Original subtitles

"The Crown Princess" Episode 6

"Fugitive"

I've met this man once.

Lieutenant Commander Dawin Samutyakorn.

It's not easy getting close to Alice.

Your Majesty!

Get the doctor!

No, I will not betray him or the country.

This is not a betrayal.

We must move forward.

Prince Alan plans to sell the gold illegally.

Hrysos' gold.

Kill whoever's in your way.

I have no idea how it turned out this way.

Even though Thai's authority said it's a matter of foreign relation,

but what Alan did...

was still very severe.

Severe or not, it doesn't matter now.

It has ended well.

Besides, Alan did it unknowingly...

and turned out to be a hero.

Don't you want to know...

who has helped him?

I think Alice must be behind this.

We should use this opportunity to track her down.

Don't worry.

I have a way to pull Alice out from her hidden place.

What are you going to do?

I want to congratulate you, Alan.

I'm glad that everything ended well.

I feel bad.

I should've advised you to return the gold in the first place.

I'm such a terrible brother.

Please don't blame yourself.

It was my decision after all.

Who do you think could be behind this?

And who were those people...

who were trying to steal the gold?

How could they have known?

It has already ended.

Let bygone be bygone.

If you bring up old stories,

you'll only trouble yourself.

You're a hero now, isn't that wonderful?

That also upsets me.

Why do they suddenly offer the credit to me?

I acted like a criminal yet...

overnight I'm suddenly a hero.

Who came up with it?

I summoned you here as I need your advice.

My husband and I have concerns about Crown Princess Alice's disappearance.

It may have something to do with the King's illness...

and with the illegal gold dealing...

which involved Alan.

How so, Your Highness?

Alice could be behind all these things.

But I'm not entirely convinced.

We've received intelligence that she might be in Thailand.

Therefore, I'd like you to work with Thai authority...

to extradite Princess Alice for our interrogation.

You also have to keep in touch with the commanding officers and...

search for clues that may incriminate her involvement for me quickly.

By your will, Your Highness.

Arrest her.

Wait, Your Highness. Where are you taking me?

So many troubles are happening in the palace,

especially with the King.

The evidence pointing to the poisoning is now concrete.

Prince Andre appointed me to interrogate those around His Majesty.

-Including you. -But His Majesty's ailment...

has nothing to do with poisoning.

-It's because... -You are in no place to judge.

I will determine what is right and wrong.

Aside from you,

I will have to interrogate Alice's many acquaintances.

Take her away.

The job is done!

It's time to celebrate everyone.

-That's my drink, sir. -Okay.

-Strongly hit. It's a punch. -What?

Cheers all!

I must thank all of you.

For taking care of my brother.

And saving my country's gold.

I've been rude and...

disrespected all of you.

But now I see you've saved the Crown Princess,

Prince Alan and our country.

I apologise for everything.

Your apology is accepted.

Don't you dare.

You shouldn't clean your dirty hand on her shirt.

I know your plan so well.

Everyone, let bygone be bygone.

Let's have fun today.

That's right, Ling.

-We worked hard, we must play harder. -Yes.

-Good. -Right, Dawin?

-Work hard, play harder -Work hard, play harder

Nope. We have work afterward, so no slacking off.

Boss, slacking off is not our thing.

Don't say such thing.

You're only giving trouble to yourself.

Such a courageous Thai-blooded sailors.

Lay down your life to protect your motherland.

True to honour and discipline.

-Pan, sing together. -We shall not be oppressed!

-Hin. -That can't be true.

Keep control of him.

That's impossible.

How could Alice have attempted on grandfather's life?

And the gold dealing too.

Alice has nothing to do with it.

Yes, whoever's spreading the rumour is out to tarnish her reputation.

Shifting all the blame on her is not fair.

Who could have done such terrible things?

Where did you hear this from?

From an insider, a high ranking officer.

He received a confidentially sealed internal letter.

So whoever spreading the rumour doesn't want it to be known in public.

They just want to put Alice out of the picture silently.

Using whatever power they legally have...

so that it would be unquestionable.

Mother.

If that is true, we have to find Alice before they do.

We've spent so much time searching for her. There's no news at all.

How can we find her, Kath?

I have my way.

I can't stand you.

I can't stand you.

Really? So funny.

Princess Kath has summoned me.

I'll get to the point.

