Original subtitles

É apenas uma boa hora para ir!

Você nunca se pergunta se chegará o dia em que os animais também não poderão beber a água?

Você é inocente de qualquer movimento hoje.

Hoje?

A seguinte aldeia de Kali é apenas temporária.

Há uma pastilha de purificação de água da qual cuidamos.

Bem, não deveríamos ter usado pastilhas de purificação de água.

Eu concordo, mas pelo menos temos.

Quantos comprimidos Kali precisaria?

Quantos você puder dispensar.

Natal.

Oh meu Deus!

Oh meu Deus!

Oh meu Deus!

Oh meu Deus!

Como ele está?

Ele quase é morto por plástico.

É cheiro do ar.

Já é hora de vocês chegarem aqui.

Esses ossos infeccionam, você terá que amputar.

Ela disse que sabia que o ritmo dele decolou para a selva.

Bem, ela encontrará quem fez isto.

O que é aquilo?

Dispositivo de disparo.

O que resta disso?

Estamos falando de um profissional aqui.

O atirador acertou isto com uma bala vinda de um terreno elevado.

Oh meu Deus!

Quem diabos é você?

Oh meu Deus!

Oh meu Deus!

Oh meu Deus!

Oh meu Deus!

Bem, acho que vou voltar e limpar a tenda do siptor.

Bem, o tanque pode esperar.

Em vez disso, quero ir de carona para o hospital com Rashid.

Estou procurando inimigos que não limpem aquela coisa, mas não tenho

certeza se quero ficar perto de Rashid se alguém tentar matá-la.

Não creio que alguém esteja tentando matá-lo.

Acho que eles erraram propositalmente para tentar assustá-lo.

Ouça, eu tenho que ligar para fazer.

Te encontro mais tarde.

Ei!

Uau!

Tem que mudar para mais um?

Sim!

Ei Rashid, como você está?

Ei, você sabe, eu costumava dirigir uma dessas coisas há um tempo.

Tinha um motor dragster quando eu estava trabalhando no meu roby.

Cara, aquela coisa andou cerca de 200 milhas agora.

Oh não!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Bom.

Você não tem psicologia hoje, tem?

É um artigo sobre regressão transcendente da psique primária que gostaria de ler.

Centro para o Hardy.

Sim, operadora.

Preciso do Consulado dos EUA na sala.

Carl Metters aqui.

Quem?

Cortador Matt.

Sim.

O que, você de novo?

Olá, Carl.

Estamos dando uma pausa na sua movimentada agenda turística para pedir mais um favor.

Estamos quites, cara.

Preciso lembrá-lo disso?

Sim, bem, acho que uma operação da empresa caiu no meu colo.

Tenho dois caras mortos e eles acertaram o contrato de agência escrito nele.

Eu vou falar sobre isso.

Eu não posso estar certo.

Adenidades do falecido?

Não.

Não, até agora não.

Eles não estavam construindo o azul.

Sim, atirador de terreno elevado. Ele tinha um dispositivo de disparo que o disparou.

Bem, esse método parece familiar.

Tem certeza que você não fez isso?

Acabei de colocar sua assinatura em tudo.

Sim, bem, a minha assinatura mudou.

Eu só quero saber se este foi um trabalho delicado, só preciso saber.

Bem, não é conhecido por mim.

Tudo bem, olhe. Vou ver o que posso desenterrar. Eu voltarei para você.

Obrigado.

Posso ajudar?

Estamos aqui para contratar você.

Dinheiro vivo.

Estou um pouco ocupado agora.

Estamos atrás do atirador que disparou o golpe esta manhã.

Nós sabemos quem você é, Cutter.

Ou devo dizer o código chamado Jericho?

Não estamos mais na folha de pagamento, por isso estamos dispostos a pagar muito dinheiro.

Agora, muito dinheiro geralmente vem acompanhado de grandes surpresas.

E você seria James Devlin.

Meu parceiro Frank Hanson.

Então, do que a agência está salvando o mundo esta semana?

James.

Você conhece o seu abandono?

Deixamos o mundo inteiro com cinismo cansado.

Estamos com pressa.

Vamos, Ian.

Se apresse.

O que, Vicente?

Você sabe alguma coisa sobre mim?

Você sabe que não sou mais um cara de empresa.

