Original subtitles

Viajei muito por esta promessa de paz como em Ayikumalu.

É um casamento entre seus filhos primogênitos.

É uma união que trará uma trégua a um século de guerra.

Espero que você fale a verdade.

Ouvi rumores de que sua filha ainda está fora do país.

A tradição dita que o casamento deve acontecer e o dia sagrado da celebração.

Um nascer do sol depois de hoje e estará de acordo com o nosso acordo.

Se me for permitido falar em meu nome, sei que a sua filha será fiel ao seu mundo.

Eu só desejo ser um marido digno.

Meu maior desejo para minha filha e meu povo.

Aguardaremos a chegada dela.

Vir.

Pai, perdoe-me por ser tão ousado.

Mas entendo a preocupação de Kamala.

Minha irmã se foi desde os oito anos de idade.

Ela é uma estranha aos nossos costumes.

Talvez eu devesse me oferecer no lugar dela.

Estou emocionado com sua nobre oferta, Tikiya.

Mas lembre-se, Janelle foi para o exterior para aprender novas ideias.

É a sua única esperança se quisermos sobreviver nestes tempos de mudança.

Como quiser.

Então o que ele disse?

Meu pai não será movido.

Ele insiste com minha irmã, Mary Prince Bakari.

Ele é um velho tolo teimoso.

Ele será a Rainha Tikiya.

E você, o poder por trás do trono.

Servirei sob seu comando.

Você não ficará com ciúmes por eu compartilhar meu casamento com outro homem.

Afaste-se, afaste-se, deve pagar.

O que minha meia-irmã fez?

Amanhã a esta hora, você será filho único.

Eles estão atrasados.

Eles estão atrasados.

Eles responderam esta manhã e você a cortou para outro caminho.

É melhor você estar aqui logo.

Ainda temos que levar Janelle para sua aldeia.

E se esse casamento não acontecer até

amanhã, garanto que haverá uma guerra.

O que uma princesa africana está fazendo na América?

Bem, Roneko, o pai dela acredita que a experiência

dela trará uma nova perspectiva ao seu povo.

Vejo que você começou a escrever nas costas abertas.

Foi meu único meio de fuga.

Fugir do quê?

Eu preciso beber.

O que está errado?

Você verá.

Ei, ei.

Você está rasgado.

Esse bug é maior que um Buick e é mais difícil que Cleveland em julho.

Esta luz ainda cheira a esterco.

Ah, Francis está em casa.

Oh não.

Oh não.

É muito pesado, eu consigo.

Estou bem.

O que você tem aqui?

Deixe-me ver a coleção.

Você sabe, Buffy, Jaybird, Fat Sister, que nomes incomuns?

Eles são rappers.

O que é um rapper?

Ela é de verdade?

Eu estava sob estimativa se fosse você.

Eu estava desanimado com casamentos arranjados.

Você está tropeçando.

A responsabilidade é sua, Janelle.

Seu pai ordenou isso.

Um pouco de 411 para você, minha irmã.

Veja, eu tenho o Big Daddy enrolado no meu dedo mínimo.

Janele!

Janele!

O que aconteceu com seu cabelo?

Extensões morreram.

Bem mais gordo.

Gordo.

É uma gíria americana, ela está perguntando se você gosta.

Eu vejo.

E o que é isso?

Meu piercing no nariz.

Eu fiz isso há alguns anos.

Sinto que estou voltando às minhas raízes.

Estas não são as nossas raízes.

Não é nosso costume.

Eu não aprovo.

Este é Matcutá.

Ele trouxe Janelle da Cidade do Cabo para cá.

E você conhece minha filha, Shina.

E no que diz respeito a esse negócio de gírias, acho diferente, mas gosto bastante.

Você vai, garota.

Abaixe-se com o seu eu ruim.

Com licença?

Ela está concordando com você.

Com licença.

Então venha, Janelle.

Tenho uma surpresa que vai te surpreender.

Traga isso à tona.

O que é esse cheiro?

Alguns dos melhores fertilizantes da terra.

E um arado que aumentará enormemente a sua produtividade agrícola.