Please tell me.

I beg you.

Alice is with you, right?

What makes Your Highness believes that?

From whatever clues I have gathered so far.

The Admiral told me you have an important mission.

My guess is that it's the gold deal.

Even though Alan was guilty,

but he was given assistance.

I believe Alice must be behind it.

Because she loves her family.

What you have said...

is a mere conjecture, not an evidence.

This is not the time to play games.

Hrysos is in crisis.

If Alice doesn't come out soon, it will descend into chaos more.

Alice herself will be in even deeper trouble.

I beg you,

as I want to help my sister.

Tell Alice to come out...

before it's too late.

My deepest apologies,

but she's not under my protection.

Let me tell you honestly.

I'm very disheartened.

By not helping us,

you're not helping Alice either.

Hrysos is in crisis now.

If Alice doesn't come out soon, it will descend into chaos more.

Alice herself will be in even deeper trouble.

"Admiral Sakchai"

-Yes, Admiral? -Assemble the D-Team now.

There's a rumour going around that Crown Princess Alice...

worked with the rebel,

poisoned King Henry...

and was behind the gold deal.

King Henry is now in critical condition.

Prince Andre is acting as his regent

My superior also informed me...

that Hrysos' authority knows that Princess Alice...

is in Thailand.

They've asked us to extradite her...

to resolve their internal affairs.

I'm afraid our failure to comply...

may negatively impact the relations between us.

Even though...

our help was requested by King Henry personally,

and he asked us to keep the mission confidential.

But we've failed to make any contact with him so far.

So,

in the best interest of everyone,

we should hand Crown Princess Alice over...

back to Hrysos as soon as possible...

and as quietly as possible.

I'm informing this for your acknowledgement.

Tomorrow,

I'll send A-Team to escort her back.

Please follow the order...

strictly.

Yes, sir.

As the escort team for the princess from the start,

I would like to request for D-Team...

to lead A-Team...

to pick up the princess.

As for what went down,

I'll explain it to Her Highness myself.

Everyone,

we'll see her off tomorrow.

Can't you contact Petra at all?

Yes, Your Highness. Something must've happened.

May I request for permission to head back?

I have such a bad feeling...

from all the bad rumours.

What rumours?

I don't want to tell Your Highness on the phone.

Can Your Highness come to the watchhouse?

I'll tell Your Highness personally, it's safer that way.

Okay, but...

I haven't see the Commander since this morning.

And his car is gone.

It's better that way.

Since Hin is around there,

I'll ask him to escort Your Highness here.

Alright.

Alright, Your Highness.

-The Crown Princess is in the house. -Thank you, Commander.

-Let me show you the way. -You don't have to.

You're dismissed. We'll take care of the rest.

Dawin.

Isn't this a betrayal of the Princess' trust in us?

No.

She'll understand that we're just following orders.

We can't defy the higher-ups.

Disperse and search around.

We've searched the place. We can't find her.

Where did she go?

-We can't find her, sir. -I'll go check.

No need. That's a waste of time.

We have a report that her assistant...

is residing at your team's watchhouse.

We got assistance from Princess Kath.

She's with B-Team. Get ready to search that place right away.

Princess Kath?

B-Team, proceed.

Kan, Pan, go assist A-Team.

-I'll handle this. -Yes, sir.

Lieutenant Hin?

JC's not here.

JC.

This can't be...

Is she Crown Princess Alice that you're looking for, Your Highness?

JC?

Search around.

What's going on here?

I don't know what's going on.

I was preparing to go back.

The Princess is coming to see me for the last time.

Then suddenly there were intruders.

Everyone wore gas masks...

and sprayed something all over.

I just regained consciousness just now.

Why did you do this?

I did it...

for your own safety, Your Highness.

By drugging me?

I'm sorry we have to treat Your Highness this way,

-but it's necessary. -Hey.

We're running out of time. Are you ready?

I'm ready.

You kidnapped me for my own safety?

If we didn't take this action, you'll be in even more danger.

Why?

I demand a clear explanation.

Admiral's superior...

has ordered the Crown Princess to return to Hrysos tomorrow morning.

We can't. If she goes back now,

she'll certainly be in danger.

Don't worry.

I have sworn to protect her.

But you have to trust...

and help me.

I will take the Crown Princess to a safe hiding place...

until everything is resolved.