Phil, conte-me sobre o atirador.

O codinome é Cassandra.

Ela é uma das nossas.

Ou estava até conseguir um emprego para o outro lado.

Os homens que ela destruiu dois dos nossos agentes.

Então estamos falando de um traidor.

Sim.

Tudo bem, nesse caso eu estou dentro.

Agora já tem outras pessoas por aí procurando.

Ranger quase foi morta, então não há garantias de que a encontraremos viva.

Não nos incomoda nem um pouco.

Oh, da última vez minha cabeça parecia tão grande.

Eu estava em paris.

Chegue com uma ressaca assassina por causa do excesso de cristal.

Estou na cama com o chefe da estação.

Ah, é melhor do que acordar em um hospital.

Estou na cama com o chefe da estação.

Ah, é melhor do que acordar em um hospital.

Estou na cama com o chefe da estação.

Ah, é melhor do que acordar em um hospital como meu amigo, agora mexa-se.

Salvei a vida do seu amigo e este é o agradecimento que recebo.

causa da polícia.

Realmente? Como?

Tentando atirar nele?

Aquela bala foi exatamente onde eu queria.

Para avisar seu amigo.

Quem você está procurando aqui?

Você quer nomes?

Verifique a palavra.

Não brinque comigo.

Você está nesta

Não brinque comigo.

Você está nesta causa por se juntar aos homens que matou.

É meu trabalho.

A empresa me ordenou que os retirasse.

Eu sei o quanto você é uma garota feminina?

Qual companhia?

Sears e Robuck.

Quero dizer.

OK.

Olha, não posso falar sobre isso.

A CIA.

Chame isso de empresa.

Um amigo meu trabalhava para ele.

Eu sei que é o nome dele.

Cortador Matt.

Você está falando sério?

Sempre me perguntei onde ele pousou.

Bem, leve-me até ele. Ele confirmará quem eu sou.

Se eu não te matar primeiro.

Ele está ficando com calor para passear.

Alguma chance de tirar esse top?

Claro.

Não tenho certeza.

Isso vai funcionar.

Sanders altamente treinados.

Ela sabe como desaparecer.

Não importa.

O que faz você ser tão arrogante?

Você sabe onde ela está?

Não.

Não faço ideia.

Mas o que diabos estamos fazendo aqui?

Tenho um amigo que conhece muito bem esta área.

Há uma boa chance de ela já ter pego seu atirador.

Sim, ela é tão boa.

Só de pensar nela me faz estremecer por dentro.

Estávamos tão bem conectados.

Ela era a macaca do meu damasco.

Ela colocou a brasa no meu hot and tuck.

Ela tinha tudo que eu não tenho.

No outro dia, você me deu o custo dele.

Sons horríveis na minha cabeça.

Barulhos estranhos.

Histórias intermináveis ​​sobre conserto de automóveis.

Horrível.

Esse seria eu.

Eu estava contando a vocês a história das minhas restaurações de motor.

Por que?

Você teve uma concussão.

O médico disse que tenho que mantê-lo acordado pelas

próximas 24 horas porque se adormecer antes disso,

pode ser a última vez que você adormece.

Quantas horas mais nos restam?

21.

Mas não se preocupe.

Estou apenas com meu pássaro de 65 toneladas.

Tenho histórias suficientes para duas concussões.

Então de qualquer maneira...

Enfermeira! Enfermeira!

O que diabos é isso?

Água?

Necessidades?

Necessidades para quê?

Quanto tempo ficaremos aqui?

Não sei.

Eles são sua vontade de seguir para o oeste por um tempo.

Então veremos.

Eu me pergunto o que você está fazendo, Hunter.

Você sabe que vamos encontrar seu amigo apenas vagando por aí?

Não vamos encontrá-la.

Ela nos encontrará.

Eu realmente não deveria estar exposto assim.

Cassandra é uma atiradora de elite.

O que você costumava ser?

Ela colocou uma bala na sua testa a 500 metros.

Sim, ela é o que eu costumava ser.

Ela vai atirar em vocês dois e me deixar em paz.

Você se importa?

Vá em frente. Bebida.

E você?

Você é um camelo ou algo assim?

Você primeiro.

Desculpe se meus modos à mesa não estão agradando.

Fico melhor com um copo.

Especialmente uma taça de champanhe.

