Original subtitles

[agua corriendo]

@@@@@

#####

[el vidrio tintinea]

[agua burbujeante]

[insectos tarareando]

[insectos arrastrándose]

[risas]

[tos]

No tienes que decirme lo que dirías porque lo sé.

Dirías, hazlo, Olga.

Hazlo.

[risas] Y tendrías razón.

[insectos zumbando]

[trueno distante]

[tos]

Esta noche esto debe terminar.

Esta noche.

[vidrio roto]

[golpeando]

[tremendo]

[ruido]

[gorgoteo de líquido]

¿Papá?

Oye, papá.

[risas]

Ah, OK.

Bien.

Estás aquí.

Inicie una nueva base de datos.

Tengo uno.

Tengo uno.

¿Tengo qué?

¿Qué tenemos?

Liam, Liam, Liam, hijo mío.

Liam, te amo.

Te amo. - Papá, cálmate.

Tengo uno.

Cálmate.

¿Qué tienes?

Una reina.

Una reina.

[risas]

Una reina.

Sí.

Papá.

Sabes que tenemos que matarlo, ¿sí?

Imposible.

Estamos demasiado cerca, hijo.

Ya sabes lo peligrosas que son estas moscas, y mucho menos una reina.

Lo que sea que estés planeando hacer,

No va a traer a mamá de vuelta.

Yo sé eso.

Está muerta, Liam.

Eso es irreversible.

Pero esta reina podría ser la respuesta para curar la enfermedad.

eso está dentro de ti.

No lo sabes.

¿DE ACUERDO?

Sé que es hereditario.

Sé que tu madre lo heredó de sus padres.

y ahora está dentro de ti.

Por favor, papá, sólo...

no lo sabes.

Por lo que sólo--

¿Por qué correr el riesgo?

Tengo una reina aquí mismo.

La sangre que fluye a través de esa mosca

Tiene exactamente la misma estructura molecular que la enfermedad.

que mató a tu madre.

Y te matará.

Para, ¿vale?

Solo para.

Entonces aíslo la estructura molecular exacta.

de la reina y lo mezclo con un tipo de sangre muy específico

y listo, ya tendremos un suero.

¿Qué son estas moscas?

DR. FELDMAN: Estas moscas son más antiguas que el hombre.

Son milenios anteriores a nosotros.

No fue el meteoro el que mató a los dinosaurios.

No, fueron las moscas de Drácula.

¿Drácula vuela?

¿Las moscas de Drácula?

Sí, los has nombrado, por supuesto.

Se sienten atraídos por la sangre humana.

Lo beben.

Y a la luz del día mueren.

Estas son moscas vampiro.

Te das cuenta de que lo has perdido por completo, ¿no?

El vampiro vuela.

Moscas vampiro, sí.

Sí.

¿De dónde sacas las muestras de sangre?

No es importante.

LIAM: Papá, ¿dónde carajo estás?

obteniendo las muestras de sangre?

Liam, o ayúdame o ve a tu habitación.

con tus estúpidos pensamientos.

Sólo dime qué has hecho, ¿vale?

Por favor.

Tengo sujetos de prueba que llegarán dentro de una semana.

LIAM: ¿Qué quieres decir con sujetos de prueba?

Sólo unas pocas personas que darán una pequeña muestra de sangre.

a cambio de un poco de dinero.

Y seguiré y seguiré y seguiré hasta que encuentre una coincidencia.

Qué, y ellos saben sobre esto, ¿sí?

En la mostrada.

Esto es una locura.

Vas a hacer que maten gente.

Y si esa cosa se lanza al resto del mundo,

entonces podrás despedirte de la humanidad.

Eres un mocoso desagradecido.

Estoy haciendo esto por el bien común.

Estoy haciendo esto por tu madre, y estoy haciendo esto.

para salvar tu preciosa vida.

Estas loco.

Debería haber sido quien murió, no tu madre.

LIAM: ¿Sabes qué?

Papá, mírame.

Papá, mírame.

Mamá se habría avergonzado de ti.

DR. FELDMAN: Espera, ¿a dónde vas?

Lo más lejos posible de ti.

¿Sabes que?

No voy a volver.

No puedes irte.

¿Qué estás haciendo?

Quítate de encima.

[gritos]

[el vidrio se rompe]

[mosca zumbando]

[jadeo]

[mosca zumbando]

DR. FELDMAN: Liam.

No--

[carcajadas]

A la cuenta de tres, quiero que salgas corriendo de esta habitación.

