Original subtitles

Você sabe, eu não entendo por que as pessoas iriam querer ser deixadas na selva com dificuldades

brincando enquanto voavam para sua água.

É isso que os ricos fazem para se divertir. Eles vivem tão facilmente que

precisam criar problemas para si mesmos e depois transformar isso em um jogo.

É como o grande Gadsby.

Tanto dinheiro em pouco tempo.

Você sabe, essa história terminou tragicamente.

Quero dizer, isso deveria ser um concurso, certo?

Sim, mas toda competição termina tragicamente para quem perde.

Ah, obrigado.

Claro.

Você realmente vai ler todos esses livros?

Sim, é isso que eu normalmente faço.

Ah, me desculpe.

Não há fotos para você colorir.

Não, isso...

Você sabe como são os advogados.

Você recebeu esse pedaço de papel que ele me enviou?

Bem-vindo, a quarta reunião anual do Club Dagger ao extremo.

Esse é o Club Danger, o erro de digitação.

Tudo bem, ok.

Se movendo.

Seguindo em frente, você escala montanhas verticais, faz rafting em rios

caudalosos, agora está prestes a enfrentar a sobrevivência na selva.

Este é Matt Cutter, seu piloto.

Uh, eu sou Matt Cutter, foi escrito dessa forma.

De qualquer forma, vou deixá-lo em território desconhecido, perto da fronteira com Tonkor.

De lá, você precisa voltar aos escritórios de Maltaka.

O primeiro a fazer isso.

Verificar com o Sr. Livingston ganha.

Cinco milhões de dólares.

Sete tipos ou dois.

Tudo bem, pessoal.

Ah, porra, hein?

Tudo bem, vamos preparar você.

Três.

Venha, vamos.

Oh, vamos, pastor.

O que você gosta do meu relógio?

É um Hamilton.

Ei, ele não é uma coincidência.

É um Hamilton.

Claro, vou autografar seu livro, ok?

Eles vão balançar.

Eu vou segurar. Eu o conheci.

Eu queria falar com esse homem.

Esta notícia é profunda.

Tom Kora O Presidente McQuasie foi morto e o seu governo derrubado num golpe militar liderado pelo Comandante Gomati.

Segundo fontes dentro do país agora isolado, todas as fronteiras e pontos de entrada foram encerrados, incluindo o espaço aéreo.

E o seu voo sobre Tom Kora será abatido.

Foi para lá que Cutter foi.

É realmente verdade.

Tempo é tudo.

Vamos! Vamos!

Você vai faca, bússola, cantil de água, fósforos e carne seca suficiente para 24 horas.

É isso, é tudo o que temos.

Matar com isso é real.

Você é atacado por um bando de hienas, não estará virtualmente morto como no design U do jogo.

Pelo menos fiz minha fortuna.

Seu pai não era dono de metade dos canais a cabo do mundo, você passaria o dia dizendo papel ou plástico.

Então, como está meu âncora de notícias de entretenimento favorito?

Pai.

Ok, vou lhe dizer que responda à pergunta primeiro.

Ah, você só vai ter que esperar.

Como fiz durante três meses para um telefonema que ainda não recebi, prometi.

Achei que deveríamos levar apenas o que fosse fornecido para o kit de sobrevivência.

Uma pequena dispensa.

Sou escritor e é assim que registro os acontecimentos.

Mas não se preocupe, isso não me dá vantagem. Apenas mais peso para carregar.

Ok, estamos entrando na zona de lançamento.

Primeiro.

Pular.

Que diabos?

Este é o Delta 119 ou este é um avião comercial em negócios comerciais.

Não familiarizado com

1000, ajudar, combater ou

e

Você está bem?

Sim, ah... acho que sim.

Vejo que me lembro de alguém fechando meu avião para esse cara.

Não acredito que perdi outro avião.

O que diabos aconteceu?

Eu estava cuidando da minha vida e pensei em ir ver você mais tarde.

Eu ia ver você mais tarde.

Perdi outro avião. O que diabos aconteceu? Eu estava cuidando da minha vida e...

Houve uma tomada militar em Tenkora.

As pessoas que você deixou aqui, temos que encontrá-las antes que os rebeldes o façam.

Bem, isso vai ser uma tarefa difícil. Quero dizer, eles estão espalhados por três milhas quadradas.

Precisamos começar. Temos muito terreno a percorrer.

Ah, espere. O que há com toda essa preocupação?

Vamos, Shina. Eu sei que você não deixaria alguém morrer, mas você está demonstrando muito entusiasmo por este grupo.

Quero falar com Glenn Pollock.

