nas�l tasar�.

- Bu ne? - Bir Chevrolet.

- Bu tarafa geliyor. - Gel!

O da neydi?

Buras� K�z�l Kunduz, bir �ehir g�rm�yoruz efendim.

Buras� ak�n lideri, tekrar ediyorum, deneyden �nce oradayd�.

Menfi, �ehir kayboldu ama...

ama aramaya devam ediyoruz.

Bu Longstreet.

Kontrole devam et.

Hi� bir �ey yok efendim...

Elektromanyetik alan anormalleri, radyasyon da yok.

�ehir kayboldu!

- Aramaya devam edin. - Zaten ediyoruz.

Bu nas�l olabilir?

Neyin yanl�� oldu�unu ��renmek istiyorum.

Anla��ld�.

Bana bir saat verin.

�undan bir tane, di�erinin tamam�n� istiyorum.

- Bu ne? - Bilmiyoruz.

Ama �nceden burada de�ildi.

Helikopter g�venlik bariyerinde infilak etti.

Sahaya girdiler mi?

Kontrol ediyoruz ama, sahte bir alarm olabilir.

Yabani tav�an da girmi� olabilir.

Affedersiniz.

Buras� Clark.

Haydi, gidelim!

30 y�ld�r b�yle bir par�a g�rmedim.

Bir kas�rga gibi, ne tuhaf!

Hey, ne oluyor?

- ��kabilir miyim, yoksa...? - Evet.

Te�ekk�r ederim.

�ocuklar, kahve ister misiniz?

Evet.

Jambonlu yumurta ister misiniz?

Evet, iyi fikir.

Ben de.

- Yumurtalar nas�l olsun? - Kar���k.

�ki spesiyal!

�ngilizce konu�uyor.

�nemli mi?

- Buras�n�n ad� ne? - Scotty's Kav�a��.

Haritalarda bulamazs�n�z.

Nevada m�?

Sizler, nerede oldu�unuzu bilmiyor musunuz?

- Deniz Kuvvetleri �ss�n�n yak�nlar�? - Hay�r, deniz �ss� yok.

Sadece Dry Wells �ss� var.

Bu.

- Telefon var m�? - Var.

Bozukluk ver. �ss� arayaca��m.

Lanet!

Ne?

��i ba�kas�na m� verdin?

Arad�m ben. Chicago'dan arad�m. Mesaj�m� haber vermediler mi?

Steve, seninle �al��mak i�in her �eyi b�rakt�m.

�ki g�n�d�r araba s�r�yorum!

Seninle kalmak istemiyorum.

Ne i�in? Konu�acak bir �ey yok.

Bekleyen biri var, ho��a kal.

Te�ekk�r ederim.

Philadelphia ile bir g�r��me.

Deniz Kuvvetleri �ss�'nden.

Veraset �demelerim vard�. ben denizci David Herdeg, �ok acele.

Ne oluyor?

Tatland�r�c�.

Tatland�r�c�!

Sadece kredi kart� ge�erli.

Tamam.

Ne yap�yorsun, �irkin suratl�?

Pislik, gel buraya!

- Haydi gidelim buradan! - Neden?

K�p�rdama!

Buradan ayr�lmadan �nce, makineleri �de bakal�m.

Makinelerine bir �ey yapmad�m!

- Ne diyorsun? - Kapa �eneni yoksa lanet kafan� havaya u�ururum.

�erif yolda geliyor.

Hepiniz geriye!

Bin arabaya!

Arabaya bin!

Tamam durun. �ekiliyoruz.

Peki ya anahtarlar?

- Ba�ka bir araba alsan�z. - �u lanet anahtarlar� versene!

Ne sorun var bu arabada?

- Vites nerede? - Otomatik.

- Otomatik de ne? - Bin ve sen s�r.

Y�ce �sa!

- Bavulu b�rak! - �antam olmadan bir yere gitmiyorum!

Tanr� a�k�na, bin arabaya!

Gidelim!

Haydi, haydi!

Sizi incitmeyece�im, tamam m�?

Ama, ben seni incitece�im, s�rmeye devam et.

- Ya �s? - Yarbay Robertson'� tan�m�yorlar.

Yalan s�yl�yorlar!

Ne yapaca��z?

- Ya elin? - K�t� durumda.

