Original subtitles

Esta é a fundição da bomba.

A carcaça da bomba está enferrujando.

Esta bomba funciona de todo.

Bem, isso terá que servir.

Essas pessoas vão evaporar com esse calor se não conseguirmos um pouco de água para elas.

Agora, achamos que poderemos tirar um pouco de água deste poço.

Pode não ser muito lá embaixo, mas é melhor que nada.

Se tirássemos água do Lago Meyew, o que seria necessário?

Lago Meyew.

Sim.

Bem, quero dizer, isso fica a uns bons 16 quilômetros daqui.

Você teria que construir um sistema de irrigação completo.

Quanto algo teria esse custo?

Bem, entre peças, máquinas e mão de obra, você está falando.

Bem, aproximadamente King's Ransom.

Shudu, vem de Polly com a bênção.

Obrigado.

Melhor mesclar.

Obrigado.

Então, houve alguma palavra do governo?

Não.

Receio que não possamos confiar neles.

Como as colheitas murcham?

Não poderemos plantar para o ano que vem com o solo tão seco.

Bem, talvez você devesse pensar em se mudar.

E ir para onde?

Mesmo que optemos por nos mudar, ainda sentiremos falta do próximo mês de agosto.

Sim, mas a sua única hipótese de sobrevivência é partir.

Não, se conseguirmos construir um sistema de irrigação para extrair água do Lago Meyew.

Isso é possível?

Bem, claro, por alguns milhares de xelins.

Ela sabe.

Ah, é.

É lindo.

É a chave do tesouro do grande Zukaman.

Não é uma lenda?

Oh não.

É a melhor verdade.

O objetivo das joias dos nossos antepassados ​​está escondido

há gerações, mas apenas uma vez a cada 22 anos é acessível?

De alguma forma, essa garota é a chave.

De alguma forma?

Você não sabe?

Não.

A história está tão perdida e a nossa história.

Muito pouco restou.

Tudo o que sabemos é que os tesouros estão localizados em algum lugar da região sagrada de Sienna Minde.

Havia um mapa da área exata escondido no crânio

de Spettesto, mas ele desapareceu há muito tempo.

Esses 42 anos chegam amanhã.

Se este tesouro existir, pode ser suficiente para salvar a nossa aldeia e o meu povo.

Nunca precisámos do tesouro antes, mas agora.

Eu posso ir lá.

Posso tentar encontrar isso para você.

Eu sei que é pedir muito.

Certamente lhe daremos uma parte do tesouro por seus esforços.

Eu não quero o seu tesouro.

Eu só quero fazer isso por você.

Agora, você disse que a caveira era uma espécie de chave.

Sim.

Leve com você.

Nossa tribo estará para sempre em dívida com você.

A discórdia.

A Caveira de Cristal foi roubada.

A guarda de Arn Ben não tem medo aqui.

A

Você consegue se lembrar disso?

Ah, o que há de errado com você?

Onde é isso?

Ninguém mais esteve nisso.

Espere.

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

Você sabe o que?

Vocês não têm ideia com quem estão lidando.

Eu conheço pessoas.

Pessoas importantes que estarão aqui em cinco segundos com poder de fogo pesado se você não me deixar ir.

Qual é a palavra Zucamun para focinho?

Você poderia, por favor, me desamarrar?

Essas cordas estão matando meus pulsos.

Quem você acha que ela é?

Ela é uma daquelas pessoas que vende antiguidades para museus.

Agora, se essas pessoas sabem o que estão fazendo, ela é muito desajeitada.

Ei, desculpe-me, mas eu sou um ladrão.

Como é que você perdeu isso?

Eu aço, meu ladrão.

E muito bom nisso também, devo acrescentar.

Bem, aparentemente não.

Quem quer que você seja, você é nosso agora.

Para o momento.

Já passei por coisas piores.

Agora, vocês me desamarrem agora mesmo, ou eu gritarei.

Quero dizer.

Isso é bonito.

Oh isso é...

Você colocou sujeira na minha boca?

Tem mais de onde isso veio. Agora conte-nos o que você sabe sobre este livro.

Tenho um contrato ou não o roubei para mim.

Por quem?

Desculpe. Privilégio profissional e tudo mais. Não posso fazer.

Ok, hum, ok.

O nome dela é Yoka Lanish.

Yoka Lanish, a colecionadora de arte?