Seu dote.

É isso.

Não.

Recebemos também 18 cabras, 22 galinhas, 15 bovinos wadtusi, quatro papagaios e um tatu.

Um dote digno de uma princesa.

Parece um menu escaldante.

Olha, papai.

Temos que discutir toda essa coisa do casamento.

Veja, eu percebo que é uma tradição em tudo, mas...

Olha, é natural que você fique nervoso, meu filho.

Sua querida mãe, que ela descanse em paz.

É muito nervoso quando nos casamos.

Não estou nervoso, certo?

Todas as suas perguntas serão respondidas a tempo.

Você deve estar tomando chá.

Sua gaiola cerimonial está preparada para você.

Vá descansar.

Falaremos novamente e mais tarde.

Isso é legal.

Boa sorte.

Onde você está indo?

Ah, eu adoraria ficar, mas sempre choro em casamentos.

É muito ruim.

Acho que o contrato terá que ir para outra pessoa.

Qual contrato?

Haverá novos acordos comerciais quando as duas tribos se fundirem, o que exigirá

um serviço de transporte marítimo confiável para entregar as mercadorias.

Já mencionei... que adoro casamentos.

Kali, posso falar com você um minuto?

Com licença.

Preciso de um favor seu.

Janelle tem perguntas, perguntas femininas.

Normalmente a mãe falava com a filha na noite anterior ao casamento.

Eu ficaria honrado em falar com ela em nome de sua mãe.

Você é gentil, assim como é sábio.

Então, quando é esse grande dia?

Quando ela vai se casar?

Daqui a um nascer do sol na aldeia Diracte.

Você está no passeio. Tenho um jipe ​​esperando.

Tenho ela ilimitada.

A seu serviço.

Janelle não sabe andar.

Bem, como ela vai chegar lá?

Ela caminha sozinha.

É costume a noiva se apresentar do pé até a bota.

Acabei de assinar respeito.

Isso é muito respeito.

Quero dizer, há duas aldeias, a 32 quilômetros daqui.

Sim, mas o caminho já foi traçado.

Veja, o Príncipe Vakari deixou presentes para Janelle ao longo do caminho.

Uau.

Esperemos que uma dessas suposições seja a última, irmão.

Ok, pessoal.

Apenas música da América.

Se você quiser chamar isso de música.

É uma boa batida tribal.

Bom ritmo.

Ei, você está a um quilômetro de distância?

Se não, meu Chris Cross, eu usaria as calças de lado.

Eu sou como Janelle.

Janele.

Devemos.

Vá levantar o movimento.

A mente é...

Angrove.

Talvez possamos dançar melhor agora.

Seu pai queria que eu conversasse com você.

Olhar.

Se você abandonasse alguma ciência sobre os fatos da vida, você poderia guardá-la.

Eu escrevi o livro, Dig.

Tenho certeza que você fez.

Mas seu pai queria que eu tivesse certeza de que você havia perdido algum capítulo.

Eu escrevi o livro.

Espere um pouco, Beric.

Ninguém ficará sob suas regras.

Achei que ficaria feliz.

Talvez fosse mais fácil mudar de ideia do que pensávamos.

Meu pai realmente mudou de ideia.

Mas o dia é uma criança.

Aquela música. O que há de errado com minha filha?

Sua filha, ela se foi há alguns anos.

Ela é uma estranha para mim.

Vínculo entre pai e filha.

Eu nunca serei quebrado.

Holly vai falar com ela.

Que.

Que.

O que está errado?

Eu... ela... mas eu... ela me disse para falar com ela e...

O que?

Não. Significa que ela não queria ouvir.

Isso é inaceitável, seja área.

Cabana.

Janelle, água!

Foi um acidente.

Acidente ou não.

Isto foi completamente irresponsável.

Pode haver irresponsabilidade demais para me ouvir.

Leve-a para sua própria cabana.

Acabou. Eu vou sondar você.

Falarei com ela quando não estiver tão zangado.

Garota, você pode fumar aqui?

Não é cabeça de fogo, Cosda.

Muitos danos.

Sim, bem, eu não fiz isso de propósito.

