All language subtitles for The Crown Princess (1)_track3_[eng]

"The Crown Princess"
Episode 1

"Face to Face: Fire, Feud, Fury"

"Thailand"

"Second Lieutenant Danika"

"Acting Sub-Lieutenant Lopboon"

"Pilot Officer Rachata"

"Sub-Lieutenant Kan"

"Lieutenant Commander Dawin"

I'm standing in front of the
International Meeting Hall for Peace.

Protect boss, secure the VIP!

Calling for an ambulance
to Station Four right now, copy.

What happened?

We are under attack. We have
to move to a safer place right now.

Help me.

Keep yourself low. Let's move.

The rest of you, disperse!
Cover the place!

Let's stay close, sir.

-What's going on?
-Stay close to me. This way, sir.

Clear and safe. Let's move!

Pan, let's move! Go!

The way up is clear!

-Hall is clear!
-Clear!

Copy. The VIP is in
the safe zone right now.

Come and cover us right now.

Protect the VIP!

The exit is behind the stage.
I'll take you there. Follow me.

Change of plan! Execute Plan B!

Yes, sir!

This way, sir.

-Go
-Go.

Let's go.

The VIP is safe.

Sir, D-Team's mission is complete.

The VIP is safe.

I should take a vacation now.

"Hrysos"

Plan B.

"Princess Alice"

"Princess Kath"

"Princess Mona"

Mona!

Open the door!

There you are,

my cruel, backstabbing stepmother.

Alice!

Alice, what happened?

-Alice.
-Kath,

this doesn't involve you.

You rushed in here with a gun
and intruded my palace.

You're so rude. Where is your manner?

I might have no manners,

but I'm still alive.

You want me to be dead.

Go ahead!

Let's fight. No need to pay
for any assassin.

Do you have any proof that
I hire someone to kill you?

Everyone knows that you hate me.

If hatred could be a proof,

everybody here could be a suspect.

It's not just me who hates you.

Aunt Mona, Alice,
please stop fighting.

Calm down, please.

Everyone in the country knows...

that the heir to the throne
of Hrysos is not qualified.

You got the position
simply by adulation.

Everyone wants to assassinate you.

It's the only way
to protect the country...

from a cold, heartless queen...

-that is not respected by anyone.
-It's better than having a king...

who is having an affair
with his own brother's wife!

Besides, it's better than
having a queen...

that is lusting on
both of the brothers.

That's too much, Alice.

Father, please stop Auntie Mona
and Alice. They're fighting.

Stop being aggressive at my palace...

and take back what you've said.

Even if I do so,

it doesn't change the truth!

You...

and your wife, who was
my stepmother before,

had disrespected the tradition and
had caused my father to die in sorrow.

That had made grandpa sad...

and neither of you
can take the throne!

You don't want to admit
your own mistake, do you?

Stop blaming others.

Such a pathetic couple!

-Stop.
-You're so rude!

I will stop,

whenever there's no more backstabbing.

But if you don't,

someone like me
will never surrender to anyone.

Till the death!

-Alice.
-Kath,

don't follow her.

Father,

how could you entrust
this country to that girl?

How can that disrespectful girl...

reign over the country?

Her reign...

will put Hrysos in flames.

We didn't even have
an official coronation yet.

How dare they order an assassination.

"King Henry"

Stop going outside...

of the palace by yourself.

I'm bored of going everywhere
with the whole entourage.

I just want to see Hrysos by myself.

-Going alone is more convenient.
-And how did it go?

It's more convenient for the bad guys.

I'll be fine.

After the ceremony to appoint you
as the heir of the throne,

all of your missions
will be cancelled.

-What?
-Including Thailand.

But I have to do it.

The mission is vital
for the wealth of our country.

It's too dangerous.

I almost got a heart attack today.

You know very well that
some people aren't satisfied...

that I'm naming you
as the heir of the throne.

You already knew that.

So, why did you appoint me though?

Is it my fault?

No, sir.

I'm just wondering.