- Ne yapaca�� o zaman? - Hastanede olmal�s�n.

Hastanede olmal�s�n, biliyor musun?

- Bu g�n�n tarihi ne? - 17'si.

Hangi y�l?

�aka m� yap�yorsun, 1984!

Neler oluyor, sen hapland�n m� ne?

- 1984... - Peki ya sava�?

- Hangi? - Sava�!

- Vietnam m�? - 2.nci D�nya Sava��. Almanya ve Japonya...

- Nas�l yani? - Kim kazand�?

Tabii ki biz kazand�k, ne san�yorsunuz?

Neler oluyor bana bir s�ylesenize...

- Deneyi hi� duydun mu? - Bilmiyorum.

- Sigaran var m�? - B�rakt�m.

Anla��ld�, 1-9 dinlemede...

beni kaydediyor musunuz? Y�n de�i�tiriyorlar.

Buras� 1-9, al�nd�, yere indik.

- Dr. Longstreet burada m�? Evet.

Anlayam�yorum, yapt���m�z deney,

g�d�ml� mermi korunma testleriydi.

Sorun elektromanyetik sahadayd�.

- Hay�r. - O tek de�i�kendir.

Hiber uzaydaki atom enerjisi �yle b�y�kt�r ki...

Bak, enerjiyi kapatt�k, jenerat�rleri durdurduk...

sekt�r�m�z� geni�lettik. - Ba�ka bir enerji kayna�� laz�m.

- Nerede? - Sahan�n i�inde, hiber uzayda.

Muhtemel kaynak ne olabilir ki?

- Meteoroloji raporlar� var m�? - Evet.

�nan�lmaz, �yle kuvvetli bir cephe var ki,

tali olan� iki kez daha b�y�k.

Ve kas�rga duyurular� yap�l�yor.

- Odak nerede? - Yakla��k 65 kilometre.

Hemen d�n�yorum.

Bu kaynak ne olabilir?

Rahats�z etti�im i�in kusura bakmay�n ama,

bilmeniz gereken bir husus var. Bir g�venlik ihlali var.

Deneyin yap�ld��� b�lgede 2 adam vard�.

�ok ge� ��kar�ld�lar.

Bir yaban tav�an� girmi� olmas�n sak�n?

- Onlar� yakalayaca��m. - Yakalay�nca g�rmek istiyorum..

Jim, �una bir bak!

Bunu hi� be�enmedim, bu hi� normal de�il.

- Hastaneye gidiyor muyuz? - Sen s�rmeye devam et.

Gidemeyiz, bebe�im.

- Ne yapaca��z ki? - Eve gitmeye �al��al�m.

Evin nerede?

California'da.

Tekrar geliyor, bebe�im!

- Ne oluyor, s�yleyin bana? - Dikkat et!

��phelileri yakalad�k.

Tamam, kimse k�p�rdamas�n!

Herhalde �aka yap�yorsun!

Bir elektrokardiyogram yapaca��z.

- Sadece California'l� olduklar�n� biliyorum. - Neresinden?

Buralara yabanc� olduklar� kesin. Hemen d�nmemiz laz�m.

Kollar�n�z�n r�ntgenini �ekece�iz. Rahat�n�za bak�n.

Sadece biraz ac�t�r.

S�n�r�n �tesindeydiler, biz yine de bir bakal�m.

��in bitti�inde, karakola gelip, ifade ver tamam m�?

Onlara ne olacak?

Tehlikeli silahla �ocuk ka��rmak su�u... 9 ila 12 y�l hapis.

On iki y�l m�?

Nas�ls�n?

�yi.

- Kazadan �nce ba��n�zdan bir �ey ge�ti mi? - Ne gibi?

Radyasyona maruz kald�n�z m�?

Tek bildi�im, araban�n etraf�nda �im�ekler �akt���.

Neden oldu�unu bilmiyorum.

�evirsene.

- Sorun ne? - Adamlardan biri �l�yor ve neden oldu�unu bilmiyorum.

- Neden arkada��yla konu�muyorsun? - Konu�may� reddediyor.

K�p�rdamay�n, l�tfen.

Te�ekk�r ederim.

Sigara ister misin?

Evet.

Te�ekk�r ederim.

Neden b�yle giyiniyorsun?

Ho�una gitti mi?

Herdeg!

Bol �ans!