Talvez.

Talvez não. Olhar.

Se você tem algo a dizer, namorada, então diga.

Acho que você está com medo.

Sim, o quê?

De tudo isso.

Você voltou aqui para evitar uma guerra.

Para acabar com 50 anos de ódio entre a sua tribo e as suas secas.

Uma responsabilidade muito grande para alguém tão jovem.

Sim, bem, não tenho medo de nada, garota das cavernas.

Então por que você não fantasma e me deixa relaxar?

Fantasma, jato.

Saltar, sacar, queimar borracha.

Deixar.

Por que você simplesmente não diz isso?

Talvez você devesse pensar em adiar o casamento.

Eu não posso. Fazer isso seria uma afronta direta a Kamal, uma delas são as pessoas.

A tradição dita que você deve usar no feriado de comemoração, e não em outro dia.

Eu sei que a tradição é importante, mas alguém se importa com o que essas duas pessoas querem?

Não há nada para falar. Ambos entendem sobre casamentos arranjados.

Eles nasceram nisso.

O bem maior veio antes da felicidade pessoal?

Mesmo assim, ela é sua filha e precisa saber que você ainda se importa.

Talvez eu tenha sido um pouco duro. Eu irei falar com ela.

Obrigado.

Gritar!

Gritar!

Ela se foi.

Tudo o que preciso fazer é chegar à pista de pouso.

Chicoteie o banco e irei embora em 60.

Faça você parecer um oxigênio.

Eu irei embora em 60.

Eu irei embora em 60.

Gritar!

Gritar!

Gritar!

Gritar!

Gritar!

Que diabos está fazendo?

Tentando salvar sua vida.

Você não precisa ser pessoal sobre isso.

Você estava tentando fugir.

Eu estava apenas pendurado. Eu só queria ver se ainda tinha as habilidades de rastreamento que tinha quando era pequeno.

Não posso falar muito sobre o seu rastreamento, mas você certamente se esqueceu de como balançar.

Isso não foi obra de Janelle. Alguém a arrastou para o rio.

Como você pode ter tanta certeza? Porque encontrei pegadas na lama.

Alguém não quer que esse casamento aconteça.

Como eu! Eu digo para dar o fora daqui antes que algum gangster tente estourar um boné.

O que ela disse?

Ela disse que quer ir embora antes que quem quer que esteja tentando matá-la decida atirar nela.

Janelle, você é a filha primogênita do Aruanã.

Você é uma princesa. Este é o seu destino. Seu povo precisa de você. Eu preciso de você.

Um pai? Eu nem sei como é o Bakari. Eu nunca o conheci.

Eu entendo como você se sente. Não conheci sua mãe antes de nos casarmos.

Mas eventualmente, nos apaixonamos.

Sim, mas ninguém estava tentando te matar.

Talvez eu pudesse convencer Shina a ir com ela?

Achei que ela tivesse caminhado sozinha.

A tradição diz que ela não pode ser acompanhada por deuses tribais.

Isso está certo. Não fazemos parte da tribo, então podemos ir com ela.

Nós. Eu não vou.

Sim você é.

Me dê uma boa razão.

Porque eu pedi para você fazer isso.

OK. Dê-me o verdadeiro motivo.

Não entendo nada do que ela está dizendo.

Ainda acho que deixar minha arma para trás é um erro.

Essas tribos lutam há mais de meio século.

Uma das secas parece ser do cara. Comece a guerra.

Que esse grande protetor cuide de você, de sua jornada.

Amém para isso.

E que ela lhe proporcione muita paz e compreensão.

Amém para isso.

Esta boca irá guiá-lo. Obrigado.

Vejo todos vocês amanhã no encontro.

Vamos.

O príncipe já deveria estar morto.

Não podemos nos dar ao luxo de falhar novamente. Você é um atirador habilidoso.

Você acha que consegue ter um tiro certeiro na primeira clareira?

Bom, então vá.

Ainda não vejo o que temos a ver com isso.

É costume a noiva fazer o trajeto a pé.

É assim que ela demonstra respeito pelo futuro marido.

