Original subtitles

Robert Twangilo nunca foi feito para conquistar sua alma.

Africano do Quénia, não se deu muita importância ao seu sucesso nos Jogos Olímpicos de 1988.

Ele fez o que meu pai desejava fazer.

O sonho do meu pai era ser campeão olímpico,

mas o sonho do meu pai não poderia acontecer.

Maltaka não tinha equipe olímpica.

Robert Twangilo teve um sonho.

Não foi por glória, não foi por dinheiro, foi por algo mais profundo.

E seja lá o que for e para onde se mudou, foi o suficiente

para se tornar o primeiro africano a ganhar o ouro.

Aos olhos do meu pai, nenhum filho de África alguma vez se mostrara tão brilhante.

Então me conta de novo, como essa bolsa aqui,

sabe, atacando, como isso ajuda você a ser campeão?

Faz parte do aprimoramento de minhas habilidades.

Ketchup me faz pular corda, bater no saco pesado, no saco rápido, fazer flexões e levantar

pesos.

Agora, as duas horas de trabalho na estrada que você ainda não fez.

Isso deveria ser?

Bem, é o mais próximo de equipamentos de proteção para a cabeça que consigo imaginar.

Ok, não é nada parecido com o que o outro campo tem.

Quando você é Kelly, o assassino Lewis, você pode pagar pelo melhor.

Além de com um pouco de criatividade, o que você conseguiu que a gente não tem.

A mesma sorte, um recorde de 24 nada que não é desafiado há dois anos.

E eles ligam para a universidade e me pedem para lutar com ela.

Fui uma surpresa como qualquer outra.

Bem, isso é apenas publicidade.

Acredite em mim.

Ninguém está disposto a lutar contra ela, então eles encontram

um desconhecido e transformam isso em um acontecimento.

Você sabe, essa Kelly Lewis é uma lutadora impressionante.

Não é perfeito.

Agora ela é pequena.

Você tem quinze centímetros nela e um alcance maior.

Você tem a vantagem.

Isso é exatamente o que ela quer que você pense.

Kelly entra e luta contra o corpo.

Ela usa sua altura para ficar sob as defesas de um lutador

e não irá escapar até que esteja disposta a descer.

Então vou manter distância.

Ela é muito rápida.

Não.

O que você precisa é da marca.

Um golpe rápido no plexo solar.

O centro nervoso logo abaixo das costelas.

O soco favorito de John Broughton, portanto, também era conhecido como Broughton's Mark.

Em 1897, Bob Fitzinnese tornou-se o líder mundial em trabalhos rodoviários pesados.

Use o

Oh,

isso é brega!

Bem, quebre isso rápido.

Tudo bem.

Ir!

Para onde ele foi?

Que porra você tem?

tenho trinta...

Ouvi ontem bater psicopata.

Eu preciso de uma marca.

E a

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

Eu era só pontes para pedestres ou apenas acidentes esperando para acontecer na próxima vez, seguindo a estrada principal.

Se ela não estivesse lá...

Ela era.

Mas eu sei que foi muito complicado.

Deixe isso para trás.

Concentre-se no que é positivo.

A luta.

Como ela está?

Ela é boa.

OK.

Vamos aguentar e voltar bem.

Você não parece ter caído em um desfiladeiro.

Droga.

Quem diabos é aquele cara que iria cortá-la?

Quem sabe?

Um treinador, talvez?

Qual é o plano?

Nada mudou.

Ainda temos um rebanho.

Faça algo para parar a luta.

Tenho que voltar para o complexo.

Confira esta apostila. Você fica aqui.

O que há de errado com você?

A corda na ponte não poderia ter sido atravessada por animais.

Experimente.

Bem, neste momento estou disposto a pensar que foi um acidente.

Não me disseram que não foi até sabermos mais.

Ela tem um foco seguro em seu treinamento.

Encontrei pó branco nesta corda e ela não está na selva.

Dê uma olhada.

Bem, parece resina.

O que é resina?

