Original subtitles

Gledali ste... Sad!

Sa mola Santa Monike u LA je krenulo 11 parova...

Idemo! -Sapleo me! -Na trku oko sveta...

Hajde, �arla, tr�i! -Za milion dolara.

Svaki tim se sastoji od dvoje ljudi u posebnoj vezi.

Ili su rod... -Strava! -To!

Ili prijatelji, a neki u vezi. -Dobro, idemo!

Jedan tim je rano do�iveo povredu, a Urugvaj im je bio prva stanica.

U zemlji gde caruje govedina, svi su nosili polutku kod mesara.

Stavi na ramena! -Mo�e� ti to, najja�a si od svih.

Posle savladane visine su se bacali sa 18. sprata u bazen.

Ro�ake �arla i Mirna su osetile da ih drugi nipoda�tavaju.

Nisu nam se ni obratili, tako im i treba!

I pored sva�e... -Izvini�e� se?

Alison i Doni su stigli prvi. -To!

Dok su dva tima: �ip i Kim... -Prekoputa plavo-belog hotela.

I Kemi i Karli... -Moramo da se vratimo?

Pro�li su velike gre�ke... -Pukli smo.

I izbegli ispadanje. Ta kob je zatekla verenike Denisa i Eriku.

Nisam o�ekivao da prvi ispadnemo, toga sam se pla�io.

Jo� 10 timova je u trci. Ko �e ispasti slede�i?

TRKA OKO SVETA

Urugvaj je mala zemlja na istoku Ju�ne Amerike,

a na litici iznad Atlantika je Kaza Pueblo.

Jedinstveno imanje uklopljeno u krajolik.

Ovo je bila prva stanica trke oko sveta.

Timovi su na kraju pro�log dela do�li ovde na odmor,

da ne�to pojedu, odspavaju i dru�e se sa ostalima.

Ho�e li D�imovo povre�eno koleno usporiti njega i Mar�u?

Da li �e Doni i Alison zadr�ati vo�stvo uprkos sva�ama? -To!

Alison i Doni su stigli prvi u 12:48 i kre�u prvi u 00:48.

Uputstvo... Ozna�enim kolima idite do grada Montevidea.

Tamo na�ite ��ejk mega-disko".

Sad moraju da na�u ovu diskoteku, u�u unutra

i me�u stotinama plesa�a na�u gumene lopte oslikane kao globus.

Znakovi su skriveni unutra, ali ne u svima.

Moraju da probu�e loptu da bi do�li do znaka.

Do tamo moraju jednim od ovih automobila

da pre�u 120km do glavnog grada Urugvaja, Montevidea.

Idemo!

Ne znam kuda vozim. Na�i Montevideo... -Umukni, radim to!

Na�e sva�e su podsticaj, vi�emo onom drugom da �uri i ne gre�i.

vika je na� na�in komunikacije, a uspevamo da zavr�imo zadatak.

Znakovi su u globusima na podijumu. -Dobro. -Idemo!

Idemo u Montevideo. Dobro je, znamo gde je Montevideo.

�ta je ovo? -Pogre�an put.

Lens i ja �emo biti dobri.

Otvorili smo restoran, a to je vrlo stresno.

To je to! -Montevideo! -Ovaj put!

Odvezite se u Montevideo. -Idemo, hajde!

Treba da idemo... -Idemo desno? -Ne, levo.

Dobro poznajem Karen, znamo se 15 godina.

Bi�emo opasan tim. Montevideo je pravo.

Bravo! -Uspele smo, na pravom smo putu.

�ta je ovo? -Montevideo! -Dobro!

Odvezite se u Montevideo. -Idemo!

Mi matorci se dr�imo. Ostali �e kad-tad shvatiti

da smo ja�i nego �to deluje. D�ojs, poka�i mi�i�e.

Ova �ena je �estoka.

Idemo da ple�emo, du�o. Hajde! Ostali su mislili

da smo najnaivnije i najslabije.

Neka, mi najvi�e volimo da iznenadimo druge.