Por que ela contrataria alguém para roubar? Ela tem mais dinheiro do que...

Não sei.

É possível que ela saiba sobre o tesouro?

Tesouro?

Tesouro?

É possível.

Ah, espere. De que tesouro estamos falando?

Sim, segunda essa pergunta.

Agora o tesouro do Zucuma.

A caveira de cristal é uma espécie de chave.

Sim, mas a localização está oculta.

O único mapa estava escondido no pedestal da caveira.

Olha, tenho até Tamara para encontrar isto.

Leve-a para Rashid, eu cuidarei dela amanhã.

Ah, ah, pedestal.

Feito de ébano com um elefante esculpido na frente?

É isso?

Esse é o pedestal.

Eu sei exatamente onde está.

Vou te dizer uma coisa, diga a Indiana, Jerk e Tarzana aqui

para recuar, e talvez você e eu possamos fazer um acordo.

Apenas nos diga onde está.

Tudo bem, para que você possa pegá-lo e me prender em alguma prisão do terceiro mundo?

Eu não penso assim.

Você quer o pedestal? Eu vou te ajudar a conseguir.

Você me deixa ir.

Negócio?

Hum.

Espero que você vá com um leve toque.

Este local possui placas de pressão no chão e sensores laser nas paredes.

Sim, bem, você apenas se preocupa com a sua parte.

Então, você e Jungle Jane, estão

fazendo coisas selvagens, por assim dizer?

O que?

Vamos lá, acabei de conhecer vocês e posso ver isso.

Ok, pronto para ir.

Não me deixe esperando aí, ok?

Essas não são armas de brinquedo, esses caras estão carregando.

Realmente?

Bem, obrigado pela incrível visão.

Qual deles?

A tribo Zucuma era conhecida pela arte.

Veja o detalhe que entrou nisso.

Lembra você de um...

De um Bernini, não é?

Você vê um Bernini, eu vejo uma caveira de vidro.

Por favor, não zombe.

Com a lenda de um tesouro, você sabe alguma coisa sobre isso?

Meu? Não.

Eu sou um ladrão, não um pirata.

Acolher um tesouro enterrado, não é minha praia.

Então, você pegou meu dinheiro?

Ah, bem, Ana.

Você teria que apreciar as coisas boas da vida.

Eu faço isso, eu os roubo.

Então, odeio continuar insistindo nessa coisa de dinheiro,

Tenho um encontro hoje à noite e só preciso de um pouco de dinheiro para gastar.

Não tão ruim.

Eu poderia ter usado o parceiro de jantar.

Talvez outra hora.

Hum?

Depois de você.

Oh!

Desculpe por isso.

Você fica aqui e eu voltarei com seu dinheiro.

Aqui está. Obrigado.

Aqui está. Obrigado.

Ha ha.

Você é o palhaço.

Não me faça chorar!

Como você está, problema?

Ai!

Este é um dos seus truques.

O que eu fiz? Eu estive sentado aqui esse tempo todo.

Ora, um dos seus macacos fez xixi no tapete

ou algo assim, desligou todo o sistema.

Senhorita Moniche, a caveira no pedestal foi roubada.

Macacos, eles fazem xixi, eles roubam.

O que você vai fazer?

Pare-os!

Que diabos está fazendo?

É feroz, né?

Eu vou pegar você.

Eu vou pegar você.

Esta é a pausa.

Ei, feche o mapa!

O que você está fazendo?

Claro que comi o mapa. Eu não sou um idiota.

Se eu der a você, você não terá mais utilidade para mim.

Eu poderia encontrar o mapa.

Ei, tive muito trabalho para roubar esse tesouro e, se

não fosse por mim, você nem saberia que ele ainda existe.

O que eu ganho com meus problemas?

Cachinhos Dourados, você está tentando me estripar como um peixe.

Faça isso rápido.

Temos que partir amanhã de manhã.

Não temos tempo para isso.

Eu vou levar você comigo.

E já que estamos nisso, acho que mereço algo pelo meu trabalho.

Você receberá uma recompensa por seus esforços.

Machu faz. Ela é uma ladra. Você não pode recompensar esforços.

Ei, ei, lindo garoto. Grande Kahuna falou. Para trás.

Amanhã é o dia em que o tesouro será revelado.

Não temos tempo para negociar.

Você se importa de mover esse crânio? Isso está queimando um buraco na minha cabeça aqui.

Então, temos um acordo?