Por que você faz isso?

Você quer dizer ser capturado?

Trabalhe através da CIA.

Matar pessoas.

Eu sou bom com uma arma.

É um presente.

Você é quem fala.

Você não parece exatamente o tipo de dona de casa da Susie.

Quando você mata pessoas, você não se importa se mata pessoas inocentes.

Dano colateral.

Não é como se eu quisesse.

Acontece.

Não posso evitar.

Como se você nunca tivesse matado ninguém.

Eu tenho.

Mas não alguém inocente.

Certo.

Você provavelmente é uma daquelas supermulheres que vê na TV.

O herói perfeito.

Mata bandidos por um dia.

E à noite torna-se esposa e mãe.

Você é esposa e mãe?

Você está brincando?

Não.

Nunca tive filhos e não sou casado.

Acho que nunca conheci o cara certo.

E você?

Nunca conheci o cara certo também, né?

Normalmente eu tenho que fazer isso.

Bata nele.

Bata nele.

Você é bom.

Você é bom.

Eu não ia matar você.

Eu só faço isso por dinheiro.

Você não entende.

Eu só quero sair de Malta.

Você quer que ele se encontre comigo.

Isso é exatamente o que você vai fazer.

Não peça mais água.

Você é bom com a arma?

Estou melhor com isso.

Você se move e eu colocarei isso em seu coração.

Vamos para o inferno.

Bom.

Ei, esses são meus chefes.

Veja, eu disse que estava bem.

Ei, aí está meu amigo.

Uau.

Esse é seu amigo?

O que mais você está escondendo de nós, Cutter?

Deve ser seu traidor.

O que ela parece familiar.

Ah, ah, minha didchina.

Onde ela está clara?

Relaxar.

Ei, eu disse para esperar até que ela esteja limpa.

Afaste-se, Cortador.

Eliminar aquele atirador é mais importante do que danos colaterais.

Esse dano colateral é meu amigo.

Ei.

Quem são eles?

Bem, eu vejo a empresa, mas eles não estão agindo assim.

Olha, deixe-me ir.

Eles estão atirando porque você está amarrado.

Eles estão atirando porque estão tentando matar você.

Você.

Eu não posso estar.

Vamos.

Você não entende? Eles estão tentando nos matar.

Vamos sair daqui.

Você está bem?

Vá em frente, eu te alcançarei.

Você já caminhou. Eu não vou sair daqui.

Me ajude, solto. Eu posso ajudar.

Vamos.

Não não. Isso faz malabarismos com sua vez.

Estamos pedindo ajuda.

Vamos parar aqui. Não nos seguindo.

Esses não são o tipo de cara que desiste.

Vamos descobrir isso.

Como diz uma lixadeira, estes são os homens que a contrataram.

Sim, Hanson e Dublin, a CIA deles disse que ela é uma assassina contratada pela empresa.

Eles se transformaram em traidores.

Isso é uma mentira. Eles me contrataram para fazer um trabalho e eu fiz.

Bem, segundo eles, o ataque foi contra dois homens da empresa.

Um desses alvos era um agente americano que vendia nomes dos nossos agentes ao outro lado.

O outro alvo era o comprador. Tudo bem, pare com isso.

Sim, não estou dizendo que acredito neles. Foi exatamente o que eles disseram.

A verdade é que acho que você está lidando com uma operação desonesta aqui.

Por conta própria?

Como em.

Sim, bem, não como Rogue na selva. Uma operação desonesta. É uma operação ilegal.

Isso é verdade. Quem são os homens que acabei de matar?

Bem, sem dúvida não quem você pensava que eles eram.

E Hanson e Dublin queriam matar você para encobrir isso.

Então estou morto. E a empresa quer me matar. É isso.

Tenho um homem em Roma. Carl é importante. Ele pode ajudá-lo se conseguirmos sair daqui.

Sim, e se ele for um deles, então...

Carl está limpo, 100%. Ele é um antigo companheiro de futebol.

Ela estava armada.

Como podemos dizer isso? Ela matou dois homens. Ela quase a matou. Ela...

Bem, é Carl que importa. O que você fará com ela?

Bem, espero que a possamos esconder. Essas equipes desonestas foram eliminadas.

Eles querem um descanso? Ela deveria ser julgada pelo que fez.