Until then, I'll not reveal Her Highness's identity.

Even if it costs my job or my own life.

Hin, Ling,

-you've brought what I've asked? -Yes, sir.

I had JC prepared food and necessities...

-in the car. -The car is checked...

and filled up. It's ready for a long journey.

Can I have my gun back?

With me,

you don't have to use it.

Take my bike.

Find some time to explain this to Pan and Kan.

-They don't know about it yet. -Yes, sir.

Tell me everything.

Don't hide anything from me.

Now,

what will happen to the Crown Princess?

It's alright.

At least we know that...

Alice is still alive...

and is in Thailand.

She could be anywhere in Thailand.

I'm being hunted...

for being the mastermind behind the gold dealing?

You knew I wasn't involved in it.

Why didn't you tell them?

Even Admiral Sakchai knew.

Why doesn't anyone protect me?

Protecting Your Highness will not explain anything. It's useless.

The best protection is what I'm about to do.

I'll accompany you to run away until everything is resolved.

I'm not running away. I did nothing wrong.

If I run away,

it's as good as I'm admitting it's my fault.

I'll return to Hrysos to explain myself.

Grandfather will stand by me.

King Henry can't help you.

Why?

What happened?

Tell me what happened to him.

There's one more allegation that I didn't tell you.

You are suspected for...

poisoning King Henry, Your Highness.

His Majesty is in critical condition.

He's hospitalised.

He hasn't regain consciousness yet.

Since when?

Since the day you've failed to contact him, Your Highness.

How is Petra?

Petra is under arrest...

for being a complicit in this.

Petra...

is the only one I trust.

She's arrested even though she's innocent.

Grandfather...

is poisoned...

and is critically ill.

All of these happened without me having any clue.

Why didn't you tell me about these serious situations?

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me?

I want to go back to Hrysos.

I want to go back now.

You can't. It's too dangerous.

-Let me go. Take your hands off. -Returning now won't make him recover.

-Let me go now. -I can't let you go.

I want to go back.

I want to go back to Hrysos.

I'll catch all the culprits. I'll not let them harm anyone anymore.

I want to go back to take care of grandfather.

I want to get back to my grandpa, I'm going to handle everything myself.

Do you hear me?

Let me go!

I want to get back to my grandpa.

I want to get back to my grandpa.

Let me go.

I want to ask for only one chance, Your Highness.

I've prepared the safest place for you.

We'll run away together.

I swear on my honour,

my duty, and my life.

I promise to watch over you and protect you with all my heart.

Can you please trust and cooperate with me.

When everything's over,

you'll safely return to your motherland.

Those at the checkpoint will not take me, right?

I think the news shouldn't have reached this far yet.

Just try to act natural, Your Highness.

Good day. Where are you heading, sir?

My wife and I...

are thinking of going for a mountain trip.

They said the weather's nice over there.

Enjoy your trip, sir.

The place I'm taking you to is absolutely a safe place.

Thank you.

Where are we?

On a mountaintop that's...

isolated from the outside world.

Here, we won't use any royal language.

To hide your identity.

We'll be here for a while.

I've broken the military code by bringing you here.

It is a severe offense for a soldier.

But at least we'll be safe here.

I'm very familiar with this place and its people.

Dawin.

-How are you? -I miss you so much.

I haven't seen you in a long time and you're still as handsome as ever.

You're pretty as ever yourself.

That's what I wanted to hear.

So you were baiting for my compliment.

Why are you like that?

Naree.

This is Mudmee, my friend.

Hello, Naree.

-Hello. -Welcome to our humble place.

You guys must be so tired, let me take you to your place.

Please.

Let's go.

Wait up.

Why didn't you introduce me...

as your wife like back then.

Mudmee and I are very close.

I can see that.

She won't believe it even if we tell her.

Let's go.

Dawin, do you still remember that?

This village has only one way in.

Anyone going in or out have to pass through the chief's house first.

If you're still worried, I'll have the villagers to come guard.

No need.

I don't want to attract any attention.

We should be safe enough here.

I just want someone I can trust...

and keep Naree's secret a secret.

Don't worry, my lips are sealed.

Of course, if not, why would I come to you?

Sure, sir.

I'll tell them that Naree is your relative visiting from abroad.

So you took her here for a trip.

Let me tell my dad.

He's the village chief here.