Tu su, 136 dolara... Idemo!

Brendon je tip kakvog bih �elela za mu�a.

Uzmi moj ranac. Samo jo� nisam 100% sigurna da je on ba� taj.

Idi levo. -Levo?

Idi tamo. -Dobro. Mislim da treba da ubacim u brzinu ili tako ne�to.

Idi levo! Ovde levo! -Siguran si da je ovo put?

Zaboga, ovo ne valja. Odmah smo zabrljale.

Dobro, evo ga Montevideo. -Mislim da mo�emo tuda.

To, maco! Stigli smo u Montevideo!

Znakovi su u globusima na podijumu.

Kolin i ja smo takmi�arski nastrojeni, oboje �elimo pobedu.

Na�ite ��ejk mega-disko".

Izgleda da �emo biti... -Idemo u disko! -�Ruka br�a od zvuka"!

Znamo da smo pogre�ili gde god smo mogli,

ali to nas je oja�alo. Daj mi svoju torbu.

Ovde smo samo milo��u bo�jom.

Imate 136 dolara za ovaj deo trke.

Kemi, u�i u kola i prati nas. Znamo put.

Znam kojim putem da idemo.

Volimo �ipa i Kim, dobri su i lepo se sla�emo.

Izgubili smo ih! A i oni nas!

Odmah smo izgubili kolege s kojima smo navodno u savezu.

Stani! Hajde, brzo! -Bolji si voza� nego navigator? -Da.

A da, savr�ena si. -Nisam, samo sam bolja.

Najbolje smo prijateljice, ali i najgori neprijatelji,

gadno je kad se zaka�imo. -136 dolara. -Hajdemo!

Imam 25 kop�i, ali noga je sve bolje.

Zbog ovoga �elimo da budemo br�i,

pa da postidimo sve zdrave timove �to gube od kljakavih.

��ejk mega-disko"! -Tu smo! Hajde!

Vidi� globuse? -Eno ih! -Gde?

Tra�im globus! Ho�u globus!

Drugi su ve� unutra! -Probu�i!

Karen, na�la sam! Idemo! -Pro�itaj �ta pi�e!

Idite trajektom u Buenos Aires, Argentina.

Sad moraju da se odvezu preko 160 km do stanice trajekta

u Kolonijal del Sakramento i uhvate trajekt za Buenos Aires.

Doni, evo ga! Idemo! -Na�la sam ga!

Idemo na autoput 1. Treba da idemo na autoput 1?

Autoput jedan. -Sigurno? -Da.

Ono je ludilo. Ima takvih mesta u Americi? -Da.

Gde? Nemamo ih u Palmdejlu. -Nemamo. -A da ga otvorimo?

Kristi, to je drugi tim. -Br�e! -Ide� preko 60!

Strava! Ve� smo ih stigli, a krenule su odavno.

Ne preti�i me tako, mamlaze! Ode 10 km dalje. -Sad je 90.

Majku mu, ovde je 90!

Vidim ga! Mar�ale! -Idemo!

Engleski? -Zna� engleski? To mi reci! vidi!

Kolonijal del Sakramento. -Zna� kako da do�emo do luke?

Ne. -Ne zna� put? -Samo to me zanima.

Svi oni tamo su bezveznjaci.

Bezvezni stranci! -Znate gde je ulica La Ronaga?

La Ronaga? Ne?

Pogledala me je kao da sam luda. -Pitaj! -Gde ��ejk mega-disko"?

Pokaza�ete nam? -Mo�emo za vama? Hvala!

Hvala! -Flertova�u ako treba, jurimo milion, ho�u da pobedim.

Brendone! Pomozi! Brendone, pomozi mi!

Neki debil me je hvatao i zvala sam Brendona. U�as!

Imam kompas, idi pravo. -�Imam kompas?"

To �e ba� da ti pomogne. -Da nisi plavu�a ne bi bila glupa.

Dobro, idemo! Hajde!

Na�la sam ga! -To! -Ura!