Ei, garoto. O que você está fazendo aqui? Você não conhece minha má influência nas mentes dos jovens?

Eu observaria sua comida na água.

Então toda essa questão da seca não pode ser muito séria se você conseguiu água comigo.

Você não está com sede?

Sim, mas pensei que vocês tinham um problema com água.

Nós fazemos. Você é nosso convidado?

Prisioneiro.

Mesmo assim, você está sob nossos cuidados.

Pela lei Zukumu, oferecemos-lhe tudo o que podemos.

É o suficiente para você?

Sim. Sim, é mais que suficiente.

Obrigado.

Ótimo! Estou com muita fome.

Acho que estou de volta à minha dieta.

Você sabe, Jenny Craig diz que passar fome não é uma maneira de perder peso.

Esta será uma longa viagem.

Preciso ver quão rápida é a corrente.

Você ficará mais rápido quanto mais nos aproximarmos da corrente.

Entrem.

Faz você pensar que sei como usar um desses? Aprender. Entrem.

Isto é difícil.

Está despojado.

Achei que você faria isso o dia todo.

Eu poderia demorar um pouco.

E a nossa bomba?

Aquele ao lado da sua casa.

Está enferrujado, mas eu poderia fazê-lo funcionar.

É uma ótima ideia. Estarei de volta em um minuto.

Deixe o concerto.

Por favor, deixe-me ir com você.

Ah, Nico, eu gosto de fazer.

Nunca estive em um carro antes.

Tudo bem vamos lá.

Então qual é o acordo?

Você mora aqui neste alto-forno infestado de insetos.

Sem acesso à civilização.

Bando de malvados.

Vida, diversão.

Qual é a história aqui?

A história é que conheço muitas pessoas.

Eu me divirto muito e amo minha vida.

Você não é a pequena debutante africana?

De onde eu venho sempre há algo para fazer.

Pessoas para ver lugares para ir.

Mesmo aqui.

Não exatamente.

Mas admito que é fácil para vocês aqui.

Dinheiro não é nada para você.

De onde eu venho, o dinheiro é tudo.

Ouvi dizer que isso traz felicidade para você.

Uma felicidade tremenda.

Quem quer ser alguém que não tem?

Ter é muito mais divertido.

Você me lembra alguém que conheço.

O mundo canino lá fora.

Quais cães?

As matilhas geralmente não comem sozinhas.

Você não gosta muito de analogias metafóricas, não é?

Sim, mas é lento como um caracol e um poço de lama.

Comece a remar.

A maioria dos fãs de corridas de stock car não gosta

de Jeff Jordan, porque não o considera um bom menino.

O que você me diz, bom rapaz?

Bem, você meio que conhece o sul para entender isso.

Olá?

Olá?

Que rosto lindo.

Obrigado.

Quão horrível seria se algo acontecesse com isso?

Quão doloroso.

Eu sei sobre o mapa.

Eu sei sobre o tesouro.

Eu sei que você está trabalhando com Elena.

Onde ela está?

Elena, quem?

Ah, ah, ah, ok, isso será o suficiente.

Você sabe como ela poderia estar em qualquer lugar por aí?

Ela tem vontade própria.

Deus não permita que ela me diga para onde está indo.

Talvez estejamos fazendo tudo errado.

Vamos conversar com o garoto.

OK.

Ok, vamos fazer um acordo.

Eu vou te contar tudo o que você quiser saber, você o deixa ir.

Ele não sabe de nada.

Você não está em posição de fazer negócios.

Ok, ela está indo atrás do tesouro.

Sim.

Pelo que podemos descobrir, está em algum lugar perto do topo do Monte Zendai.

Monte Zendai.

Sim, fica a cerca de 400 milhas ao sul-sudoeste daqui.

Espere.

Você ainda vai apontar aquele cara para mim?

Ele está dizendo a verdade?

Não.

Atire, cortador.

E nós o vemos lá.

Bem, isso não foi tão difícil, foi?

Vamos.

Bem, se derrotarmos o coco, é o máximo que vamos de canoa.

Teremos que caminhar daqui.

Nós somos também.

Por aqui.

Você sabe o que eu sempre quis?

Um jato.

Não qualquer jato, mas um jato Lear.

Você sabe, é como assentos soltos e tapetes vermelhos e meu próprio piloto chamado Frank.

Sinto-me seguro com um piloto chamado Frank.

