Original subtitles

Isso é ridículo, Gomani. Basta arquivar a papelada. Eu tenho que mover essas coisas, você sabe.

Estes certificados de transporte dizem o contrário. Sua mercadoria deve ser inventariada e

tributada. Claro, se eu soubesse de antemão o valor, provavelmente poderíamos chegar a um acordo.

Esse é o meu recibo de venda. Basta me informar qual é o meu imposto. Pagarei a você em uma semana. Isso é bom o suficiente?

Deixe-me arquivar esses papéis para você e você estará a caminho.

Feito. Acho que devemos continuar a nossa associação.

Eu vou pensar sobre isso. Por favor faça. As prisões em Maltaka são muito hostis.

Devemos nos apressar. Quero falar com Gomani antes que eles fiquem muito velhos.

Deve demorar muito. Acho que tudo isso é um grande erro.

Ele quer que a tribo Yukaya semeie terras para seu uso pessoal. Eu recuso.

Você parece preocupado, criança. Algo está incomodando você?

Polly, você acha que sou um bom amigo? Cutter me chamou de bom amigo. Eu nem gosto do som disso.

Tenho certeza de que ele quis dizer isso como um elogio. Isso incomoda você.

Tenho lido esses livros sobre namoro e é uma dança de namoro, longa. É muito confuso.

Só me pergunto se ele sabe que sou mulher.

Eu diria que ele descobriu isso. Mas ele nunca viu você.

O que eu diria? Brincalhão. Brincalhão. De uma forma feminina.

De uma forma feminina.

Esperemos que Gomani dê ouvidos à razão. Estou aqui se você precisar de mim.

Um grande protetor. Ajude-nos.

Um grande protetor. Ajude-nos.

Um grande protetor.

Um grande protetor.

É muito parecido com a morte do Reitor Kona-Nah na semana passada. Ainda não identificamos o animal que o matou.

O escritório estava trancado por dentro. Shina teve que quebrar a janela para entrar.

Eles acham que é o retorno da escuridão.

A escuridão é uma lenda. Nunca existiu.

O que está acontecendo? Aguentar. Aguentar. Espere um minuto. Não sei.

Você consegue os suprimentos. Vou falar com Rashid.

Acho que é o mesmo animal que matou o Reitor. Estou preocupado porque o ataque aconteceu na cidade.

Você pode enviar um grupo de homens para caçá-lo? Eu gostaria de poder.

Minha reunião com outros assuntos de segurança.

É melhor você fazer alguma coisa. As pessoas não ficarão felizes sabendo que suas mentiras são menos importantes que o dinheiro.

Dinheiro? O que você está falando? Ah, vamos lá, Rashid.

O presidente Gama envia mensalmente sua folha de pagamento em dinheiro.

Vocês entram em modo de alerta vermelho. Quanto você sabe sobre isso?

Exatamente o que eu te disse. Não se preocupe. Ninguém sabe o caminho que o dinheiro percorre ou por que o esconderam durante a viagem.

É quando os segredos conseguem guardar.

Tem muita gente preocupada aqui. Eu não os culpo.

Quanto você sabe sobre a lenda das trevas?

Não muito. Apenas uma criatura estranha invocada por um xamã para se vingar.

As pessoas da cidade sabem que Kali estava com o Kumane.

Vamos lá, ela não teve nada a ver com isso. Eu sei, mas gostaria que você a levasse de volta para a aldeia dela.

Claro. Sim.

Ei, o que você acha que é isso?

Uma moda mais opinião? É um pedaço de pau.

Pronto para fazer isso ainda? Sim, parece que sim, Kali.

Oh meu Deus.

Quando eu era criança e rainha, que mãe costumava acolher animais vadios?

É claro que o governo não lhe pagou para fazer isso. O governo não me paga.

Isso secou no Fundo Internacional para a Vida Selvagem.

Presidente Engam e já não obtém lucro em santuários de animais.

Tenho meus próprios interesses nesses animais.

De acordo com o calendário de Gomani, a folha de pagamento de Gama será mantida num posto da guarda florestal em Malapo.