Ah, eu vi o cara de aparência robusta, com cerca de 40 anos, porque ele parecia muito familiar para mim.

Não não. Ele é um dos cabelos escuros, o relógio de bolso, o escritor.

Como você sabe que ele é um escritor?

Eu o conheci quando era uma garotinha. Meus pais me levaram para uma de suas palestras. Ele era um orador.

Ele autografou um livro para mim. Eu... eu ainda tenho isso.

Então você quer falar com ele sobre isso?

Corte ela. Eu não tenho passado. Quero dizer, tudo sobre o mistério dos meus pais.

Pedaços vão abrindo caminho, mas eu nem sei meu sobrenome.

Você sabe, talvez ele se lembre de algo. Talvez haja algo que ele possa me dizer.

E você está certo. Temos que nos mexer.

Esses pára-quedistas são intrusos. Eles devem ser comandantes.

Mas de quem, senhor? Conversarei na balsa e deixarei claro que eles não se envolverão.

Os legalistas ainda estão apenas na defensiva.

Não importa. As próximas 24 a 36 horas são absolutamente críticas para nós.

Quem quer que sejam, eles serão tratados.

Eles não estão alertas para tripular o Gomad. Nós cuidaremos disso.

A espátula poda para expulsá-los e não se preocupa em fazer nenhum deles prisioneiro.

Senhor.

Por aqui.

Eles desistiram em linha reta. Presumo que eles estejam indo para a fronteira pela rota mais direta.

Espere, acho que vejo uma filmagem. Como é fácil, fácil, os seres humanos se desintegram.

Por favor, diga-me que este não é Glenn Pollett. Não.

Bem, esfaqueie-o pelas costas. Não foi feito pelos rebeldes, especialmente por alguém que claramente não é desta área.

Também não foi feito pelos nativos. Essa não é a marca de nenhuma lança tribal.

Você está pensando o que eu estou pensando? Sim. Alguém daquele jogo de sobrevivência matou este homem.

Estou falando sobre coisas que não acontecem como você planejou.

O pobre Slav esperava ganhar cinco milhões de dólares e disse que acabou em uma cova rasa no meio do nada.

Sim. O Mendelsohn estava certo. Perdendo seu trágico.

Ei, parece que Kaelstrom estava planejando trapacear. GPS. Funciona com satélites para fornecer sua posição.

Talvez seja por isso que ele foi morto.

Lá vai ele.

Olá? Alguém aí?

Ei!

Ei!

Ei!

Muito engraçado, Shanna, como você está me perseguindo?

Shanna, você? Claro. Então, novamente, quem não gostaria?

Você contou sua piada, não me dê uma maçã!

Tire você daí. Por que eu deveria fazer aquilo?

Afinal, estamos todos falando de cinco milhões de dólares.

Agora, por que eu deveria querer ajudar a concorrência?

O que você vai fazer com isso?

Nivele um pouco o campo de jogo.

Me ajude!

Resistir.

Você conseguiu ver o que ele tentou fazer?

O que você está falando?

Ei!

Ei, olhe, me encontre. Tire um pouco do garoto daqui.

Isso é o que eu ia fazer com aquele ramo.

Ei moça. Você já ouviu falar de geladeira, Perry?

Ele costumava bater assim.

Agora eu sei de onde te conheço, você é Jim Shanna aqui.

Eu vi aquele jogo contra o Chicago.

E você está certo. A geladeira bateu em você.

Então, ele estava tentando salvar você?

Não sei. Ele disse algo sobre nivelar o campo de jogo.

Sim! Nossa, Rochelle. Você estava certo.

Nunca liguei de volta para você e sinto muito.

Pensei que se eu tivesse tirado você da lama, talvez...

Não sei, deixe-nos empatados.

E quem diabos é ela?

Meu nome é Shanna e estou aqui para tirar vocês daqui.

Isto é Justo?

Bem, o jogo está em espera. Receio que todos vocês

tenham caído de pára-quedas no meio da Guerra Civil.

Oh Deus. Sim, bem, temos que pegar os outros dois.

Três.

Outros três. Kels de Bedendorf, Pollock.

Estou simplesmente morto. Olhe para ele. O jogo acabou.

Ainda tenho aquele segundo Super Bowl que você quer gravado.

Mantenha-o no armário trancado. Realmente?

Sim, o jogo era um clássico.

Famoso passe longo para John McCatham's.

Empatou o placar faltando menos de um minuto para o fim.

Sinto muito, sinto muito.

Sinto muito, mas sinto muito.

Sinto muito, mas sinto muito.

