Original subtitles

Até agora tudo bem.

Eu wasabi neste grupo.

Com licença.

Ah, vamos lá, Sheena, você tem que admitir, é muito bobo.

Alguém de uma aldeia sem nome diz a alguém da Vila Collies que um

bando de caras de alguma terceira aldeia está possuído pela loucura.

Então, como zumbis para mim.

Deve ser uma diferença de idioma.

Ei, ei, ei, espere. O que você quer dizer?

Bem, uh, a palavra Z. É uma gíria tribal.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

É uma gíria tribal.

E isso não significa possuído pela loucura.

Bem, o que isso significa?

Bem, é, uh, é uma posição.

Não sei.

Uh, íntimo entre dois.

É difícil traduzir.

Apenas não diga isso perto de crianças ou mulheres idosas.

Bem, de acordo com o Collie, houve um grupo de caça que saiu daqui há cerca de dois dias.

Não fui visto desde então.

Há algo muito estranho acontecendo aqui.

Bem, ela, uh, caçar tem um certo elemento de risco.

Bem, aí está. Casa segura e salmão.

Tem alguma coisa errada.

Olhe para os rostos deles.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Village está realmente assustado.

O cheiro doce de seu hálito e essa transpiração branca e gnocante são o sinal inconfundível da elodia.

O que é? Algum tipo de droga?

É um pó fino que sai da folha ou do keloso.

A planta que só cresce ao longo do rio.

Tem um efeito de transe e torna as pessoas altamente sugestionáveis.

É possível, mas só um xamã pode transformar a planta em pó.

Então um xamã pode controlar as mentes daqueles que estão sob a influência da droga?

De certa forma, sim.

Parece vodu.

Vodu é um termo que o homem ocidental deu àquilo que ele não entende.

Então, por que um xamã iria querer controlar esses aldeões?

Quero dizer, eles são apenas agricultores pobres.

Até as pessoas pobres podem ter algo de valor.

Os únicos xamãs que conheci que usavam elodia eram de uma tribo maníaca.

Estou dizendo ao novo chefe que proíba que seja usado há muitos anos porque ele estava destruindo seu povo.

Oh cara.

Mendelssohn está lá fora, apoiando um grupo de turistas.

Ora, sorte, correr para mais desses caras. Eu deveria ir buscá-lo para trazê-lo de volta.

Sim.

Kali, se é um nike e um xamã fazendo isso, então talvez devêssemos falar com um nike.

Que maravilha.

Kali disse que foi seu pai quem ordenou que os nike e os xamãs parassem de usar a elodia.

Isso foi há quase 20 anos. Meu pai era chefe naquela época.

Eu era apenas um menino, mas me lembro.

É possível que eles possam usá-lo novamente?

É improvável. Eu conheço esses homens. Eles são profundamente espirituais e têm um grande respeito pelo nosso povo.

Mas havia um.

Ele desobedeceu.

Meu pai teve um exemplo dele.

Conti? Sim.

Quem é Konti?

Um xamã muito poderoso que desejava ainda mais.

Meu pai trouxe Konti à tribo.

Ele disse que estava cheio de trevas e que era uma ameaça para o nosso povo.

Então ele o baniu para sempre.

Parece que a eternidade acabou.

Mendelssohn, você pode me ouvir?

Repita Mendelssohn, entre.

Há algo sobre esse xamã que você não está me contando.

Nós temos uma história. Nós três.

Não me lembro de ninguém com o nome de Konti.

Você tinha apenas cinco anos.

Foi logo depois que Shabbatah trouxe você para mim.

Eu a chamei de Shai'ena.

Os olhos do futuro. Ela é Kaya em espírito.

Esta criança está destinada a ser um grande guerreiro.

Aquele que liderará as tribos dos Lomistas e

a rebelião vitoriosa contra nossos opressores.

Ela está destinada à grandeza.

Mas o caminho dela é de sua própria escolha.

Eu a educarei para que ela veja com clareza o que é certo para ela.

Não. Ela é um presente do grande protetor.

Posso criá-la para percorrer o caminho do seu verdadeiro destino.

Uma rainha guerreira.

Não, Konti. Não posso permitir que você faça isso.

Quem é você para me dizer o que posso ou não fazer?

