Original subtitles

How did they get in?

Why wasn't the alarm set?

Because Calum takes pictures and...

Can everyone just stop?!

I refuse to allow whoever did this to reduce us

to a general bloody panic!

This has to be about Dad's death.

Well, we don't know that for certain.

Is there another huge lie that you've told recently?

She's right, what else could it refer to?

How did they even get in?

There's no sign of a break in but...

I'm sure I locked the back door before I went to bed.

Where was the lipstick?

In my bag... in the kitchen.

So they had a good look around first.

Unless they were already in the house.

You said yourself

Calum's has been asking a lot of questions lately.

No way, he wouldn't do this.

- I'm calling Joe. - No you're not.

The last thing we need now are the guards

breathing down our necks again.

Mam, this is serious.

Someone broke into our house

while we were sleeping.

Someone was walking around your bedroom.

You can't just stick your head in the sand.

Somebody was here.

Somebody who knows!

No, you're not involving the guards, Grace,

because I already know who it was.

It's Finn. It has to be.

It's the only thing that makes sense.

How does it?

How does he know that we lied?

Well, he told Anna he's been here over a week.

And people talk.

Who knows what he's heard.

You really think he's capable of something like this?

Well, that's just the point, isn't it?

We have no idea what he's capable of.

Where were the boys?

They're asleep.

We were all asleep.

I mean, what about the alarm?

We haven't been using it.

Calum goes out early for walks, taking pictures.

He set it off a few times.

It will be on from now on.

Maybe they should come and stay with me.

Absolutely not.

I'm just thinking of their safety.

You have no idea who Finn is,

he could be dangerous.

Were you talking to him at the party?

Only for-- erm, for a minute, yeah. Why?

- Just wondered if you might have let something slip. - Anna!

I mean, not deliberately, but... in passing,

maybe you said something that made him question--

Sorry, so you're asking what?

If I accidently blurted out my guilt to Denis's son?

How stupid do you think I am?

Okay, can we all just take a breath here?

I mean, it could just be

a bunch of local kids playing a prank.

I just thought it better that you were informed.

Yeah, I appreciate that.

Well, the boys will be up soon.

You should go.

Or they might want to know what's going on.

Well, I'll walk you out.

Early riser.

I've never been much of a sleeper.

Well, you get that from your dad.

Denis only needed five hours a night

He was up before the birds.

Look, I'm sorry he didn't do right by you.

I never approved of that.

Look, I've been thinking, er...

Have you done any labouring?

Brick-laying, plastering, fittin'.

Well, if you fancy earning a few bob,

we could always do with an extra pair of hands on the site.

Sure.

Thanks.

Least I could do.

Was he like you?

My dad?

Denis and I could not have been more different

Come by the site after lunch.

I'll introduce you to Tommy, the foreman.

Did you see how defensive she was?

I mean, doesn't that make you suspicious?

Elaine didn't do this, don't forget

she has the most to lose.

They are becoming so attached to her.

I mean, she can do no wrong as far as Calum is concerned.

Listen...

It's easy to be a weekend parent.

You are the one who has been there through

every sickness, every loss.

That's what being a real mother is.

Morning, love. How did you sleep?

Good.

What's going on?

Why was Elaine around here?

Nothing. Just family stuff.

Find what you were looking for?

Most impressive.

It will be.

So, have, er...

You and Frank been working together long?

About six months now.

He looks after the site and staff

and I handle the design, marketing, and sales.

Look here.

Granite kitchen islands.

Just got a deal on them for every home in the estate.

Looks expensive.

Oh. Exactly.

Supplier needed to shift it and in I swooped.

Don't tell Frank, though. It's a surprise.

Mam, I was thinking...

Maybe I should postpone the opening of the café.

What? Why would you do that?

I've put a lot on the line for this.

All the money from Dad.

Plus a loan for refurbishments,

Not to mention the months of planning.

You said yourself, you don't know what Finn might be capable of.

Listen, you--you do not need to worry about this.

I can take care of it.

How exactly?

Well, I'm going to pay him to go back

into whatever hole he crawled out of.

You and Dad think money solves everything.

No, I just think Finn had been naive.

I mean, come on, everyone has a price, Grace.

Just trust me, yeah?

This is your dream.

And I am not gonna let anyone take that away from you.

Come on.

If this goes pear-shaped, it's on you.

They'll kill you.

You should probably quit.

Are you going to start telling me what to do now as well?

No.