Espere, tenho algo na minha bota.

Sim, posso ver por que um jato seria adequado para você.

Sempre se movendo de um lugar para outro.

Nunca recebi nenhuma palavra de ligação para casa.

Você sabe, bem, ladrões não gostam muito de casas.

Sabe aquele churrasco todo com os

vizinhos, estilo de vida de cortar a grama.

Posso te perguntar uma coisa?

Mantenha simples.

Muito simples.

Por que o roubo?

Você falou sem parar sobre o dinheiro.

É só isso que realmente se trata?

Ah, o caminho da psicologia.

Ok, Dr.

Hum, a primeira vez que roubei foi comida do supermercado.

Meus irmãos e eu morávamos com uma mãe que tinha o hábito de se esquecer de fazer coisas como nos alimentar.

Então, tive que fazer o que tinha que fazer.

Então, o que você disse antes?

Quem quer ser quem não tem quando ter é muito mais divertido.

No entanto, você não tinha nada e odiava isso.

Ai está.

Não é algo que eu desejaria a ninguém.

E você rouba dos outros para que outras pessoas possam ser despossuídas.

Não!

Ir!

Ir!

Ir!

Ir!

Pegue os meninos!

Não!

Você é uma alavancagem.

Sem você, você chegará a Elena.

Não se mexa.

Não se mexa.

Apenas me escute, ok?

Quando eu disser vá, quero que você role para a sua esquerda.

Preparar?

Ir!

Ir!

Eu gostaria de não ter que matá-lo.

Mas teria atacado novamente.

Sim, bem, se você está esperando por isso, obrigado. Você vai ter que esperar.

Não estou esperando nada.

Tudo o que sei é que Snake não estava incomodando ninguém até você aparecer.

Me dê uma folga.

Você só me salvou porque precisa de mim.

Eu sou o único que sabe onde está o tesouro.

Eu tenho a localização do mapa ali em cima.

Então nem pense: o tesouro está localizado entre essas duas colinas.

Provavelmente em uma ravina ou caverna.

Como você sabia disso?

Você me disse.

Com as leituras da sua bússola.

Entramos na canoa.

Adoramos a criação.

Norte-Noroeste.

Saímos da canoa.

Você fez outra leitura.

Leste-Nordeste.

Junte as duas linhas.

Eu sei desde que saímos do rio.

Você pode disparar essa arma o quanto quiser.

Elena não vai voltar de mim. Eu mal a conheço.

Você arriscou sua vida para salvá-la.

Você e aquela outra mulher?

Ela provavelmente também está por aí.

Aposto que um deles tem um apego por você.

Aposto que um deles tem um apego por você.

Agora, por que você se daria a tanto trabalho por alguém que não conhece?

Porque eu sou um cara legal nesse sentido.

É melhor você torcer para que ela volte.

Ao pôr do sol, esse tesouro terá desaparecido por mais 22 anos.

E não vou mais precisar de você.

Ele parece bem.

Agora há um tesouro com nossos nomes naquele caminho.

Eu simplesmente vou buscá-lo.

Não.

Fique aqui.

Guarde isso.

E nem pense em fugir.

Porque você sabe que vou te encontrar.

Cinco mil.

Isso é o que eu pagaria a um homem como você.

Me pagar para fazer o quê?

Tudo.

Mas primeiro, me ajude a encontrar esse tesouro.

Eu não.

Cinco mil não é muito comparado a um tesouro.

Dez mil.

Vinte.

Cinquenta mil.

Cinco mil não é muito comparado a um tesouro.

Dez mil.

Quinze.

Isso vale tanto para você?

Absolutamente.

Poderia ser pior do que funcionar para mim.

Eu tenho muito a oferecer.

Então, o que será necessário?

Estou na minha casa de canais de irrigação.

Além de equipamentos para manter a água fluindo para os campos.

Faça isso.

Estou fora daqui.

Eu estou lá.

Que legal.

Sr.

Que legal, muito legal.

Estamos ferrados, você sabe.

Nada de Skoll, nada de mapa, nada de mulher que comeu o mapa.

Eu sou tão duro e tão ruim quanto você pensa.

Obrigado, mas agora não é hora para lanche.

Abra.

Como isso aconteceu?

Bem, eu não confiei na Elena, então mandei-o rio abaixo.

E você simplesmente presumiu que seria capaz de encontrá-lo.