Multar. E mostrarei meu respeito encontrando-a no meio do caminho.

Você ousará desafiar a tradição?

Não estou desafiando nada, pai.

Não há nada na tradição que diga que não posso caminhar.

Desde que você era menino, você tem sido rebelde.

Não se trata de ser rebelde. Estou preocupado com a princesa Janelle.

Você tem sentimentos por essa mulher, mas nunca a conheceu?

Ela vai ser minha esposa.

Seus fracassos e teimosia.

Alguns dizem que sou igual ao meu pai.

Então vá até ela. Você tem minha bênção.

Obrigado pai.

Normalmente, a lança nupcial é apresentada no momento dos votos.

Mas como você está assumindo a responsabilidade de garantir

a chegada segura de sua esposa, isso é como um voto em si.

Acho que você deveria presenteá-la com isso. Quando você a encontrar, eu irei.

O'Karen.

Estou orgulhoso de você, meu filho.

Ah, ei, ei. Você poderia relaxar? Meus cachorros estão me mordendo.

Seus pés doíam.

Não podemos desacelerar. Nunca chegaremos a Trunkle Falls à noite.

Precisamos, mas não chegaremos à aldeia.

Ei, como é que uma Marilyn como você sabe tanto sobre a selva?

Meu nome é Marilyn.

Ah, Marilyn está dentro.

O que estou dizendo é que você não me parece um nativo.

Meus pais eram exploradores. A selva é minha casa.

Uau, uau, vocês dois dêem uma caminhada até aqui.

Confira o salto número um. Parece uma capa.

Ah, e minha cor favorita.

Gina?

Oh céus.

No laboratório, e depois entre os malvados, o seu HEL

OK.

DEERING seu

Oh meu Deus...

Conta

Quase fui morto.

Acho que vou tentar relaxar.

Oh, Deus, você está bem?

É um pequeno chocalho.

Chocalho?

Já estou tão longe do chocalho!

Meu homem está tentando me matar!

Quero dizer, se ele não quiser se casar,

Eu gostaria que ele tivesse me chamado

porque essa merda não está acontecendo.

Oh Deus.

E nem foi ideia minha!

E ele mudou de idéia, e...

Ele mudou de ideia.

Isto é de Bakari.

Da minha querida Janelle, comecei

a contar as horas até ver você.

Atrevo-me a esperar que você sinta a mesma sensação

de expectativa agora que a espera está quase acabando?

Espero que você sinta a mesma vida.

Ei, mano, isso é privado!

Estou nervoso com isso.

Uh, quem você acha que gostaria de sair com

uma jovem perfeitamente legal como essa?

Não sei.

É quase meio-dia.

Temos que seguir em frente.

Eu acho que você pode convencer a princesa do hip-hop

para ficar com o programa.

Acho que Bakari já o fez.

Venha, vamos.

Venha, vamos.

O que aconteceu com a Toro é lamentável,

mas não podemos deixar que isso nos impeça.

Recebi notícias de um dos advogados da aldeia Duvatu.

E ainda temos mais uma oportunidade,

se você ainda estivesse comigo.

Janela, é você?

Bem, acampe aqui esta noite.

Ótimo.

Eu comecei um incêndio.

Por que você não arranja algumas frutas em uma árvore ali?

Você está falando comigo, meu velho?

Oh, eu esqueci.

Você é uma princesa.

Vou acender o fogo.

Você pega a fruta.

Agora, olhe, você entendeu tudo errado, garota das cavernas.

Você empilha a madeira assim.

Deixa espaço para o bloco da janela e você o acende.

Não temos isqueiro, temos?

Não, não temos isqueiro.

Meu pai tentou me ensinar a fazer isso quando eu era pequeno.

Eu nunca consigo fazer isso.

Seu pai te ensinou a fazer isso?

Não. Ele e minha mãe foram mortos quando eu era pequeno.

O que aconteceu com eles?

Eles estavam em uma caverna e eu desmaiei.

Oh cara. Eu não escrevi.

Bem, às vezes me pergunto o quão diferente minha vida teria sido se eles ainda estivessem vivos.