Eu sou Konti.

Você não escolhe me desafiar?

Por que você não me conta sobre isso antes?

Você teve mais do que sua cota de desafios.

Não havia razão para eu lhe contar coisas que não têm valor.

Bem, eles têm valor agora.

Kali, não sou mais uma garotinha.

Não. Não, você não é.

Mas está próximo o tempo em que tudo deverá ser revelado a você.

Mas, por enquanto, lidar com Konti é o suficiente.

Ele não estava disposto a me desafiar naquela época.

Mas isso pode ter mudado.

Que poder ele tem contra você?

Ele tem contra mim. Não sei.

Naya Kinpower é diferente do Kaya.

Mas isso não o torna menos ameaçador.

Há um macaco.

Que tipo de macaco?

Peludo.

Bom dia.

Konti sabe que a maioria das aldeias não violará o terreno cerimonial.

E nós?

Não compartilhamos sua cerimônia.

Kali, você sabe como o Qatar chamou os homens loucos?

Não.

Zumbis.

Ele quis dizer que eles?

Não. Não, é um nome que eles usam no Ocidente para designar pessoas que estão sob controle.

Bem, espero que você tenha explicado a ele porque aquele cara não é um homem.

Isso pode ser confuso.

Bem, pensei em deixá-lo.

Não.

O que está errado?

Você sente esse cheiro? Como almíscar?

Sim. É importante?

Voltam!

É uma rocha.

Não consigo tirar uma montanha disso.

Tome cuidado. Isso cheira. É a flor do Nylongo.

Faz com que a mente pregue peças e torna a pessoa vulnerável à ilusão.

Como o Slappard?

Possível. Uma ilusão só é real se você acreditar que é.

Exceto que adiciona uma ilusão. Não terá poder sobre você.

Não confie em seus olhos. Confie no seu coração.

Você só pode seguir o que está na minha frente.

Quão distraído.

Assim como pensei, uma ilusão. Difícil dizer a diferença.

E se você estivesse errado?

Teríamos sido um grande protetor. Aqui.

O que é isso?

Uma mistura de óleos de folhas de hortelã-pimenta e chica.

Limpa os sentidos. Inspire profundamente.

Ele neutraliza os efeitos de qualquer droga que altere as minas.

Tanto para o poder de Kaunty.

A ilusão é apenas um de seus talentos.

Oh.

Isso é uma girafa.

O que isso está fazendo?

Chamamos isso de... acreditar em si mesmo.

Oh meu Deus.

Isso é uma lança, não é um bom sinal.

Veja! É uma verdadeira loucura.

Não.

Não pense que está aqui.

Você poderia ter me feito um cordeiro.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus!

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Os dois aceitaram alegremente.

Já vi esse pássaro antes.

É mais do que apenas um pássaro. É uma extensão do conti.

Você está familiarizado?

Você já ouviu falar deles?

Bem, eu li livros sobre bruxas.

Eles falaram sobre os animais serem ajudantes dos humanos.

Para os nyokens, sempre foi o anzol.

Parece que o falcão pode não ser o seu único ajudante.

Estas são trilhas de caminhões pesados.

Não faz parte do conjunto normal de truques de um xamã.

Acho que precisamos descobrir o que é isso.

Eu sei.

Você reconhece o símbolo?

Este tem séculos de idade.

Representa a liberação do espírito niaca na terra.

E aquele acima?

Eu nunca vi isso antes.

Este é meu próprio projeto.

Simboliza o domínio da força sobre a razão.

Não creio que esta seja uma noção digna de um símbolo.

O grande protetor deu razão ao homem.

Ela nos daria um presente e não nos permitiria usá-lo?

Nós usamos muito.

Precisa ser controlado.

Mas por que discuto isso com você?

Você sempre teve suas próprias opiniões fortes.

Pac-da, assim que estiverem secos.

O mestre precisa de mais que o dobro dessa quantia.

Eu te conheço muito bem, Kali.

Você não veio aqui apenas para obter informações.

Você acredita que sou responsável?

Se estiver, isso só levará à sua destruição.

Você quer dizer o Diracna?

Vive apenas para proteger os Lamistas.

Você acha que eu seria tão tolo a ponto de ofender os Diracna e encorajar o rap?

