Original subtitles

linha.

Sem brincadeira, equipe.

�

OK,

Aqui.

Somos os $x Laure.

La spewumburaugh, e a

fábrica de armas está por perto.

Segure, empurre para baixo,

atual.

QUALIDADE

Sem tecnologia, o

pessoal tirou uma boa foto.

Muito trabalho a fazer.

Eu, no entanto.

Tio, não fique fraco.

Proteja ela. Cuide dela.

Eu nunca vi nada assim antes.

Não, nada que eu tente parece ter funcionado.

Toda semana mais e mais pessoas ficam doentes.

Seja o que for, não é contagioso, caso contrário você já o teria.

Os pais dela dizem que ficaram doentes.

Depois que eles viram as luzes.

Luzes. Que luzes?

Muitos de nós seis dizem que são luzes de cores estranhas sobre as la mistas.

Sempre à noite. Sempre pouco antes de adoecerem.

Ok, isso é muito assustador.

Alguém sabe de onde vieram essas luzes?

Eles vieram do céu.

Charlie! Charlie!

Marty, o que é isso?

Meu tio diz que você deve vir agora.

Acalmar. Conte-nos o que aconteceu.

Algo aconteceu com uma de nossas vacas.

Se pensarmos que meu tio diz apenas que sou saudável.

Estou um pouco nervoso.

Estou um pouco nervoso.

Estou um pouco nervoso.

Estou um pouco nervoso.

Estou um pouco nervoso.

Estou um pouco nervoso.

Meu tio diz que só eu sou meio saudável.

Espere um segundo. Uma vaca está desaparecida.

Se você mora em uma selva, isso acontece.

Provavelmente é um leão.

Não! Não é um leão. Assim não.

Tínhamos vinte cabeças de gado.

Fomos dormir.

Quando acordamos, um estava faltando.

E isso estava em seu lugar.

Seu tio provavelmente foi procurá-lo.

Podemos ajudá-lo a transportar seu rebanho para um lugar seguro.

Bem, se isto fosse um leão, estava faminto.

Comeu tudo aqui mesmo.

Não vejo nenhuma marca de arrasto.

Como você explica a marca de queimadura?

Está com vontade de churrasco?

Um predador não fez isso.

Não vejo nenhuma trilha.

Fale sobre uma vaca, ela.

Alguma coisa deve ter agarrado isso.

Não poderia simplesmente desaparecer no ar.

Exatamente o que aconteceu.

Eles pegaram.

No ar com eles.

Eu vi.

Quem levou isso com eles?

As pessoas.

De lá fora.

As pessoas do espaço.

Tinha que haver uma explicação lógica.

Esse é meu tio.

Algo levou você.

Algo levou você.

Algo levou você.

Qual é o problema?

O problema é que tenho que estar no seu ruhu antes que escureça.

Eu não sou Norman Rockwell.

E acho que toda a história dele não passa de besteira.

Não era um touro.

Era uma vaca.

Você não consegue nem acertar?

Uma vaca.

Tudo bem, eu sei que isso é um pouco exagerado.

Penso no que isso pode significar para os negócios.

O encontro alienígena de Cutter.

Quando aquele pastor desaparecido aparece, vamos ao posto buscar picles.

Esses turistas ficarão em fila por quilômetros.

Não, se eles virem este pôster.

Este foco no dinheiro.

Isso pode ser maior que o Diracna.

E se o pastor não aparecer?

Quero dizer, ei, quem pode dizer o que pensávamos serem os restos da vaca?

Não podem ser os restos mortais do vaqueiro.

Não.

Quer dizer, eu apenas presumi que fosse...

Quer dizer, eu apenas presumi que fosse...

Quer dizer, eu apenas presumi que fosse...

Quer dizer, eu apenas presumi que fosse...

Quer dizer, eu apenas presumi que fosse...

Bem, vamos nos divertir esta manhã.

J você simplesmente gosta desse peixe que eu sabia que era um desejo.

Nas águas isso sempre vale...

Nos desertos.

Não é muito divertido.

É apenas uma viagem.