[llorando] 1.

Ayudame por favor.

2.

3.

[gritando]

[arqueadas]

No, no, no!

¡No!

[mosca zumbando]

[música dramática]

¡Jesucristo, Matt!

¿Qué diablos haces ahí, parado como un bicho raro?

DE ACUERDO.

¿Estáis todos empacados?

Sí.

Lindo.

Va a ser divertido, ¿eh?

Amigo, ¿qué tiene de divertido un ensayo clínico?

Dinero.

Justo.

Entonces, ¿qué excusa le has dado a tu familia?

Dijo que iré a una Comic Con por unos días.

¿Y tú?

Una pequeña escapada de fin de semana con unos amigos.

Sencillo pero eficaz.

Todos están afuera.

Phil insiste en conducir, pero definitivamente

podría habernos conducido.

Está todo bien.

Soy tan buen conductor como Phil.

Probablemente incluso mejor.

Estoy seguro de que lo eres, amigo.

¿Por qué siempre me llamas amigo?

Porque eres mi compañero, amigo.

Estoy seguro.

¿Deberíamos irnos entonces, amigo?

[perros ladrando]

[pájaros trinando]

¿Qué está haciendo?

Sigo siendo raro, cariño.

¿Está bien?

DE ACUERDO.

Sólo dame dos minutos.

Sólo tengo que ordenar la mejor ruta según el combustible,

porque este lugar está a kilómetros de cualquier lugar.

HAILEY: ¿Cómo estás?

Si estoy bien.

Un poco cutre, pero todo bien.

[risas]

Matt, como este fin de semana, ¿podrías

¿Ser un poco menos parecido a Matt?

Eso sería genial.

Gracias.

¿Como esta tu madre?

Si bien.

Bueno, no es bueno, pero ya sabes, afrontarlo.

tan bien como puedas con el cáncer.

HAILEY: ¿Cómo te las arreglas?

No tan bien.

No quiero ponerme nervioso,

pero las facturas y las facturas de mamá.

Mira, ella no puede trabajar.

Puedo trabajar, pero literalmente no lo hago.

tener suficiente tiempo en el mundo para trabajar y pagar por todo.

Sí.

Tiene mucha suerte de que la apoyes.

Mi casero está siendo un idiota y yo solo

Necesito sacármelo de encima.

Bueno, estamos todos aquí para ti.

Este fin de semana vamos a conseguir todo el dinero que necesitas, ¿O?

Sí.

Es bueno haber encontrado este retiro de ensayos clínicos, ¿eh?

Matt, por el amor de Dios, cállate la puta boca.

[resopla]

MATT: Perra.

Fil.

No es la primera vez que estoy

Llamada perra por un chico desnutrido.

con aceite vegetal en el pelo.

Así que conduzcamos y sigamos con este fin de semana.

y que nos paguen.

¿Todos están de acuerdo con eso?

Justo.

Suena como un plan.

[música dramática]

No tiene un aspecto muy médico, ¿verdad?

Bien.

Vamos, maricas.

El último en llegar recibe el último pago.

¿A dónde fue?

Tú adivinas, Phil.

¿A alguien más le parece raro que no haya nadie aquí?

¿Sin recepción, sin personal, sin personal médico?

Buen día.

[gritos]

[risas]

Tranquilos, chicos.

Encontré al médico aquí.

Todo está listo.

[se aclara la garganta] Gracias, Matthew.

Hola y bienvenido al primer ensayo clínico de este tipo.

para resfriados y gripes.

[se aclara la garganta] Mi nombre es Dr. Feldman.

[tos]

Primero, registremos todos sus habitaciones y hagamos algunas preguntas.

y--

y en el transcurso del fin de semana comenzará la prueba.

¿Cuándo nos pagan?

DR. FELDMAN: Tan pronto como se complete la prueba,

serás compensado.

[se aclara la garganta] Pero primero, simplemente

Necesito saber tu tipo de sangre.

Tus tipos de sangre.

Bueno, soy tipo O.

No sé.

No sé.

AB negativo.

¿Decir de nuevo?

AB negativo.

HAILEY: ¿Cómo diablos sabes eso?

Intenté donarle sangre a mamá, pero no fue lo mismo.

Aparentemente soy raro.

Sí.

Sí es usted.

Siempre supe que eras especial, Ellie.

En ese mismo momento.

Vamos a registrarlos a todos en sus habitaciones.

Y esta noche te reunirás con los demás.