Bobe, imam ga!

Ovde je! Idemo!

Ona devojka je obu�ena za disko! Izvin 'te, senjorita!

Zna� disko ��ejk mega-disko"? Diskoteka?

Li�e na prostituke. -Prostitutke znaju gde je disko, zar ne?

Gde je diskoteka? Ne znala?

�arla, po�izela je �to je pitamo, ima posla.

Eno ga! -To nije marker. A, jeste!

Pomalo sam genije. -Prvi smo stigli.

Koliko je sati? 3:30, Doni. -Prvi kre�e u 4:30.

U 4:30? Imate karte? -Da. -Hvala!

Ne, ne...

Ne mo�e tako!

Hteli su da me poljube, najodvratnija stvar na svetu!

To sam ti i rekla! -Nisi mi ni�ta rekla!

Hvala! -Ne vidim da pro�itam, magle mi nao�are.

Mirna, pogledaj unutra!

Eno ga! -Idemo! Hvala, da!

Oni su bili poslednji, a sad su ispred nas.

U �ivotu nisam �uo za pena-klub.

�ovek mora u Urugvaj... -Da ode u pena-klub.

Otvoreno je! -Hajde! -Gde su ostali?

Prvi trajekt je u 4:30? Super!

Nadam se da ne�e svi sti�i.

Gde je luka-selo Kolonijal del Sakramento?

Dole kod spomenika. -To je luka? -Ne, spomenik!

Ne... -Daj da ja probam. -Hajde.

Amigo, ho�emo na trajekt. Voda, voda...

Poku�ava da ti objasni.

Dobro, prvo levo, i tu je desno. -Dobro, ni�ta nisam shvatila.

Vidi taj veliki trajekt! -Imamo 20 minuta. -20 minuta.

Samo se vrtimo u krug, trebalo bi da smo ve� stigle.

Treba da krene u 4:30. -U 4:30. -Da, tako su i meni rekli.

Pusti mapu, nemamo love! -�arla, molim te, ne vi�i.

Ne mogu ni ja stalno da nas izvla�im.

Pardona... To luka Kolonijal del Sakramento?

Hajde! Uzmi torbu! -Polaze!

Hajde, �arla! -Dobro...

Kad je prvi trajekt? Kada? �urimo!

�amac ovde? -Kasnije. -Ne�u kasnije, meni hitno�a.

Mo�e �amca stane? Ne shvatam da li je brod tu ili nije.

Treba hitno�a ovaj brod. -Samo da neko zakasni.

Nadamo se da neko ne�e sti�i, pa da nam bude lak�e.

Pomozite nam. Gde je brod? Gde jeste brod?

�eka vas. -�eka nas? -Da.

Sre�om, jedna fina �ena nam je pomogla.

Moja visina je prednost jer svi obi�no misle da sam nesposobna.

�ao! Kako ste mi? -Svi smo tu, samo je to bitno.

Svi smo na istom. -Svi su besni �to smo jednake.

U redu je, tu smo.

Deset timova putuje za Buenos Aires, Argentina.

Tamo moraju da na�u pravo groblje, Rekoletu,

i me�u hiljade spomenika na�u grob biv�e prve dame Evite Peron,

gde ih �eka slede�i znak.

Tra�imo grob Evite Peron. -Groblje Rekoleta. -Rekoleta?

Dobro, hvala! -Groblje -�akarita. -Da.

Mo�ete napisati?

Taksi! -Taksi! -Gospodine!

Mnogo va�no! Grob Evite Peron na groblju Rekoleta.

Rekoleta? -Da, molim vas. -Groba da Evita Perona.

�to br�e! -Ispred njih! Ispredo!

Pratite taksije, svi idu na isto mesta. Za njima.

Koliko da uzmem? -Najbolje da zameni� najve�i deo.

Ne primaju svi ameri�ke dolare.

Linda i Karen su rekle da se ovde ne primaju dolari,

da moramo da ih razmenimo.

Ameri�ki novac? -Hajde, Nik, idemo! -Dobro.