Aren't there anyone else that's
more suitable for the throne than me?

If there was, why would I risk you?

Alice,

you are the only solution...

that can solve all the problems.

Your Highness, please forgive us...

for our negligence in
not escorting you this morning.

"Petra"

"JC"

Don't worry.

Petra, JC,

there's nothing
for you to be sorry for.

I told you not to come with me.

This wound...

It's because I wasn't careful.

Your Highness will always be
in our sight here.

I'll check it myself.

Celebrate!

Let's celebrate the heir
to the throne!

The throne that is seized
from her own uncle!

You're drunk, go back
and get some sleep.

Don't intrude my palace.

Hold on, who's intruding?

I intend to celebrate exclusively...

with you.

Behave yourself, won't you?

Be like your elder sister, Kath.

You even have the same father.

Kath?

But we have different mother!

That's why her behaviour
is more worse than me.

She's a coward,

she doesn't have the courage
to confront people.

I don't have that kind of personality.

What about you taking a gun and
fighting at my parent's palace?

Wouldn't you call that super invading?

Or do you think because
you're the heir,

you can do anything you want? Do you?

And grandfather too!

He's bias!

He's unfair!

He has two sons.

My father is the eldest son.

He should be the heir to the throne.

You...

You are just the daughter
of my long deceased uncle!

-Don't you dare mention my dad.
-I want to. What will you do?

I'll even talk about your mother too.

Just an ordinary woman,

where did uncle find her?

How lucky it is for our country...

that she didn't live long.

After giving birth to you,
she just said goodbye.

How do you feel?

How do you feel?

Being the cause
of your mother's death?

This first slap...

is to knock some sense into you.

If it doesn't work,

the second one will be much harder!

You said bad things about my mum.

Is your mother that good?

After marrying my father,

she flirted with your dad and
caused my father to die in sorrow.

I also want to know...

how you feel...

on what your mum
had done to my father.

If you have no more words,
listen to me then.

I've never wanted the throne.

This is all grandfather's decision.

If I can choose,

I only want to be his granddaughter,

Kath's younger sister...

and your elder sister.

If you really mean that,

give back the throne to grandfather.

Let my father be the heir
to the throne.

If you can't,

you deserve to live here...

all alone and in despair.

Although we are not real siblings,

we've played with one another
since we were young.

Just the three of us.

Hello, dad.

You've inspired me
to become a soldier.

I'm glad...

I'm born as your son.

Mother,

I understand...

why you wanted to live
an ordinary life,

and asked father...

to bury you as a commoner.

Mother,

do I really have to live alone?

Even if there's no one
standing by my side,

I know...

that you and father
have never left me.

I love you, mother.

Sorry.

Nothing can stop
God's plan for your life.

I'm talking about you.

About me?

Yes.

Soon destiny will lead you...

to what you're looking for.

I was never looking
for anything. Sorry.

Thanks a lot.

And the question about the death
of the person who gave birth to you,

and the questions about why
you must separate far from each other,

are you sure that deep down
you aren't looking for anything?

Soon you'll get the answer.

The answer requires
a huge responsibility.

You need to be responsible...

for not just one,

but two lives.

Two lives that are meant
to be together.

The bond is beyond destiny.

One is as high as the sky.

And the other one
is as strong as the mountain.

I don't understand what you're saying.

No one can deny destiny and fate.

May luck be with you.

Destiny?

Run!

Let's go!

-You're safe. Who are they?
-Thanks.

"King Henry"

"Admiral Sakchai"

"Kempinski Hotel"

I came to Thailand this time...

as heir to the throne...

with an aim to...

open a trade on gold...

between Hrysos and Thai investors.

I need to study your market.

To be more precise,

I need personal space.

You had put your guards around here,

I feel like I'm imprisoned.

I beg your forgiveness if it makes
you uncomfortable, Your Highness.

Just withdraw the guards
and I'll be fine.

-But...
-Thank you...

for doing as I asked...

and for not telling this
to my grandfather.

Freedom.