A única coisa que desce o rio fica

presa no redemoinho, inclusive os cocos.

Vamos encontrar um tesouro, certo?

O que é que foi isso?

A coisa que nos atacou.

Não sei, algum tipo de animal da selva.

Aquilo não era nenhum animal.

Não estávamos preparados para isso então.

Estaremos prontos para isso agora.

Ah!

Para para!

Vamos voltar e pegá-la?

Ela está segura.

Contanto que eu ache que eles têm uma chance com o tesouro.

Que pessoas estão vivas?

Sim.

Por aqui.

É isso.

OK.

Mesmo que seja, como é que o Skoll é a chave?

Acho que tenho uma ideia sobre isso.

Sheena!

Corte ela!

Você está certo!

Você não sabia onde era esse lugar.

Ouça, eles estão vindo.

Pegue isso.

Encontre o tesouro.

Vou levá-los para longe daqui.

Basta entrar na caverna.

Não há tempo!

Basta pegar o Skoll!

Como você fez isso?

Eu não sou nada.

Vamos.

Ele está vazio.

Não há tesouro.

Aí está.

É melhor você se lembrar.

Ainda temos que usar o Skoll.

Sim, ele saberá como deve descobrir isso.

Eu tenho uma ideia.

Lembra quando estávamos de volta à aldeia?

Elena reclamou que a luz do Skoll queimou sua cabeça.

Oh meu Deus.

É isso.

Essa é a pista que eu precisava.

Os 22 anos devem ter algo a ver com o alinhamento do Sol.

Entregue esta parede.

Aí está.

Oh meu Deus.

Você sabe, talvez você nunca tenha feito esse trabalho.

Meu segundo Shaman doeu.

Eu entendi.

Eu entendi.

Eca!

Você está bem?

Oh.

Não!

Não!

Não!

Não!

Ela ganhou.

Ela conseguiu seu tesouro.

Vamos.

Vamos.

Oh!

Eu chamo isso de Kowali.

Ele disse que poderia ter uma equipe trabalhando no canal de irrigação no próximo fim de semana.

E então ouça.

Como vai você?

Bem, você ajuda essas pessoas? Você se sente bem com isso.

Tudo bem, há 50 extras para você esta semana.

Estou feliz com você.

Bem, você tem razão em ajudar seu próximo, mas se pudesse escolher, eu aceitaria o grande pagamento.

Bem, é um começo.

Sua recompensa foi prometida.

Obrigado a todos vocês por isso. Você salvou nossas vidas.

Veja isso. Isso é incrível. Estou pronto. Eu sou...

Você sabe, não posso carregar tudo isso aqui.

Mas é tudo seu.

Sim, mas compre alguns para as crianças. Meu prazer.

Encha-lhes uma escola ou uma biblioteca ou algo assim.

Que o grande protetor te abençoe por todos os dias da sua vida.

Bem, o que você sabe? Acho que um leopardo pode mudar suas manchas.

Ah, isso é uma visão.

Eu entendi.

Ei. Como você está se sentindo?

Você sabe, surpreendentemente bom.

É como quando pude ajudar meus irmãos.

Não pensei no fato de estar roubando, apenas em que poderia ajudá-los.

Estranho, não é?

Não, na verdade não.

Simplesmente não é familiar para você.

Judô queria, uh, dar isso a você.

Ele disse que tem mais do que suficiente para cuidar das crianças.

Algo está errado?

Não. Sim.

Hum, eu menti.

Quando eu disse que ladrões não gostam

de casas, a verdade é que temos inveja.

Tenho inveja dessas pessoas.

Não por causa do tesouro ou da caveira, mas...

porque eles têm uma casa.

Uma parede de nozes e todas as moscas que você poderia comer, mas...

um lugar para ir para casa.

Bem, todo mundo precisa de um lugar para voltar para casa.

Sim. Sim você está certo.

Talvez eu devesse encontrar um.

E eu preciso de uma garagem.

Certo?

Uma garagem para três carros.

E uma jacuzzi seria muito legal.

Mas a verdade é que você já me deu mais do que eu queria.

Obrigado.

Uma dama? Eu sempre quis.

Obrigado.

Aline!

Corte-a, Zaf.

Onde está o hábito?

Diga a ele para mantê-lo no bolso da frente.

Bem, acho que no fundo ela é realmente legal...

Ei.

Aquela filha suja da...

Oh.

Oh.

Oh.