Ela é rotineira.

Meu pai está demorando menos de 30 anos.

Às vezes iniciamos o mandado de busca.

Leve-me para sua elida.

mas inicialmente no mês passado ou dois.

Perdemos muito tempo hoje,

não pegando o que você está vendo,

Foi um pequeno

Eu não tenho um líder.

Você quer dizer Kali?

Não.

É apenas expressão.

Você sabe o que o homenzinho verde disse aos terráqueos.

Você me diz que de todos os livros que leu,

você nunca leu nenhuma ficção científica?

Sim.

Não me lembro de nenhum dos livros mencionados.

Não me lembro de nenhum dos livros.

Sim. Não me lembro de nenhuma das pessoas verdes mencionadas.

Homens.

Não pense na noite do olho.

Não sei de onde veio isso.

O que... o que você está fazendo aqui?

Estou procurando respostas. Você?

Bem, pensei em tirar algumas fotos antes que as evidências desaparecessem.

Que tipo de ângulo de lucro você tem neste caso?

Nada. Exceto todos os direitos mundiais de livros, filmes e televisão.

Aprendi isso na universidade.

Talvez a Universidade do Qatar.

Ok, imaginei que talvez meu novo folheto realmente atrairia

as pessoas se eu tivesse uma chance contra os alienígenas.

E não estou dizendo que acredito neles.

Eu faço. Eu sei o que vi.

O que você viu não faz sentido, mas é

estranho que tanto o gado quanto o pastor

poderia desaparecer sem deixar rastros nesta marca de queimadura.

Bem, é um procedimento alienígena clássico.

O que eles dizem?

Quem? Tenho todas as provas que preciso.

Eu estava nadando todas as noites quando vi as luzes.

Eu vi a nave espacial.

Um alienígena flutuou em uma luz azul.

É a vaca.

Então flutuou para longe.

Isso é bom. Isso é muito bom. Eu compraria isso.

Não estou dizendo que acredito neles.

Precisamos atravessar o rio.

Ah, espere. Resistir. Estou curioso para ver do que se trata também.

Câmera!

Não. Eu quase esqueci.

O que? Como eu disse, talvez precisemos de algumas evidências.

Você não vem?

Não, não estou me sentindo muito bem. Acho que vou ficar aqui e observar o caminhão.

Agora.

Agora.

Agora.

Agora.

Agora.

Agora.

Agora.

Agora.

Há alguma coisa.

Sim o que?

Ei.

Você realmente acha que essas pequenas pessoas verdes podem descer do céu?

Ei, você me conheceu. Eu saí do céu.

Sim, porque eu te derrubei.

Esse é o detalhe técnico. O que quero dizer é que há muita coisa no meu mundo que você desconhece.

Então, quem pode dizer que não há muita coisa aqui que ambos desconhecemos?

Aqui.

Percebi, há muito tempo, que existem coisas no céu e na terra com as quais nossa filosofia não sonha.

Acho que Shakespeare percebeu isso primeiro. Eu li a peça.

Droga. Esse é o único Shakespeare que conheço. Acredito que você sabia disso.

Ele ainda tem uma resposta para minha pergunta.

Nunca contei a história a ninguém antes.

Fui designado como guarda para entregas ultrassecretas em uma de nossas bases isoladas.

Comecei a me perguntar, o que havia dentro da caixa?

O que era tão importante que precisava de guardas armados?

Eu só tinha que ver por mim mesmo.

Abri a caixa e comecei a olhar dentro.

Foi quando um carro me ligou.

E com certeza irei à corte marcial.

Só mais tarde é que percebi o que isso significava.

Eu ainda não sei.

Gina, área 51.

Claro que você não saberia o que é isso.

A Área 51 é onde há rumores de que o governo dos EUA esconde corpos de alienígenas.

Não pensei nada sobre isso na época.

Por que eles ainda os estão escondendo?

Quem sabe?

Não estou dizendo que havia um alienígena naquela caixa.

Mas, novamente, não posso dizer que não houve.

Posso ver por que você nunca me contou essa história antes.