All I have to do is tell him and everyone will know soon.

If there's anything you need, feel free to tell me

Okay.

Thanks a lot.

You're welcome.

-You should go now. -Don't push me.

Change your clothes.

You need to act like an ordinary person here.

And blend in with the villagers.

How long do I have to stay here?

Until the situation in Hrysos is resolved.

Pretending to be a commoner...

is not easy.

Use this opportunity to learn how to live like the people.

It will help you understand our people...

better.

Yes, grandfather. I will endure it for our country.

Ling, Hin,

you did not tell us about the plan at all.

I think it's good that we didn't know.

We completely believed the Crown Princess was really kidnapped.

Boss is probably aware of your both acting skills.

So we both naturally got the leading role.

I was actually very anxious when I got in.

Everything happened very fast.

I'm afraid I might messed up too.

Dawin sent his update.

The Crown Princess is in a safe place right now.

But I need to remind all of you again.

We must pretend that we don't know anything...

about both Dawin and the Princess.

-Clear? -Yes, sir.

For now, D-Team is relieved from duty.

So as to not bring any unwanted attention.

-Ling. -Yes, sir.

Move back to your own house.

-Hin. -Yes, sir.

You go watch over the watchhouse.

-Pan and Kan. -Yes, sir.

You need to protect Prince Alan and Princess Kath as usual.

We must pretend that nothing is out of ordinary.

-Clear? -Yes, sir.

We're moving again?

It's boring and a waste of time, you know.

Come on, Preaw. They told us to move, so we have to.

If I ever have to move again,

I'm moving out.

Complain and pouting. All you can do is complain and pout.

You love this guy so much, huh?

-Let me tear him off. -No!

Okay.

You're always nagging.

By the way,

where are Dawin and Naree?

Their house has been quiet since morning.

I have no idea either. On their honeymoon, I guess?

You guess?

You're literally stuck with him more than your wife and you're guessing?

More like, you know but won't tell.

I don't know! I said I don't know!

Stop pestering me! What's wrong with you? Go now!

-Go where? -Go sit there.

-And you? -I'm moving stuffs.

I'm just asking. Why are you so upset?

Again! Be quiet!

You should eat something.

You haven't eat anything since we've arrived. Come on.

I don't want to eat.

I'm not hungry.

But I think you should eat something, Your Highness.

I'll eat this.

You have 5 minutes.

How is King Henry?

We can only count on the doctors now.

They're doing their best to get rid of the poison.

-It's just... -What about...

the bird at your house by the way?

It slipped out of the cage.

I guess it's long gone now.

There's no use searching for it.

I hope it's doing fine...

until the cage's fixed.

What are you doing?

Throwing daggers.

It's one of Thai martial arts...

since the ancient time.

It has four basic forms.

It can be adapted into another 512 forms.

Are you interested? I can teach you.

You like exotic martial art, don't you?

True.

But not for now.

Thank you...

for doing everything to cheer me up.

But please stop trying.

It's useless.

There's too much on my mind.

I don't want to do anything.

Why do you have to keep thinking about all those things?

You need to learn to let go.

It's part of my life.

Everything happened...

because of me.

To just ignore it...

and let it be,

I really can't do that.

If she feels like doing nothing, just let her be.

Why are you so stressed out?

I'm not.

Your face is like that and you said you're not stressed?

If it's just like any other duty,

you wouldn't be like this.

-It seems personal. -Wait a second.

Stop guessing.

Let's try think of a way...

to cheer Naree up.

Hey, Dawin.

How about this awesome idea?

-What are you doing? -Put on your shoes. We're going out.

I said...

I don't have any mood to do anything.

-I'm not going out either. -No. We have to.

The villagers prepared something for you.

Come, Naree and Dawin. Everyone's waiting.

Commander,

I can see the family resemblance.

Naree.

This is Uncle Saeng, Mudmee's dad and the local chief.

Pleasure to meet you.

-Pleasure meeting you too. -Thank you for the accommodation.

Don't mention it. It's my pleasure.

His family is my family too, right?

I presume you might be with us for a while.

So I asked dad to hold a welcoming ceremony.

A welcoming ceremony?

Living up in the mountain and forest,

we need to pay respect to local spirits and mountain lords.

Be merry, happy and prosperous.

I wish you happiness and good tidings.

Let the old things passed.

