Original subtitles

Agora reinstale

,

Estou no barco agora.

O filho descerá em alguns minutos.

Estaremos fora daqui.

Ouça, Cody. Não quero considerar nada garantido.

Só temos permissão para esperar em Fari dois dias.

Entendi? Dois dias!

Relaxe, Gary, sua velha? Casa livre.

O que foi todo aquele tiroteio?

Uma ajudinha?

Eu machuquei meu tornozelo. Aqueles homens? Eles vão me matar.

Eles têm um bom motivo?

É uma longa história.

Eles são traficantes de drogas e vou explodir a tampa deles.

Ah!

Quem é você?

Uma longa história.

Encurte.

Eu sou um amigo.

Obrigado.

Ei, seja bem-vindo.

Ah!

Uau!

Oh não! Oh não! Oh não!

Oh não!

Eles estão acordados.

Bom dia.

Estou fora desde ontem.

Como você pode imaginar, tenho algumas perguntas.

Eu primeiro. Por que você me bate?

Nada pessoal. Eu não sabia se poderia confiar em você.

Ainda não?

Você está vivo.

Bom ponto.

Quem é aquele homem?

Ele é um traficante de drogas. É melhor sairmos daqui antes que o parceiro dele nos encontre.

Ele está morto. Ele me atacou quando você estava dormindo.

Entendo, não gosto de surpresas.

Bem, tenho outra surpresa para você. Seu chefe é um homem chamado Nick e Demas.

Já ouviu falar dele?

Não, por que deveria?

Ele é um grande player no mercado mundial. Ele me contratou para ser seu sensei. Infelizmente, vi algo que não deveria procurar. Ele não gostou.

Não me importa o que aconteça com as pessoas que trabalham para traficantes de drogas.

Ei, espere.

Não é toda a história.

Ensinar artes marciais a esse monstro é meu disfarce. Eu trabalho para a Interpol. É um evento internacional...

Eu sei o que é isso.

Por que você não me conta isso antes?

Bem, eu não devo contar a ninguém. Isso meio que acontece com trabalhar disfarçado.

O que?

Tem um nome?

Sheena.

Cody.

Roupa interessante.

Desculpe. Não é minha melhor frase de abertura.

Não vou conseguir chegar aos antigos pontos de parada.

Tenho que ir para Defari. Esse é o meu ponto de partida.

Noroeste? Fique ao meio, andando.

Qual a distância em um tornozelo touro? Meu povo vai esperar por mim por 36 horas. Depois disso...

Não quero pensar nisso depois disso.

Vou levá-lo até a fronteira.

Mas sem jogos.

Do outro lado do meu coração.

Bom. Você está acima.

Você não pode simplesmente...

É como uma manhã como uma...

uma pessoa normal?

Ninguém me disse que a rainha estava vindo.

Estou no Sheena para passar por aqui ontem à noite.

Mas ela não apareceu.

Velas, vinho, pratos de verdade e nenhuma caixa de Cheerios à vista.

Muito romântico.

As meninas nunca comiam, ela não precisava matar primeiro.

Pensei em fazer um bom jantar para ela.

Não ficou sem chiclete. O que é aquilo?

Essa é minha colônia.

Ela queria que eu a ensinasse a jogar pôquer.

Leia sobre isso, está no livro.

Achei que faríamos isso uma noite.

Nada demais.

Pôquer certo. Você é um homem. Ela é uma mulher, ambas na selva.

É assim que a Bíblia começa.

Só que deixaram de fora a parte sobre o pôquer e a colônia do chiclete.

Vou até a casa dela para ver como ela está.

Limpe isso para mim, sim?

Fique com o champanhe.

Sim.

Não, está tudo bem. Eu posso fazer isso.

Obrigado pelo autor. É coisa de cara.

Eu conheço um cara como você.

Sim, conheço muitos agentes disfarçados.

Fugindo dos traficantes nesta selva.