Denizci!

�ikayet etmeyecek mi, ne diyor?

- Peki ya ya�l� �ift? - Kasabaya gelmek istemiyorlar.

- Yard�m etmeliler. - Y�ce �sa...

bu insanlar, as�l onlara yard�m etmemizi isterler?

�lke b�yle rezalet oluyor!

- �z�r dilerim, Allison, �erif Bats. - Merhaba!

- �ikayet etmemeni anlam�yorum. - S�yle neden?

- ��nk�, fikrimi de�i�tirdim. - Sadece bu y�zden mi?

Koruma maksatl� de�il, sadece �ylesine karar verdin?

Ve bu adamlar da, "adam ka��rma"dan ceza almadan s�y�racaklar.

12 y�l hapisi hak etmediklerini d���n�yorum.

- Ba�ka sorunlar� var. - Hepimizin sorunlar� vard�r, hayat�m...

ama silahla ��zm�yoruz.

- Fikrini de�i�tirmeyece�inden, emin misin? - Eminim.

�ansl� bir �erefsizsin, biliyor musun?

Bol �ans!

- Nas�l gidiyor? - �yi.

Asl�nda birbirimizi pek tan�m�yoruz.

- Allison Hayes. - David Herdeg.

Kendini nas�l hissediyorsun?

Dr. Sanders, ameliyathaneye. Dr. Sanders, ameliyathaneye, l�tfen.

Jimmy!

Nas�l gidiyor?

David!

R�ya g�r�yordum.

Pam? Pam seninle mi?

Hay�r.

Yak�nda bebek do�acak.

Erkek �ocuk istiyor.

Bir erkek �ocuk istedi�ini s�ylemi�ti.

Bu dayan�lmaz!

�zg�n�m, hemen ayr�lmal�s�n�z.

- Doktor �a��ray�m m�? - Hay�r, iyi olacak.

L�tfen bana yard�m et, ona olanlar� anlat.

- Bir deney yapt�k. - Ne t�r bir deney?

Elektronik... radar sinyalleri yans�t�lacak,

b�ylece radarlar gemiyi tespit edemeyeceklerdi.

Nas�l olacakt�, bilmiyorum.

Bir �e�it enerji sahas�na m� maruz b�rak�ld�n�z?

San�r�m.

Ama ba�ka bir �ey oldu.

Tuhaf bir �ey oldu.

Sadece ikiniz.

Neydi bilmiyorum, ama bir �ekilde zamanda yolculuk yapt�k.

Ne demek istiyorsun?

Zaman...

�u an, bu zaman, bizim zaman�m�z de�il.

Limanda gemiye yerle�tirildik, zaman 1943 EK�M'iydi.

Bu bir ��lg�nl�k m� yoksa �u an m�mk�n m�?

1943'ten neler hat�rl�yorsun?

�yi hat�rl�yor musun?

- Beni deniyor musun? - Bunu s�ylemiyorum.

1943'ten bir �eyler tarif etmeni istiyorum.

Her �eyi hat�rl�yorum, 1943 bana g�re d�nd�.

Senden ��phelenmiyorum.

Bana s�yledi�ini duyuyorum, bana inanm�yorsun!

- Sana yard�m etmek istiyoruz. - Bak�n, yalan s�ylemiyorum!

Neden b�yle bir �ey uyduray�m ki?

- Evet? - Doktor, acil gelir misiniz?

Ne oluyor?

B hastas�.

Affedersin.

Bu Jimmy.

- Ona Valium verin. CPR'� haz�rlay�n. - Valium zaten vermi�tik.

�ekilin.

Acele edin.

Bu oto lezyon de�il!

Burada ne oluyor?

�ekilin, geri �ekilin!

Geri �ekil!

Tanr�m!

David!

Bekle!

- B�rak onu, �ok tehlikeli. - B�rak�n beni!

Yan�na gitme.

- ��te bu. - Yakalay�n!

David!

Lanet!

Di�erine bak�n!

Be�inci kat, iniyor.

- Seni g�t�rmeliyim. - Hay�r.

- Benimle geleceksin. - Ben bir �ey yapmad�m!

Ne yap�yor bunlar?

Adi herif!

Pislik!

��te burada!

��te orada!

Vurun!

Lanet!

Yukar�!

Orada!

Pardon!