You talk to your mother about Singapore yet?

I'm not even supposed to know that she's looking at flights.

You should just tell her you don't want to go.

She just won't tell me anything.

Treats me like a child.

I think maybe you should talk to somebody about it.

You seem...

Not like-- you've not...

been in a good place for a while now.

My father just died.

I know.

I thought you'd understand.

Calum, I--I do.

Calum, I'm trying to.

Calum, wa--

Well, there's no sign of any infection, Mrs Kennedy,

so I'm going to say it's just a virus.

A couple of days rest and plenty of fluids

will sort it out.

Are you not going to give me antibiotics?

Oh. Antibiotics don't work on viral infections.

I'd rather you just gave me a dose.

Just in case.

I understand what you're saying but...

you really don't need them.

So you're saying you won't give them to me?

I... guess I am.

You're welcome.

Hey!

Hey!

Hey, Finn!

What is it you want?

Is it money?

- Where does this come from? - Like you don't know.

I don't know.

There's nothing for you here.

Dad's dead.

We all have lives to lead, you may as well just leave.

So you're angry with me for being here?

Or with your dad for shagging about?

'Cause you can't blame me for that.

Just go home.

Whatever you're looking for, you won't find it here.

Grace!

- I don't want to talk about it. - Yeah?

Did they take anything or move anything?

No, just scribbled on the mirror in her lipstick.

What do you want me to do?

Mum says do nothing so we do nothing.

Even though it affects us all, even though we're all scared.

Unless she tells us it's okay first...

We can do nothing. It's pathetic.

I-I'm sure she means well.

No, she does, but that's not always what's best for me.

- Hey, hey, hey.

Hey.

I'm scared, Joe.

Get away from me.

Er--

I'm sorry.

Sorry.

- Come in.

Oh, hey.

It is so good to be back.

Mrs Kennedy just left my office,

she said you were rude and patronising.

Well, that's not true.

You know how much hassle a complaint

can bring down on top of us.

So what, I should prescribing medicine

to patients that they don't actually need?

No.

I just want to make sure

you're taking this seriously.

that you have the best interest

of the clinic at heart this time.

And that better be the last complaint I get.

- Oh, whoa, whoa.

Jesus. Oh, Jesus.

- Is he okay? - Yeah.

- Oh, you... - Hey, sweetheart.

- He's all right. - Baby...

- He's fine.

Oh, there we go.

There

- Oh. - You okay?

- I'm so sorry. - All right, away?

Hey, hey, hey.

Oh, you're Finn, right?

I--I met you at the Ahern's.

Er, I'm Cathy.

Joe's wife.

Not married... yet.

Just saw him out today.

Hey! Hi.

Calum! This is a nice surprise.

I just wanna give you this.

Housewarming gift.

Oh, my...

Thank you!

Can I come in?

Of--of course.

Yes.

- Hey.

Sorry, I didn't mean to. Did I--?

- Did I scare you?

No, you didn't scare me.

So is everything okay with Grace?

Why?

Well, I bumped into her earlier.

She seemed a little bit upset about me being here.

Just wondered if you knew anything about that.

Well, you know, she has an awful lot on her mind

at the moment, I wouldn't worry about it.

I just think if me and you

had the chance to proper clear the air

put to bed any confusion about me being here

looking for money.

A-are you?

I'm offended, Val.

Just answer the question.

Do you think I'm owed money?

I think this is a very complicated situation.

and we all need time to get our heads around it.

So if you would just...

you would just respect that.

Of course!

You Tommy?

Who's asking?

I'm Finn.

My Uncle Frank said

I should report to you for day labouring.

-"Uncle"? - Yeah...

Denis was my dad.

Christ. Jesus, Kid.

He got around didn't he?

You know, I get the feeling he wasn't all that well liked.

Depends on whose side you were on.

How do you mean?

His or yours...

Ah. Good. You've met.

Yeah, just now.

So you think you can find a spot for him?

Suppose I'll have to.

Listen, er...

I need to talk to you about the wages.

Yeah, what about them?

I checked last night

and again this morning.

They haven't hit my account.

- You sure? - Like I said, I checked twice.

Must be some sort of glitch at the bank.

I'll give them a call and get it sorted out.

- Put these on. - Mm.

You're with me.

It's stunning.

- Do you think? - I do.

I love it. It's perfect.

Thank you. Thank you.

You're brilliant.

Hey.

You look tired.

I haven't been sleeping much lately.