Na groblje? -Da! -Da!

Evita Peron! -Groblje de la �okarita!

Ne, Evita je na Rekoleti. -Ka�e da je na drugom groblju.

La groblje �okarita! -Mo�emo da krenemo?

�to br�e, molim vas. -�akarita? -Da.

Evita Peron? -�akarita, tako je!

Ne �akarita, na Rekoleti. -Rekoleta!

Postoje dva groblja, na jednom je Evita Peron, a na drugom njen mu�.

Izvini tata, nadam se da nisam pogre�ila. -Tetke su krive.

Misli� da su nas namerno zeznule? -Da. -Dobro.

Niko nije menjao novac sem nas, pomislili smo da smo naseli.

Tako je! -To!

Tr�a�emo! -Do sada smo stalno jurcali.

Jurnjavi nikad kraja, samo da vi�e ne gre�imo.

Buenos Aires! Obobo�avam ga!

Hajde! Zar nismo sad ovde?

Do crkve? Pravo, Doni, dve ulice ni�e!

GROBLJE REKOLETA

Evita Peron. -Ispadaj! -Tu smo!

Idemo! -Reci im! Izlazi! -Dobro, napolje!

Videla sam kolica! Gospodine, mala lepotica!

Mala lepotica, ne mo�e! Idemo do la groba Evita Peron.

Hajde! -Idemo, pokret!

Brzo! -Stoj! -Br�e, br�e!

Molim vas, stane! -Idemo! -Za njima!

Hvala, gospodine! Ljubim te!

�arla i Mirna su hendikepirane. -A razbi�e nas!

Primate ameri�ke dolare? -Dolari? Da! -Majku mu!

Tra�ili su ovce za �i�anje,

mislile smo da smo najslabiji, pa su htele da nas se re�e.

Naseli smo i moramo da se nosimo s tim.

GROBLJE �AKARITA

La groba Evita Peron? -Evita nije ovde.

Ka�e da nije ovde. -Molim?

Mislim da smo pogre�ili groblje. -Dobro, hajdemo.

Evita je na groblju Rekoleta.

Zna�i, ovo uop�te nije to mesto? -Mo�da smo ba� zabrljali.

Hvala! Hajde!

Gde je? -Evo! Evita Peron.

Razdvajanje! -Razdvajanje!

Razdvajanje je izbor dva zadatka, a svaki ima prednosti i mane.

U ovom razdvajanju biraju izme�u �pera" i tanga.

U peru, �to je na �panskom �pas",

obavi�e vrlo popularan posao �eta�a pasa.

Jedan �lan tima vodi osam pasa, a drugi na mapi nalazi put.

Moraju pre�i vi�e ta�aka �etaju�i pse

kilometar i po do statue �La Flor".

Mogu odmah da krenu, jer su psi odmah ispred groblja.

U Tangu, treba da pre�u 2 km kroz zagu�ene ulice grada

do ovog pozori�ta i me�u brojnim sli�nim igra�ima tanga

na�u �oveka sa slike na programu. Ako ga na�u, dobi�e znak.

Ako pogre�e, igra� �e im uzeti program?

i posla�e ih napolje da uzmu novi i poku�aju ponovo.

Ja sam za tango. Gospodine! -Mirna, ne mogu da igram tango!

Ne mora�, samo treba da na�e� znak. Idemo, senior!

Andalej! Hvala ti, Evita Peron!

Razdvajanje... Pero ili tango?

Ja sam za pse, znamo gde su. -Dobro, pse.

Ovuda! -Hajde, maco!

Eno bra�e! -Evita Peron?

Senjor, Evita Peron? -Hajde, br�e, br�e...

Mar�ale!

Razdvajanje! -Dobro... -Tango!

Mo�emo taksijem? -Da. -Uze�emo taksi 2 km.

Hvala! -Mo�ete da nas vratite do kapije? -Vrati�ete nas?

Uzmi po�uri da ih stignemo! -Hajde, brzo... -Idemo!