Sinto muito, mas sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

É maravilhoso.

Eu sei que estive lá.

Ei, quando voltarmos para os mais pobres, você se

importaria de mandar uma bola de futebol para mim?

Claro.

Droga, estou quase fora.

Eu simplesmente não consigo imaginar beber água.

Acabei de tomar banho então.

Sim, bem, eu não beberia nada daquela água e

deixaria você plantar novamente isso e laticínios.

Tudo bem, pessoal. Vamos ver se conseguimos avançar alguns

quilómetros antes do anoitecer. OK? Preparada, Tina?

Sheena?

Sinto muito.

Uau!

Ele estava se aproximando de nós.

Eu não sabia quem estava lá pegando fogo. Estava sendo cauteloso.

Eu não acredito em você. Seus olhos me contaram uma história diferente.

Sim, bem, talvez seja porque eles estão pirando.

Você está bem?

Sim, sem dano, sem falta.

O que está acontecendo?

Houve alguns desenvolvimentos.

Ah, não estou brincando. Eles são soldados por todo lado. O que aconteceu?

Cutter, mantenha-os avançando em direção à passagem.

Onde você está indo?

Puxe se Glenn Politt ainda está vivo.

Tenho que salvá-los antes que os rebeldes os peguem. Cuidado com suas costas.

Cuidado com suas costas. O que é que foi isso?

A equipe Kelp está morta.

Sim. Como ele foi?

Eu mal podia esperar para vê-lo. Quando encontraram o corpo, os animais já estavam praticamente acabados.

Você tem algum problema?

Jimmy, quebrei-o num jogo de Tampa. Eu lembro.

Você ouviu aquela coisa estalar nas arquibancadas?

Você sabe, eu quebrei meu joelho primeiro no seu baile da faculdade.

Primeira foto do Scrummer, acredite ou não. Adeus carreira.

Sim, aconteceu.

Sim, é claro que usei o termo carreira de maneira vaga.

Você, por outro lado, teve uma carreira.

Você é incrível.

Obrigado. Eu aprecio o pretérito.

Parece que alguém se deu ao trabalho de enterrar o corpo.

Eu venci ele.

Eu venci ele.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Eu sou agressivo.

Não. Anjos da Guarda existem.

E o meu usa couro.

Então você perdeu sua arma e fugiu de uma mulher. Leve-o embora.

Em seguida, para seus ferimentos e colocá-lo sob prisão.

Coloque outra patrulha de homens nesta coisa.

Senhor.

Por favor, não me leve a mal, mas você não parece alguém familiarizado com meu trabalho.

Acho que já nos conhecemos.

Eu realmente acho que me lembraria disso.

Eu tinha cinco ou seis anos na época. Meus pais me levaram para uma palestra e você foi o palestrante.

Você autografou um livro para mim.

Qual livro?

Zimbábue, Kaya e outros mistérios da África. Você assinou para Cheryl. Esse sou eu.

Bem, se eu autografasse aquele livro, eu estaria em uma turnê por causa dele.

E eu sei que não visitei nenhuma cidade africana por causa disso.

Bem, isso não aconteceu na África. Isso foi na América.

Bem, como você chegou aqui?

Fiquei órfão aqui. Meus pais foram mortos em um desabamento.

Você pobre criança. Então você realmente não sabe muito sobre o seu passado.

Quase nada. É por isso que se você consegue se lembrar de alguma coisa.

Bem, provavelmente foi fora da universidade.

O problema é que visitei muitos deles. Eu estava há vinte anos. Você sabe, ok.

Cuidado com o perigo.

Mas sempre procure a oportunidade. E você sublinhou assistir.

OK.

Deus, eu sinto muito. Estou há tanto tempo.

Obrigado por tentar.

Bem, é melhor sairmos daqui. Teríamos colocado os outros.

José.

Acho que acabei de molhar as calças.

E se ela nunca encontrar isso?

Alguém tem água sobrando?

Não, apenas o suficiente para mim. Eu deveria racionar isso.

Obrigado, cara.

Então, como foi?

Super Bowl.

Eu nem sou fã. O que passa pela sua cabeça? Não perca a bola.

Eu acho que sim.

Eu deveria ser o próximo quarterback do Wizkid do estado da Flórida.

Jogo de Miami. Alinhados.

Assim que a bola foi lançada, bam. A próxima coisa que sei é que estou em uma maca.

O treinador está me dizendo que você se saiu bem. Só que eu não fiz.

E você provavelmente considera aquele o pior dia da sua vida, não é?

Oh. Definitivamente ficou entre os dez primeiros menos.