Não é...

O nome é Matt Cutter.

Então, como ele é parecido comigo?

Não sendo intrometido, apenas mantendo minha mente longe da dor.

Você é namorado?

Acho que é melhor continuarmos andando.

Não é todo dia que você conhece uma linda mulher na selva que salva sua vida.

Pelo menos não em Nova York. Você deveria vir me visitar algum dia.

Serei seu guia turístico.

Algum dia? Talvez.

Estou ansioso por isso.

Talvez.

O que está acontecendo?

É muito ruim.

Uma equipe da Interpol foi emboscada.

Encontrámos dois, mas o agente, que transportava dois para Faray, desapareceu.

Isso é Colon, certo?

Está embaixo da folha número três.

Um homem chamado Jorayabak. Há rumores de que ele é o atirador de Eric Nicadema.

Então você tem Hernandez, outro homem que trabalhou para Nicadema.

Será difícil investigar.

As testemunhas...

Eles pedem que ele seja um problema.

Ah, boa sorte.

O Sr. Nicadema...

Bem, ele tem 12 horas de vantagem sobre você.

Não importa. Não neste tipo de selva.

A maneira mais rápida de chegar a Defari é pelas Terras Altas de Molina.

Esse é um terreno acidentado. Como diabos você vai alcançá-lo?

Posso levar a minha equipa até à Reserva Natural do Avento.

Mesmo que ele caminhasse a noite toda, não conseguiria ir muito além disso.

Às dez estará atrás dele.

Ao meio-dia, ele estará morto.

Então devo esperar você para jantar.

O

o riacho é muito íngreme.

Haverá uma maneira de atravessar.

Não há crocodilos lá.

O que te incomoda?

Eles são longos e verdes, têm dentes grandes e comem gente.

Eles incomodam você.

Você lê muitos quadrinhos de aventura.

O que eu faço se vir um?

Tire todas as suas roupas e corra.

Você deveria ser como uma diversão?

Talvez. Pode funcionar.

Qual é o da minha esposa?

Você não quer perdê-lo.

Era?

Sim. Ela morreu.

Há pouco mais de três anos.

Vá em frente e entenda.

Você era casado?

Não, perdi meus pais quando tinha cinco anos.

Eles morreram em um acidente.

Desculpe.

Sim, eu gostaria que você fosse embora.

Você é um relógio aqui.

Obrigado, mano.

Bem, pior do que eu pensava.

Sempre é. É por isso que evito o otimismo.

De acordo com meu amigo em Roma,

Liverpool acha que o agente dela ainda está vivo.

Você pode estar tentando entrar no Dafari a pé.

E ele está com Sheena.

Qual é o problema?

Bem, eles ouviram Nick e Damon

ele contratou uma equipe de ex-polícia secreta sul-africana

para rastrear seu agente.

O líder é um cara chamado Steele.

De jeito nenhum entrar no Dafari.

Vai ser difícil correr.

Vamos.

Onde?

Encontre Sheena.

Ei, ei, ei.

Primeiro, vamos supor que quero me envolver.

E dois, você não sabe onde ela está.

Sim, mas Nick e Damon devem.

Caso contrário, só sei para onde enviar sua equipe de assassinos.

E você acha que ele vai apenas te contar essa pequena informação?

Não. É aí que você entra.

Mas você já me conheceu como voluntário para alguma coisa?

Pegue a outra metade.

Acabamos.

Só não reclame se eu fizer um trabalho meia-boca.

Eu vou fugir daqui.

Tudo parece igual.

Não é tudo igual.

Você passou a vida inteira aqui?

Sozinho?

Oi amigos.

Sim, bem, eles são nossos amigos e são nossos amigos.

Como, uh, nos romances?

Sim, não que eu tenha lido isso, mas a julgar pelas fotos na capa.

Sim.

Pense nisso às vezes.

Simplesmente não faz sentido para mim.

Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Quando se trata de romance, nossos instintos animais assumem o controle.

Você não esperaria um comportamento racional de um macaco, não é?

Os macacos são muito espertos.

Suponho que sim.

Por exemplo, se um macaco está com fome, ele come.

Ele está com sede, ele bebe.

Ele está no cio.

Ele faz.

Sim.

Amor de macaco.

Sim.

Eu gostaria que as mulheres fossem tão fáceis de entender quanto os animais.

Desejo o mesmo para os homens.

O que?

Vamos.

Diga-me por que estamos fugindo.

Temos companhia.

Não estamos encontrando nenhuma pista.

Devemos estar usando algo para nos seguir.

Oh maldito.

Aqui, dê uma olhada nesta camisa.

O que você está fazendo?

Eles devem ter planejado um transmissor para mim.

É uma coisinha minúscula.

É mais ou menos do tamanho de uma formiga.

Normalmente, eles podem colocá-lo em uma bainha, costura ou algo parecido.

Sim.

Aqui está, bem aqui.

Caramba.

Melhor ver calças assim.

Muito conveniente.

Cerca de metade sai imediatamente.

Eu não consigo ver.

Eu segui demais a moda.

Você vai ficar bem assim?

Eu descobrirei.

Bem, esse é o complexo de Nicodemos.

Seu traficante, não parece grande coisa.

Talvez ele use isso para satisfazer seu lado rústico.

Bem, a boa notícia é que não

parece haver muitos guardas por perto.

Sim.

Fique de olho nas minhas costas enquanto eu entro.

Sempre venho preparado.

E se acontecer de eu ver alguma coisa indo em direção às suas costas...

Uh, falcão.

Que tipo?

Gansos ou pinguim?

Ford.

Ei!

Ei!

Sim?

É aço.

É aço.

É uma conexão ruim.

Você o encontrou?

Ainda não.

Não é isso que eu quero ouvir.

Oh, Magubu, a cordilheira é bem grande.

O que você está fazendo aí?

Você disse que estava indo para as terras altas.

Aço.

Olá? Aço?

Vamos! Vamos.

Ah.

Um funk.

Uma companhia telefônica verificando a fiação.

Ok, acho que você não vai comprar isso.

Ali estou eu.

Falcão, falcão.

Espere.

Não posso me deixar ajudar você.

Não, estou bem. Solte. Estou bem.

Vamos. Eu estou bem.

Porra!

Desculpe.

Realmente?

Não. Eu menti.

Você sabe que eles ajudaram você a se levantar.

Obrigado.

OK.

Algo errado?

Quero dizer, algo mais do que o habitual.

Oh, somos apenas um desperdício de Defari.

Gostaria de poder mandar uma mensagem para alguém.

Aquele cara cortador.

Sim.

Ele costumava trabalhar através da CIA.

Ele conhece o tipo de cara que está atrás de você.

Espero conhecê-lo algum dia, mas agora ele tem muita sorte de não estar envolvido nisso.

Ele era terrível, meu amigo. É engraçado.

Eu me sinto como um milhão de dólares.

Meu homem me diz que não vai falar.

Ele é teimoso.

Mas eu também sou um homem teimoso.

E estou determinado a saber o que preciso saber.

Eu não sou um cara mau.

Eu sou um cara mau.

Eu sou um cara mau.

Eu sou um cara mau.

Você deve perceber o que vai acontecer agora.

Ah, algo desagradável, tenho certeza?

Muito.

Mas gosto que seja lento. Dê-lhe tempo para pensar.

Não não não. Não queimará o metal.

Mas eventualmente esse metal brilhará com o calor.

Quanto tempo você acha que sua carne pode durar contra isso?

Para quem você trabalha?

DA. CIAFBI.

KFC Sou responsável por manter em segredo 11 ervas e temperos.

Suponho que seus amigos sentirão falta do seu senso de humor.

Eu não tenho nenhum amigo.