Venir.

[música espeluznante]

Por favor, tomen asiento a la mesa, amigos.

[tos]

Todos, bienvenidos al campamento contra la gripe.

Esperamos que tengas una cómoda...

Espera, no hay nadie más aquí, amigo.

[risas]

Puedo asegurarles que tenemos un equipo diligente.

de profesionales que llegarán por la mañana.

Y esperamos que tengas una estancia cómoda, segura,

y [tos], en última instancia, una estadía gratificante.

Recompensar con la esperanza de cambiar la forma en que

combatir estas horrendas enfermedades.

Sí.

Y-- [tos]

Y por supuesto, recompensando tus cuentas bancarias.

Guau.

Esto suena asombroso.

DR. FELDMAN: Los datos invaluables que recopilamos

nos ayudará a comprender y, en algunos casos,

para curar las enfermedades respiratorias agudas que

plagan a nuestra especie.

Sí.

Por favor, [se aclara la garganta] lea sus contratos

y déjame saber si tienes alguna pregunta.

¿Sabes que?

Voy a comprar un auto.

Eso es brillante, Jess.

¿Alguna pregunta?

Sí.

¿Qué va a pasar exactamente?

¿en los próximos días?

Quiero decir, dijiste bastante sin realmente

decir nada en absoluto.

Sí.

Tiene razón.

DR. FELDMAN: Hagamos que todos descansen.

Disponemos de piscina si te apetece darte un chapuzón.

Está calentado.

Tiene jacuzzi.

Asombroso.

Sr. Feldman...

DR. FELDMAN: Doctor.

Oh, lo siento.

Doctor.

¿Qué carajo vamos a hacer este fin de semana?

Cariño, mañana empezaremos con las entrevistas.

Algunas preguntas estándar que todos

nuestros pacientes tienen que responder.

Una formalidad, por así decirlo.

Y después de eso, tomaremos las muestras de sangre.

HARRY: ¿Muestra de sangre?

No se habló de obtener una muestra de sangre.

Después de haber tomado las muestras de sangre.

y los analicé y consideré que eras apto para continuar con el campamento,

Le inyectaremos una versión muy leve del virus de la gripe.

¿Y qué pasa si nuestro análisis de sangre no coincide con el de sangre?

muestra que quieres?

DR. FELDMAN: Entonces no es necesario que continúes con el campamento.

¿Y no nos pagan?

No Desafortunadamente.

HARRY: Conduje 200 millas hasta el medio de la nada.

¿Quizás no te paguen por esto?

Está todo en tu contrato.

HARRY: Y simplemente nos estás dando ahora.

¿Adónde vas?

Pasar la noche.

Si realmente quieres irte, ve por la mañana.

Ay, amigo, si quiere irse ahora, que se vaya.

No, no, está demasiado oscuro.

Estás loco, amigo.

Buena suerte chicos.

[la puerta se cierra de golpe]

¿Tenemos hambre?

[música espeluznante]

[insectos tarareando]

[el motor tartamudea]

Vamos.

[el motor tartamudea]

Mierda.

No puedo permitirme esto.

Vamos.

[moscas zumbando]

[carcajadas]

[moscas zumbando]

[carcajadas]

¡Ayuda!

[moscas zumbando]

¡Ayuda!

[música siniestra]

[moscas zumbando]

[carcajadas]

[lloriqueando]

[gruñidos]

[tos]

[mosca zumbando]

[música siniestra]

En serio no tengo idea.

Es óxido.

Oxidado.

Oxidación.

ELLIE: ¿Pero no tienes idea de por qué?

No.

Ni idea.

Eso es ridículo.

¿Y qué? ¿Decidiste quedártelo?

Yeah Yo supongo.

No sé.

Creo que es guay.

Ni un poco.

Sí.

Ni un poco.

De acuerdo compañero.

¿Tienes algún apodo?

No.

Tienes que tener amigos si quieres apodos.

No, Matt, vamos.

Somos tus amigos.

Esos dos me odian.

Siempre lo he hecho.

Míralos.

Siempre frotando su relación.

en la cara de todos también.

Ooh, míranos, somos tan guapos

y tener buen sexo y todos piensan que somos jodidamente geniales.

Bueno, no lo son.

Hailey siempre me critica por mi apariencia.

Las chicas siempre lo han hecho.

Ella misma no se ve tan bien.

Siempre usando maquillaje.

Amigo, uso maquillaje.

Por favor no me llames amigo.

Muy bien, amigo, cálmate.

