Original subtitles

Quando o

Olá?

Olá? Olá!

Tem alguém aí?

Tem alguém aí?

Olá? Olá?

Você está certo?

Esta é a criatura sobre a qual ouvimos falar.

Positivo.

O boato é sobre alguns de vocês terem caído.

Você não terminou?

É verdade, exceto que não é uma criatura.

É humano.

Humano?

Seu sentido lhe disse isso?

Conheço o sentido humano de outros animais.

Este era um jovem.

Eu vejo.

E esse jovem está fingindo ser um darafna?

Não, isso é uma coisa estranha.

Quando ouvi falar disso pela primeira vez, foi isso que imaginei.

Alguém estava tentando tirar vantagem da lenda.

Mas essa pessoa fazia parte da selva.

Ele estava totalmente confortável com as árvores.

Ele realmente atacou aquela mulher?

Pelo que você me contou, ele parece mais curioso do que agressivo.

Bem, acho que é por isso que o estamos vendo agora.

Ele provavelmente é da região de Limistus Tera-ga.

Você sabe, esta mulher é apenas a primeira.

Haverá outros procurando por esta nova darafna.

E se ele estiver tão curioso quanto pensamos, será capturado ou morto.

Bem, é por isso que tenho que encontrá-lo.

Ele é dos Tera-ga e é lá que fica sua casa.

Holly, tenho que ir até lá.

Bem, há coisas sobre os rumores que são familiares.

Quer dizer, é difícil de explicar, mas ele ainda é uma criatura da selva.

No entanto, ele é humano.

Como você?

Não, meu filho. Eu entendo.

Mas tenha uma coisa em mente.

Ele é mais da selva do que você.

Você andou entre os homens, não em seus caminhos.

Ele não fez isso.

Ele estava curioso sobre as pessoas.

Ele logo ficará desconfiado.

Estranho.

Para ele.

Você é o estranho.

Eu ouço, meu amiguinho.

Eu ouvi isso.

Eu estou aqui.

O que é tão importante que você teve que...

Bem-vindo.

Bem-vindo ao Cutter Unlimited. Meu nome é Matt Cutter.

Você é Matt Cutter?

Uau. Eu esperava alguém mais parecido...

como ele.

Então, posso lhe oferecer uma bebida?

Não agora. Eu gostaria de contratá-lo, se pudesse.

Você está disponível?

Disponível. De fato.

De todas as maneiras possíveis.

Isso fica cada vez melhor, não é?

Mesmo assim, estou com um pouco de pressa.

Iremos para a região Turaga dos Lamistas.

O Turaga?

Bem, isso exigiria um helicóptero. Eu vou ver o que eu posso fazer.

Então, de que tipo de arranjo estamos falando?

Monotariamente falando?

Dez mil, mas isso inclui tudo.

Dez mil.

Bem, para isso, acho que poderia oferecer hospedagem e alimentação.

Bem, eu preciso de um quarto. Um quarto muito escuro.

Escuro.

Bem, acho que um belo quarto escuro poderia ser arranjado.

Com uma luz vermelha.

Muito sutil, muito legal.

E o que você gostaria de fazer neste sinal vermelho?

Desenvolver este filme?

Ah, certo. Podemos configurá-lo corretamente.

Quarto escuro, é claro.

Meio doente, você quer começar com isso?

O quarto escuro com chuveiro frio.

Obrigado.

Você sabe, deixe-me pegar minhas malas. Eu volto já.

Tudo bem.

Claro, todos o conhecem.

Aquele que ri, nós o chamamos.

Ele não está mais aqui, no entanto. Perseguido por... por nós.

O que você quer dizer?

Quando eu era mais jovem, minha esposa e eu éramos os únicos que morávamos aqui em Taraga.

Uma noite, não me lembro exatamente quando estávamos nos preparando para o jantar.

Quando ele apareceu na beira da selva e observou.

Agora, esse era o que ria.

Sim. Não tínhamos certeza se ele queria nos prejudicar.

Então minha esposa deixou um pouco de comida para ele.

Na manhã seguinte, a comida acabou.

Mas em seu lugar havia... pedras.

Pedras.

Isso é um.

É de um rio, eu suspeito.

Acho que deixar as pedras foi apenas a forma dele de nos agradecer.

De qualquer forma, continuamos a deixar comida.

Ele continuou a deixar as pedras por anos.

Mas mais pessoas vieram.

As colheitas cultivadas trouxeram gado.