Talvez isso não seja uma boa ideia.

Como você precisa de fotos para seu folheto?

Às vezes a ficção funciona melhor do que a verdade.

Certa vez, conheci o cara que dirige os passeios pelo Lago Ness e não tinha uma grande serpente empalhada na parede.

Nunca ouvi o negócio dele.

Esta caminhada está demorando muito mais do que eu pensava.

Talvez estejamos apenas voltando.

Não, nós não somos!

Ok, passe para você.

sente falta.

Por favor.

Eu pareço 14º.

Por favor.

Eu jogo sempre quando penso.

Louco.

Não vi luz quando estava no

rio, mas não vi uma nave espacial.

Está tudo bem, Sam, mas nos preocuparemos com isso mais tarde.

Não, você não entende.

Eu não os vi antes.

Mas eu não tenho.

Eles estão aqui, cortados.

Sim, aqui.

Mais três.

Ei, ei, ei.

Tudo bem, entenda.

Tudo bem.

Vamos.

Oh vamos lá.

Querida, não faça isso comigo.

Vamos.

Eu sei que fui duro com você, mas...

Não vou chegar um pouco tarde demais.

Não vou chegar um pouco tarde demais.

Não vou chegar um pouco tarde demais.

Eu sei que fui duro com você, mas...

Você sabe que eu me importo.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Um trabalho de lubrificação de duas semanas não diz amor para você?

Oh.

Oh.

Oh.

Simon é um idiota.

Sua cabeça não fica mais levantada que a minha.

Oh.

Oh.

Oh.

Ele está delirando e sua febre está aumentando.

Temos que parar o que quer que esteja causando isso.

E logo, as pessoas aqui ainda estarão doentes.

E ouvi dizer que homens de outras aldeias têm desaparecido.

Algumas pessoas podem pensar que estamos lidando aqui com abduções alienígenas.

Supostamente eles gostam de sequestrar humanos e...

Bem, você sabe, investigue-os.

Não que eu acredite nisso.

Encontrei isto onde o SEMA entrou em colapso ontem à noite.

Como os EUA estamparam na parte inferior.

Ah, isso me leva de volta.

Isso é chamado de farejador.

O que?

Farejador.

Literalmente, cheire o cheiro humano.

Em seguida, transmite um alarme de volta à sua base.

Usamos muitos deles no Vietnã.

Estamos provando que estamos lidando com humanos.

Bem, na verdade tudo o que prova é que os humanos estão envolvidos.

Não exclui mais nada.

Ah, ainda não vi nenhuma evidência para acreditar que suas histórias de ficção científica sejam verdadeiras.

Ah, uau.

Ah, isso vindo de uma mulher que pode se transformar em animal?

A SEMA sempre foi cética em relação àquilo que ela não consegue ver.

Acho que a única maneira de descobrirmos o que realmente está acontecendo é indo para a selva.

Ah, essa é definitivamente a mula de Mendelssohn.

Parece que há outros dois.

Vamos deixá-los fazer algum tipo de veículo.

Ei, olhe isso.

O que isso significa?

Significa que quando encontrarmos Mendelssohn encontraremos os alienígenas.

Levantar.

Você dormiu o suficiente.

Ei, vamos lá.

Ei, você está feliz em me ver?

Eu gostaria de poder ver o mesmo para você, senhora.

O que eu tenho para ser feliz?

Consegui um novo mecânico para nós.

São boas noticias.

Talvez isso tenha sido inteligente o suficiente para não se eletrocutar.

Sarah, você precisa relaxar, querida.

Nunca fiz uma operação que não tivesse sua cota de confusão.

É mais sério que isso.

Não cumpriremos o nosso prazo se não conseguirmos obter mais produção dos nossos trabalhadores.

O que você quer que eu faça?

Dar-lhe um estímulo?

Você me disse que ninguém teria coragem de atravessar aquele rio depois de massacrarmos aquela vaca.

Qual é o sentido de passar por essa charada elaborada se ela não vai funcionar?

Mas funcionou.

Eles ficaram com medo.

Eles fugiram.