�ekajte! -�ta �emo, Brendone?

Ho�e� tango? -Tango �emo.

Oko vrata?

Hajde! Idemo! Hajde, kuce!

Pro�le smo ve� 50 ulica.

Ne znam. Sa psima smo mogle da pre�emo ve� pola puta.

Ko zna?! -Malo se pla�im.

Eno ga pravo! Karen, gledaj pravo!

Idemo po pse! Alison, hajdemo po pse!

Ve�ina �e izabrati pse jer su odmah pored znaka.

Razdvajanje je bilo odmah pored znaka, ali uz malo vere...

Oni psi deluju nezgodno.

Ja navodim, ti vodi pse! -Moramo da na�emo tri ta�ke.

Hvala! Idemo! Hajde, kuce!

Pokret! Doni, uzmi moj ranac?

Doni! -Umukni, �itam! -Pa��u!

Doni, kuda da idem?! -Desno! -Hajdemo!

Dobro je, krenuli su! Na�i! -Tra�im!

Ne vidim ulicu, maco. -Bo�e mili!

El tango, to je to? -Dobra, teatra! Al' �ekaj!

Te amo tango... Hvala! Tra�imo ovo...

Ima bradicu, sme�e o�i.

Previ�e je te�ko na�i ga. -Samo polako.

Ne znam...

�arla, ovde je! Evo ga ovde!

Ve� smo zabrljali! -Mirna, dala si? -Da. Hajde, pogre�ila sam.

Pani�no smo tra�ile, ali smo po�urile i dale pogre�nom.

Vratile smo se ponovo? -Mirna, daj da vidim sliku.

Drugi tip!

Ovuda... -Doni!

Sve �e� da nas navede� pod bus! -Da budemo zajedno? Lak�e je.

Tango! Zna�i, treba da idemo... -Sigurna si?

Ne mo�emo da vodimo pse. -Da, ali to je samo 1,5 km.

Daj da vidimo mapu. Bo�e, ovo je lako!

Uze�emo pse. -Da. -Ovo je Vinsente Lopez. Linda, hajde!

Moramo niz Gvido, moramo nazad. Pogre�na ulica.

Gledaj tu mapu! Kako da na�emo ulicu?! Izgubi�emo! -Umukni!

�uti, moramo nazad. -Molim? Mrzim te!

Pobesneo sam �to se samo dere, umesto da poku�a da pomogne.

Ovoga mogu da na�em! -Ovaj je! -Koji?

To, care! Sad, tango!

Trudimo se da u�ivamo, zabavljamo se,

jer ako to ne radimo, uz ove... -Prepreke koje imamo... -Prepreke!

Stvarno je strasno. -Predivno! Bravo!

Idemo! -Gubimo vreme!

Idite do Estancije la Internade.

Sad busom ili taksijem moraju da odu 112 km van grada

do tradicionalnog ran�a Estancija la Invernada gde ih �eka znak.

Mnogo daleko?

Ne smemo da pogre�imo.

Evo ga!

Super, mala! -To! Idemo!

Idemo po na� taksi! Dobro...

Koliko ko�ta? -U dolarima? 50 dolara!

Ma, idemo! Presti�i �emo mnoge ako nemaju novca.

Sigurna sam da �emo ispasti ako krenemo autobusom.

Hajde! Ovamo!

Bo�e!

Sigurna si da je ovo pravi put, Kemi? -Nisam.

To, care! Tako je!

Uspeli smo iz prve!

Doni, stani i pogledaj mapu! Za�to gleda� okolo?

Doni, �ta te mu�i? Pitaj nekoga! -Umukni!

Ovi moji se seksaju! Vi to mene zezate?

Nismo pro�li tri kontrolne ta�ke! Tri kontrolne ta�ke!

Ovo je najte�i zadatak! -Zna� �ta, onda je gotovo.

Doni! -Hajdemo nazad da uradimo drugi. Nemamo izbora.

Zna�i, vra�amo se? -Da. -Hajde onda!