Why don't you rest here for a while?

Take a load off.

You were at Val's house earlier...

Yeah. That's right.

Mum wouldn't tell me what's going on.

Will you?

Hey.

Grace mentioned you had a visitor last night.

Despite the fact I specifically asked her not to.

Yeah, if only there was somebody you could call

- when you had a break-in. - Uh-uh, see,

it's nothing to worry about.

You don't know that.

Just trust me on this one, okay?

Iit was just a practical joke played by

an estranged family member.

Do you-- you want me to have a word with him?

No.

I don't want him to think we're on to him.

I mean, if you wanted to do something, you might just

do a little digging for me.

We, er, we don't pull records for personal use.

No, no. Of course not. I know that.

But, look, we know nothing about him and...

you know how vulnerable Grace is.

I'll, er, I'll see what I can do.

Thank you.

Okay.

So someone was there while we were sleeping?

Why did she call you?

Because Jacob and you were in the house at the time

and she just felt I should be kept informed.

There really isn't anything to worry about.

Then why did they invite you over at the crack of dawn?

Look,

I only told you because

I don't think it's right to keep things from you.

but please, just stay out of this.

Your Gran will do what she thinks is right.

Now get some rest.

I'll make us something to eat.

And then I'll run you home later.

- No, I can walk. - No, no, no. Not at all.

I promised Jacob

I'd bring him over my old phone anyway.

Here.

Snuggle.

We're not open.

Ah. It's just me. I wanted to drop these things off

before your big opening tomorrow.

Alanna, you've already given too much.

Ah, they look great.

The whole place does.

You must be really proud.

Grace?

It's fine.

Enough. Sit, sit.

It's normal to be nervous,

it's a big step for you going it alone.

It's what I want.

Stand on my own two feet,

not rely on anyone else.

But I don't know if that's possible here.

Too many ghosts.

Yeah, I get that.

I have a flat in Dublin if you need some space.

Thank you.

It's okay.

Did you bring it?

I always keep my promises.

Oh, brilliant! Thank you.

Oh. You may adopt him.

I can help you set it up.

One eye.

Did you just give Jacob a phone?

Yeah, but it's not new or anything.

Well, that's not the point, though, is it?

He lost the last one and we agreed

he'd pay for half the new one.

I wasn't even using it.

I'm trying to teach him something here,

about the value of things.

I appreciate that.

But, uh...

you know, to be honest,

I just miss being able to speak to my son

without always having to go directly through you.

But...

You know, I--I didn't mean any disrespect.

If it makes you feel uncomfortable,

I'll take it back.

And that just makes me what? The bad guy?

Just forget it. It's done.

Anyway, I'm bringing him back

to Singapore at mid-term.

so it might come in useful.

You can't do that.

They just lost their father.

Andtheir grandfather.

They need their stability.

Maybe I'm not being clear.

I won't let you do that.

If you try and stand in our way

I'll go the guards,

And I'll tell them everything.

- Anna, stop. - What?

You think you get off scot-free in that scenario?

You have heard of perverting the course of justice.

Tell her, Mam.

Tell her it's the best for the boys.

Anna...

Be reasonable, love.

I don't believe this.

I don't fuckin' believe this.

Please don't take to heart what she said.

She's threatening me.

No she's not, she's just panicking.

She's... terrified.

She isn't thinking clearly.

Okay, well, I am.

So you can tell her this for me.

If she makes any attempt to take my children

out of this country without my consent,

I will apply for full legal custody.

From what I can see, it'd be a hell of a lot safer

out of this family for good.

You'll take them to Singapore.

I'll make sure of it.

Hi.

I thought I'd bring breakfast.

Did you get much sleep last night?

I have a new baby.

Sleeplessness comes with the territory.

I've been thinking of...

how good you've been to me over the years,

and...

when I was sick,

you were the one that was always turning up when I...

I just wanted to let you know how much I appreciated that.

And that I'm here for you, too.

Where is this coming from?

I don't know how to say this other than to just say it.

I saw a red mark on Noah's leg a few days ago and...

I know how hard it's been and...

you're frustrated and exhausted and...

Sorry, are you accusing me of hurting my own baby?

No, I just want to understand

and to help if you need it.

They're called strawberry birthmarks.

Google it.

And you can take your coffee

and your appreciation

and your fucking judgmental eyes

out of my house. Now.

You know, I have to say, I think it's rich,

you of all people, questioning my mental stability.

Get out.

Tommy.