I'm so worried...

because King Henry had insisted for me
to provide guards for the princess.

But Her Highness commanded oppositely.
I really can't do that.

Let's make it this way.

Could I provide a smaller guard team?

They're 5-talent-people.
They are a great team.

Boss hasn't returned yet, sir.

We can't reach him.

When will he return?

In two or three days, sir.

As soon as he is back,

-tell him to see me.
-Yes, sir.

I've already prepared the dress
for tonight, Your Highness.

The reception is ready.
Your private elevator is checked.

You can go there right away.

Protect the princess!

-JC, get the gas mask!
-Alright!

-JC!
-JC!

Princess, be careful!

Is the Crown Princess on her way?

There's no report from
Her Highness's guards yet, sir.

They're 20 minutes late
from the schedule.

Did anything happen?

His Royal Highness Prince Andre
and Her Royal Highness Princess Mona,

the Princess's uncle and aunt.

But their name is not
on the guest list.

Thank you.

Princess.

JC...

The princess's disappeared, JC!

Thank you.

-I'm...
-I remember you.

Thank you very much
for organising this event.

It's a very nice event indeed.

Except that...

the invitation was sent to us
in such a short notice.

Luckily we were both in Singapore
and we could come on time.

A short notice invitation?

And what happened?

Why did Alice suddenly can't join us?

Has someone told
Your Royal Highnesses...

that the Crown Princess
couldn't attend this reception?

Don't tell me you don't know anything?

Don't try to protect her.

Everyone knows that
the girl doesn't act accordingly...

and always breaks the rules.

She might be
wandering around as usual.

I hope this time she can return.

She's not here too, ma'am.

There's nothing that can be traced.

I'll log on to the system and
check the surveillance video.

But we have to do something
about the reception first.

Got it.

Admiral Sakchai would like to meet
the Crown Princess.

Her Highness said that if anything
happen to her while in Thailand,

we must execute the contingency plan
so that no one will suspect anything.

And report to King Henry
as soon as we return to Hrysos.

Then, we must execute
Her Highness's contingency plan.

Yes.

Tisha, come with me.

-Is Her Highness...
-All is fine. See you at the event.

But...

Is everything done?

It's perfectly done.

Well done. Take her to the reception.

I've found a trail on the bad guys,
I'll go find them.

Alright.

Get ready.

Why is she here?

Exactly.

Princess.

I'll make a video clip.

The boss can see
that she's really dead.

Kill her.

Hold on.

I know we aren't enemies.

Someone has paid you,

I guess?

You don't have to ask anything.

I don't have any answer for you.

Whatever they're paying,

I'll double it. Let me go.

You'll pay double?
I cannot change my mind.

Shoot her.

Wait!

I have something better to offer.

If you want it,

I'll also pay triple.

If you let me go.

Yes.

Hey, go get her!

Shoot her!

Shoot her!

Miss!

Miss!

Miss, do you hear me?

Miss!

Miss!

Miss!

Miss, get a grip!

Don't run away.

-Let me go!
-Can you talk nicely?

Get off me!

Let me go!

Why did you tie me?

Can we talk?

-Let me go!
-You don't want to talk?

You have to calm down.

Let me go!

Let me go now!

Let me go!

"Kempinski Hotel"

She looks like the Princess
in this picture.

JC, take everyone back
to Hrysos immediately.

You have to report
to King Henry yourself...

when you reach there.

Don't use any other medium,
just directly to him alone.

What about you, boss?

I'll go and find the Crown Princess.

I won't go back without her.

Admiral.

I heard that Her Highness
has canceled all her schedules...

and will return to Hrysos today.

Is there anything we did that...

might offend Her Highness?

Not at all.

And where are you going, you aren't
returning with Her Highness?

I'll have to get there
before Her Highness. Excuse me.

Wait.

The head of the royal bodyguard
is flying back first...

and you didn't show up
at the reception last night.

It seems strange to me.

It's like there's something that's
more important than Her Highness,

what is it?

It's Her Highness command.

Thank you for
being attentive, admiral.