O que há com esses animais?

Verdadeiramente? Não sei. Descobri que alguns animais são diferentes, mais cruéis que outros.

Mortal. É quase como se eles gostassem de matar. Isto é estranho.

Criei um hobby de estudá-los.

Não seja um fedorento. Por que tenho a sensação de que você não dá a mínima para nenhum desses animais?

Minha mãe é alguma coisa aqui, não é?

Até a próxima vez que fizermos negócios.

Próxima vez.

Encontrei um pouco de sangue. Algumas faixas. Eu os perdi perto do mato. Seja o que for, não sei o que é.

Você não sabe que tipo de animal é esse?

Não, é familiar, mas ainda assim não é a mesma coisa.

Não é isso que costumavam dizer sobre a escuridão?

Não é a escuridão. Isso eu sei. Não existe tal criatura.

Seja o que for, ainda está por aí. Vocês deveriam ter cuidado.

Você tem um bom amigo.

Corte ela!

O que? O que, você vê?

Convide-me para um encontro.

Não olhe para mim, meu centro lógico está desligado.

Veja, tenho lido esses livros sobre namoro e, bem, gostaria de saber um pouco mais sobre isso.

OK. Sim. Hum, então o que você vai fazer esta noite?

Essa noite? Vou ficar esperando perto do poço para comer.

Nada.

Nada.

OK. Uh, então irei à minha casa logo depois de escurecer.

Use algo justo.

Furtivo.

O que? O que é isso tudo?

Uh, o que é isso?

O que é aquilo?

O que? O que é isso tudo?

Eu sei que é bom.

Que tal uma ameixa? Eles são melhores para você.

Você achou isso? Oh sim. E não.

Carter tem isso.

Oh sim. Matt, corte-a.

Ele não terá ideia do que seja. Ele é responsável por vendê-lo.

Temos que recuperá-lo. Esta noite, quando a escuridão atacar.

Os aldeões acham que Chaminette trouxe a escuridão, alguém chamado Carly.

Carly? Realmente? Sempre quis conhecê-la.

Ouvi dizer que ela sabe muito sobre esses animais. Esses assassinos.

Alguns dizem que ela não pode controlá-los.

Eu não acredito nisso. Bem, ninguém pode controlá-los. Exceto você.

Não muito mais, meu amigo.

Não muito mais.

Vamos ver. OK.

Ei.

Quer largar esse pau antes de quebrá-lo?

O que eu estou fazendo?

Ela não vai aparecer.

Você está melhor.

Encarar. Você é um homem condicionado pelo pensamento clássico.

Ela é uma mulher selvagem e livre. Eles não são compatíveis.

E no amor e no sexo, só um pode vencer.

Obrigado.

Oh garoto.

Não tinha certeza do que você quis dizer sobre Slinky.

Não, é ótimo. É exatamente o que eu quis dizer.

Então, devo dizer que estou um pouco confuso.

Você quer que eu te ensine sobre namoro?

Tudo. Quero dizer, como começar, o que devo fazer.

Huh. Onde a cobra se encaixa?

Acho que ele cumpriu seu propósito. Talvez você pudesse deixá-lo cuidar de seus negócios.

OK.

Lá.

Então, hum, sente-se.

Uh, é como eu?

OK.

Ver? Você está aqui. Eu estou aqui. Este é um encontro.

OK.

Fazemos sexo agora?

Ah, é assim.

Tudo bem.

Ho!

Ei.

Hum.

Ei, espere.

Mas eu pensei que...

Sim, eventualmente.

Mas não se apresse.

Quero dizer, namorar é mais do que apenas pular na cama.

Há uma arte nisso.

É emocionante.

Isso é tudo...

É parte do jogo.

Se você apenas faz sexo, é...

Bem, não é divertido.

O que estou dizendo?

Olha, eu só quero saber como os outros levam ao sexo.

Bem, não é como se você não soubesse sobre sexo.

Ah, pensei que sim.

Eu tenho lido esses livros, você sabe.

Aberturas majestosas e...

Corra com o vento.