Sólo porque no tengo abdominales.

¿En que estas?

Oh vamos.

Mira, estás charlando con este tipo ahora.

Puedo chatear con quien quiera.

Sí.

Pero eliges charlar con el chat musculoso de aquí.

Bruv, no me conoces.

Lo peor es que soy un buen tipo.

Literalmente, el chico más agradable que jamás hayas conocido.

Amigo, cálmate.

Deja de llamarme amigo, maldita zorra.

¿A qué se debió todo eso?

Tu pareja acaba de volverse loca.

Pequeña mierda.

[tos]

¿Estas bien?

[tos]

Ahora debemos comenzar nuestra prueba del fin de semana.

Necesito que cada uno de ustedes venga conmigo.

uno a la vez, por supuesto...

y [tos] responde algunas preguntas,

hacerse un control de salud estándar y, por supuesto,

Tome todas esas muestras de sangre importantes.

Bien, ¿quién será el primero?

[risas]

Tú.

Tú.

Muy bien.

Muy bien.

Todos los demás, por favor, disfruten unos de otros.

Por favor venga.

Venir.

Venir.

[risas]

Por favor, toma asiento, querida.

Aquí.

Por favor.

[se aclara la garganta]

No te muevas.

¿Todo está bien?

[mosca zumbando]

Perfecto.

Perfecto.

Eres perfecto.

Perfectamente formado.

Perfecto para esta prueba.

[risas]

Muy bien entonces, saquemos estas preguntas de la w.

Y tal vez mañana podamos cobrarte.

Definitivamente sabemos que tienes la sangre correcta.

Entonces, ¿qué te parecerían tus 5.000 libras?

¿En efectivo o por transferencia bancaria?

Transferencia bancaria. Seguro.

DR. FELDMAN: Perfecto, perfecto.

[tos] ¿Te importaría si tomo la muestra de sangre ahora?

Seguro.

Ah.

[se aclara la garganta]

Bien.

Empecemos.

¿Cuál es su nombre completo?

Leonor Wilkinson.

Hailey Gill.

Felipe Bennet.

Jessica Fishwick.

Óxido.

Mira, amigo, está en el contrato.

Es óxido.

Mateo Salisbury.

Soy un estudiante de medicina,

y trabajo en un bar en la ciudad.

Construcción.

Desempleados.

Licenciado en física teórica.

Pero en este momento estoy entre trabajos.

Lo hago, algunos otros trabajos secundarios.

Músico y profesor de canto.

Uh, nada que haya puesto en peligro la vida, no.

Pero mamá tiene cáncer de mama y esa mierda es hereditaria.

Entonces, ¿quién sabe?

Bueno, cuando era pequeña tuve varicela.

Y he estado entrando y saliendo del hospital

con algunas cosas gastrointestinales, que los médicos dicen

era psicosomático.

Definitivamente tengo un sistema inmunológico débil.

y no soy muy musculoso.

No, estoy bien, amigo.

No.

Oh, sí, me rompí el brazo cuando era un adolescente peleando.

pero eso es todo.

Mi papá murió de cáncer y yo

probablemente también lo conseguirá.

Vete a la mierda.

[risas]

¿Le estás preguntando esto a todo el mundo?

No.

No.

¿Y alguna vez has pagado por sexo?

Bien, esto se acabó.

¿Qué carajo clase de pregunta es esa?

Está aquí en la hoja.

Podemos omitirlo.

No es importante.

Esto es una tontería.

No es importante.

[jadeo]

Va a funcionar.

De hecho, va a funcionar.

Sólo unas horas más y tendremos la fórmula.

[mosca zumbando]

Dráculas.

No es nada.

No es nada.

Sólo unas cuantas más... unas cuantas horas más.

Unas horas más.

Unas horas más.

[gorgoteo de líquido]

[música siniestra]

Ey.

¿Te apetece dar un paseo?

Si seguro. ¿Qué ocurre?

Simplemente caminemos.

Vamos.

¿Qué pasa, hombre?

¿Qué te hace temblar?

Este doctor te está asustando, ¿sí?

Sí.

Es jodidamente raro, hombre.

Y todo este asunto del juicio es una completa farsa, ¿no?

Sí.

Parece eso.

Quiero decir, mira este lugar.

Y dijo que todos los demás ya estarían aquí.

¿Dónde están?

Tienes razón.

¿Qué opinan tus compañeros?

No he hablado con ellos todavía.

Bien.