But our work is different.

I am the head of the royal bodyguard,

but JC is no less important than me.

We can substitute each other.
Don't worry.

Now that you know
it's Her Highness's command,

can you let me get back to work?

Please.

I've prepared the royal car
for Your Highness.

If Your Highness prefers
anything else, please tell me.

There's nothing else.

If that's the case, please excuse me.

Will you tell me who you are?

What's your name?

What happened?

How did you get here?

What happened to your back?

You still won't answer?

Well,

if you want to say anything,

just say it.

Let me go now.

If I let you go, how can I be sure
that you won't attack me?

-I never attack anyone first.
-Oh, I see.

Then, what about this?
I didn't do anything to you.

I was confused.

You were confused?

So you're confused and hit me?

Will you let me go or not?

Tell me who you are.

-Will you let me go or not?
-Tell me who you are first.

I am...

an ordinary person.

That means you're not
an ordinary person.

If so, you'd have told me
in the first place.

But, you didn't.

Who are you?

Will you let me go?

You're not telling me who you are?

Asking the same question
over and over again.

Okay then! Don't let me go.

I can stay like this.

Do whatever you want.
I don't want to argue back and forth.

Listen.

There's only you and I on this island.

If you can't tell me the truth,

take care of yourself.

I won't trouble you.

Thanks.

-Do you know who they are?
-Thanks.

She sounds so familiar.

Kath,

when did father and mother
go to Thailand?

Why didn't anyone tell me?

You sleep during the day...

and go out till late at night, only to
return the next morning like this.

How can anyone tell you?

But now I know.

I'll fly to Thailand tonight.

You're self-indulgent.

How can Alice attend
the reception last night?

Our intelligence service confirmed
that she couldn't make it.

Did anything go wrong?

It's possible.

But if there's a mess up,

those people have to go back
and finish what they screwed up.

I want to know if the princess
from last night's event...

and the princess that will be
returning to Hrysos today...

is the real princess or an impostor?

What?

If the crown princess
at the reception was an impostor,

then where is the real princess?

Boss, there's an island
in front of us.

Let me go! Let go!

Drink this.

Drink it!

Eat this.

You said you're fine.

You can't even survive a day.

Will you eat it?

What's wrong?

What happened?

They're the one who hurt me.

How did they know I'm here?

-You're sure it's them?
-I'm sure, I remember.

They have guns.

This place is not safe.

Run!

Are you okay?

They're looking for me,
this has nothing to do with you.

Get away, I will take care of this.

You only ate so little,
don't show off.

You're so exhausted,
how can you fight them?

Stop showing off,
what we have to do is run. Let's go.

Can you see the branch up there?

I made a scaffold.

Go and hide. You'll be covered.
They won't see you.

Don't come down till it's safe.

-But...
-Just get up there! Go!

You.

Put your gun down.

Where is the girl?

I don't know.

Tell me, where is the girl?

Why? Who is this girl?
What do you want from her?

That is not your business.

Go! Move!

Go back!

Don't come down.

The admiral ordered lunch
for everyone.

Hello.

Did this man rent your boat?

Has he returned the boat?
And how can I contact him?

They can't help you, but we can.

Can you tell me who they are?

And where is
the Crown Princess right now?

I don't know. No matter
how many times you ask me,

I'll say the same thing. I don't know.

They're chasing you and
you don't know who they are?

You know but you don't want
to tell me.

Stop acting so mysterious!

You were mysterious since in Hrysos.

You were attacked
at the train station.

Let's go!

Who are you? What did you do?

Are you a spy, a criminal, a murderer?
Why are they chasing you?

Why do you keep asking
questions about me?

Since I've arrived,

I didn't even ask...

who you are and why are you here...

because it's your personal business.

I don't want to know who you are,
but there's only us on this island.

They think I'm on your side.

If they come back, I'm in trouble.

-I told you not to help me.
-If I didn't, you'd be dead by now!

So what if I'm dead?
I'm not afraid of death.

But if you're dead, I'd be in trouble.
Because there's only us here.