Bem, é um talco você.

Você esfrega as mãos, seca-as, torna a sua pegada mais forte.

Você usa meus jogadores de bola, levantadores brancos, ginastas.

E os boxeadores?

Isso é algo que Melina usaria?

Não, ela, uh...

Ela é a própria mãe natureza dele.

Mennelson!

Preparar.

Então, se não foi Melina, deve ter sido alguém do outro lado, certo?

Sim, isso apenas restringe a algumas dezenas de pessoas.

Eu poderia ser treinador, manipulador, levantador de peso, toalheiro.

Você o encontra, você encontra o agressor.

Isso é certo, certo, esquerdo, certo.

Isso é certo, certo, certo, esquerdo, certo.

Bom.

Bom.

Oh, Deus, é como se você tivesse feito isso.

Sim.

Bom.

Quão difícil é machucar alguém no meio da selva?

Sinto-me honrado com esse pensamento.

Se estivéssemos em Nova York, eu poderia imaginar que carro faria com que parecesse um acidente.

Onde está Jim?

Continue assistindo.

Olha, eu não entendi.

Kelly está vencendo todos os lutadores do mundo.

Qual é o problema dessa garota Melina?

Você não nos dá um minuto?

Você se lembra de Tanya, a nova parceira de treino que contratei?

Sim, ela é boa.

Ela está até derrubando Kelly uma vez.

Duas vezes.

Ela nocauteou Kelly duas vezes.

Dois golpes de sorte não significam nada.

Essa é Melina, batendo em seu parceiro de treino.

Ela parece durona.

Sabe em quem ela está batendo?

Uau, essa é a Tanya.

Melina pode fazer isso com Tanya.

Pense no que ela pode fazer com Kelly.

Estou em detalhes.

Então você perde uma luta.

Você encontrou outra garota?

Garanti uma vitória a AJ Fahid.

Você está morto.

Quantas apostas Fahid fez nesta partida?

Mais de cinco milhões de dólares americanos.

Você é um cadáver ambulante.

Olha, já negociei com corretores de apostas nos Estados Unidos que quebrariam

sua perna por uma vaga de vinte dólares, mas Fahid, não, não, não, não, não.

Não vou ser chefe, Chase.

Grande momento.

É por isso que Melina tem que desistir dessa luta.

Ganhei ou me machuquei.

Uma perna quebrada, um braço, qualquer coisa para tirá-la dessa luta.

Estou dobrando sua taxa.

Não, você está triplo nisso.

Você não está focado.

Eu sei.

Preciso ir ver meu pai.

Não o seu velho estava morto.

Ele é.

Katter me disse para lhe dizer que ele não quer que você vá a lugar nenhum.

OK.

Você me disse.

Olá.

Cortador Matt?

Eu sou o inimigo.

Acho que Victoria Stevens é quem me vê.

Tudo bem, Ed.

Sr. Cortador.

Sr. Matt Cutter.

Eu sou Victoria Stevens.

Estou feliz que tivemos a oportunidade de nos encontrar antes da luta.

Bem, presumo que temos algumas coisas para conversar.

Entendo que você limitou o público apenas à imprensa.

Menos distração para os lutadores.

Serei pay-per-view, claro, mas gosto da minha concorrência pura.

Pague por exibição? Eu estou impressionado.

Cobrimos o pay-per-view no contrato?

Só se você vencer.

Não, Sr. Cutter.

Kelly Lewis é história em formação, mas ninguém vai lutar contra ela.

Poderia ter viajado meio mundo para encontrar um amador

sem classificação, mas o mundo está devorando tudo.

É como Rocky de novo.

Exceto que ninguém tentou eliminar Rocky para a partida.

Vejo que minha lutadora passou por um apuro

ontem, que poderia ter tirado ela da luta.

Melina, ela está bem?

Sim, e obrigado pela sua preocupação.

A questão é que não acho que tenha sido um acidente.

O que você está implicando?

Não estou insinuando nada. Isso seria sutil.