Let the suffering gone...

and the happiness will come to you.

From Alice...

to Naree.

Then to a rebel...

and a villager.

How long do I have to live as somebody else?

There's no time to be miserable.

It's about time we move forward.

You can't wallow in the misery.

It won't help you out.

It's beautiful, isn't it?

Look.

If you're still wallowing,

you won't see something as beautiful as this.

Set yourself free...

and set your eyes on the horizon.

Tomorrow awaits.

I know you're facing a heavy burden.

It's not that easy to brush it off.

But I believe you can.

You're a strong woman.

I'm sure you can deal with what is in your mind.

At ease, Admiral Sakchai.

You've summoned me today.

How may I serve you, Your Highness?

Don't call it that.

I just want to ask you...

if you have any update on Alice.

After the failure of the last operation,

has any news come up?

I don't know anything.

I'm also not responsible for that mission anymore.

It's true that the court of Hrysos...

wants Alice to return.

Therefore,

it might be difficult to trust anyone.

But please know this,

I have always been on Alice's side.

I did my best to find her...

and make contact.

But so far, it has been fruitless.

I'm running out of options.

You must help me, Admiral.

Yes, Your Highness.

If I know of her whereabouts,

I'll inform you with haste, Your Highness.

I offer my thanks in advance.

I will not disturb you anymore.

Thank you for your time.

I'll take my leave, Your Highness.

Grandfather has not woken up yet?

Did the doctor say when we can expect him to?

Alright.

When he does or if there's anything, report to me immediately.

Don't.

My child can do it.

She can get up on her own.

On your feet.

Your child is strong.

I can get up on my own.

-Awesome! -Awesome!

Your Highness.

There, twin daggers.

Concentrate.

Focus.

-That was awesome. -Awesome.

-Dawin. -Mudmee.

Naree's awesome.

She's only taught once and she can do it. Her aim is good, can you see?

-Is she excellent? -Yes.

Do you like it?

I do.

It's fun.

I should've listened to you yesterday.

What did Chief Saeng teach you?

Awesome.

Currently, our country of Dionysus...

is stabilising politically...

and economically.

The import volume from Thailand is expected to grow even further.

And I intend to stimulate Dionysus' economy by promoting...

export to Thailand and Hrysos.

You like Will that much?

I hope it will be successful.

What are you saying?

I'm just saying what I see.

I can tell it from your eyes when you're watching him.

You assume too much.

You are overthinking.

I don't even have to assume.

I can know what you're thinking just by glancing into your eyes.

Oh, wait.

It's not wrong to love someone.

It's your right after all.

But let me warn you.

Will loves Alice.

Everyone knows that.

You should prepare to be disappointed.

I'm saying this...

because I'm concerned.

That's not necessary.

You should worry about yourself.

When are you returning to Hrysos?

And you?

When the troubles are over, I guess?

I need to find Alice.

I'm not going back until then.

And if Alice comes back,

will you be happy?

If she does return,

Will will eventually go back to Alice.

You said you're searching for her.

Is that because you really meant that,

or you're just deceiving yourself?

Wait.

I just want you to accept the truth.

I know you're worried about Alice.

But you should stop worrying.

I think you did your best.

It's difficult.

It's not just about Alice.

It's about father,

Aunt Mona and grandfather too.

You can't just worry about everyone but not yourself.

That's not good.

I'll be okay.

Even if something happens to me,

nobody would care.

That's not true.

You still have me.

I always care about you.

I'm really fine though.

I can do it myself.

Do you know how to?

Of course.

I don't, but you don't have to do it.

So, if it's not me who do it, then who will?

JC is not here to do it.

It's okay, I can do it myself.

-No problem. -Give it back.

It's just laundry, how hard could it be?

It's really alright.

Give it to me.

Don't pull.

It's okay.

I don't want the villagers to gossip about me.

And I don't want you to be anyone's laughing stock.

So, instead of doing my laundry,

teach me how to do it.

Are you sure?

-What's the situation there? -They reached the destination safely.

Wait, they reached the destination safely?

What do you mean? There's nobody else at all?

My boss alone is more than enough.

What about Hrysos?

It's very tense here.

King Henry has not woken up yet.

I'm barred from visiting him.

I need to gather news from our spy.

You have to watch your back.

I'm worried.

Don't be. I can take care of myself.