Hemen yakalay�n!

N'ap�yorsun? Git buradan!

David, bin arabaya!

Yakalay�n!

- Ne oluyor? - Sadece arabay� s�r!

Jimmy'ye ne oldu?

Jimmy'ye yap�lan deney gizli bir �ey miydi?

Sadece anlamaya �al���yorum, sana yard�m etmek istiyorum.

- Santa Paula'y� biliyor musun? - Hay�r.

- Ailen orada m� ya��yor? - Ya��yordu.

Ne olursa olsun, Los Angeles'a gitmeliyim. Bulaca��z.

Neden bana yard�m ediyorsun?

Bilmiyorum.

Bu y�zden doktor kabul etmiyorum. Bana inan�yor musun?

Sana inan�yorum.

- Oras� ne? - �al��mayan bir �ey.

Bas�nc�n azald���n� a��kl�yor bana.

San�r�m, �al���yor ve her �ey yolunda.

- Nas�l? - Bir delik a��yoruz, dostum.

A��yoruz ve a�maya devam ediyoruz.

Hissedebilirsin.

Enerjiyi hissedebilirsin.

Tuhaf bir al�ak bas�n� cephesi, Nevada �zerinde devam ediyor.

Binlerce insan� d�nyadan tecrit etti.

Caddeler kopuk elektrik telleri nedeniyle kapal�.

... 280 km. s�ratle... Y�ksek gerilim hatlar�ndaki...

hasar y�z�nden, baz� aileler...

Bu bilgisayar�n 2 ba��ms�z mikroi�lemcisi var.

Biri bu g�n�n i�leri, di�eri yar�n�n i�leri i�in.

Rainbow Dijital Cihaz �irketi

1800'den bilgi alabilirsiniz.

Telefon!

- Hangi aptal? - �kisi de.

�kisi de!

Alo, bekleyin l�tfen.

Te�ekk�r ederim.

- Bill... - Evet bayan.

Son trenle geldiler. Pe�lerindeyiz...

Hemen buradan ayr�lmal�y�z..

Ba�ka bir araba kiralayaca��z.

- Eski bir film mi? - En az�ndan biraz anl�yorum.

Bir ka� dergi ve de�i�tirmek i�in k�yafetler getirdim.

T�m bunlar� nas�l �deyebilece�imi bilmiyorum.

Dert etme.

- �in yeme�i sever misin? - Evet, g�zel g�r�n�yor.

G�zel.

Bunlar senin.

�yi misin?

Ya art�k Santa Paula'da ya�am�yor ise ve...

nas�l bilebilirim ki? Babam gen� bir adam.

�nce bir arayal�m.

Telefonu yok.

Herkesin var. Bir deneyelim.

San Paula i�in bilgi alacakt�m... Numara ise...

John Herdeg'e ait... H-E-R-D-E-G.

Ba�ka bir yer?

Parker �iftli�ini dene.

Parker �iftli�i var m�?

Te�ekk�r ederim.

��te �al�yor.

Ne derim ki?

Alo?

Kim o acaba?

Pam?

- Ne oldu? - Pam'di, Jim'in kar�s�.

- Neden kapatt�n? - Ona ne derim ki?

Orada oldu�unu zaten biliyorduk.

Ya polis beni yakalamak i�in bekliyorsa?

- Hikayeni bir ki�iye daha anlat�rs�n. - Senin bile inanmad���n hikayemi mi?

Neye inanaca��m� bilmiyorum.

Belki de sana ila� verdiler ve her �ey ger�ek.

Belki de her �ey ger�ek!

Belki de, de�il!

Belki de biz de ger�ek de�iliz, de�il mi?

Buna ne dersin?

Gitmeliyim... Sana art�k yard�m edemem.

Bunu tek ba��na ��zmelisin.

her �ey yoluna girecek.

Ama �yle korkuyorum ki, g�r��mek �zere, tamam m�?

Bekle. L�tfen.

�z�r dilerim.

Seni incitmek istememi�tim.

L�tfen benimle kal.

Sana ihtiyac�m var.

L�tfen!

Sizleri �zel haberlerle bilgilendirmeye devam ediyoruz.

- Ne? - Buna inanam�yorum...

Almanlar ve Japonlar dost, Rusya art�k d��man m�?

- Sen hi� yorulmaz m�s�n? - Evet.