I don't want to be a murderer.

If it's not necessary, don't die!

You're so smart,
you can take care of yourself.

We'll return to the shore tomorrow.
I don't even want to know your story.

If you want to go to the shore, my
friend will pick me up here tomorrow.

There's a shelter uphill.

If you don't have anywhere to go,

just follow me.

Here's some medicine.

Clean your wound
before it get infected.

Why did you think Her Highness
was kidnapped?

Before the reception starts,

the light went out
in Her Highness's room.

We checked the room...

and found a gas mask
and traces of toxic chemical.

After the blackout,
the suspects moved a trolley...

that's big enough to carry
a person to the back gate...

and you came to check the same area.

You're separated
from the guard team...

and told the admiral
that you'd return first.

From the guards' profiles,
there were 6 guards when you arrived.

But now there're only four.
The missing two is you...

and the other guard, Tisha.

Lastly, you went to the boat shop...

to track them from
the surveillance video.

And you knew that the suspects
used a passport to rent the boat.

If these guys are not important,

you don't have to find them yourself.
Isn't that right, Miss Petra?

Yes.

Her Highness was kidnapped.

I didn't tell you because Her Highness
had ordered us to do this.

You know about this yourselves,
so I didn't disobey her order.

Please help me find Her Highness.

Don't worry. It's our duty.

We will do our best
to find Her Highness.

Lieutenant Hin, Lieutenant Pan,

the both of you go and protect
the substitute princess...

and other royal bodyguards.

If those guys know
the princess is still here,

-they'll certainly come back.
-Yes, sir.

-Lieutenant Ling.
-Yes, sir.

Go find them.

Get their information
as much as you can.

Yes, sir.

-Lieutenat Kan.
-Yes, sir.

Call Colonel Dawin to come back.
Tell him there's an emergency mission.

Yes, sir.

You'll sleep in this tent tonight.

-And I'll sleep...
-No. I'll sleep outside.

Why won't you sleep in the tent?
I can sleep outside.

Why do I have to sleep inside?

Don't tell me it's because
I'm a woman.

Being a woman doesn't mean I'm weak.

This is your tent. I'm a newcomer.

You should sleep in your tent.

Go ahead.

Such a strange woman.

If you want to clean yourself,
go ahead.

That's my clothes. It might be too big
but you can wear it.

Thanks.

Boss!

Boss!

Boss!

You're smart, but you can't even
unzipped your own dress.

I normally have people dressing me.

Thanks for helping.

Can you talk nicely?

Speaking rudely like this will not
make anyone want to help you.

I didn't ask for your help.

I always talk like this.

It's up to you to help me or not.

You're arrogant,
even when you're in trouble.

How hard it is to ask
for help from others?

How hard it is to help
others sincerely...

without them begging
or saying sweet things?

I did it for you without you begging.

Next time, I hope you can
show me that...

asking for help politely...

is not difficult for you.

"Special Forces
International Department"

Did you find him?

I was late. I searched the island,
I can't find him.

Something went wrong there.

Lieutenant, you have to
pick him up tomorrow, right?

-Yes, in the morning.
-I'll go with you.

-I'll go too.
-Then, I'll go too.

Find Dawin and bring him back.

Tonight's mission is to...

escort the princess and make sure
she arrive at the airport safely.

-Please handle it.
-Yes, sir.

What?

Nothing.

I just don't think that
you can wear my clothes.

Oh, sit there.

Seeing you dressed like this,

your personality looks so much better.

Do you want to eat?

Yes.

Good.

Your arrogance has gone done
with the sun.

Tonight, you'll sleep in the tent.

I'll sleep outside.

Even if women aren't weak,

it gets cold here at night.

Don't show off.

Thank you very much.

You can proceed right away.

I will go to Thailand
as soon as possible.

If there's any update,
report to me immediately.

The spy said Father is making
a private visit to Thailand.

Why is he coming here?

No one knows.

To see Alice?

Take this. As a compensation
for helping me many times.