Eles voltaram para qualquer aldeia de onde vieram e vão espalhar o medo.

Vamos.

Confie em mim.

Trabalhei cinco anos na Área 51.

Eu sei o que estou fazendo.

Nunca ouvi dizer que você consegue mais paz com mel do que com vinagre.

Precisamos que você conserte a bomba d'água na potência de resfriamento.

E se eu não quiser?

Não!

Ei, ei, ei, ei!

Não é um desafio. É apenas uma pergunta.

Mostre-me o poder.

Estas são as ferramentas.

Trabalhar.

Você cortou a franja dele, sim?

Esse não é um momento para acusações.

Para que serve tudo isso?

Nós não sabemos.

Eles tiram isso da mina.

Nós o quebramos e separamos do resto da rocha.

Achei que poderia ser ouro, mas tem alguma coisa ali.

Sim, outra coisa.

Algo que vale a pena matar ali mesmo.

Agora sabemos que estão colocando luzes no céu.

Provavelmente em um helicóptero ou algo assim.

Esse é todo o mistério que queimou a grama no campo.

É um atirador de chamas horrível.

Por que? O que eles estão fazendo aqui?

Oh, isso está cada vez melhor.

O nome dele é Ben Dix. Ele é um grande terrorista.

Não faz sentido.

Temos uma vila de pescadores transformada

em terrorista e uma vaca desaparecida.

Bem, sabe-se que o seu terrorista usa vacas nos seus ataques?

Honestamente, não sei como responder a isso.

Eles parecem estar minerando e processando algo.

O que essa área tem?

O que pode valer a pena?

Não.

Urânio?

Ah, não pode ser.

Bem, o seu terrorista estaria interessado em urânio?

Ei, pode apostar que seu lindo biquíni de pele de leopardo faria isso.

Eles estão processando isso no rio.

É por isso que todo mundo está ficando doente.

Envenenamento por radiação.

Tudo bem, fique aqui. Eu vou para dentro.

Oh oh oh. Tenho certeza de que a cerca tem pelo menos 10.000 volts.

A única maneira de você entrar lá é com um convite.

OK.

Não, dói.

Trazemos a guerra da mina e a esmagamos,

lavamos e separamos aqui mesmo no rio.

Prove que estou errado, Coronel.

Eu não achei que fosse possível.

Fale o diabo.

Que diabos, meu velho amigo, o Coronel, da Área 51.

Ei, quem deixou meu cachorro de fora?

Abra esse portão. Traga-o de volta aqui.

Então, contra o que é meu lance?

Carl Strong para o resto da vida.

Negociante de armas progressista, bem financiado.

Bem, uh, Ethel, você tem uma.

Você tem um? Veja que ela possivelmente escolheu urânio.

Bem, aparentemente a pensão da esposa de um ditador morto não é suficiente para sustentar o estilo de vida a que ela está acostumada.

E acho que ela quer o país do falecido marido de volta.

Parece que estou enfrentando muito dinheiro.

Sim. Espero ter trazido o suficiente.

Mas você poderia aceitar um cheque, certo?

Faremos um cheque.

Você já terminou?

Não podemos encher o tanque de resfriamento sem a bomba.

Eu deveria ter pensado nisso antes de você quebrar.

Ei, ei, ei.

O que estou fazendo? Eu tenho que amarrá-la.

Ótimo, Lassie. Não diga ao Timmy que estou preso no poço.

Ok, você foi ensacado bem a tempo. Aquela outra sujeira estava prestes a acordar.

Você encontrou Mendelssohn?

Sim vamos lá.

Estes são adoráveis ​​de sempre.

Eu os ouvi falar sobre um leilão de urânio saudita.

Mendelssohn é apenas mais um dos licitantes.

Bem, isso nos dá algum tempo. Ei, veja isso.

O cara responsável lá atrás. Eu o reconheço também.

Lembra do carnal da minha história?

É ele?

Bingo.

Sim, ele está usando o que sabe melhor para manter as pessoas afastadas.

Inventei tudo isso.

Assustar as pessoas. Pessoas fora da área.