¿Te hizo preguntas raras?

Sí.

Algunos básicos, estándar y luego otros jodidamente raros.

Sí, ¿como qué?

Es mi mamá y su cáncer.

¿Qué etapa?

Lo lamento.

Ese no es asunto mío.

Simplemente olvida que dije algo.

Tercera etapa.

Mira, tener una conversación como ésta ayuda, ¿sabes?

Quita la ventaja.

Mi papá murió el año pasado.

Si tuviera una libra por cada vez que él

culpó a una enfermera por pellizcarle el trasero,

No tendría por qué estar aquí. Te lo digo, hombre.

Al final no estuve allí.

Me encerraron y me dejaron salir por falta de pruebas.

¿Estabas en prisión?

Sí.

De ahí saqué el nombre de Rust.

Pero no pasa un día que no me arrepienta de estar a su lado.

cuando pasó.

Necesitaba ese dinero entonces.

Y lo necesito ahora.

Yo también.

Yo también.

¿Qué vamos a hacer?

¿Podemos hablar con los demás y ver qué piensan?

Sí.

Tal vez incluso intente descubrir qué diablos está haciendo.

Y luego nos largamos de aquí.

Voy a conseguir ese dinero de todos modos.

[inhala profundamente]

[llanto]

Aquél.

¿Por qué sólo le ha sacado sangre?

Porque ella es especial.

Me asustaste.

Lo siento mucho.

No quise asustarte.

Subamos las escaleras, cariño.

[ruido]

¿Qué fue eso?

Nada, cariño.

Por favor, vámonos.

Quita tu mano de encima antes de que te rompa las malditas piernas, ¿vale?

¿Que demonios fue eso?

Niño, por favor.

Vamos.

Dime qué es antes de que te rompa la cara

Entra y llama a la policía.

Cuéntame que es eso.

Cuéntame que es eso.

[náusea]

Maldito asqueroso.

Silencio, silencio, silencio, silencio.

Lo lamento.

Esto es tu culpa. Esto es tu culpa.

[gorjeo de insectos]

¿Hola?

[gruñidos]

¿Tenemos hambre?

Brillante.

Si no te importaría ir al otro lado de la mansión.

a la cocina y empezar a preparar la comida,

eso sería brillante.

¿Hacer nuestra propia comida?

Está bien.

No, no.

Lo siento, mira, el hecho de que no hayamos

He visto a otro profesional aquí en 24 horas que está jodido.

El hecho de que no hayamos recibido

un solo tratamiento medico esta jodido.

El hecho de que te tengamos deambulando mirando

como si un zombie real estuviera simplemente jodido.

Así que vamos a buscar a nuestros amigos.

Tengo un anuncio.

¿Un anuncio?

Un anuncio durante la cena.

Tenemos un avance muy importante en nuestros estudios.

Un anuncio durante la cena. Sí.

En la cena.

Sí.

Sí, vamos a ir esta noche.

Pero después de cenar, ¿no?

Después de la cena.

MATT: Es un ratón muy lindo.

¿Qué quieres, Matt?

No me llamaste amigo.

Cambia la E por una T.

¿Qué deseas?

Quería pedir perdón.

Me pongo muy emocional cuando estoy enojado,

y eso es lo que soy.

Así que sí, lo siento.

DE ACUERDO.

MATT: ¿Está bien?

Excelente.

Bueno, los chicos dicen que pronto iremos a cenar.

y aparentemente el Dr. Feldman tiene un gran anuncio que hacer.

DE ACUERDO.

MATT: Genial.

¿Te veré allí abajo?

Mmmm.

Seguro.

[música siniestra]

[jadeo]

[jadeando]

[sollozando]

Ay dios mío.

¿Vas a alguna parte?

¿Qué pasa con el dinero?

Y tiene ese gran anuncio.

¿Qué anuncio?

HAILEY: Un anuncio de mierda.

Simplemente lo escucharemos y luego haremos uno.

Mierda, mierda, mierda.

[risas] A todo el mundo le encantan las tonterías.

[risas]

[tos]

Por favor, ven a comer.

¿Dónde está Jess?

Jessica no era compatible.

Ella abandonó el local.

¿Qué es entonces este anuncio?

Ah, sí.

Según los resultados del análisis de sangre de Eleanor,

hemos tenido un gran avance.

Bien hecho, Ellie.

DR. FELDMAN: Sí, sí, bien hecho, de hecho.

Sí.