É por isso que fico aqui.

Cuidando do meu próprio negócio.

Shina.

Shina é o nome que ela prefere.

Você se lembra de mim?

Não.

Eu não.

Kali me contou sobre você.

Você se tornou um lindo guerreiro.

Ele tem homens colhendo grandes quantidades de

brilho e eles estão processando-o na Elodia.

Muito bom.

São necessários muitos kelosa para fazer pequenas quantidades de elodia.

O médico é contra a lei?

Não a colheita, mas o uso dela, talvez.

E as aldeias ao longo do rio?

Por que você os está atacando?

Ele está se apoderando das terras deles para poder cultivar mais klosa.

Estou certo?

Há muitas pessoas que me dão voluntariamente suas terras porque entendem meu poder.

E eles confiam em mim.

E é disso que se trata o seu pequeno... poder.

E seu retorno ao poder.

Você faz acusações que não pode provar.

Eu não me importo em prová-los.

Eu só quero que você pare com isso.

Esse é o espírito da minha rainha guerreira.

Ela é jovem e às vezes sua paixão fortalece sua razão.

Eu sinto você como seu mentor.

Se eu a tivesse criado, essa paixão teria sido canalizada para uma força imparável.

Uma lição que ainda há tempo para aprender.

Não tenha tanta certeza.

Posso aprender devagar.

Talvez estivéssemos errados em vir aqui.

Você é uma mulher sábia, Kali.

Você era mais poderoso do que eu há 20 anos.

É bom que você possa ver como as coisas mudaram.

É bom ver você de novo, Shaina.

Espero que você volte logo.

Podemos conversar sobre o que poderia ter sido e o que ainda pode ser.

Eu não penso assim.

Veremos.

Kali, espere.

Aqui está o que ele disse: Verdade.

Ele poderia ter mais poder do que você?

Eu não me meço pelo poder.

Não sei.

Já faz muito tempo.

E ele teve muitos anos para praticar seu ofício.

Mas o que me preocupa agora é a facilidade dele em me desafiar e não se enganar.

É disso que se trata.

Quando você já foi uma ameaça para ele?

Pela minha própria existência.

O povo Lamista vê-me como um líder espiritual.

Não é um manto que eu queria, mas eu o carrego.

Bem, é porque você é justo e sábio.

Faz sentido que...

Sim, sim, mas continue.

É só porque você é justo e sábio que faz sentido que...

Sim, sim, mas Konti tem ciúme disso.

Ele quer que eles o sigam.

Ele quer ser o líder espiritual de todos os Lamistas.

Algumas das aldeias já se submeteram a ele.

E os outros?

Os outros.

Pegue a loucura.

Sim, mas há duas coisas que o impedem.

Lysif e seu medo do Darakna.

Bom.

Sem qualquer evidência, não sei o que você espera que eu faça.

Que tal investigar?

Você sabe, aquela coisa que a polícia faz para obter evidências?

Você nem sabe de que tribo são esses atacantes.

Você está certo. Da próxima vez pedirei identificação.

Sobre o que vocês dois estão discutindo?

Uma de minhas viagens foi atacada por mais desses loucos, e ele não quer investigar.

Os Lamtees atrás de nós tinham certeza disso.

Não posso prender um homem em que margem.

Então traga um homem sob suspeita.

Rashid, o que há de errado?

Eu não quero pedir que você faça isso. É o seu trabalho.

Não me diga meu trabalho. Eu conheço meu trabalho.

E em movimento, a encosta está fora da minha jurisdição.

Você se envolve em muitas coisas que estão fora de sua jurisdição.

Olha, não é como se tivéssemos linhas pontilhadas desenhadas em todos os Lamistas.

Caso tenha alguma reclamação, sugiro que procure no Reitor do Gama.

Talvez ele possa ajudar.

Talvez tenha uma maneira mais criativa de se despedir.

Kali, minhas mãos estão atadas.

Está tudo certo.

Eu entendo seu medo.

Você sabe, não é como se ela fosse submissa, mas contida.

Nunca vi Kali tão vulnerável.

Eu sei.

Você sabe, foi um choque para mim descobrir que meu pai era apenas um cara normal.

Tenho certeza de que deve ser ainda mais difícil para você e Kali.