Oh sim. Não, não creio que isso vá permitir que você aprecie a alegria de andar por aí com cinco canetas na cintura.

Nunca dar um único passo sem dor.

E você provavelmente não precisa tomar aquelas injeções de insulina todos os dias da sua vida por causa de uma padaria danificada, não é?

Você sabe qual é a pior parte? A pior parte, o que realmente dói?

Se ouvir as pessoas falarem da sua vida no passado, como se você já estivesse morto porque, ei, a melhor parte da sua vida acabou.

Não. Vamos lá, cara.

Quero dizer, você está no time agora. Você não pode realmente acreditar que a melhor parte acabou.

Não sei. Ah, sarjeta, não ouvi você fazer uma única pergunta sobre como é sentar-se atrás de uma mesa.

O que...

Quieto.

Corte Isso.

Está tudo bem, corte.

Estava na hora. Muito bem, pessoal, ouçam. Agora que estamos todos aqui, sairemos ao nascer do sol.

A caminhada de dois dias pelo Passo Kalanda, então precisamos reservar o máximo de tempo possível.

Mas agora, acho que todos precisamos dormir um pouco.

Descubra qualquer coisa desde bala.

Não. Foi há muito tempo.

Você não pode ter tão grande

Não importa ela.

Dê para ir.

Você é verdade, CJ.

Estamos agora.

Oh, não, Desi, não, eu sou um socialista.

ah

ah

Diga-me, Gutter.

O que passa pela sua cabeça?

Enfrentando comandos armados, morte súbita,

das quatro tartarugas com língua presa.

Não perca a bola.

Não quero fazer nenhuma promessa falsa, porque não

posso realmente confiar na minha memória neste momento.

Você se lembra de alguma coisa?

Bem, lembro-me muito de ter conversado com uma equipa de

arqueólogos, marido e mulher, da Universidade de Chicago.

Meus pais.

Eles ensinaram na Universidade de Chicago?

Não, não sei porquê.

Não consigo me lembrar.

Vou continuar pensando.

Ei, eu te fiz uma pergunta.

Por que você está jogando esse jogo estranho?

Porque gastei US$ 5 milhões.

Então, é só uma questão de dinheiro?

Bem, eu também sou escritor e estamos

sempre em busca de ótimas histórias

para se transformar naquele obstáculo mais vendido.

Tenho a sensação de que você não acredita.

Bem eu não sei.

Sempre achei que a melhor história vinha da imaginação.

Quero dizer, olhe para Kelsterm.

Você poderia morrer antes de escrever aquele best-seller.

Verdadeiro.

Mas pelo menos eu morreria tentando.

E você tem que admitir, essa história

seria definitivamente um best-seller.

Mesmo na morte, ainda seria um sucesso.

É também por isso que gravo tudo.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Eu estou exausto. Eu tenho que sentar.

Cada minuto que dedicamos aqui é um minuto que perdemos.

Ei, perdemos, perdemos.

Estou prestes a cair aqui.

Multar.

Fazemos uma pausa.

Cinco minutos, é isso.

Oh.

Oh garoto.

Cortador.

Com quanta água todos começaram?

Um cante em cada um, com todos vazios.

Por que você acha que pode assustar alguém?

Aquele homem, Bedndorf,

está com a cantina quase cheia.

O que é o calor que é quase impossível?

Você encontrou um cantil no corpo do morto?

Não.

Quer dizer, eu gostaria de ter isso.

Se eu tivesse, teria levado.

Parece que alguém já fez isso.

Não sei.

Algo acabou de me ocorrer.

Olá, Colin. Onde você conseguiu essa arma?

Ei.

Ei não!

Foi para proteção. Juro.

Tirei do soldado.

Eu vou te matar.

Eu vou te matar.

Você sente Calstrom, não é?

Eu não sou um rato.

Você vem conosco.

Não.

Não!

Não!

Não!

Bem, ela está por um lado?

Você estava procurando algo que superasse o Super Bowl em termos de emoção.

Acho que você pode ter tropeçado nisso.

Sim. Estou começando a pensar que você está vivendo dos meus louros.

Afinal, essa foi uma péssima ideia.

Uma coisa de garota para fazer.

Querida, ouça. Aqueles caras não sofreram lavagem cerebral para acreditar que o crime era ruim para nós.

Estaríamos dançando como bebês agora.

Não, garoto.

Nunca estive tão assustado em minha vida.

Por que diabos vocês concordaram em fazer esse jogo estúpido?

Nenhum de vocês recebe vale-refeição.

Todos vocês têm carreiras de sucesso.