Envié estos datos a la Junta Nacional de Enfermedades Peligrosas,

y han prometido cuadriplicar la financiación.

¿Eso significa que nos pagan más?

Ciertamente lo es, sí.

No, no, no, espera, amigo.

Acabas de decir que Jess no era compatible.

El tipo tampoco lo fue anoche.

¿Les pagan?

Seguro.

Esto es tan incompleto.

Vamos.

Estoy abajo por más dinero.

Me voy.

Estoy conduciendo.

¿A dónde vas?

RUST: Caminaremos, idiota.

Muy bien, muchachote.

RUST: Más grande que tú, amigo.

HAILEY: Chicos, guárdenlos.

Fil.

Iremos por la mañana.

No.

Realmente necesitamos terminar esto.

HAILEY: Matt, tú no tienes voz y voto en nada de esto.

MATT: Dice la puta mujer.

HAILEY: Oh, muy bien.

Gran maldito insulto.

PHIL: Cada vez que abre la boca,

tienes algo que decir.

MATT: Cada vez que abre la boca,

ella está insultando mi apariencia o degradándome.

PHIL: Brillante.

Cada vez que abre la boca,

Tienes algunas estupideces que decir.

MATT: Y tú eres el que defiende.

ella, porque eres tú quien...

PHIL: Por supuesto que la estoy defendiendo.

[todos discutiendo]

MATT: Cada vez que abre la boca,

ella me está insultando o degradando mi apariencia.

[todos discutiendo]

Sí, sí, exactamente, y soy un caballero.

[todos discutiendo]

[jadeos]

Voy a matarlo.

Ellie, ¿adónde vas?

Bajar.

Ellie, déjalo en paz.

¿Qué demonios?

Dije que lo dejaras en paz, pequeño maldito...

Ey.

¿Qué?

¿Me estás diciendo que nunca quisiste hacer eso, eh?

Quiero decir, tiene razón.

Sí lo que sea.

Nos quedaremos una noche más, ¿sí?

Una noche más y nos iremos por la mañana, sí.

Ustedes hagan lo que quieran.

Estaré en la piscina.

¿Puedes vigilarlo?

Si seguro.

¿Adónde vas?

Para saber qué diablos está pasando.

[jadeo]

[insectos tarareando]

[moscas zumbando]

Acercarse.

[náusea]

[gruñidos]

No tenemos tiempo.

No tenemos tiempo.

[arqueadas]

[lloriqueando]

[zumbido estático, pitido]

¿Qué es eso?

La cura.

HAILEY: ¿Phil?

Hola mi amor.

¿Qué te pasa hoy?

Nada.

¿No crees que todo lo que pasa aquí

¿Es jodidamente raro?

Sí.

¿Y estás bien con eso?

Sí.

A veces desearía que dijeras más

más de una sílaba a la vez.

Te amo, pero por el amor de Dios, es frustrante.

¿Sí?

No eres gracioso.

[risas]

Ve a nadar.

Entonces tenemos que hacer las maletas, ¿vale?

HAILEY: ¡Joder!

[risas]

[inhala]

RUST: Oh, está despierto.

MATT: Me pegaste.

Sí, no lo suficientemente fuerte.

¿Te importaría decirme qué hacían esos en tu bolsillo?

Oh sí.

No, no, no.

Si eres lo suficientemente hombre, lo admitirás.

MATT: ¿Qué te da derecho a ir?

a través de los bolsillos de otro hombre?

Eres un maldito asqueroso.

Eso es todo, ¿no?

MATT: Vete a la mierda.

No, qué, le quitaste esto sabiendo

que no le gustas?

¿Qué tan jodido estás, amigo?

Te estás avergonzando a ti mismo.

RUST: Me estoy avergonzando, ¿verdad?

No lo entiendes.

RUST: Te devolveré de nuevo en un minuto, amigo.

Soy más caballero de lo que tú jamás serás.

RUST: Ya dijiste eso.

Obtendrás lo que te mereces.

Todos ustedes lo harán.

[música siniestra]

[náusea]

Doctora, ¿qué le pasa?

Nada.

Nada.

Nada.

Son sólo los efectos secundarios de las pastillas que tomo para los dolores de cabeza.

Por favor deja de mentir.

¿Qué está pasando?

Hola.

Bienvenido al primer ensayo clínico de este tipo

para resfriados y gripes.

Mi nombre es Dr. Feldman.

¡No!

No sabes lo peligroso que es aquí.

Ora para que nunca jamás lo descubras.