Bem, em todos os anos que a conheço, ela sempre foi forte.

Todos procuram Kali em busca de ajuda e conselhos.

Sim, ela é uma mulher incrível.

Nunca a vi assim e não gosto disso.

A equipe dela sabia que ela estava tentando me proteger, mas...

Ele não demonstrou medo.

Onde você está indo?

Vou mostrar a ele algo que ele faz, Medo.

Resistir.

Deixe-me ir para a escola.

Coloque dentro.

Resistir.

Vamos continuar.

Resistir.

Resistir.

Resistir.

Vamos continuar.

Vamos continuar.

Resistir.

Resistir.

Resistir.

Resistir.

e

Billy e

se se

Eu estou indo.

Eu estou indo.

Eu estou indo.

Eu estou indo.

Você está longe do fogo.

Oh oh oh.

Ah, ah.

Porra!

En Cyn Indonésia!

força final

de força

,

Shaiina é a Diracna.

Em breve, controlarei a força mais poderosa dos Lamistas.

Rashid, ouvi dizer que você era um guarda florestal.

Não vim como lonin, mas como nayakan.

Para avisar você, para parar de usar aquela magia negra que quase destruiu nosso povo.

Nosso povo? Não! Eu permaneci fiel ao nayaka.

Você se tornou nada mais do que um mensageiro do governo Gamas.

Estou trabalhando internamente para ajudar nosso povo.

Como?

Cortando nossos corações.

Transformando guerreiros poderosos em patéticos pastores de ovelhas e moradores da cidade.

Esse argumento, eles não funcionam com meu pai.

E não vai funcionar comigo.

Seu pai, o grande líder.

O que é que foi isso?

Levarei a tribo nayaka de volta ao seu legítimo lugar de poder na Lamista.

Isto irá... esta ideia só levará à destruição.

Não.

Para o nosso renascimento.

Rashid, meu amigo.

Tenho uma tarefa para o rapaz de recados.

Os nayakans acreditam que não existe outra existência senão aquela que está na mente.

O poder do pensamento cria a realidade.

A manifestação no plano físico começa no plano espiritual.

Mas a mente deve estar quieta, como a rocha num riacho que permanece imperturbada enquanto as águas turbulentas do pensamento passam sobre ela.

Rashid, o que você está fazendo fora tão tarde?

É você agora. De onde isso vem até mim? Ela está com problemas.

É Conti?

Não.

Ela foi atropelada por um veículo. Eu levarei você lá. Rapidamente. Devemos nos apressar.

Claro. Deixe-me pegar minha bolsa.

Rashid, me escute. Você não é você mesmo. Você foi drogado por Conti.

Não. Não posso. Não não não.

Não não.

A palavra é zumbi. Não zumbi.

Já ouvi falar de um verbo de ação.

Eu sei que é algo que você diz na companhia adequada.

Bem, como diabos eu saberia a diferença?

Você viveu a diferença.

Apenas empurre com mais força.

Mas ainda estamos falando de zumbi.

Cortador. Onde se encontra Cauley?

Algo me diz que isso não é uma boa notícia.

Achei que vocês poderiam estar aqui com vocês.

Conti.

Lá.

Ótimo. Sim. Vá em frente e vá embora.

Vou ver se consigo convencer um hipopótamo a ir para o inferno.

Sim!

É apenas Sue, Cauley.

Não tenho intenções de prejudicar você.

Eu nos considero velhos amigos.

Como a cobra e o mangusto.

E qual deles eu seria?

Aquilo que você é.

Rashid.

Vá pegar uma manga para Cauley.

Algo que ela não se preocupará em comer.

Ele é o garoto de recados perfeito.

E você é um tolo.

Assim que ele não estiver mais sob sua influência,

ele retornará com tropas para destruí-lo.

Agora mesmo.

Rashid entraria no Quick Sign por mim.

E quando eu terminar com ele, é

exatamente isso que farei com que ele faça.

Em breve poderei controlar o exército dessas pessoas.

Conte-me sobre o Derachna.

Não há nada para contar.

É uma lenda.

Lendas existem na mente de uma pessoa.

O Derachna está muito vivo.

Suas drogas afetaram sua mente.

É por isso que foi tão importante para você criar Jaina.