Novelas de romance.

Quer dizer, a realidade é...

Bem, é muito mais difícil de explicar.

Por que?

Bem, porque... porque é.

Quero dizer, tanta coisa acontece no calor do momento.

EU...

Sim, isso faz parte do jogo.

Guy faz seu movimento.

Mover.

Que tipo de movimento?

Bem...

Hum...

Sente-se.

Assim.

Isso é um movimento.

É um começo.

Veja, isso leva a...

Mas isso...

Ah, é legal.

Eu sei, veja.

Isso é legal.

Oh.

Hum...

Isto é um...

Ah, é legal.

Ah, é legal.

Ah, é legal.

Ah, é legal.

Ah, é legal.

Hum, isso é o que é conhecido como...

Sua primeira base.

Então, apenas relaxe.

Hum.

Internamente.

OK.

Seu livro está dizendo alguma coisa sobre beijar?

É por isso que eles chamam isso...

É por isso que eles chamam isso.

É por isso que eles chamam isso.

É por isso que eles chamam isso.

É por isso que eles chamam isso.

É por isso que eles chamam isso.

É por isso que eles chamam isso.

Agora vamos fazer sexo?

Internamente.

Ah, isso é estranho.

Hum, não estou reclamando, no entanto.

Espere.

Tem alguma coisa aqui conosco.

Está lá em cima.

Não, acabei de fechar todas as janelas e venezianas lá de cima.

Não há como um animal ter entrado.

Que diabos?

Ir.

Você está bem?

Sim.

OK.

Agora, isso é oficialmente estranho.

Toda a fiação estava boa, mas alguém ou alguma coisa puxou o interruptor principal.

Isso não faz sentido.

Sim.

Ou como entraram quando todas as janelas estavam trancadas.

Sim.

Ei, esse bastão está faltando.

Grudar.

Ah, é apenas algo que encontrei fora do escritório de Gomani sobre aquele carro comprido com animais.

Achei que teria um preço.

Oco?

Sim.

Por que, você sabe o que é?

Sim.

É um bastão desonesto.

É usado para controlá-los.

Ou matar sob comando.

Essa é uma peça que falta no quebra-cabeça.

Ah, isso é feio.

Oh oh oh.

Oh.

Eu pensei que era tão bom.

O dinheiro que investi em Gavin.

Essa é a minha estrada?

Excelente.

Deixe a escuridão descansar.

Precisaremos que ela esteja no seu melhor quando o carro do tesouro chegar.

Sim, senhora.

Eu volto já.

Eu volto já.

Eu volto já.

Eu volto já.

Eu volto já.

Eu volto já.

Eu volto já.

Estamos quase carregados?

Sim.

Não há muito aqui para levarmos conosco.

Vamos levar todos os animais?

Ainda não decidi.

Bem, eu, pelo menos, ficarei feliz em ter tudo acabado.

Os homens estão todos ansiosos para receber o pagamento.

Sim?

Sim, devemos cuidar dos homens, não é?

Houve um tempo em que as cordas eram tão poderosas

que os homens não conseguiam viver perto dos erros.

Então este homem, seu nome é Lawson, fez a primeira vara de corda.

Seu poder era confundir e desorientar as cordas.

Ah, você é?

Você bateu na cabeça dele com isso?

Não, você soprou a garganta dele.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Está perto dele.

Os humanos não conseguem ouvir.

Como um apito de cachorro?

Só um cachorro pode ouvir.

Bem, eu não sei nada sobre apitos de cachorro, mas ele parece certo.

Agora, Kali, eu sei que esta criatura veio atrás do bastão.

Eu estou certo disso.

Cordas impossíveis não possuem esse tipo de inteligência.

Talvez este sim.

Isso não é algo que gostaríamos de enfrentar.

Você tem dito isso, seja lá o que for, ladino parece familiar, mas estranho.

Importa-se de explicar isso?

Bem, posso sentir o animal.

Posso dizer se está perto ou longe, com fome ou cheio.

Desde a manta, a força vital natural do animal.

Agora, os ladinos não têm isso.