Worry about yourself.

Of course.

How could I forget that you're such a super-agent.

What's with that voice?

Nope, nothing.

Are you sulking?

Nope.

You can't speak your mind, huh?

Stop acting like a girl.

Alright, if you want to worry so badly,

suit yourself then.

That's it then. I have to go.

Go where?

It's dirty again.

Don't tell me I have to start over?

You've looked after the others for long.

Let me take care of you.

I want you to forget everything.

About your father,

grandfather,

and even Alice.

There's nobody but us at this moment.

Only us, alone.

Everyone, we're in trouble!

The weir is broken! We need to fix it!

-Hurry, our water is in danger! -What happened?

What's a weir?

Why are they worried about it?

This weir was the brainchild of His Majesty,

the late king's royal project.

He sent people to teach them what it is and how to build it.

This weir saved their livelihood again and again.

Both in time of abundance and drought.

But His Majesty has passed away.

So they are protecting this...

as it is a reminder that...

he'll always be with us.

His Majesty King Rama IX...

was a great king who deeply cared for his people's well-being.

He went to every corner of Thailand.

Even to the most remote region.

When he came to this village,

he wanted the tribesmen to have their own identification card.

To provide a basic education to the children,

a school was built.

He brought in royal projects...

to help the villagers learn and develop the community.

So that everyone can live better...

and sustain themselves.

That's why he's loved by the people here.

That's why his portrait is in every household.

He lives on in our heart forever.

What are you doing here?

I had questions.

But now I have all the answers.

I understand now...

why your people love the late king so much.

He dedicated his life to his people.

Thinking about it made me reflect.

I never did the same for my own people.

And now I've been accused as a rebel...

and is being hunted.

This world...

is the same world.

No matter what you do,

where you are, from which country,

or who you are.

We can always do something for others.

Thank you...

for always cheering me up.

You're absolutely right.

Even if I can't go back...

and have to stay here,

I can still help the people here too.

I'll try to genuinely live like the villagers.

Let's see if I can do it.

Because...

I might not be able to return to Hrysos any more.

Grandfather?

Grandfather!

Grandfather!

Grandfather.

Grandfather!

Grandfather!

Grandfather.

Why aren't you sleeping, Naree?

I can't sleep.

What are you doing?

Oh, I'm preparing the English syllabus for the kids.

But I still can't come up with a way...

on how to make it both fun and easy to understand.

How about this?

Why don't we make flashcards...

about the surrounding nature?

Then, scatter it around...

for the kids to seek.

Have them record the words then translate and share it with others.

That sounds fun, Miss Naree.

Let me help you.

Okay.

If you're sleepy,

go get some sleep.

Thank you, Miss Naree.

-I'm going to get some sleep. -Okay.

-This won't take long. -Thank you

Hey.

Hey, you.

Hey.

Hey.

Please excuse me, Your Highness.

Kids, she's our new English teacher,

-Teacher Naree. -Good morning, teacher.

Good morning, teacher.

Good morning. Today we'll learn English through activities.

Miss Naree is such a great woman.

She helped me until late last night.

Now she's up early to help me teach.

If she stays here forever, it would be great.

What's this?

Application forms on gold mining concession...

in Hrysos.

I want you to see...

if these are submitted to your father,

will he approve them?

No doubt.

I'm sure he'll approve it in no time.

He thinks very highly of you.

If he knows...

we're about to build a future together,

I'm sure he'll be most pleased.

I knew I made the right choice.

Is anything wrong?

I'm afraid I can't be happy.

I don't know where Alice is and how she is.

I just want to make sure she's safe.

I told you it's difficult.

You said you had a way,

yet we couldn't find her.

My way takes time to execute.

The source's lips are too tightly sealed.

I'll find a way to loosen them.

Dear.

The ambassador of France is coming to meet you.

I could not find you.

I didn't think you would be here.

You're here to get me?

Yes.

Why are you with father now?

He's our father.

Why are you even asking that question?

We'll use the top three leaves to make the chili sauce.

Then we'll use the fourth and the fifth...

to make deep fried pork.

We won't use those in the bottom as...

it would be too hard too eat.

-You try now. -Okay.

You're getting pretty skillful.

My cooking skill is better too, Dawin.

-That's an overclaim though. -I'm not overclaiming!

I'll cook for you guys.