Estou dizendo que acho que você teve algo a ver com isso.

Isso é um insulto.

Só se não for verdade.

Se alguém do seu grupo tentar ferir meu lutador

novamente, as consequências serão muito graves.

Ah, e dois, vá na frente da minha.

Você deveria receber um aviso, e seria isso.

Tenha um ótimo dia.

Matt Hutter sabe.

Nenhuma surpresa.

Ele está ficando fora de controle.

Você sabe o que eu quero fazer.

Não vejo outra maneira.

Olha, eu sei que você só quer machucá-la,

mas isso não vai acontecer tão cedo.

Mas ele não vai lhe dar nenhuma escolha.

Tudo se resume à vida de Melina pela sua.

Ok, faça isso.

Jim?

Jim, estamos rastreando. O que está acontecendo?

Sem ordens.

Assassino, perca o corpo.

Ei, J por aqui.

Há cinco milhões em jogo nisso.

Verifique comigo quando terminar.

Saia daqui.

Eu não estou dançando, mano, na sua hora de silêncio, mas você vem conosco.

Me dê essa bunda de novo.

Temos que voltar correndo. Ouvi um homem dando ordem para matar Molina.

Metal... é a decolagem de Metalson. Eu ouvi você. Onde se encontra Molina?

Perdido. O que você quer dizer com ido?

Longe está ausente deste ponto de referência neste momento.

Onde você foi? Para ver seu pai.

Os cemitérios.

Ir.

Se ela estiver lá, posso prendê-la.

Saia daqui.

Saia daqui.

Saia daqui.

Perfeito. Vamos deixar os crocodilos cuidarem do corpo.

Por que você está fazendo isso?

Resumindo, você é bom demais. Desculpe. Bata até os crocodilos.

O que é que foi isso?

Não!

Você está certo?

Estava aqui.

O que foi isso?

A Diracna! Você salvou minha vida?

Sim, não tem nada. Vamos.

Bem, o que você descobriu?

Não. Não consigo falar com Jim pelo rádio e não há sinal de Molina.

E o Cortador?

Ele também o encontrará. Ninguém o viu desde esta tarde.

Suponho que também ninguém saiba alguma coisa sobre a garota que esteve aqui.

Ela obviamente trabalha para Cutter, mas...

Você sabe, alguns... acho que você está bem aqui.

Pense nisso. Ou Jim a matou ou eles o mataram.

De qualquer forma, provavelmente o assustamos muito.

Ela está fugindo. A mesma coisa com Cutter e um treinador.

Bastante calmo quanto a isso, considerando que seu parceiro pode estar morto.

Não é exatamente como nos relacionamos.

Olha, se o Molina não aparecer amanhã a luta está cancelada, certo?

Terei homens em todas as entradas. Não há como ela entrar.

Uau, isso é bom. Obrigado.

Então você acha que pode configurar tudo?

Sim, isso vai ser ótimo. Simplesmente ótimo.

Não. Bem, preciso encaixotá-la.

Ah, não sei o que dizer a ela.

Bem, ela quase foi morta. Eu provavelmente daria um passo para trás também.

Ajudaremos Lendles e pegaremos o resto dessas coisas.

OK.

Como está a perna?

Parece pior do que é. Dói muito. Está bem. Sem danos musculares.

Então, uh, Cutter disse que você não quer mais lutar boxe.

Eu quero boxear. Eu simplesmente não posso.

Não se isso for necessário. Escondendo-nos para nossas vidas, treinamento e sigilo.

Ah, você precisa decidir se vale a pena para você.

Ninguém está obrigando você a fazer isso, Molina. Você tem que ter certeza de que deseja fazer isso.

É tudo que eu sempre quis. E eu estou com as luvas e estou lutando.

É liberdade. É diferente de tudo que eu já conheci.

Meu pai me ensinou que o boxe é algo que alguém faz com a alma.

Isso vem de dentro.

Foi assim com Wayne Gila.

Você podia ver sua alegria quando ele lutou.