Alarm 6:30'da �alacak.

- Yatma zaman�. Evet.

�yi geceler.

�yi geceler.

A�ikar ki, deneyde, hava de�i�iyor.

Burada olanlardan, onlar sorumlular.

Kesinlikle!

Dr. Longstreet ile g�r��mek istiyoruz ama...

ama maalesef ula�am�yoruz.

- �smi ne demi�ti? - Ne?

Ayn�s�.

Hollywood, ba�ar�s�zl�ktan korkan...

bir y�netmeni kovmay� reddetti.

Allison?

Ne?

Bu adam� tan�yorum. Sinema m� bu?

Hay�r, sinema de�il.

12:26.

12:26.

12:26.

Pardon.

�yi geceler.

Yak�nda bir yere ba�lanm�� g�r�n�yor..

Test sahas�ndan 90 km. �teye gittiklerinden...

Neredeler?

- Dondur. - B karesinde.

Kameralar oraya ge�iyor.

Haz�r.

- Her �ey haz�r efendim. - Tamam, ne oluyor g�relim bakal�m.

Buras� kontrol. Operasyona ba�lay�n.

Sistem aktive edildi.

Ate�leme tamamland�.

Dokuz, sekiz, yedi, alt�,

be�, d�rt, ��, iki, bir.

��eride!

Aferin bebek!

- O da ne? - �ehir.

Gemi orada ne ar�yor?

O neydi?

Ba�ka vakit.

G�venlikten Clark'� ba�lay�n...

Vard���nda beni ikaz edin.

��te tekrar geliyor!

Los Angeles'a gitmek i�in bir bahane bu... Zaten gidecekti.

Orada bir�ok f�rsatlar var.

Sanat mezunuyum ve bir�ok �d�l kazand�m.

Cincinnati'de bana de�er verirler.

Cidden!

Ama bu yolda gidiyoruz.

Los Angeles'a gidece�imi �ok iyi biliyorum, iyi olacak.

Michael��n salakl��� beni mahvediyor.

Onunla bir hata yapt�m.

- M�zik seni s�k�yor mu? - Hay�r.

Hayat�n�n geri kalan�nda ne yapacaks�n?

- Evlenmeyecek misin? - �ayet ideal erke�i bulursam.

- Ya �ocuklar? �ocuk istemiyor musun? - Bunun i�in evlenmeye gerek yok ki.

Bunu do�ru bulmuyorum.

- Coca-Cola ister misin? - Evet.

Bunu nas�l yap�yorsun?

Ne g�zel fikir!

- Neden Donanmaya kat�ld�n? - Ne diyeyim bilmiyorum...

limanlar g�rmek i�in...

- Seyahat etmeyi sever misin? - Evet.

Ben de.

- G�zel mi? - G�zel.

- BU bana uyar. - Evet iyi.

- Bu ne? - San�r�m, bir Porsche.

BU da bana uyar!

Bu ortadan kaybolan.

Parker.

BU di�eri mi?

Evet, Herdeg.

Bu o.

Te�ekk�r ederim, doktor.

Parker'a ne oldu�u hakk�nda, ilave bir �eyler ��renmek istiyorum.

Merak�n�za te�ekk�r ederim, ama �u an zaman� de�il.

- Ama... �of�r�m... - Tekrar te�ekk�rler doktor.

Te�ekk�r ederim.

Herdeg'in kay�tlar�.

San Paula'da bana getirmi�lerdi.

- Bunu nas�l ��rendiniz? - Onu bana getirin, l�tfen.

Son rapor.

Kas�rga neredeyse iki misli artt�. Merkezi de�i�iyor.

Bunu en k�sa zamanda durdurmazsak, b�t�n gezegen tehlikeye girer.

Ne yapaca��z?

��te, Jimmy'nin evlendi�i kilise.

��te bu da demiryolu istasyonu. �ok g�zel.

�u b�y�k a�a�.

Bir ka� y�z y�l ya��ndad�r.

�smim �zerinde yaz�l�.

Buras� baban�n yeri, de�il mi?

De�i�mi�.

Biraz benzin alal�m ve bir bakal�m.

Hemen geliyorum.

- Millet sizin i�in ne yapabilirim? - Doldurur musun l�tfen.

- Kur�unsuz mu? - Evet.