E logo ele desapareceu há quase um ano.

Ele foi expulso, não por você, mas pelos outros.

E você? Você procura por ele.

Por que?

Porque também estou curioso.

Obrigado.

Por que você o chama de aquele que ri?

Quando ele tenta falar?

Bem, você saberá em breve.

Desculpe pelo helicóptero.

Será a primeira coisa que você fará pela manhã e então poderemos decolar.

Ainda bem.

Talvez eu precise de uma noite para me afastar e relaxar.

Tenho estado bastante tenso.

Eu terei que fazer algo sobre isso.

Então, Andrea, não preciso me intrometer, mas...

Mas o que um garoto rico e educado como eu está fazendo em um ninho de ratos cheio de insetos como este?

Oh.

Se esta foto tiver o que eu acho que tem, posso te dizer.

Caso contrário, não pareço mais tolo do que já sou.

Todos esses seus amigos, tem certeza que vão aparecer?

Você deve ser o Raul.

Então, ela deve as fotos.

OK.

Eu sei que é quem você está procurando.

Assim como eu descrevi.

Não são as melhores fotos do mundo, mas ei, essa coisa se move.

Quero dizer, se move rápido.

Como você usa lentes tão longas para conseguir isso?

O que é aquilo?

Um velho ou um humano?

Pat, Sr. Cutter, é possivelmente o homem mais rico do planeta.

Ele simplesmente não sabe disso ainda.

Tem que ser ele.

Olha, olha, tem a cicatriz na perna dele.

Deus, ele ainda está vivo.

Está bem então.

Dê a ele meus 2.000 e eu vou embora.

2000, não é?

Veja, o Sr. Price está subindo, garoto.

É como eu te falei, cara, você não é idiota.

Você me manda para a selva para tirar fotos de alguns homens

selvagens e depois me diz que não posso contar a ninguém.

Isso significa que tem que ser um segredo.

E os segredos sempre valem mais do que contam.

Estou certo?

Você está absolutamente certo.

Isso vale muito dinheiro.

Vale muito mais que US$ 2.000.

Pague-o, Lou.

Ei, o que você está fazendo?

Estou trabalhando em uma coisa.

Ele sabe demais.

Homem negro, olhe.

Espere um minuto, espere um minuto.

O assassinato não fazia parte deste acordo.

Você deveria ter pensado nisso há 12 anos.

Ele não pareceu se importar, então.

Além disso, o que você acha que faremos com Jared quando o encontrarmos?

Venha, vamos.

Temos muito terreno a percorrer.

E se houver outras pessoas que sabem que ele esteve aqui?

Então nós os matamos também.

Um pouco

tem mas

Você está acima. Bom. Eu peguei o mapa. Obrigado pelo uso do quarto.

Ah, foi um prazer. Foi um prazer, tenho certeza.

Depois de vencer um concurso de Margarita, qualquer cama seria um prazer. No mínimo, você é um ótimo bartender.

Uma parte de qualquer concurso. Sim, sim, parece que você estava se divertindo muito lá.

Ótima festa, hein? É melhor você seguir em frente. Já passa das sete.

Você pode me dar um pouco de gelo?

Não temos gelo. O que você quer dizer com não temos gelo?

Já passou do barman. Oh sim. Da Margarita.

Ah, então, o que você tem aí? Um mapa do Turaga. Acho que é aqui que ele está morando.

Você sabe, ele ainda não me disse quem é esse cara, exceto que ele é incrivelmente rico.

Ele se perdeu na selva quando era menino. Apenas oito anos. As pessoas pensavam que ele estava morto, mas ele não está.

Ah, então um Tarzan da vida real. Ainda não respondi à pergunta.

Estou procurando áreas de danos ao antigo crescimento. Talvez há dez anos, por aí.

Oh, o crescimento da selva é rápido demais para isso.

A menos que tenha havido um grande derramamento de gasolina de aviação. Isso mata tudo.

Combustível de aviação. Esse garoto sofreu um acidente de avião. Foi assim que ele se perdeu.

Ok, vamos esclarecer uma coisa. Faço muitas coisas por dinheiro, mas tenho meus limites.

Não gosto de entrar às cegas nas coisas. Você entende?

Ele é mais parecido com Tarzan do que você pensa. Tarzan era na verdade um rico senhor britânico. Esse garoto...

...cara... é Jared Chambers.

Câmaras? Óleo de câmaras?

Ooh, Rich é um eufemismo.