Será que US$ 5 milhões realmente valem isso?

Não.

Eu fiz isso porque alguém disse que eu não poderia.

Acho que você descobriu por que eu estava fazendo isso.

Tente superar meus dias de glória.

Ah, ótimo.

Ótimo. Agora as pessoas terão um motivo legítimo para falar sobre você no passado, porque você estará morto.

E você, Glenn?

Qual é a sua desculpa esfarrapada?

Insegurança?

Ha! Oh.

Ei.

Montar é uma maneira solitária e assustadora de ganhar a vida.

Você nunca sabe quando sua mente vai secar.

Depois de ter a sensação de que sim, você fará de tudo para carregá-lo para cima ou para baixo.

Bem, pelo menos não se trata apenas de dinheiro para você.

Deixe-me dizer uma coisa, Shakespeare.

É melhor você sair daqui vivo, porque se você morreu antes de ter a chance de

nos contar que sabe do que se lembra, dizer qual é a verdadeira questão aqui?

Por que Bittenor jogou esse jogo? Ele era um bilionário.

Não, meu pai é um bilionário.

Este é o filho do Deadbeat que foi bom o suficiente para entrar no circuito profissional.

Então, o que isso significa?

Ele queria que eu fosse tenista profissional.

Ele queria ser o pai orgulhoso do próximo Pete Sampras.

Então você entrou neste concurso para provar que poderia fazer outras coisas?

Oh, ouvi dizer que foram US$ 5 milhões.

Quando entrei no circuito profissional, ele me tirou de seu testamento.

Eu Não tenho nada.

Você ainda tem sua vida, o que é muito mais do que podemos dizer de Kaelstrom.

Eu não queria matá-lo.

Ele descobriu que eu tinha um GPS e tentou roubá-lo.

Brigamos e ele foi um acidente.

Bem, isso cabe a outras pessoas decidirem.

Mas agora tenho que ir lá e salvar os outros quatro.

E se não puder, você pode adicioná-los à sua lista de acidentes.

Ei, ei, ei.

Sua insolência é ultrajante.

Você acha que poderia jogar um jogo?

Bem, o meu país está a lutar pela sua vida.

Olha, ninguém sabia o que estava acontecendo aqui.

Há um monte de pessoas inocentes que estão no lugar errado na hora errada.

Execute-os.

Você estará no lugar errado.

Você estará no lugar errado na hora errada.

Você nunca veio aqui?

Minha conclusão é que você está fora.

Perdemos, perdemos.

Parece nossas vozes.

Você faz uma pausa.

Cinco minutos.

Parece meu gravador.

Sob o resto.

Você vem conosco.

Debaixo de...

Abrimos o caminho!

Ir! Mover!

O que você faz com seus vermes longos e tijolos?

A Ave Maria!

Você se dá ao luxo de estar fora!

Fique abaixado!

Fique abaixado!

Ei!

Ei! Não! Não! Não!

Ei! OK! OK! Tudo bem! Tudo bem! Tudo bem!

Ir! Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! Mover!

Você está brincando comigo!

Na verdade, vá em frente no três.

30! Quente! Quente! Quente! Quente!

Oh!

Oh Deus!

Medicamento! Vá para a droga! Mover!

Tudo bem, tudo bem!

Não se mexa!

tons

Obrigado por tudo.

Claro. Bem, acho que o Danger Club será dissolvido.

Está bem.

Saltou e soube me desafiar.

Sim, eu acho que sim.

Obrigado.

Obrigado, capitão, por tudo.

Lembro-me de uma menina que ficou apaixonada pelo meu relógio.

Isso parece familiar para você?

O toque de alguma campainha?

Não.

Minha memória é quase tão boa quanto a sua.

Mas pelo menos descobrimos o que a inscrição significava.

Bem, quando eu voltar para casa, posso usar meu telefone.

Posso examinar meus arquivos. Posso dizer que sou bastante meticuloso.

Não se preocupe com isso. Foi apenas uma esperança.

Sim.

Ei, empurre as coisas adiante.

É hora de ir.

Bem cuidar.

Obrigado.

Entendi?

Boa sorte.

Bem, eu irei.

Não vá?

Não.

Bem, você gosta do meu relógio?

É um Hamilton.

Ei, é um incidente do Attico.

É um Hamilton.

Claro, também.

OK.

Hamilton.

Era um Hamilton.

É por isso que você ficou tão intrigado com isso.

Seu sobrenome é Hamilton.

Obrigado por conhecê-lo.

Cheryl Hamilton?

Não. Obrigado.

Obrigado.

Hamilton!