Esto, esto de aquí, esta es la respuesta.

Esto, esto salvará a la humanidad.

[lloriqueando]

Oye, ¿quieres unirte a mí?

¿Hailey?

[música siniestra]

¿Bebé?

[música dramática]

[zumbido]

¡Haley!

[carcajadas]

[música siniestra]

[mosca zumbando]

[náusea]

[carcajadas]

No.

No, Dios mío, ahora no.

[grita]

Eres una chica estúpida.

Vas a hacer que te maten.

Vas a hacer que nos maten a todos.

[gruñidos]

[tos]

¿Estás bien?

¿Se enteró que?

¿Era Hailey?

Ellos fueron a nadar.

Vamos.

[insectos tarareando]

[jadeos]

Hailey.

Hailey.

DR. FELDMAN: Estúpido, estúpido, estúpido.

¡No!

Tenemos que salvarla, monstruo.

Yo no soy el monstruo.

Ella es.

[risas]

No puedes ir a ninguna parte.

Ellos gobiernan este lugar ahora.

Gobernarán todo este planeta a menos que hagamos algo.

¿Qué, estas moscas?

DR. FELDMAN: Las moscas.

Vamos.

¿Qué es esto?

La cura.

¿La cura para qué?

¿Podemos salvarla?

DR. FELDMAN: No.

Ella se ha ido.

Vamos.

Esperar.

¿Qué pasa si nos quedamos afuera?

Te matarán.

Drácula vuela, prospera de noche.

Ellos prosperan en él.

¿Qué pasa cuando sale el sol?

Anidan hasta que vuelve a caer la oscuridad.

Ellie, vámonos.

¿Qué pasa si destrozo esto ahora mismo?

[gruñidos]

[gritos ahogados]

[música siniestra]

[ruido metálico, gorgoteo de líquido]

Acabo de golpear a tu novio una y otra y otra vez.

con este.

Y lo pasé muy bien.

Fue como pegarle a una piñata, pero en lugar de dulces.

Al salir, sale sangre.

[risas]

Estás enfermo.

MATT: No, estás enfermo.

Y ahora obtendrás lo que te mereces.

ELLIE: ¿De qué carajo estás hablando, Matt?

[gruñidos]

[aporrear]

¿Y esto es lo que te gusta?

¿Este tipo de hombre?

Él es débil.

Sí, es todo músculo, pero es débil.

Y eso te excita.

Eres una maldita puta miserable.

Me das asco.

Nunca me gustó.

Él no es mi tipo.

¿Él no es tu tipo?

Vamos.

Nunca me gustó, Matt.

¿No lo encuentras sexy?

Todo ese músculo no me excita.

MATT: ¿Qué te excita?

Linda barba.

¿Sí?

Hidalgo.

¿En realidad?

Me gusta cuando eres malo conmigo.

¿Tú haces?

Me gusta cuando me llamas puta.

Eres una puta de mierda.

Dimelo a mi.

Eres un maldito--

[carcajadas]

Pequeña perra.

No.

La necesitamos.

Ella es la cura.

Tiene la sangre más especial.

[arqueadas]

Salvará al mundo.

Me salvará.

Y eso lo salvará.

[arqueadas]

Señor, ¿podemos matarlo?

No lo necesitamos.

DR. FELDMAN: No.

No.

Él es comida.

Él es alimento para él.

¿Alimento?

Alimento.

[tos]

[arqueadas]

[música siniestra]

[gritos] ¡Papá!

¡Papá!

¿Sabes esto?

Él es la razón por la que estoy aquí.

Es su hijo.

Él es mi mejor amigo.

No se suponía que fuera así.

Se suponía que debía encontrar un grupo de normales.

que eran lo suficientemente pobres y estúpidos como para venir a dar muestras de sangre.

Vete a la mierda.

Usaste el hecho de que mi mamá se muere para traerme aquí.

No me importa.

Te odio.

Espero que tu madre tenga una muerte horrible.

Una puta menos.

[carcajadas]

Ah, no te molestes.

Todos vamos a morir aquí de una forma u otra.

Podría extinguir tu vida ahora.

O tal vez lo haga yo primero.

Me mentiste.

La formula.

Dáselo a él.

[gruñidos]

Matar.

[grita]

Mátame.

Matar.

Matar.

MATE: No.

Matar.

[cañonazo]

[carcajadas]

[cañonazo]

[arqueadas]

Solo vamos. Solo vamos.

Ninguna posibilidad.

Todavía tiene un arma.