Às vezes me pergunto como seria minha vida se eu não fosse uma princesa da nossa.

Você sente falta da sua vida na América?

Isso aí.

Exceto, você sabe, você não pode ver as estrelas.

Você não pode ouvir os pássaros.

Você não pode sentir o cheiro das flores que desabrocham à noite.

Parece que você pensou muito sobre esse lugar enquanto estava fora.

Mas isso não significa que eu esteja de acordo com toda essa conversa de casamento arranjado.

Então por que você está tão relutante em conhecê-lo?

O que é que ele pode não viver como profissional?

E se eu não for o que ele espera?

Bem, você ficou bastante impressionado com a carta de McCarrie.

Janelle, você inspirou este homem a escrever.

Você não tem nada com o que se preocupar.

Bem, caramba, o menino melhorou.

Você começou a escrever, tudo o que escrevia era tão tenso e rígido.

Sim.

Preciso de algum tempo para relaxar.

Não me machuque.

O que aconteceu?

Ele está tentando se aproximar de nós.

Ainda bem que ele o pegou.

Espere, isso é uma lança de casamento.

Está na minha família há gerações.

McCarrie?

Sim.

É você?

Vai ser mais bonito esta noite do que mágica.

Takeo, o que você está fazendo aqui?

Não tente se levantar.

Você deve ter tropeçado e batido a cabeça na tempestade.

Não, foi alguém.

Eu ouvi algo e então tudo ficou escuro.

Ouço muita gente dizer que você não vai comer.

Às vezes você prega peças nos olhos dela.

Sem dúvida, sua memória ficará clara.

Você não vai descansar?

Não, não posso descansar.

Preciso encontrar Janelle.

Eu não deveria te contar isso.

Não nas suas condições, mas temo que deva...

Diga-me o quê.

Janelle, minha irmã, houve um acidente.

Um acidente horrível.

Você precisa me dizer.

Ah, não pode ser.

Um caçador da aldeia encontrou um homem para ela.

Isto é minha culpa.

Eu deveria ter ido atrás dela antes.

Você não pode se culpar.

É tradição que a noiva acompanhe.

Janelle está morta.

E este é o preço que pagamos pela tradição.

Eu sei o quão difícil deve ser para você.

Já chorei mil lágrimas.

Eu não posso acreditar nisso.

Depois de toda a espera, nunca conseguirei conhecê-la.

Veremos seu sorriso ou ouviremos sua risada.

Meu pai está inconsolável, mas ainda deseja que nossas famílias se unam.

Como?

Ele pediu que eu me oferecesse a você.

Eu sei que estou abaixo de você e estou em uma posição tão...

Meu pai nunca concordaria com isso.

Mas não há mal nenhum em perguntar a ele, não é?

Para o bem do nosso povo?

Lamento muito saber sobre ela.

Os problemas que você teve, minha rainha.

Não tanto quanto eu.

Há alguém da sua aldeia que não quer que eu me case?

Ninguém.

Mas quando eu descobrir quem é o responsável, eles morrerão na minha caçada.

Eu juro.

Qualquer que seja.

Agradeço muito tudo o que você fez.

Mas vou escoltar minha noiva daqui.

Tem certeza de que é uma boa ideia?

Eu insisto.

Nós dois precisamos de tempo para nos conhecermos.

Mas é melhor você falar rápido, porque só temos uma hora.

Tão espirituosa quanto bonita, sou realmente um homem de sorte, minha rainha.

Sim, uma palavra, irmã.

Precisamos conversar.

Com licença.

O que está errado?

Eu não gosto dele.

Bem, é porque você ainda não o conhece.

Eu o conheço melhor do que você pensa.

Era disso que você estava falando.

Você tem escrito cartas o tempo todo.

Escrevi para as crianças sobre as regras, mas escrevemos um para o outro todos os meses durante o último ano.

E eles vão me ensinar como escrever para uma mulher com as cartas que ela me escreveu.

Esta mulher realmente te amou.

Não tanto quanto eu a amava.

Casarei com Takia para o bem do nosso povo.

Mas ela nunca terá meu coração.