- O mu? Evet.

Yak���kl� adam!

��lden geldi�i araba bu.

Sensin!

Evet.

Depo neredeyse dolu gibi.

- Ya�a bakmam� ister misin? - Hay�r, sorun de�il.

Resimdeki adama ne oldu�unu biliyor musun?

- John Herdeg m�? - Evet.

�ok �nl� biriydi... Zaman�n�n en b�y�k yar����s�yd�.

- Ne zaman? - Bilmiyorum, 30'lu veya...

40'l� y�llar�n sonlar� her halde.

Do�uda bir yere ta��nd�.

�o�unlukla yar��lar�n yap�ld��� bir kasabaya.

Bir ka� y�l �nce �ld�.

Araban hemen hemen dolu, hepsi d�rt dolar.

�z�r dilerim.

David!

Te�ekk�r ederim.

David!

- Ben s�reyim mi? - Hay�r, iyiyim.

�zg�n�m.

�z�lmene gerek yok.

Babam, hayallerine eri�mi�.

Ba�arabilece�ine ben bile inanm�yordum.

Ne mutlu, baba!

Ne mutlu!

- Tekrar aramal�yd�m. - Sorun olmaz.

Ya beni tan�mazsa?

S�yle ona.

Yard�mc� olabilir miyim?

- Bayan Parker? Evet.

Pamela?

Evet.

Beni tan�m�yor musun?

Beni tan�m�yor musun?

Benim, David.

David Herdeg.

- �mkans�z. Olamaz. - Benim, Pam.

L�tfen bana yard�m et.

David, Tanr�m!

Girebilir miyiz?

Evet.

Ad�m Allison.

Herkes ve ben... bize do�ruyu s�ylemelerine ihtiyac�m�z vard�.

Hepimizin...

Kimse inanmad�... ben de inanmam��t�m.

- Ger�e�i kim s�yledi? - Jimmy.

- O zaman, o geri d�nd�? - Evet.

Ne oldu?

Kimse onu dinlemedi.

Hepimiz Deniz Kuvvetleri'ne inand�k, deneyin onu etkiledi�ini s�ylediler.

Ya gemi ve di�erleri?

Baz�lar� yand�lar, baz�lar� �ld�ler.

Peki ya ben? Ya bana ne oldu?

Sen asla geri d�nmedin.

Sen asla geri d�nmedin!

�u ana kadar.

- Jimmy mi? - Hala i�e ��kmay� seviyor..

Hemen d�nerim.

David!

- Eskiden oldu�u gibi de�il. - Biliyorum.

Jimmy!

Benim, David.

Beni tan�yaca��n�z� biliyorum.

Seninle sadece olanlar hakk�nda... konu�mak istiyorum.

Sorun ne? Haydi b�rak �unu... Seninle konu�mak istiyorum.

Haydi konu� benimle! Durdur �u at�!

�u lanet at� durdur ve konu� benimle lanet olas�!

Beni yaln�z b�rak...

Ne oldu�unu s�yle bana!

��kar�n onu buradan!

Ne oldu�unu s�yle bana! Ne oldu�unu s�yle bana!

- Sorun ne? - Jimmy!

- Sorun ne? Ne oluyor? - Hasta olaca��m, l�tfen gidin.

L�tfen, bir �ey yapabilirsiniz, yard�m edebilirsiniz.

Art�k ba� edemez, l�tfen onu rahat b�rak�n.

- �yi misin? - Evet, iyiyim.

- Neden onunla konu�mad�n Jimmy? - Ne nedenle konu�ay�m ki?

- Ona bir �eyler s�ylemeni istiyor. - Bilmemesi daha iyi.

Gelip otursana.

Bunu bir daha ya�ayamam.

Ya-�a-ya-mam!

Ya�ayamazs�n biliyorum ve seni anlam�yorum.

G�r�n��� ayn�, de�il mi?

Evet.

Tanr�'n�n hepimizi korumas�n� dilerdim!

- Geri d�nece�im. - Hay�r, yapma sak�n, o korkmu�.

- O hasta, e�i bana s�yledi. - Umurumda de�il.

Delirdi�ini d���nd�ler, hastaneye kapatt�lar.

Bunlar� tekrar atlatabilir mi san�yorsun?

Tek istedi�im, onunla konu�mak.