Então você poderia transformá-la

na Derachna e controlar essas tribos.

Foi escolha dela se tornar a Derachna,

para protegê-los contra pessoas como você.

Eu já ganhei.

Não.

Olha, você não precisa se envolver nisso.

Isso se você não quiser.

O que estou tentando dizer é...

Tolly também é meu amigo.

Além disso, devemos ter outra chance

de morte ao lado de uma loira linda.

Vamos, doutor.

OK.

MÚSICA, TOCANDO

Kali.

Estou bem.

Onde se encontra Conti?

Eu vou te procurar.

Tudo bem vamos lá.

Tudo bem.

Oh não.

Oh cara.

MÚSICA, TOCANDO

Ah!

Ah!

MÚSICA, TOCANDO

Ah!

Ah!

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

Você vê, Michu?

As pessoas são tão previsíveis.

Tire algo precioso deles e eles

arriscarão tudo para recuperá-lo.

MÚSICA, TOCANDO

Tão bonito.

MÚSICA, TOCANDO

Qual o seu nome?

SHINA

Shina.

Não, você é o Diracna e agora é meu.

Traga os ossos sagrados.

MÚSICA, TOCANDO

Rashiit.

Você reconhece esses mortais?

Não.

Eles eram seus pais.

O conselho tribal bebeu deles na noite em que me puniram.

Em minhas meditações, vejo-os queimando em fogos eternos.

Como punição pelo que fizeram comigo.

MÚSICA, TOCANDO

Há vinte anos,

membros da tribo Nyaka.

Pessoas que pensei serem amigos e familiares

beberam desses arcos para simbolizar meu banimento.

Hoje bebemos dessas

mesmas bolas só que agora

para zombar do meu regresso a casa.

MÚSICA, TOCANDO

Bebida!

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

Kali, fique contra a parede.

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

Shina.

Venha até mim.

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

Eu sou aquele em quem você confia agora.

Eu sou aquele que você segue.

Você não precisa mais de Kali.

Entender?

Sim.

Bom.

Então mate-a.

Sim.

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

Uma pequena dica.

Nunca sirva vinho com hortelã e óleo de Chico.

Misha!

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

Misha!

Misha, eu!

MÚSICA, TOCANDO

Não!

Sua luta não é com ela.

Está comigo.

MÚSICA, TOCANDO

Você não tem nada para mim.

Eu tenho tudo que preciso.

Você não tem nada além do eco da sua própria respiração.

Você não poderia lutar comigo há

muitos anos e não pode lutar comigo agora.

MÚSICA, TOCANDO

Nós estamos seguros. Eu não vou te machucar.

Você não sabe o que está fazendo.

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

O que diabos eles estão fazendo?

Ela está tentando lutar contra ele em sua mente.

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

O que você está bem?

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

É maravilhoso.

Não me lembro de nada do que aconteceu depois que fui ver Cunteeth.

É se eu tiver uma nuvem negra na minha memória.

Isso é melhor do que o preto e o azul que tenho por todo o corpo.

Estamos felizes por ter você de volta. Eu não gostaria de ter que lutar com você novamente.

Bem, eu também não. Muito difícil de lidar, mesmo quando você é um zumbi.

Com licença?

MÚSICA, TOCANDO

Espere, é melhor eu ir.

MÚSICA, TOCANDO

Máquina! Não foi isso que eu quis dizer.

Eu nem sei o que isso significa. O que isso significa?

Algo sujo.

MÚSICA, TOCANDO

Essa foi ideia sua?

Esse é o último dos dolodiolídeos secos.

Sem planta, sem ameaças.

Mas Cunteeth está morto.

Bem, se há uma coisa que você me ensinou é que a maldade nunca morre.

Ele apenas encontra um novo rosto para vestir.

MÚSICA, TOCANDO

Holly, quero te agradecer.

Para que?

Por me acolher quando criança.

Protegendo-me.

Me ensinando.

Me amando.

Você tornou essa última parte mais fácil.

Exceto talvez na sua adolescência.

Você sabe, esses últimos dias me fizeram pensar como teria sido minha vida se você não tivesse me acolhido.

Não sei. Mas sei que o meu teria tido muito pouco significado.

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO

MÚSICA, TOCANDO