-The birds are chirping? -Yes.

It's been some time since I actually hear birds' chirping.

What's the matter with chirping?

When they chirp for a very long time,

they're trying to communicate with another bird or with its flock.

So the bird won't get lost from its flock?

I think so.

But if I do get lost,

it's probably because it's intentional.

To go on a trip?

I'm sure you'll follow closely.

-Right? -If that happens,

I guess we might be stray birds and won't return to the flock forever.

Maybe you want to take a trip yourself?

Take me too.

What are you picking there?

Is this enough?

Pick some more.

So we can make some for my Dad and Mum too.

Okay.

I'll get more over there. You pick here with Dawin.

-Dawin, I'll be back. -Okay.

Does it hurt? Let me see.

-It doesn't hurt, I just fell down. -Don't move.

You go get your work done.

I'll be back.

I told you not to come here.

Look what has happened.

-You didn't talk to Mudmee like this. -What?

Be careful.

Come here.

-Let me take a look. -You don't have to.

The news of boss spiriting the VIP away is spreading.

It's so bad that we're called in for investigation.

It's good that we've prepared. Everything should be okay.

The questions are pretty harrowing.

Yeah.

I wonder what'll come next.

If we didn't arouse any suspicion, at best...

we'll be detained as witnesses.

I hope it won't come to that.

Your investigation are still...

under consideration.

It shouldn't be a problem.

But Dawin himself,

will be taking full responsibility alone.

Is there anything we can do to help him, sir?

We must keep this strictly confidential.

We can't let anyone know where Dawin...

and the Crown Princess are.

Be it Thailand or Hrysos government.

We can't afford to trust anyone.

-How long will he have to run? -Until King Henry recovers...

and successfully regain his authority from Prince Andre.

From now on we must conceal Dawin's and Princess Alice's...

trails as much as we can.

That's an order.

Yes, sir.

Commander, what happened to Miss Naree?

-She sprained her ankle, Uncle Saeng. -What?

-Kumpon, Kumpaeng. -Yes.

Help Miss Naree quickly.

-Yes. -Quickly.

-Quickly. -Quickly.

-Let me down. -Quickly.

Come here, let Kumpon look after you.

Take care of her real good.

-I need to speak with the Commander. -Sure.

Commander, let's go to my house. I have something to discuss.

-Let's go. -Uncle Saeng.

What do you have to talk about?

About Mudmee of course.

-Are you okay? -Can you walk?

I can.

Be careful of your steps next time, Naree.

How are you doing?

I'll make a herbal ball for you tomorrow.

Don't you worry.

You'll be better in no time.

Kumpon, Kumpaeng, thank you.

-Don't mention it. -Let's go do our work.

-Let's go. -Are they holding some festival?

Don't you know?

We're having an annual archery contest.

Then we'll have a dance party in the evening.

It'll be very fun, Naree.

I heard the chief has something important to announce too, no?

What announcement?

Mudmee's getting married.

-She's getting married? -Chief just called the Commander...

to talk something important about Mudmee.

Must be about this, right, Kampaeng?

I'm sure he'll arrange a wedding...

for Mudmee and the Commander this time.

Right.

Mudmee and Dawin are getting married?

Yeah.

Why are you practicing over here alone?

You should rest to heal your leg.

Archery uses hands, not legs.

You're done talking with Chief Saeng?

All done.

Is there anything...

I should know?

You can tell me.

Nothing. It's just personal stuffs. You don't need to know.

If you're this good, shouldn't you enter the contest tomorrow?

No, I don't want to.

I don't like competing with anyone.

And you? Why don't you join the contest?

Someone like you isn't afraid to lose anyway.

-I don't know how to. -Really?

Commander Dawin don't know how to do archery?

I can't believe it.

I can teach you.

After that,

you can join the contest tomorrow.

Are you sure you can teach me archery in a day?

Are you sure...

you can catch up with what I'm going to teach you in a day?

Let's begin then.

First,

adjust your stance.

Spread your legs.

Raise your bow.

Draw.

Draw until the string is under your chin.

Focus on your target.

Not bad for a first timer.

Practice a bit more,

so you can participate tomorrow.

I think you should join the contest tomorrow.

Just for fun. Don't have to think...

if you'll win or lose. It doesn't matter.

Nobody here knows who you are anyway.

If you lose, no one will say anything.