É por isso que tenho sido tão reservado sobre isso. Ele e seus pais estavam viajando pela região em um avião há cerca de 12 anos.

Eu só quero devolvê-lo para casa.

Isso é fruto da bondade do seu coração ou há uma recompensa envolvida?

Você vai me ajudar ou não?

Ei, o que é isso? É uma arma escura com tranquilizantes.

Bixby, não há razão para matá-lo. Ele não sabe de nada além disso. Talvez possamos... não sei, controlá-lo.

Deixe-me explicar uma coisa para você, Roland. Você e eu preparamos aquele avião para cair. Nós já o matamos.

Estávamos tentando matar os pais dele. Há uma diferença. Para mim não, não há.

Se você levar aquele garoto de volta para Nova York, terá muitas explicações a dar. Eu não quero matá-lo.

Ei, ei, ei, Bixby. Vamos! Vamos.

Não sabemos nada sobre onde esse garoto esteve nos últimos 12 anos, certo?

Quero dizer, e se ele tiver algum tipo de evidência armazenada?

Você sabe, até Tarzan tinha uma casa.

Ele não é nenhum Tarzan. Acredite em mim. Ele é um selvagem. Ele saberia melhor.

Sim, tudo bem. Mas e se ele tiver um ninho ou algo assim? A questão é que não sabemos o que ele escondeu.

E se alguém o encontrar.

Tudo bem. Pegue o cara moreno. Descobriremos o que ele sabe ou não e então decidiremos o que fazer com ele.

Meu nome é Sheena.

Você entende?

Sheena.

Você tem um nome?

Vá em frente.

Vá em frente. O meu nome.

OK. O risonho.

Está bem.

Eu sei o que encontrei em você. O que vou fazer com você?

Eu não posso fazer isso com você.

Não por falta de interesse. Acredite em mim.

Você sabe o que? Você e eu éramos muito parecidos.

Você devia ser muito, muito jovem quando foi deixado na selva.

Eu também. Mas eu tinha Kali. Ela é minha mãe.

Você tem mãe? Ela sabe onde você está?

Ei. Vamos levá-lo para Kali. Está bem.

Ela é uma terceira batedora natural. Você pode saber o que ele vai fazer?

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Ela é uma terceira batedora natural.

Andréa?

Aposto que vocês estão se perguntando quem eu realmente sou.

Eu realmente quero saber. Vou ler os obituários amanhã.

Ela é uma terceira batedora natural.

Momento? Ele está morto. OK.

Andréa?

Obrigado, Cuddy.

Não, eu nunca teria encontrado Jared sem a sua ajuda.

Eu realmente apreciei isso.

Está tudo fora do trabalho de hoje.

Então você está animado para levá-lo de volta à civilização com você?

Ele tem um lar e pessoas que o amam. Faremos o melhor que pudermos.

Um dia vou trazê-lo de volta aqui.

Este lugar sempre terá um significado especial para ele.

Acho que vou mantê-lo longe disso.

Bem, estes têm metade da força do último lote.

Quero manter algumas células cerebrais.

Milímetros.

E isso foi...

Obrigado.

Oh!

Ha-ha!

Então você veio se despedir de Jared e Andrea?

Cuddie, você acha certo tirá-lo daqui?

Quer dizer, sei que é um pouco tarde para perguntar, mas esta é a casa dele.

Ele faz parte desta selva assim como eu.

Não exatamente. Ele é como uma criança perdida.

Ele tem uma casa aqui. Ele faz parte dos animais, dos pássaros.

Ele não é um pássaro, claro. Ele é um humano.

Você sabe, o que nos diferencia dos animais é a nossa capacidade de conversar uns com os outros.

Você está errado. Os animais se comunicam.

Você só precisa aprender a ouvi-los.

Não se comunique, fale. Conversamos um com o outro.

Você... você teve colegas quando era criança.

E se você fosse como ele? Lá fora... você estaria sozinho, sem ninguém com quem conversar.

Eu... não consigo imaginar o quão solitário isso seria.

Você pode?

Não.

Aí está você.

Não é por isso que você conseguiu voltar. Queria uma oportunidade para lhe agradecer.

Nao ligue.

Eu só queria desejar boa sorte ao Jared.

Você vai ficar bem.

Andrea vai cuidar bem de você.

Apenas lembre-se de você. Você sempre tem uma casa aqui.

Não se esqueça desta parte da sua vida.

Não se esqueça desta parte da sua vida.