Mas acho que você sabe como é isso.

Isso será muito mais fácil se você apenas responder aos meus pensamentos.

O que é esse som?

Até mais.

Ei, sim.

Uau, uau!

Ha ha!

Você fez isso sozinho desta vez.

Você deveria ver meu suflê.

Obrigado, velho amigo.

Vamos.

Como você acha que proporcionei meu estilo de vida luxuoso?

Ela estava indo para a festa pelas Highlands.

Ela deixou cruzado.

Os limites são apenas o rio para chegar lá.

Vamos pegar vocês dois e pegar o que ela faz.

Seríamos o plural de...

É tudo o que você precisa para ter dinheiro com você.

Eles estão tentando matá-la.

Ok, vou te dar um brinde.

Obrigado.

O que você acha que vamos chegar à fronteira?

Meu pessoal não vai esperar além desse prazo.

Eu vou conseguir.

Você deve estar ansioso para chegar em casa.

Não.

Não vou para casa também.

Eu não vou para casa.

Eu não vou para casa.

Eu não vou para casa.

Eu não vou para casa.

Não, não vou para casa também.

Minha família ou amigos?

Não, não estou acostumado.

Não mais.

Minha esposa era viciada.

Todos.

Houve um tempo em que descobri

isso, controlando bastante a vida dela.

Eu disse a ela que lutamos juntos e assim fizemos.

Eu dei minha carreira.

Amigos da família.

Passei todos os momentos tentando afastá-la desse vício.

Encontrei o corpo dela no banheiro.

Mangueira de borracha enrolada em seu braço.

Agulhas.

Desculpe.

O demônio está simplesmente caindo.

Duro.

Eles devem estar usando miras noturnas.

Não, escopos térmicos.

Eles estão rastreando o calor do nosso corpo.

O que você ouve sobre isso?

Tom Clancy?

Matt Codificador.

Aqui, coloque isso no seu corpo rapidamente.

Um pouco de calor corporal?

Exatamente.

Em todos os lugares.

Acho que não conseguirei encontrar uma rede de células policiais.

Na verdade, estou muito velho.

Há uma grande amizade no bairro.

Você criará um navio para a polícia?

Para onde?

Não estou conseguindo ler.

É como se eles simplesmente tivessem desaparecido.

Droga.

Eu não sei como eles estão.

Está bem. Eles são muito bons.

Temos que ir.

Temos que ir.

Temos que ir.

Temos que ir.

Temos que ir.

Temos que ir.

Temos uma chance nisso.

A única maneira de chegarem a

Defari é atravessando o rio Le Mistas.

O melhor local para atravessar é aqui mesmo, onde o rio é estreito.

Agora vocês dois vão para o leste.

Você chegará ao rio em Malinka Point, pegará

um barco e nos encontrará ao amanhecer.

Deveríamos ser capazes de matá-los entre nós.

Acho que os perdemos por enquanto.

Construiríamos um lugar aqui no meio do nada.

Alguém queria ficar sozinho.

Até as mariposas abandonaram isso.

Isso será útil mais tarde.

Deveria ser seguro para nós ficarmos aqui esta noite.

Acho que é demais esperar que ainda haja algum querosene lá dentro.

Ok, temos sorte, sim.

Ok, olhe isso.

Veja as estrelas através do telhado.

É lindo.

Sim.

Gosto de adormecer olhando as estrelas.

Agora.

Oh, deveríamos tirar um pouco dessa lama.

Sim.

Veja isso.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Lindo.

Você sabe o que é isso?

Eu leio muito.

Oh meu Deus.

Em breve será de manhã.

Esse é o seu cansaço.

Eu dormi um pouco.

Olhar.

As estrelas. Lindo.

Quando eu era criança, costumava dormir no quintal no verão.

Invente histórias sobre as estrelas que viveram lá.

Legal fazer a mesma coisa.

Oh sim.