The hell's going on?

You're contracted to work until six o'clock.

Well, I'll tell you where you could

put that contract now, Frank.

with the wages that still haven't appeared in my account.

I was on to the bank, okay?

They're trying to get to the bottom of it.

You're telling me as it stands,

you don't have the money to pay me?

No, I do.

- Well, I did, it's-- - You can't pay us,

but I hear you can splash out thirty grand

on posh granite worktops for kitchens

- that aren't even built yet. - What?

- Does that sound fair to you? - Well, what's going on?

The wages haven't been paid.

So what, you're leaving halfway through a job?

What do you think that's gonna do for your reputation?

What fucking business is it of yours?

- Hey! - I'm your boss.

And you and your men better get back to work

or I'll have you replaced by the morning.

Well, good luck with that.

Because by tonight, I'll make sure every contractor

in Munster knows exactly what sort of a shit show

you're operating here.

All right, lads.

Fuck's sake.

Is it not freezing?

The cold water brings you close to you pain barrier,

It's euphoric.

Can I come?

Sure.

I'm not a strong swimmer.

Stick to the shallows.

Oh! Whoa!

You got to get your head in.

- You ready? Go quick. - Yeah.

- Go on. - Ahh! Come on!

- What are you gonna do?

- Ready? - Yeah.

Calum!

Calum!

Calum! Finn!

That was good!

What was that?!

- Fuckin' hell! - Calum! Calum!

- You okay?

- It's a rush though, right? - Yeah! Yeah.

It brings you close, man.

- Yeah! - Clears you, right?

- Yeah. - You done well.

Out! Out of the water!

Calum! Come on! Now!

Calum!

Let's go.

You could've drowned.

I had him, he was safe.

Seeing as I don't know you from Adam

I don't find that terribly reassuring.

- Come on. Let's go home. - I'm fine.

It's freezing, you need a hot shower.

Would you just leave me alone?

I'll be home in a bit, yeah?

That was intense.

Tell me about it.

She still treats me like I'm six years old.

You're lucky, you know?

Never even knew my dad.

If you have any questions, you can ask.

I'd like to see where he died.

Here it is.

How did you get your scar?

Long story.

I'll tell you sometime.

You?

It's a house fire.

When I was a kid.

I'm going swimming tonight.

You should come.

In the dark.

It's a whole level altogether.

Yeah.

Sure.

Come in.

Oh, my God!

Oh, my God, it's amazing!

Oh, I've got Prosecco.

Oh, Alanna already dropped off champagne.

- Anna, will you do the honors?

Oh. It looks beautiful, honey.

- Oh, thank you. - It's really what you wanted.

That was great.

My, God. Ah.

Thank you.

A toast...

We wish you all the luck in the world.

Grace, we're all so proud of you.

To Grace.

To Grace's cafe.

- To Grace's café! - Thank you.

I wanted it to be a surprise.

Yeah, well, it was. Well done.

It was a total fuckin' surprise that you took the money

that was meant for the wages and you spend it on

thirty grand's worth of countertops.

Obviously I didn't realise

the margins were so tight this month.

Yeah, then why didn't you ask me?

You know, I'm the one in charge of managing the budget.

and the contractors and the schedules.

A surprise is the last thing I bloody need.

- Okay. Oh!

It's setting up rather noisy.

Congratulations.

Looks brilliant.

Thanks.

Ah, so, Cathy didn't come?

I don't know. She said she was tired, so...

She sends her love.

Erm, can we talk?

Maybe later.

- Ah! Here he is! - Hey.

Congratulations.

Er... Oh. Hi.

Look, I get why you're not thrilled to see me.

Really, I do.

All I'm asking for is a chance.

So are you only kissing blood relatives then?

Ah.

Mm.

- No word yet. - Finn?

But I

Anything yet?

Put in some feeders.

Probably take a few days.

But, er, I was thinking you should change it up.

Maybe he has a key.

Thank you.

I'm really sorry about before,

Erm, I just--

I have to say this out loud or I'm going to regret it.

I love you.

Always have.

I tried to make it go away but it won't.

Stop.

I will.

If that's what you want but, erm...

If there's any chance at all

that you might feel the same then

I don't know.

Maybe we can salvage something.

It's not about us anymore.

It's about your family.

They don't deserve this.

I refuse to be a home wrecker.

I've seen what that does to a family.

So, yes.

I love you...

No.

This is about professionalism.

You know, I've always done right by people.