Talvez porque sejam assassinos naturais.

Não, porque eles já foram humanos.

Veja, a manta deles foi distorcida.

Agora, eu sei que aquela criatura já tinha uma manta.

Quero me deparar com um...

O que eu...

Bem na ponta da língua?

Shina é apenas uma expressão.

Eu sei.

Por que você nunca entende minhas piadas?

Estou apenas tentando ser brincalhão.

Brincalhão?

Sim.

Quero dizer, quando você está, você sabe, em um encontro, você deveria ser brincalhão.

Ainda estamos em um encontro.

Sim.

Quero dizer, ainda não fizemos sexo e você não está inventando desculpas para ir embora, então...

Você e eu ainda estamos em um encontro.

Vamos.

Ei, eu sou Altaka.

Ministério de Refúgio número seis.

Costumava ser um santuário de animais.

É onde o governo trouxe animais para serem criados e soltos.

Achei que estavam todos fechados.

Sim, aparentemente não.

Isto está errado.

O que você quer dizer?

Ah, é, é como se.

Isso vai parecer ridículo, mas é como se nos deparássemos com isso e perguntássemos aos sapos.

Isso é tudo igual.

Ok, está tudo se encaixando.

Alguém tem um bandido, alguém tem um bandido.

O que você acha?

Este é algum tipo de área de treinamento.

Não sei.

Eu vou descobrir.

Você pode pegar a frente agora.

wrrrhgghhhgggh médios

Você realmente precisa de um amigo?

Aaarghghhhhhhh Bodsh, o fronte

Aaarghh

Tapete Aaargh Rrrr

Argh

Olá, Cortador.

Ei, Cutter, ela está com você?

Sim, o que é isso?

Estamos um pouco ocupados agora.

Alguns dos aldeões simplesmente fugiram para buscar Kali.

Eles acham que ela é responsável pela escuridão.

Eles parecem muito zangados.

Achei que você gostaria de saber.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Achei que você gostaria de saber.

O que você está fazendo aqui?

Feli está em apuros.

O que você está fazendo aqui?

Vellie está em apuros.

Vamos.

Foi nocauteado antes que pudesse dar uma boa olhada.

Ele acha que foi uma mulher.

Collie?

Não não não. Uma mulher loira.

E se ela estivesse ouvindo?

Acho que ela pode trazer os Rangers.

E isso deixaria o pagamento desprotegido.

Não seria?

Você já tomou uma decisão sobre os outros animais?

Sim, eu tenho.

Quando seus homens terminarem de carregar, meu caminhão os reunirá aqui.

É hora de tomar providências para o pagamento.

Traga-nos a bruxa agora!

Queremos falar com ela!

Do que se trata tudo isso?

Rachid, você conhece a escuridão.

A última vez que o It Evil foi invocado, matou 300 pessoas.

Isso foi em um país diferente?

Há mais de cem anos, não há provas.

Somente um xamã pode trazer a escuridão. Isso é um fato.

Collie e Gomani estavam em desacordo.

E você tinha muito dinheiro bom?

Isso não importa.

Uma vez que a escuridão é liberada por qualquer motivo, ela mata.

E continua a matar até que seu apetite seja satisfeito.

E ela é responsável!

Não atire nela!

A escuridão não veio para matar.

Você pode ver isso. Ninguém ficou ferido.

Timani e os outros estarão de volta.

Acho que é melhor você ficar no posto da guarda florestal.

Você sabe, aposto que esse grupo não desacelerará até chegar à fronteira distante.

Eu gostaria que isso fosse verdade.

Mas sei que os aldeões não irão parar até que esta escuridão seja destruída.

Eu tenho que fazer isso.

O que você acha? Esse santuário é a chave?

Eu estou certo disso. Nós temos que voltar.

Sim. Vamos fazer certo desta vez. Vamos chegar onde ela precisa ir conosco.

Vamos fazê-lo.

Obrigado, Eryds. Deixe-o fechado há anos.

Alguém estava trabalhando nisso.

O refúgio número seis era administrado por uma mulher chamada Caroline Doolai.