No, I don't want it.

These are real.

Sell it, you'll get plenty of money.

You can also give it
to your girlfriend or wife.

I don't want money.
I don't have a girlfriend.

So I won't take it.

Take it. You can do whatever you want.

Instead of giving me
your diamond earrings,

you should tone down your conceit.

Act naturally like an ordinary person
as you claimed you are.

Stop acting like you
have so many burden.

When you can do that,
I'll be more comfortable.

That's more valuable than
the diamond earrings.

I'm here for a vacation
and I want to relax.

One more thing.

I'd like to introduce myself
as a companion.

I am Lieutenant Commander
Dawin Samutyakorn.

You can call me Win or Dawin.

Nice to meet you.

Thank you.

If you can't bear with it,
we should take turns.

You don't have to act all manly.

I'm doing fine.

Tomorrow, when we get to the shore,

I'll tell you who I am.

Because you won't believe it...

if I tell you right now.

I've already chartered
a direct flight to Hrysos.

The guards will be with you
until you enter the airplane.

As soon as we arrive in Hrysos,
I'll contact you.

-Take care, JC.
-Have a safe flight.

Please, Your Highness.

Alice is travelling back,

while King Henry is coming here.

So weird.

Get up.

It's almost time.

My friends might have arrived
while we're walking to the beach.

Here.

Eat something.

So, you won't faint like yesterday.

Thank you very much, Lieutenant
Commander Dawin Samutyakorn.

No need to call me by my full name.

I'm really eager to get back
to the shore too.

So I'll get to know
who you really are.

-Father.
-Alan.

Father. Mother.

How are you, son?

How are you? Was the travel tiring?

I'm very well, father.
I slept the whole journey...

and I'm ready to party right now.

What do you prefer? I'll order
people to arrange it for you.

A pool party is boring.

A rooftop party is quite interesting.

I'll tell the hotel to arrange it
for you tonight.

You're always spoiled...

and can't do anything at all.

You always go out and party every day.

Father, look at Kath.

Where did she get that bad temper?

She complained about me
all the way here.

-I didn't. I'm telling the truth.
-Yes.

Even though it's the truth,

it's not your brother's fault.

People have to seek
happiness for oneself.

Don't behave like Alice...

and consider everyone as an enemy.

Remember,

whatever Alan does,

it's not wrong.

Let's go, son.
We have a lot to talk about.

Yes, father.

Kath,

I'm glad that you here.

I need your help.

As the closest person to Alice,
and you grew up together,

take a good look at this picture...

and tell me if this woman
is the real or fake Alice?

It's possible that this woman
is not the real Alice.

I knew it! Something was
definitely unusual.

That's why father is coming over.

If she isn't Alice,

then why did she attend the event?

The woman that went back last night...

might be the fake Alice.

Where is the real Alice?

Is that your friend's boat?

-Let's go! Run!
-Why are you dragging me?

-Why?
-Shoot!

Let's go!

Let's go!

-Can you shoot a gun?
-Yes.

Take it.

Shoot!

Run!

Aside from us, did boss ask
someone else to pick him up?

I don't think so.

-Shall we get in there?
-What are we waiting for? Let's go!

Let's go!

-I'm out of bullets!
-Go! Run!

Run! Hurry up!

Boss is safe.

-What are you doing?
-My team's here.

-What team?
-You'll see.

Wait here. I'll go handle it.

Clear!

Lieutenant Hin, clear!

Come here. Get up.

Who are these guys, boss?

-I don't know.
-Why did they shoot you?

They're professional.

I'm not their target.

If it's not you, then who?

Miss, you can come out.

They're my team. It's safe.

Everybody,

this is...

Your Highness.

Your Highness?

Tomorrow, when we get to the shore,

I'll tell you...

who I am.

"Next Episode"

Your Highness!

Find out about his plan.

Who are you?

-How is it?
-Not yet, Her Highness. But I...

What happened?

Today, Prince Andre and Princess Mona
will get the crown of succession.

How dare they do such a thing
to grandfather?