Who knows?

It's not necessary for us to win everything.

Dawin.

I've prepared the dinner. Two sauces.

A super spicy sauce just for you...

and a non-spicy one for Miss Naree.

I'm fine.

No matter how spicy he can eat,

I can too.

Are you okay, Miss Naree?

Have some water.

Spicy, isn't it? I told you.

Spicy.

But it's very tasty.

I told you. If you try it,

you're going to like it.

Actually, I didn't know how to make it.

But Dawin likes it so much. So, I keep on trying.

I practiced very hard until he approved.

It's very hard to cook.

But it's much harder to please his taste.

Now you can cook already, can't you?

And it's good too.

Let me tell you,

you're the best cook around.

-Really? -Of course.

-You're so nice. -Stupid.

-If it's that good then finish it all. -Sure.

I'll add this for you, eat it together with the sauce.

Is it good?

This is all good.

You're full already?

Yes.

Thanks for the meal.

Yes.

I want to take a stroll.

-Wait, I'll go with you. -It's alright.

Finish your meal.

You have important matter to talk with her, right?

Don't mind me.

That's right.

I'll talk with her a bit for tomorrow's event then I'll follow you.

Watch your step.

-Thank you. -Yes.

Be careful.

Dawin, you haven't finish yours.

Take care of it all.

Of course I will, it's that good.

Let me have that soup.

-It's good, right? -It's much better last time.

What?

I'm sure he'll arrange a wedding for Mudmee and the Commander this time.

Right.

I'll talk with her a bit for tomorrow's event then I'll follow you.

Kassod tea.

It'll help you to sleep well.

I don't need tea to sleep.

I can sleep.

Can I ask something?

Do you have a girlfriend?

No.

But I have someone on my mind.

Has she been there long?

It doesn't matter how long she's been there.

Actually, the both of us...

shouldn't have met.

Well,

we both were born in different places.

We lived different lives.

I don't know why.

I don't know how fate brought us to meet...

and stay together.

Before long,

you and her...

will be together forever.

I hope so.

I'm happy for you.

Good luck.

-Wait, I... -I'm sleepy now.

I'm off to bed.

But I have someone on my mind.

Actually, the both of us...

shouldn't have met.

We both were born in different places.

We lived different lives.

I don't know why.

I don't know how fate brought us to meet...

and stay together.

Let the archery contest begin!

On your mark.

Get yourself ready.

Do your best to cheer for your favourite.

Let the first round begin.

-Ready? -Get ready.

Our first entry, Kor Sang.

Go ahead.

Second, Kin Ngae.

That doesn't count.

Next up, Ja Po Kun Ngae.

Take an aim. Shoot!

Next, shoot!

Go practice more.

Up next.

Our village beauty, my very own daughter.

I'll beat you to a pulp if you aren't rooting for her.

Miss Mudmee!

-Do your best. -Mudmee, do your best.

My daughter has stepped on the range, ready.

Smile, smile sweetly.

Concentrate, draw your bow.

Final round.

Up next, Miss Naree.

Do your best, Naree.

Do your best.

Naree, you are awesome.

They have the same point.

Same point as Mudmee.

Only two contestants left.

It's a draw.

This is the tiebreaker.

We'll see who'll win this year's contest.

Mudmee!

Mudmee!

Ready.

Draw.

Let's see if Naree...

can score 8 points or more...

and take her victory.

The winner of this contest is...

Mudmee!

-Mudmee! -Mudmee!

-Mudmee! -Mudmee!

-Mudmee! -Mudmee!

-Mudmee! -Mudmee!

You're great...

at pretending to lose.

Why did you do that though?

Because I know...

what it's like to carry everyone's expectation.

It's very stressful.

If she wins,

it's not only her who'll be happy.

The entire village will be happy too.

Because of that,

I need no other reason to concede.

I didn't expect you'll know when to fold.

Perhaps,

it's not necessary to win all the time.

You told me so.

You should congratulate her.

She'll want to hear it from you the most.

Let me see.

That.

Alice.

So Alice really is under Dawin's protection.

Bring Princess Alice, the real heir of Hrysos throne,

back to her homeland.

I shall perform my duty as your bodyguard till the last minute.

Until you return to Hrysos safely.

I'd like to be Naree...

for the last time.

Everything is a drama. Who is this Naree actually?