Uze�emo ono drugo, ovo je prete�ko. -Imate 20 minuta?

Da vidimo... -Pola�ite nam bar gde je jedna. Ovo tra�im.

Mislim da levo vidim zastavicu!

Ovde pi�u neke komande. Pekito zna�i stoj!

�e je dozivanje. Vamos, idemo. Puntos je svi zajedno.

Ne snalazimo se, pa idemo na drugo razdvajanje.

Bo�e, koje ludilo! -Ako sad vidim neku kontrolnu ta�ku, polude�u.

Ni�ta novo, ignori�em te. -Stvarno si glup.

A ti si stvarno seljan�ura. -J... se, pa�eni�e.

Seljan�uro...

Ja sam za tango. -Pozori�te �Lola"? -Tango?

Ko zna koliko ima pasa u toj grupi koju treba da �etamo.

�eta�emo pse. -Poslednji! -Tango!

Naravno da �emo to. -Neverovatno, �ekali smo u redu,

zamenili novac, a opet smo prestigli par njih. -Hajdemo!

Hajde, kuce. -Idemo! -Dobro je! Dobre kuce!

Odli�na si, draga. -Oboje volimo pse, mo�emo to da obavimo.

Jo� samo malo. -Molim te, ne odustaj. -Ne mogu... �e!

Idemo! -Sama je ovo tra�ila.

Eno tetki! -Tetke! Ne pu�taj ih da pro�u!

Moramo da po�urimo!

Bo�e, �to je ovo te�ko! -Linda! -Dobro je.

Nije! -�ta misli�? Da ili ne?

Da!

Doni, ovo je on! Brzo! -Moramo ovamo, tata.

Hajde, idemo... -Trudim se. -Za petama su nam!

Kontrolna ta�ka dva. Ovaj �ovek je divan.

Neki fini prolaznik nas je odveo do svih kontrolnih ta�aka.

To! Hvala!

Sad smo nagrabusile. -Jo� tra�e?

Da. -Dobro.

Linda, ovo �e da se odu�i! -�to br�e, gospodine!

Idemo!-Nema �anse, da idemo na bus. -Dobro.

Imam samo 20 da mu dam, kapira�? Da ili ne?

Ne�u da pri�am s tobom. -Dr�i! Na autobusku.

Doni je hteo da u�tedi, pa smo krenuli na bus. -Bo�e!

Savr�eno!

Vidi� ga?

Palimo! -Idemo! -Hajde!

Moramo taksijem. One uzimaju taksi. Hajde, idemo!

Da, vrlo brzo!

Trenutno mislimo da nam dobro ide. -Volimo �ivot.

Do�le smo da doka�emo da su drugi iza nas.

Brate, al' su brzi! -Jesu. -Ba� su brzi.

Eno zastavice!

Hajde, Brendone!

Blokada! -Blokada...

Onaj ko radi ovaj zadatak mora da ima brze ruke i noge.

Blokada je zadatak za jednog �lana tima.

Ova blokada je tradicionalna de�ja igra na ran�u,

hvatanje marame.

U ovoj verziji igra� ulazi u koral

i poku�ava da skine maramu s vrata jednog od teladi.

Po�to ne smeju da guraju ili vuku �ivotinju,

zadatak mo�e biti te�ak i frustriraju�i.

Ali, po�to drpe maramu, gau�o �e im dati slede�i znak.

Ja �u. -Onaj ko radi ovaj zadatak mora da ima brze ruke i noge. Ja!

Brze ruke i noge, naravno. -Ja �u, imam bolje reflekse.

Ima�, mo�da �e� morati da gurne� ruku kravi u dupe. -Joj!

Bo�e! Ti bi mogla? -Noge mi nisu dovoljno brze.

Ne mogu da tr�im. -U�ite u koral i uzmite teletu maramu.

Hajde, du�o! -Mala! -Bo�e moj!

Mirna, opusti se! Mo�e� ti to! -Sranje! -Hajde, ne boj se, uzmi!