Estas sangrando.

¿Estás bien?

Sí.

Ambos necesitan morir.

Di sayonara.

[moscas zumbando]

[cañonazo]

[moscas zumbando]

[gritando]

Está jodidamente loco, hombre.

No.

Él es el único que puede detener esto.

[insectos tarareando]

DR. FELDMAN: Por favor.

La formula.

Mi boca.

¿De verdad crees que eso te salvará ahora?

Estás muriendo.

No.

Demasiado tarde.

Dame fuerzas para volar.

[silenciamiento]

¿Por qué debería ayudar?

Es por tu culpa que mis amigos están muertos.

Es por ti que voy a morir.

Lo lamento.

Lo lamento.

Fui egoísta.

Estaba cegado.

Yo sólo... sólo quería salvar a mi hijo.

[gritando]

Sólo quería salvar a mi hijo.

Ahora puedo ver que fue inútil.

Fútil.

Puedo ver el daño que he hecho.

Haces las cosas más locas para la familia.

Por favor.

¿Puedo compensarte?

[asfixia]

[silenciamiento]

[sollozando]

[silenciamiento]

Nos vemos pronto, queridos.

[risas]

[náusea]

¿Doctor?

Doctor.

Doctor.

[silenciamiento]

Él está muerto.

El se fue.

Está jodidamente muerto.

Vamos.

Tan pronto como nos movamos, esa cosa de ahí arriba nos va a comer.

DE ACUERDO. Este es nuestro--

[grita]

Vamos.

[carcajadas]

[gritos]

[moscas zumbando]

Están intentando entrar.

Joder, los veo. Están tratando de comernos, hombre.

Podemos escondernos.

Sólo hasta la mañana.

Mira, todos van a morir tan pronto como salga el sol.

¿Malditas moscas vampiro?

Deben tener un nido en algún lugar del suelo.

Esperemos que mantenga distraído a ese grandullón.

[música dramática]

Mierda.

Mierda.

Van a volver al nido.

Es casi el amanecer.

¿Confías en mí?

No.

Si estás pensando en salir corriendo,

entonces voy contigo.

[música de suspenso]

Vamos entonces, feo hijo de puta.

¿Quieres mi sangre?

ÓXIDO: Sí, vamos.

Ven y llévanos.

Soy el único que puede matar a tu especie.

¿Quieres estar extinto?

RUST: ¿Estás seguro de esto?

Si realmente quieres salvar el mundo, ahora es tu oportunidad.

Vamos.

Hazlo por la humanidad.

Hazlo por tu esposa.

Hazlo por Liam.

Ellie, apártate del camino.

[música triunfante]

Mierda.

[gritando]

[chillidos]

[Pajaros cantando]

Es una puta locura.

Iremos a la primera comisaría que encontremos.

y les contamos absolutamente todo.

¿Qué?

¿Cuerpos muertos?

¿Moscas?

No se creen nada de esto, hombre.

¿Qué más se supone que debemos hacer?

¿Cómo se supone que vamos a vivir mintiendo sobre esto?

¿por el resto de nuestras vidas?

¿Qué se supone que debo decir sobre mis amigos desaparecidos?

Van a pensar que mataste a tus amigos.

Vamos a los periódicos.

¿Qué?

Acudimos a todos los medios de comunicación del país.

No.

Radio, TV, periódicos.

Eso es jodidamente estúpido.

¿Está bien?

Saca esa idea de tu cabeza.

Mira, independientemente de si la gente lo compra o no,

eso se va a vender.

Mira, vas a estar en prisión,

y van a pensar que mataste a tus amigos.

No me importa.

El dinero ayudará a mi mamá.

No, mira, no voy a volver a prisión.

No para ti, para nadie.

No, no.

Pero tu historia tiene que coincidir con la mía.

Tendremos que separarnos en el próximo pueblo.

No podemos.

Sí.

No.

Mira, voy a desaparecer, ¿sí?

Deberías hacer lo mismo.

Tienes razón.

Idea estúpida.

¿Sí?

Sí.

Entonces, la próxima ciudad está a un par de horas de distancia.

Nos da tiempo suficiente para planificar y conseguir ese dinero.

Vamos a ayudar a tu mamá.

[cañonazo]

[jadeo]

Hola.

Hola.

¿Es esto la BBC?

Mi nombre es Eleanor Wilkinson.

Tengo una historia para ti.

[música siniestra]

[el agua corre]

[gluglú]

[tintineo de vasos]