Ninguém disse que é uma coisa legal, mas é o trabalho dela. Costumava ser meu trabalho.

Deus, ela parece tão familiar.

Bárbara Lee?

Aquela aula de exfiltração que dei na fazenda?

Eu queria saber se você se lembraria. Dez anos é muito tempo.

E eu nunca esqueci você.

Oh! Há uma aldeia a cerca de 13 quilómetros a leste daqui.

Eu lhe darei transporte para Mataka. Está escurecendo, então vou montar acampamento.

Bem, espero que esses caras não tragam.

É muito importante. Quão rápido você pode trazê-los aqui? Não podemos esperar tanto tempo.

Eu quero um lançamento aéreo.

Bem, Hamid, você sabe que nosso dinheiro é bom. Sim, poupe-me do sermão.

Não se preocupe. A CIA não tem ideia do que estamos fazendo.

Onze homens muito caros estarão aqui às 6h.

Podemos passar a noite aqui.

Acenda uma fogueira, ninguém verá que estamos aqui.

Tudo bem. Vou pegar fogo, o quê? Eu vou busca-la.

Não. Você pode parar de tentar ser uma supermulher, certo?

Admito que seu nome é um problema. Apenas deixe-me fazer isso.

Eu prometo que me meto em encrencas? Eu vou deixar você me salvar.

Tudo bem.

Ele é exatamente como eu me lembro dele. De todos os instrutores da fazenda.

Ele era o melhor. Sempre soube das coisas dele. Eu também sabia o que estávamos passando.

Então você e Cudd estão envolvidos?

Envolvido com o quê?

Deixa para lá. Sempre tive uma queda por ele.

Uma queda?

Bem, não é mais sexo mortal, mas serve para mim.

Sim, eu sabia que você começou a inchar um pouco.

Eu posso consertar isso. Eu só preciso pegar as plantas certas.

OK. Que tipo de plantas?

Plantas que você não reconheceria.

Você fica aqui. Voltarei em breve.

Ela é sempre tão temperamental.

Não, ela simplesmente não gosta de ser dependente de outras pessoas.

Vamos, vamos acender esse fogo.

Oh meu Deus.

Sean, na verdade estou encontrando você. Estou aqui.

Assim? Você ficaria surpreso com quantas pessoas passam por aqui.

Não, quero dizer, você era um dos agentes que todos nós admirávamos na fazenda.

Ótimo. Suponho que agora você vai me dizer que sou a razão pela qual você se tornou um atirador de elite.

Você é?

Bem, estou lisonjeado.

Fiquei realmente impressionado com seu trabalho. Você era um profissional.

Bem, talvez eu devesse ter parecido mais uma lesma. Talvez você tivesse se tornado enfermeira ou professora.

Qualquer coisa, exceto um assassino contratado.

Tenho pensado muito naqueles dois homens que matei.

Não sei se eles eram bons ou maus ou por que tiveram que morrer.

Tudo o que sei é que o que me disseram era mentira.

E estou começando a entender por que você foi embora.

Acabei de acordar uma manhã e percebi que mudei.

E não deixou que pudesse ter se tornado.

Acabei de sair de uma missão em que matei um homem, um homem inocente.

Pelo menos não havia mentira ali. Quero dizer, essas eram ordens.

E os danos colaterais são algo que aprendemos a esperar. Quer dizer, acertar o alvo...

Não acertei o alvo. Eu não cheguei perto.

Vou me lembrar daquele dia, além de todo o planejamento, de toda a

preparação, de todos os discursos sobre o bom combate às forças do mal,

é que um homem inocente morreu e eu o matei.

Não foi sua culpa. Coisas assim não podem ser evitadas. Simplesmente acontece.

Alguém disse uma vez que um homem não pode ser verdadeiramente livre até que assuma a responsabilidade

por quem ele é e pelo que está acontecendo ao seu redor, mesmo que sinta que tem poucas escolhas.

Sartre, Jean-Paul Sartre disse isso.

Algo estalou. Um homem inocente morreu e eu fui o responsável.

O que isso significa?

O que isso significa?

Não é um jogo que depende de mim.

E eu me odiava.

Deus.

Porque você fez isso?

Não sei. Por que você me deixou?

Então remodelei o chassi para me livrar da pequena mancha na

estrutura de metal, porque é onde está todo o atrito. Ver?