Olanlar� zaten biliyorsun. Geri d�nmedin, David.

Ona olanlar, sana olmad�.

Kahretsin!

Mahvet onu!

Dikkat!

Lanet!

At!

E�il!

Tut!

Dikkat!

Tutun!

Nereye gidiyorsun?

David, haydi!

Lanet!

L�tfen David, buradan gidelim!

- Dry Wells! - Haydi hemen gidelim...

Dry Wells ��lde g�r�nd���m�z yer olmal�.

L�tfen David, kaybolmam�z daha iyi de�il mi?

Haydi gidelim!

Bu adam... bu adam deneyden sorumlu olan ki�i,

Dr. James Longstreet.

Haydi, arabaya bin. Bu bize ne oldu�unu a��klayacak ki�i.

David, bu arabay� ar�yorlard�r.

Varmak �zereyiz.

Dikkat edin, yava�, yava�!

�yi olacaks�n.

Onlar� atlataca��z.

Ne oluyor?

Sorun ne?

B�rak gitsin!

Buradan uzakla�abiliriz. D���n biraz, sadece sen ve ben.

- Ger�e�i bilmeliydim. - Bu y�zden �lmeye de�er mi?

Sanm�yorum... Bu y�zden kimseyi �ld�rmeye de�mez.

Bizi �ld�rmek istediler, unuttun mu?

Bak, gitmek istersen git, anlar�m.

Benimle ne yapabilece�ini bile bilmiyorum.

Seni b�rakmak istemiyorum.

Ben sadece... sadece korkuyorum.

Haydi!

��te!

Yol kesilmi�!

Geri d�n!

Gidelim!

Devam et.

Bir kontrol var.

Ne oluyor?

S�yle bana!

- Jim'e olan�n ayn�s�. - Hay�r!

- Gitmeliyim. Longstreet'i bulmal�y�m. - Tamam, tamam.

Bu �ok tehlikeli.

- Ne oluyor? - Kesilmi�.

- Beni Salt Lake'de bekliyorlar. - Ba�ka bir yere git.

Lanet!

Ne?

Minib�s�m!

Minib�s�m!

David!

Minib�s�m!

Kahrolas� ne oluyor?

Bu benim minib�s�m!

- Hemen bildiriyorum, sakin ol. - Lanet!

Gidelim!

- Burada. - ��te orada.

- Hay�r. - Seninle geliyorum.

Gir! Kap� a��k!

Buraya b�rak�n.

�sten de�il misiniz?

- Dr. Longstreet mi? - Yard�mc� olabilir miyim?

Bu �ehir! Bu �ss�n bulundu�u �ehir!

Jimmy ve benim g�r�nd���m�z yer.

- �zg�n�m, ayr�lmal�s�n�z. - Nereye, Longstreet?

Buras� �zel bir m�lkt�r.

Bir yere gitmiyorum.

Dikkatli ol, silah dolu.

- Nerede? - �ste.

- Beni g�t�r! - G�venlikli saha, giremezsin.

G�rece�iz bakal�m!

- E�ilin. - Ba�aramayaca��z!

Kapa �eneni ve e�il!

Dur!

- Nerede? - Kontrol odas�nda.

Yetkisiz ara�.

Gidelim!

E�ilin!

Gidelim! Haydi!

- Hemen, gidelim! - Ne lanet ��lg�nl�k!

David!

�yi misin?

Acele edin! Gidelim!

Bir muhaf�z olacak.

- Onunla ben konu�urum. - Kapa �eneni!

K�p�rdama.

- Onu �ld�r�r�m. - Bu noktada, bir riske girece�iz.

�ndir silah�n�.

Sak�n yapma.

��te b�yle.

- Kim bu? - Bilmiyorum.

Longstreet ne yapt�?

�rtibatlay�n.

Onu duyuyor musunuz?

Gemin ve �ehrimiz... birlikte yakalanm�� durumda.

- Ne oldu? - Tam olarak bilmiyoruz.

Biri 1943'te ve di�eri zaman�m�zda yap�lan...

2 deneyin elektromanyetik sahalar�...

bir �ekilde sonradan ba�land�. Bir girdap olu�turdular.

Uzay zaman�nda bir delik a��ld� ve sen de ileriye ge�tin.

Ne sa�mal�yorsun?