Cada palavra fica cada vez mais bonita.

Sim, eles fizeram.

Eu acho que é porque a caligrafia melhorou porque a princípio não consigo entender uma frase.

Mas então descobri que ele era canhoto.

Aqui fala sobre um apanhador de sonhos.

O que é aquilo?

Faz parte da cultura nativa americana sobre a qual escrevi para ele.

Meio que se tornou nosso segredo.

Você sabe, realizar os sonhos um do outro para que possamos estar sempre próximos.

Parece romântico.

Eu estou brincando.

Você sabe, depois de ouvir os irmãos nos Estados Unidos, mal posso esperar para pegar o carro que ele está nos alugando.

Eles são a razão pela qual voltei aqui.

Mas ele não soa nada parecido com isso.

Ele nunca foi tão formal. Ele nunca me chamou de sua rainha.

E o que há com toda essa reverência?

Talvez ele esteja tentando mostrar respeito por você.

Ou talvez ele não se sinta confortável conversando com você pessoalmente.

O que você faria se você fosse eu?

Eu não sou você.

Eles terão que tomar sua própria decisão.

Precisamos começar a cerimônia logo.

Eu já lhe disse. Não começarei até que Shina retorne.

A dor de ninguém é maior que a minha, Kali.

Mas não podemos arriscar uma guerra tribal por causa disto.

Onde está a evidência?

Você viu provas de que Jina está morta, que Shina e Kata estão mortas?

Não. Mas o que você quer dizer?

Nita, não é?

Kali, o que você está fazendo?

Não sairei deste lugar até que eles retornem.

O kura já deveria estar de volta.

Deve haver problemas. Vá e encontre-o.

Sobre o que eles estão falando há tanto tempo?

Você sabe como as mulheres são com os casamentos?

Provavelmente há algo errado com os vestidos da dama de honra.

Lá vem sua noiva agora.

Tudo bem, menina. Vamos de jato.

Jato?

Ela está pronta para sair.

Ah sim, claro.

Algo está errado.

Toda princesa da princesa parece feliz para sempre para mim.

Espero que você esteja certo.

Ei, ei, ei, ei.

Isso leva para sua aldeia.

Não, mas é o caminho para a minha própria mina de diamantes.

Você tem uma mina de diamantes?

Eu queria culpar minha cultura por aquela em que você vive.

E eu acredito nessa cultura.

É tradição o noivo dar um diamante à noiva.

O que você me trouxe, jóias?

Estou engajando o anel dela.

Na verdade, vou deixar você escolher você mesmo.

As mulheres têm um jeito de fantasiar sobre o homem perfeito.

Não há como a realidade estar à altura da imagem

Janelle foi inventada a partir dessas cartas.

Medir?

Sim, você sabe.

Atender aos padrões, sendo igual a...

Ser tão alto quanto?

Ok, isso é medido literalmente, mas...

Não.

Veja, eu estava lendo algumas cartas de Bakari.

Ele se descreveu para Janelle como sendo pequeno e de estatura,

mas tão generoso quanto um gigante.

O cara do meu tamanho, e eu tenho 6'1 ".

Ela também disse que ele era canhoto.

Esse cara segurou sua lança com a direita.

Isso não é Bakari.

Eu acho que você está certo.

Vamos tirá-lo.

Então, onde está o meu erro?

Você não espera que eu mesmo desenterre isso?

Se você não quer se casar, eu concordo com isso.

Em primeiro lugar, não é assim que funciona.

Ou, se somos assistentes para ser rainha, você tem que estar morto.

O que você se importa com a rainha da minha irmã?

Porque então serei o poder por trás do trono.

Olhe para isso.

Eles voltaram!

Minha preciosa filha.

Posso apresentar sua noiva?

Tem certeza que você é Bakari?

Um apanhador de sonhos.

Sou um homem de muitos talentos.

O que houve, manos?

Aqui estão os recém-casados.

Como tem sido a vida de casado?

Faz apenas três horas.

É muito legal.

Droga?

Sim, neste contexto, é uma coisa boa.

OK.

Não é assim.

Permita-me.

Permita-me.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.