Mirna, mo�e� ti to! Pla�e te se! Sateraj ih u ugao!

Uzmi jednu! -Prikradi se! Tako!

Bojim se! -�ega se boji�?! Ne�e te ujesti!

Ovamo, Kemi! Hajde, kuce!

Idite do La Estan�ije la Invernade.

Moramo na bus. -Ili na taksi.

Hvala!

Koliko do autobuske? -Autobusom? -Da.

Odve��ete me do stanice?

AUTOBUSKA

To je prvi bus? -Da.

Ne smemo vi�e da gre�imo, nemamo prostora za gre�ke.

Jedina �ansa nam je da je par timova iza nas,

a nikoga nismo videli na autobuskoj.

Hvala! -Hvala. -Stojimo u redu za karte i vidimo Kim i �ipa,

i oni dolaze da kupe karte.

EKSPRES LINIJA ZA SAN ANTONIO

Ba� neprijatno. -Bilo je ba� truba, jer su Kim i �ip tako fini.

Ali, moramo da ih pobedimo. -Hajde! Idemo!

Na�isto su kljoknuli. -Hvala!

Idete busom ili taksijem. -Taksijem �emo. -Da, taksi.

Ovo je stvarno sme�no!

Nestalo nam je goriva, a ovaj prirodni gas se puni doveka.

Vra�amo se sa stilom, a? -Da, ne mo�e nam niko ni�ta.

Nisu pogre�ile, to je bila bezo�na la�.

Gadan dan. Ba� lo�e, danas nam nije i�lo.

Sateraj ga u �o�e! -Hajde, maco!

Dohvati je! Uzmi! To! Hajde!

Hajde, Mirna, mo�e� ti to! Brza si!

Uzmi je! Hvataj?

To! -Uzmite ko�iju.

Sad moraju ko�ijom tri kilometra do La Portenje,

seoskog imanja starog 150 godina.

Ovo je stanica ovog dela i poslednji tim �e biti eliminisan.

Poslednji tim ispada. -Hvala!

Hajde, maco!

�arla, vuci dupe ovamo! -�to br�e, molim vas!

Ne mogu da se popnem. -Daj stvari, da�u sve od sebe da te popnem.

Uspela sam! -Dobro, senjor! -Idemo!

�to br�e! Brzo, molim vas!

Pukli smo �to nismo uzeli taksi.

I�li smo busom koji je stao par puta na putu do grada.

Imamo dovoljno za taksi.

Krivi me koliko god ho�e�. -Ne krivim tebe.

Poku�ava�. -Rekla sam da idemo na tango, ti nisi hteo.

Pustila sam te na pero i pogre�ila �to te nisam obuzdala.

Stvarno si lujka.

Mirna i �arla su nam za petama, nadamo se da smo prvi.

Naga�amo, ali tako deluje.

Tr�a�emo kao lude i mo�da �e ispasti dobro.

Hajde! Po�uri! -Idemo, Nik!

�arla, trkom! -Trudim se!

Svaki minut je va�an. -Baci torbe. -Hajde, minuti su va�ni.

Svaki minut je va�an.

Dobro do�li u San Antonio de Areko. -Hvala. -Hvala.

Brendone i Nikol, vi ste prvi stigli.

To! Strava!

Bravo, ljudi! Bravo! -To! -Mi smo prvi i drugi.

Slobodno reci. -�arla i Mirna...

Vi ste druge.

Ovog puta bolje miri�emo. -�estitam! -Hvala.

Mirna i �arla su se pokazale kao konkurentan i jak tim.

�vrsto sam re�ena da stignem na cilj i osvojim milion dolara.

Da poka�em svetu �ta mogu.

Ja �u. -Dobro.

Bravo! Tako je! Mar�a me je zadivila.

Trenutno je ona vo�a tima i to mi ne smeta.

Uspela si! Hvataj je! To!

Nadmudrila si kravu! Baci kosku, partneru! Sjajna si!

D�ime i Mar�a, vi ste tre�i.

Hajde! Napred, Bobe!