1943'te, Eldridge geri d�nd���nde, delik ard�ndan kapand�.

Bu kez ise orada kald� ve her �eyi yutan...

devasa bir vakum haline geldi.

Art�k ancak sen durdurabilirsin. Yapabilece�ine inan�yorsan �ayet.

- Nas�l? - Sak�n dinleme onu.

Girdaptaki enerji patlamalar�n�n kayna��,

Eldridge'teki jenerat�rler.

Geri d�n�p ve onlar� kapatman gerekiyor.

Senin i�in bir �ey yapmayaca��m.

Korkar�m ki, ba�ka bir se�ene�in yok.

Bir �ekilde, zaten yapm��t�n.

Eldrigde'den kurtulanlarla g�r��t���mde, onlar...

jenerat�rleri senin kapatt���n� s�ylediler.

Ama, ben yapmad�m!

�imdilik de�il, ama biliyoruz ki en sonunda yapacaks�n.

Bu hala �apraz ba�lant�l�, David.

Ellerin.

Molek�ller hala sal�n�yorlar.

Delik a��k durmaya devam etti�i s�rece,

1943'e d�nene kadar bozulmaya devam edeceksin...

ayn� arkada��n Parker gibi.

- Yalan s�yl�yor, dinleme onu. - Tanr� b�yle istiyor.

Onu rahat b�rak�n! Onu sadece rahat b�rak�n!

O yalan s�ylemiyor.

Hissedebiliyorum.

Tek s�yleyebilece�im �ey... �zg�n�m.

40 y�ld�r bu al�n yaz�n. Bir �ekilde ya�anacak.

Fakat, yine de ba�ard�k.

Evet.

Evet.

Elektromanyetik saha, emniyetli olacak.

- Ya bu? - Oksijen.

- ��e yarar m�? - Yaramazsa, ayn�s�n� veririz.

Zihinsel olarak kendini haz�rlamal�s�n.

- Bana bir iki dakika verir misiniz? - Ama fazlas� de�il.

Bu �ekilde bitemez!

�nanam�yorum!

Ne olacak?

Bilmiyorum, kimse bilmiyor.

Belki 40 y�l i�inde geri d�ner...

ve seni �a��rt�r�m.

T�m personelin tahliye alan�n� bo�altmalar� gerekmektedir.

Herdeg... Ayr�lmal�s�n!

Ayr�lmal�y�m.

- Her �ey haz�r m�? - Bir ka� saniye i�inde olacak.

��eride irtibat�m�z kesilecek, yaln�z olacaks�n.

- Kullanacak m�y�m? - Ben s�rerim.

�lerle.

- 1984 nas�l? - Televizyon g�zel.

Ben biraz g�rm��t�m.

Her �eyden biraz.

Mevki 10, 25 derece.

- Kaydediyor musun? - Evet.

Bize mevkini bildir, tamam.

Mevki 11-4x'ten 4a'ya.

Haz�r m�s�n?

Daha �nce orada bulunmu�tum.

��te gidiyoruz.

Kontrol.

Mevkideyim ve haz�r�m.

Mevkine �ok dikkat et. Daima merkezde kalmal�s�n.

Bunu ataca��m, ve havada y�kselecek.

- Tamam m�? - Gidelim!

Sana bol �ans!

David!

- Ne oldu? - Gemiye geri d�nd�k.

- Peki ya hastane? - Her �ey geride kald�, iyi olacaks�n.

Ben gidiyorum.

Oraya m� d�neceksin?

Bilmiyorum.

Seni tekrar g�r�r m�y�m?

Belki bir g�n, sana s�z veriyorum.

Ayr�lmal�y�m, kendine iyi bak.

Acil Durum Timleri, Hangar 1'e gidiyorlar.

�mdat!

�mdat!

Neredeyse vard�k.

K���k alevler g�r�yorum.

G�vertede �rt�l� bir adam var.

Yanm��lar.

Tanr�m!

�elik �rt� i�ine saklanm�� bir adam var!

�nan�lmaz!

Hala canl�!

Ba�ard�!

Ba�ard�!

Ba�ard�!

Tanr�'ya ��k�r!

�yi durumda!

David?

�nanam�yorum...

- Biliyor musun? - Neyi?

Deniz Kuvvetleri bana 40 y�ll�k gecikme bor�lu.