O que você acha que Robert Wayne Gila teria?

Pense em tudo isso.

Você sabe o que aconteceu com ele depois das Olimpíadas? Não.

Ele tentou lutar como profissional e foi morto no ringue.

Muitas vezes me perguntei se ele alguma vez perdeu aquela sensação de alegria.

E você tem medo de perdê-lo também.

Molina, você sabe o quanto adoro os Lamistas.

Eu faria qualquer coisa para protegê-lo.

Mas então um dia percebi que não estou lutando apenas pelos Lamistas.

Estou lutando por quem eu sou e isso é uma grande parte de mim.

Agora, às vezes, perderemos nossas batalhas, mas podemos encontrar alegria em saber quem somos.

E esse é um lugar para começar.

Isso faz sentido?

Vamos.

Levantar.

É bom. Estaremos aqui.

Vamos! Ei!

Ir! Ir!

Você já pensou em uma carreira e no wrestling definitivo? Apenas uma ideia.

Ok, você nos colocou. Eu adoraria fazer o resto.

Obrigado.

Vejo vocês na caverna.

Eu tenho que apressar isso. Tenho que pegar as camisas no meu lopo.

As camisas?

Não se preocupe. Entraremos e sairemos em pouco tempo.

Trinta segundos e aposto um pouco de corda.

Eu não estou esperando.

Senhoras e senhores, estou muito envergonhado.

Melina já deveria estar aqui.

Eu... bem, odeio fazer isso, mas temo que teremos que cancelar.

Com licença.

Espere um minuto.

Gostaria apenas de dizer que espero trazer honra ao meu país e à minha tribo, ao meu amigo Matt Cutter e ao meu treinador, Sr.

Ei, dê-nos um abraço.

Você vai se atrasar?

Caramba. Eu prometo.

Eu não prometi nada a você. Apenas fique quieto. Tive uma ideia aqui.

Outra ideia. Maravilhoso. Não devo cavar minha cova agora.

Cale-se. Agora me escute. Você tem tentado administrar toda essa operação de moinho de peças e simplesmente estragou tudo.

Você me escuta? Você estragou tudo. Agora vamos fazer as coisas do meu jeito.

Tentar matá-la foi ideia sua.

Não. Parar na luta foi ideia sua. Não é meu. E esse é o problema.

Essa luta continuará.

Mas se ela ganhar...

Ela não vai vencer. Posso garantir isso.

Como?

Pedindo gentilmente que ela não o fizesse.

Estarei em sequestro, certo?

Mendelssohn.

Ei. Mendelssohn.

Olá?

Ei. Este é o Carter?

Onde se encontra Mendelssohn?

Seguro. Sãos e salvos por enquanto.

Ei, ouça, Carter. Cortei seu amigo em pedacinhos se Molina não mergulhar.

Ele é filho da...

Calma, Carter. Isso não é maneira de falar. Estarei acompanhando a luta bem de perto.

Ou ela perde ou seu amigo perde. Sua escolha.

Ei. Espero.

É a minha noite. Eu sinto. Eu ganhei.

Seu pai ficaria muito orgulhoso de você.

Temos um problema.

O que?

Eles pegaram Mendelssohn.

Molina vence e Mendelssohn morre.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Molina vence e Mendelssohn morre.

Eu estou nessa luta.

Não. Você trabalhou muito para isso.

Você simplesmente vai lá e luta o máximo que puder.

Quanto mais tempo você ficar de pé, mais tempo terei para encontrá-lo.

Ah, você nem sabe por onde começar. Esses caras são profissionais. Eles sabem como cobrir seus rastros.

Quanto mais eles cobrem seus rastros, mais eu encontro.

Acho que seu nariz é realmente bom.

Talvez não. Mas conheço alguém que diz.

Obrigado.

Está na hora.

Ela já está lá atrás?

Não.

Não.

Não.

Não.

Não.

Não.

Não.

Não.

Não.

Bem-vindo à arena esportiva internacional mais obstinada.