Bobe, sti�u i drugi! -Brzo, �to br�e mo�ete!

Mora�emo da budemo agresivni kad bude bitno,

ne�u da moram da tr�im odavde i da ih obaram.

To nije moj stil. -Hajde.

Gubimo u�asno mnogo vremena, a bili smo ispred ostalih.

Taksi! -Hvataj taksi!

Taksi! -Kemi, trkom!

Taksi!

U�la sam!

Hajde, Karli! -Kemi je stigla u isto vreme,

a ovo je va�no i sad ona ne�e da pusti mene,

ali ne�u ni ja nju, tako da sad samo sedimo ovde.

Engleski? -Taksi?

Sigurni smo da smo mi poslednji, ovo je biti ili ne biti.

Trebaju nam dos taksija, ne uno.

Eno drugog taksija! Sledi ih!

Spremni! Kim, idemo! -Upadaj!

Idemo, br�e! -Preteknite ta kola!

To su Kemi i Karli, i sve sam nervozniji �to smo bli�e obele�ju.

Imam ose�aj da je postalo ba� ru�no.

Da! Hvala!

�ovek samo klizi!

Linda i Karen, vi ste �etvrte. -Nema �anse! -Ne, la�e�.

La�e� nas. -Blokada. -Sve to s tr�anjem je gre�ka.

Eto tako! -Ko je baja?

Molim vas! -Preteknite ih! Mnogo va�no!

Preti�i Eduardo! -Molim vas, dajte gas. -Eduardo!

Brate! Pretekli smo ih! Eduardo!

Pobesnela sam kad je �ip pokazao svoje pravo lice. Ne svi�a mi se.

Karli, kad iza�emo iz kola, bi�e biti ili ne biti.

To! -Bobe i D�ojs... -Da?

Vi ste peti. -Dobro!

Hajde, Kim! -�ta pi�e?

Neko brz na nogama. Ja �u! -Brze ruke, noge. Kemi �e.

Dobro, tu smo.

Bravo! -Koline i Kristi, vi ste �esti.

Tako smo i mislili. -Kemi, uzmi je!

Bo�e! -Samo uleti! To! Brzo, tu ti je!

Hajde, Kemi! Mo�e� ti to!

Eno obele�ja. -Jo� jedan tim je tamo.

Hajde, Kemi! Idemo!

Poslednji tim ispada. Idemo! -Hajde, idemo!

Doni, to su bliznakinje! -Mar�ale i Lense, vi ste sedmi.

To! Bravo! -Uzmi je! -Hvataj!

Poslednji tim ispada.

Ovo je eliminacioni deo. -Poslednja �ansa da ne ispadnemo.

Hajde! Br�e!

�ipe i Kim, vi ste osmi.

File, ba� deli� lepe vesti. -Hvala. -�okira� me, brate!

Samo nam reci. -Nema veze.

Kemi i Karli...

Vi ste devete, jo� uvek ste u trci.

A zna� �ta? Po�teno smo igrale.

Znam da strah mo�e da izazove najgore u �oveku.

Ali, ne opra�tam �ipu, ono je stvarno bilo nepotrebno.

�elimo da pobedimo, meni je savest �ista. -Hajde!

Du�o, nemoj da tr�i� toliko daleko od mene, predaleko si.

�uj, �estoko si me razo�arala. -Doni, prekini, pa tr�im!

Imam lo� predose�aj.

Alison i Doni, vi ste poslednji.

�ao mi je, ispali ste iz trke. -To smo i mislili. -Da.

Sigurno ti nije lako, Doni. -Da. -S prvog na poslednje mesto.

O�ekivali smo da budemo na �elu, ali smo sami sebe ukopali.

Donijeva i moja veza nije ba� najidealnija. Te�ko nam je.

Najte�e mi je u trci pala Alison. Ne podnosim je,

ne verujem da sam s njom, menajo bih partnera.

Zahvaljuju�i trci su se moja ose�anja prema njoj promenila.

Obradili: Dzony95 i faks86