Eu sabia que não eram alienígenas.

Vamos. Eu disse que não necessariamente acreditava nisso.

Olha, vamos buscar o Rashid.

Não, porque você sabe que precisa denunciar isso a Obama.

O que você pensa que faz?

Ganhe dinheiro com a situação.

Tudo bem, posso entender o ponto.

Você não pode, você tem um plano?

Sim. Eu digo que nós mesmos compramos o urânio.

Não sei por que mantenho você. Você é o pior motorista que já tive.

Acho que você deliberadamente tenta acertar todos os obstáculos do caminho.

Que diabos está fazendo?

Não não não não!

Vamos. Vamos.

Você sabe quem eu sou? Ethel, sua gama.

Ir. Vamos.

Sente-se. Venha para fora.

Tudo bem, você segue para o norte.

Você chega ao fim amanhã ao meio-dia. Dessa maneira.

Sinto que nosso dinheiro nos tocou sozinhos aqui.

Não queremos o seu dinheiro. Queremos suas roupas.

As minhas roupas. Ou o que?

Não por que? Para quem?

Ah.

Ainda não estou confortável com isso.

Você vai ficar bem.

Ethel, sua gama não é vista em público há anos.

Além disso, ninguém saberá que não é ela.

Esse tipo de coisa fica difícil para mim lá para ajudar.

Não é com isso que estou preocupado.

então, qual é o problema?

Eu estou me divertindo. Eu sei que não deveria.

Eu sei o quanto isso é sério, mas não consigo evitar.

É como quando eu era uma garotinha brincando de vestir as roupas da minha mãe.

E fingir.

Prometemos que não contaremos a ninguém.

Não, atenção.

De repente, isso não parece mais divertido.

Apenas relaxe. Você será ótimo.

O que eu digo a eles?

Eu não apenas reclamo muito. Lembre-se de que a realeza está sempre em apuros.

Sra. Uganda, ameaçou Massey. É tão bom finalmente conhecer você.

Eu gostaria de poder dizer o mesmo. A viagem até aqui foi simplesmente horrível.

Oh, bem, você tem minhas mais sinceras desculpas.

Claro que eu faço. E quem é esse?

Eu sou Sarah Peterman. Conversamos por telefone.

Sim, lembro-me da garota com a voz estridente.

Estou com sede. Eu gostaria de um pouco de chá fresco, creme, sem limão e alguns biscoitos pequenos.

Bem, teremos o assento de alguém nisso.

Hum, mas agora, se você me seguir, gostaria que conhecesse os outros licitantes.

Eu poderia me acostumar a ser isso.

Estás a assustar-me.

Senhora Uganda, gostaria de lhe apresentar Omar Bendix.

Ele é um grande admirador de seu falecido marido.

E o Sr. Carl Stroll.

O traficante de armas.

Eu sei quem é o Sr. Stroll me. Eu não sou um idiota.

Claro que não. Minhas desculpas, senhora.

Bendix e Stroll demonstraram capacidade de pagar caso apresentem a oferta vencedora.

Gostaria de ver seu financiamento também.

Meu financiamento. Claro.

Sem dinheiro, sem lance. Essas são as regras.

Você os ouviu. Traga o dinheiro.

O dinheiro? Sim Madame.

Eu sou a senhora.

Claro que você faz.

Começaremos a licitação em US$ 2 milhões americanos.

Tudo bem, tudo bem, vá.

Você conseguiu o dinheiro?

Eu terei um dia melhor.

Eu terei um dia melhor.

Eu terei um dia melhor.

Eu terei um dia melhor.

Tudo bem, tudo bem, vá.

Vamos.

E podemos ver o que estamos comprando, certamente.

Não está totalmente refinado, mas é urânio.

Você vai para Mount, acho que todos concordamos. Certamente mais do que você encontraria no mercado aberto.

É claro que não tem o impacto do plutónio, mas é preciso considerar os nossos escassos recursos.

Além disso, transmitirá a mensagem a qualquer governo. É seguro?