Business associates,

they didn't trust Denis for years,

they would still sign the contracts with us.

because they knew whatever shenanigans Denis was up to,

they could still put their faith in me.

And what you did today,

completely undermined that.

I'll speak with him.

Dear no. I really don't think that's the best route to take.

Uncle Frank?

Er, Grace just wants a word before you go.

Oh. Okay.

See you back in the car.

Is everything okay between you two?

Yeah.

He's a real sweetheart.

Yeah, he is.

I'd hate to see him get hurt.

Hm.

Me, too.

Handsome, isn't he?

Is he? I hadn't noticed.

- Mm-hmm.

Okay, anyway,

I got a couple of calls to make, so...

Good night.

Why do I get the feeling Uncle Frank

is totally out of his depth with her?

He's a big boy.

He can learn to look after himself.

Is everyone okay?

Ah, I'm fine, I'm fine. Look, I'm fine.

Don't fuss.

Jesus. Finn!

Do we need to call an ambulance?

Er, no.

I think we should be able to handle this.

We'll have to go to the surgery, though.

Come on.

Ladies and gentlemen,

we promised you an exciting evening.

You can't say we didn't deliver.

Safe home, yeah?

Oh.

He could be a difficult man sometimes.

Hard to love.

You may have dodged a bullet there.

He must have been so proud of you...

You're so impressive.

A doctor.

Beautiful.

No one saw anything.

Or at least that's what they're saying.

Will you be okay?

What if it's the same person that broke in?

That brick barely missed your head.

There's no point thinking like that.

Who didn't come?

Who wasn't here when it happened?

You know, it could've been worse.

I mean, someone could've been hurt.

Someone was hurt, Mam.

No, I mean badly hurt.

And once this window of yours is fixed,

you'll be up and running in no time.

You amaze me, you know that?

I told you yesterday I should postpone this.

In case something like this happened

- and you convinced me-- - You're just upset.

Of course, I'm upset.

Look at the damage you've done in the past twelve months

in your crusade trying to protect us.

That's enough, Grace.

You're right, it's more than enough.

It's too much. I want you both to leave.

I mean it. This is my property.

I want you both gone.

So... So what about Nell's dad?

He's... not around.

It's not what I wanted, but there you go.

You turned out all right without your Dad around.

Depends on your definition of all right.

Yeah.

So what about you?

You got a girlfriend out there or...?

No.

Why? You interested?

- What? No. I--

Oh, so you're not interested?

That's... not...

Just forget I said anything.

Because I have thought about it.

About kissing you.

Then why haven't you?

Because it would complicate

an already very complicated situation.

And your mum is already looking

for any excuse to send me packing.

But I don't want to go just yet.

Shame.

What about your big speech?

Just wanted to see what I was missing.

Good night.

Hi. Need a lift?

You said you wanted to talk. Let's talk.

Okay. Where do you want to start?

Well, how about why you're here and what you want from us.

I don't want anything.

Because you should know

I won't let anyone hurt my family.

I don't wanna hurt anyone.

See, the truth is,

so this is the only family I have left.

What about your mother?

She died when I was seven.

Spent my childhood in foster homes

I thought you knew.

Well, how could I?

I mean, up until a couple days ago

I didn't even know you were alive.

Well, now you do.

All patched up?

Good as new.

Great.

- We were worried about you.

No need.

So...

Any luck finding a new contractor?

It's just a misunderstanding, we'll sort something out.

Glad to hear it.

'Cause I'm actually really enjoying the work.

And I really appreciate the opportunity for it.

The job...

And how kind you're being to me.

Both of ya.

- It's nothing. - No it's...

It's something.

So I want to be truthful to you in return

When you reached out to me,

told me that my dad had died,

you said how sorry you were

that I'd never had the chance to meet him.

Yeah?

Yeah, and--and--

I meant that.

But I did meet him.

More than once.

He's the one who told me to come here.

So what do we do?

Nothing.

Well, can we get covered up?

I'll get Frank on to it first thing,

Best if we are not seen anywhere near it.

So we just pretend it has nothing to do with us?

Oh, trust me.

Sometimes the best reaction is no reaction at all.

Denis taught me that.

Ready to go?

Yes, I had to get my togs.

Hey, Finn--

My dad didn't kill Denis.

What makes you say that?

He pretty much told me before he died.

And I knew my dad, he wasn't a murderer.

Then who did it?

That's what I'm trying to figure out.

You want some help?