Você vê isso ali naquela folha de marcadores?

Você vê aquele recibo?

Rapaz, uma vez eu vi que era hora do papai.

Não.

Sim, não posso acreditar na minha boa força.

Não. Chega de histórias. Eu simplesmente não aguento mais.

Apenas saia. Por favor.

Ei, ei, ei, você não entende. Se eu for, terei uma fossa séptica limpa.

O que? Oh meu Deus.

Cutter me disse para ficar com você. Fossa séptica, você. Fossa séptica, você.

Eu mesmo vou limpar. Eu mesmo comprarei.

Se você pudesse... se você simplesmente fosse.

Então meu trabalho aqui está concluído.

Uh, ela está dormindo.

Ah, não, não estou.

Estou interrompendo? De jeito nenhum.

O sol vai nascer em menos de uma hora. É melhor seguirmos em frente.

Tem certeza de que vocês dois não têm nada acontecendo?

Wha-

Vamos.

Estou na estação chuvosa. Acho que tem alguém em casa. Parece que eles partiram há anos.

Aqui, senhor. Por dentro, vamos nos mexer!

Seus amigos trouxeram alguns de seus amigos.

Carter, você está fora de cobertura. Desista da garota e não machucaremos você ou seu amigo.

Ele está certo, sou eu depois disso. Eu sei que será ridículo. Eles vão matar todos nós.

Então não temos nada a perder se eu for lá.

Além disso, talvez eu possa distraí-los enquanto vocês fogem.

Absolutamente não. Posso descobrir o plano de ataque deles. Talvez tenhamos uma chance.

Vamos. Não temos tempo. Você quer que eu seja julgado?

Bem, esta é a única chance que você terá.

Não. Você vai ficar aqui mesmo. Eu estou saindo.

Vou descobrir o plano deles. O que?

É uma boa jogada. Não temos qualquer hipótese se não soubermos de onde vêm.

Eles vão matá-la. Não, eles não vão. Ela é irrelevante. Estamos apenas sentados aqui.

Vou deixar a espera por ela.

Eles estão tentando descobrir que tipo de armas temos.

Você só precisa saber que era exatamente esse tipo de coisa minha.

A cor. O guarda-florestal ficou com as coisas deles.

Presumo que não esteja listado. O que você acha que dois atiradores podem fazer com isso?

Isso é ótimo.

Presumo que não esteja listado. O que você acha que dois atiradores podem fazer com isso?

Nós vamos vencer o dia todo. Não conhecemos seu poder de fogo. Não pode ser muito.

Tudo bem, Devil Knight, continue atacando pela frente. Seus homens prepararam um ataque triplo? Não faça prisioneiros.

Tudo bem, eles devem funcionar muito bem. Você está mais confortável com isso ou com aquilo?

Eu sou bom com um desses. Você é aquele com talento de cano longo.

Você está bem? Eles vão tentar nos atacar pelos lados, pelas costas, enquanto nos distraem pela frente.

Carter, estamos saindo limpos. Nossas mãos estarão levantadas. Você pode ver que só queremos conversar.

Venha ouvir.

O que quer que Cassandra tenha lhe contado é muito. Não, todos nós somos treinados nisso.

Todos nós somos treinados nisso.

Ir!

Cassandra? Cassandra? Ela se foi.

O que você descobriu? Não muito. Voltei para a Estação Ranger. Foi muito bom.

Encontrei algumas pegadas perto do rio, mas elas desapareceram.

Desapareceu ou você decidiu não segui-los? Por que você acha que ela fugiu?

Eu estive pensando sobre isso. Pode ser que ela esteja paranóica com a empresa, com o que eles podem fazer com ela.

Pode ser que ela esteja com medo, o diabo e o bonito ainda têm caras por dentro. Ou?

Ou? Ou pode ser uma ruptura limpa. Ela simplesmente sai dessa, tenta recomeçar, conseguir tudo o que ela já fez.

Deus, espero que seja isso que ela esteja fazendo.

Talvez. Talvez seu antigo professor lhe tenha ensinado algo novo. Algo sobre a vida.

O que é? Perigo?

Claro. Mais três cargas em uma limpeza e coisas que não podem ficar muito boas.

Você deveria ter me deixado morrer.

Eu não vou morrer.