Meu histórico mostra que ela teve alguns problemas com a lei há dois anos.

Mas eles não têm muito sobre ela desde então.

Bem, precisamos voltar. Veja o que há dentro. Você pode vir conosco?

Não tenho homens suficientes de sobra agora, Sina. Você tem que entender isso.

Doeria enviar alguns homens para verificar?

Que homem? Só tenho homens suficientes para proteger.

Kali. E com o dinheiro do Gama?

Sim, com o dinheiro do Gama. O dinheiro que paga meus homens e outros que trabalham duro.

É meu trabalho.

Isso é importante. Agora, se estou certo, essa escuridão ou o que quer que seja, está nesse rastejamento.

Agora, se pudermos parar com isso, podemos parar o medo.

Estarei de volta em duas horas. Ninguém pode entrar lá até eu voltar.

É melhor nos apressarmos.

Olá?

Sinto cheiro de alguma coisa.

O que é? Morte.

Cinco agradecem, Tecta. O que diabos aconteceu?

Escuridão. Fez tudo isso. São bandidos, assim como eu pensava.

Todos esses animais mortos eram bandidos.

Sina, corte-a!

Segurar. Por favor.

Tenho um doce na minha caminhonete. Eu vou busca-la.

Quem é você?

Eu... ela... ela nos traiu.

Ela... quem fez isso?

Dula. Eu... ela controla a escuridão.

A escuridão os matou.

Nós. Ainda está aqui?

Oh, Dula foi embora por causa do dinheiro.

Acho que é o dinheiro da folha de pagamento do Gama.

Rashid, Gama sabia alguma coisa sobre o cronograma da folha de pagamento?

Ele estava encarregado dos preparativos da viagem e eles eram um segredo.

Espere. O Reitor foi morto na semana passada.

Ele era o responsável pelo agendamento.

Ok, então os dois sabiam quando a folha de pagamento estava viajando e onde seria guardada.

Onde está o dinheiro?

No meu escritório.

A Kali está lá.

E para onde a escuridão está indo.

Ei, o carro está chegando.

Chefe...

Quando o carro está em movimento, a energia elétrica ainda está lá.

um lobo, mas diferente

Um á um

Oh!

Pegue isto! Volte!

Faça isso de volta!

Que diabos?

Onde está Kelly?

Pegue!

Pegue o tanque!

Não! Não, você vai deixar isso de lado agora.

Pegue o tanque!

Não! Não, você vai deixar isso de lado agora mesmo!

Isso é difícil!

Ela não pode vencer, Dush.

Sim, sim, ela pode.

Ela está tentando desgastar isso.

Vamos, Kelly, onde você está?

Chega da maldição daquele dargus.

Sim, mas não acabará até capturarmos Dula.

Ah, corte. O que você está fazendo aqui?

Você está preso, Amrana. Roubo e abuso de animais e a proteção dos Mottalkon Rangers.

Ela nos levou até você.

Estou entediado. Cansado de ler. Eu quero sair.

Você tem dois ossos quebrados, ossos pequenos. Eles precisam se curar e minha potesta precisa de tempo para trabalhar.

Não é sempre que o Rakna luta contra o tigre.

Alguma vez descobrimos de onde veio? Os tigres não são da África.

Foi isso que me confundiu. Eu sabia que não era uma corda, mas não tinha certeza do que era.

Eu só vi um uma vez antes.

Alguém provavelmente o trouxe para Dula quando ele era filhote.

E com toda a sua experiência com bandidos, acho que não foi difícil para ela treiná-lo para ser um assassino.

Cortador.

Ei, você está recebendo visitas?

Levando-os para onde?

Deixa para lá.

Olá, Kali. Como está o paciente?

Impaciente. O paciente não tem nenhum.

O que está na caixa?

Bem, nunca terminamos o nosso encontro.

Eu devo ir.

Volto mais tarde.

Muito mais tarde para verificar você.

Por que?

Que tal um pouco de vinho?

Assim?

Você está sendo brincalhão. Dessa vez eu consegui.

Tenho um.

Isto.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.