Para nós, sim. Está em uma capa de chumbo, titânio e polímero rico.

Poderia sobreviver a um ataque direto de míssil e nem mesmo vazar.

Conhecendo alguns dos meus clientes, talvez seja necessário.

Tudo bem então. Começaremos?

Por US$ 2 milhões. US$ 2 milhões também.

US$ 2 milhões, três.

US$ 3 milhões. US$ 3 milhões também.

US$ 3 milhões, quatro.

US$ 3 milhões, cinco. US$ 7 milhões.

Alguém quer ligar para ela? Sr. Forte? Sr.

Eu gostaria de poder, mas...

Eu estou fora.

Quer ligar para ela, Sr. Strong?

Bem, Madame Yogama, você tem o lance vencedor de US$ 7 milhões.

O que diabos está acontecendo?

O que diabos está acontecendo?

Não atire com isso!

Eu acredito que isso é chamado de traição dupla.

Eu a deixo sozinha.

Se você vai se preocupar com alguém, sugiro que comece por você mesmo.

Coloque os explosivos na borda da cerca nos perímetros norte e sul.

Você parece confuso, Quinn.

Isto é realmente muito simples.

Eu deixei Sarah melhor do que você poderia estar.

Assim saímos com o dinheiro de todos.

E o urânio também.

Os explosivos não deixarão nada para trás, exceto alguns esqueletos.

Um desastre ecológico deixará as autoridades à procura durante anos, deixando-nos tempo suficiente para desaparecer.

Ouvi dizer que você está bem.

Bem, seria o quê?

Alguma chance de você ter visto onde o guarda colocou as chaves?

Sim, neste bolso, nas calças, ali fora.

Tudo bem, acho que terei que improvisar.

Sua vadia.

Eu trouxe você para este projeto.

Você poderia pelo menos me deixar sair vivo.

Eu poderia, mas então teria que me preocupar em ver o rosto dela novamente.

Oh!

Quinn, cidade.

Você nunca usou muito brilho.

E você beija péssimo.

Você é uma garota maluca, não é?

Ao sair, você encontrará explosivos presos à cerca do lado norte e sul.

Tente difundi-los, ok?

Ei, ei, ei, ei.

Encontrar os explosivos e desarmá-los?

Essa parece ser a parte perigosa.

Ok, menos ou dois males.

O que você vai fazer?

Coisas!

Sim.

Eu peguei o caminhão.

Eu peguei o caminhão.

Não creio que você esteja aceitando ofertas de dinheiro em troca de nossas vidas.

Vou sair daqui com US$ 15 milhões mais o que posso conseguir com urânio no mercado aberto.

Então a resposta é não.

Desculpe.

Vamos! Vamos.

Ei, vamos lá!

Ei, vamos lá!

Ei, vamos lá!

Você poderia se apressar, por favor?

Antes que as bombas explodam.

Oh!

Mendelsohn!

Não há tempo!

Todo mundo fora!

Você conseguiu o dinheiro?

Todos nós $ 15 milhões.

É uma família de radianos.

Corra ou caia!

Olhar!

Um homenzinho verde.

A enfermeira da ONU disse-me que iria receber bons cuidados no hospital de Nairobi.

O que é isso que ouvi no Gama concordar em destruir o complexo sob supervisão da ONU?

O que mais ele deveria fazer depois de avisar tarde?

Além disso, faz com que ele pareça um herói.

Cortador! Cortador!

Conte ao mundo o que aconteceu aqui.

Certifique-se de que minha história seja divulgada para que eu não morra em vão.

Não. Desista.

Você vê como o livro terminará.

Sima e o terror do céu da selva.

Que livro?

Há um livreiro americano em Nairobi que pensa que pode vender a minha história.

Oh, o que você quer dizer com sua história?

Nada disso aconteceu até que eu me envolvi.

Estou me sentindo fraco novamente. É melhor me levar ao hospital.

Sima?

Não!

Se algum de vocês rir.

Não eu.

Eu não pensaria nisso.

Eu não pensaria nisso.

Eu não pensaria nisso.

Eu não pensaria nisso.