Bem-vindo à arena esportiva internacional mais obstinada.

Bem-vindo à arena esportiva internacional mais obstinada.

Fazendo participação especial em Maltaka, Kelly, o Assassino e Ano Novo.

Bem-vindo ao seu cachorro, Natureza.

Morte suspensa.

Três melaços, para que você, Coneleke,

detecte especificamente a polícia.

Siga a polícia.

transmissor,

Tratando.

Filha preferida de Maltaka e orgulho da missão Maltina!

Os toques da campainha saem no final.

A campainha toca no final.

A campainha toca no final.

A campainha toca no final.

A campainha toca no final.

A campainha toca no final.

A campainha toca no final.

A campainha toca no final.

A campainha toca no final.

Este é definitivamente um dos sinais mais incomuns que já vi.

TheAfterDS é um dos dois fabricantes

de refeições em escultura, o segredo

Oh meu Deus!

Olhar!

Olhar!

A luta piloto de Alina está um pouco boa.

Eu faço o que você diz.

Quase como se ela não estivesse tentando.

Ela parece mais defensiva do que qualquer dúvida.

Olhe para isso!

Essa foi uma excelente preocupação.

Uau!

Não, simplesmente não é tentar.

Apenas um paciente.

Eu entendo que Alina segue o exemplo de Robert Lakey.

Tem um monte de droga, droga, droga.

Como o futuro acabou.

Al é mais longo que o anterior.

Ei, apenas por seus minutos.

Vamos ver os minutos.

Achamos que você tinha que retirar a fita.

A marquise decide.

Tudo bem, temos que ir para a luta. Vamos acabar com isso.

Oh meu Deus!

Esta é a última rodada.

Eu tenho que descer.

Desculpe, eu estou atrasado.

Eu perdi alguma coisa.

Ok, vi um pouco da última rodada quando entrei.

Ela está saindo com a esquerda, o que significa que está cansada.

O cotovelo dela cai, então você tem que configurá-la.

Vá alto.

Ela tentará dar um soco baixo.

Quando seu cotovelo se move, o bob se move para a direita e contra-ataca com a marca.

Lá.

Tudo bem.

Ir.

Vá buscá-la.

Ir.

Ir.

Ir.

Ir.

Ir.

Oito.

Nove.

Dez.

Nove.

Nove.

Nove.

Eu preciso acertar isso.

Assim que ele puder cair.

Esperemos que já tenhamos ido embora até lá.

Vamos, vamos para onde? Onde diabos vamos nos esconder dele?

Contorne isso.

Ir.

Ir.

Ir.

Eu poderia ter usado um pouco de ajuda.

Sem dúvida.

Ei.

Ei.

Para que serve o seu querido?

Não poderia ir embora sem passar aqui para agradecer.

Hum.

Não é necessário.

Pessoalmente, gostaria de receber um pequeno sinal de gratidão.

Traga-me algo do seu passeio.

Como o que?

Minha primeira parada foi Nova York.

Um cachorro-quente de Coney Island com cebola.

Você percebe que ela vai ficar fora por três meses?

E segure a cebola.

Quando eu voltar, gostaria que todos vocês viessem à inauguração do novo centro juvenil.

Ela está construindo isso com seu prêmio em dinheiro.

Vou dedicá-lo à memória de meu pai e de Robert Twengela.

Não se preocupe. Estaremos lá.

Uh, eu tenho algo para você.

Campeão?

Cortador.

Isso foi entregue antes da luta.

Bem, Melina não foi a única que acreditou em seu sonho.

Obrigado.

Experimente.

Eu sei a resposta agora.

Robert Twengela nunca foi derrotado.

Ele pode ter perdido lutas, mas nunca perdeu a alegria.

Quando eu estava lutando, eu sabia.

Eu só queria que meu pai estivesse aqui para ver isso.

Eu sei.

Foi um sonho.

Os sonhos nunca morrem enquanto outros acreditarem neles.

E enquanto você ainda acreditar, seu pai sempre estará com você.