Lá estava eu. Um garoto no Brooklyn fazendo a mesma coisa que aquela garotinha na selva, a meio mundo de distância, estava fazendo.

Como tentei, acreditei que as estrelas eram um presente do grande protetor.

Enquanto tivermos as estrelas, teremos esperança.

É o nosso presente para nós.

O que? O que está errado?

Não estive com ninguém desde minha esposa.

Muitos sentimentos foram despertados.

Faz muito tempo que não sinto.

Isso foi uma coisa ruim?

Não não não.

Talvez seja isso que esteja me incomodando.

Oh, sentimentos são uma coisa estranha.

Pelo menos você pode admitir as lágrimas.

Você está falando de alguém em particular.

E não sou eu.

Em breve será de manhã. Nós devemos ir.

OK.

Meu povo ficará lá mais um pouco.

Este rio é mais largo do que eu pensava.

Esta é a parte mais estreita. Até cruze aqui.

Você.

Você não vem comigo?

Okay, certo. Você tem o seu mundo.

Eu tenho o meu. Você não ficaria feliz no meu.

Você é?

Não. Faz muito tempo que não vou.

Espero que você possa mudar isso.

Já está alterado.

Não vou conseguir atravessar o rio.

Ah, acho que estou de volta à empresa.

Vê alguma saída para isso?

Pense em uma dúzia.

Não há nada para você, a menos que você saiba como tratá-los.

Isso será suficiente.

Mantenha fogo.

Acabou. Ficar de pé.

Eu vou te levar até a cabeça.

Eles estão atrás de mim, não de você.

Então, quando eu me levanto, você sai correndo, corre na árvore, tanto faz.

Dê o fora daqui. Não olhe para trás.

Você pode atravessar aquele rio.

Pare de argumentar.

Eu não estou discutindo com você. Eu fiz isso em minha mente. Eu vou.

Não dispare. Não dispare.

Tudo bem.

Eu disse para colocar as mãos na cabeça.

OK.

Agora, houve uma ligeira mudança de plano.

Nicodemos quer você morto.

Mas você vale mais para mim vivo.

De alguma forma, sinto que este não é um gesto humanitário.

Ele está pagando cem mil pelo seu corpo.

E vivo? Bem, isso significaria que você representaria uma ameaça para Nicodemos.

Então, você pode chantageá-lo o quanto quiser.

Essa é a ideia.

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Espere!

Não!

Tenho que admitir, aprenda minha lição. Jogando minhas cartas fora e eu fico nervoso.

Nunca mais vou jogar pôquer.

Desculpe por isso.

Foi um jogo simples. Obrigado por me ensinar.

Teria sido mais fácil se eu tivesse lhe dado todas as minhas fichas logo de cara.

Pelo menos tenho que salvar minha dignidade. Perdi tudo isso na quinta mão.

Você está pensando nele, não está?

Ele disse que precisava se esconder. Não tenho certeza se entendo o porquê.

Bem, ele é o que chamamos de testemunha realocada. Às vezes, quando as pessoas testemunham em julgamentos de alto risco,

suas vidas correm tanto perigo que eles precisam assumir uma nova identidade.

Então eles desaparecem.

Não o verei novamente.

Não. Se você fizer isso, significa que as pessoas que o protegem fizeram besteira.

Ele significou muito também, não foi?

Bem, eu acho.

Ele era diferente.

Muita dor.

Mesmo assim, muita esperança.

Ele me lembrou você.

Vou tentar anotar como um elogio.

Bem, lamento que você não o veja novamente, se ele significava tanto para ele.

Obrigado.

Você está esperando por alguma coisa?

Ele está esperando as estrelas aparecerem.

Bem, você já olhou aqui e se perguntou se alguém estava assistindo ao mesmo tempo que você?

Não, nunca fiz.

Acho que sempre foi mais importante para mim com quem eu os assistia.

Sim. É importante.

Muito importante.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Ah, não, não.