Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,152 --> 00:00:34,152
Eu não entendi.
2
00:00:34,152 --> 00:00:35,151
Riacho de Thompson.
3
00:00:35,151 --> 00:00:37,151
Cutter disse que haveria animais por aqui.
4
00:00:37,151 --> 00:00:38,151
Ouvi falar deles.
5
00:00:38,151 --> 00:00:41,150
Sim, você também disse que temos um jipe que funciona.
6
00:00:41,150 --> 00:00:43,150
Nem é verdade.
7
00:00:43,150 --> 00:00:45,149
Formigas.
8
00:00:45,149 --> 00:00:46,149
Eu odeio eles.
9
00:00:46,149 --> 00:00:51,148
Você sabe, eu não gastei US$ 6.000 e vim até aqui para tirar fotos de árvores.
10
00:00:51,148 --> 00:00:53,147
Há uma.
11
00:00:53,147 --> 00:01:00,146
Ah, ele está se movendo.
12
00:01:00,146 --> 00:01:01,146
Câmera.
13
00:01:01,146 --> 00:01:02,145
Câmera.
14
00:01:02,145 --> 00:01:03,145
Câmera.
15
00:01:03,145 --> 00:01:04,145
Câmera.
16
00:01:04,145 --> 00:01:06,145
É muito longe.
17
00:01:06,145 --> 00:01:07,144
Sentimos falta deles.
18
00:01:07,144 --> 00:01:09,144
Tudo bem, vamos nos aprofundar nos mistsus.
19
00:01:09,144 --> 00:01:11,143
É provável que haja mais animais lá.
20
00:01:11,143 --> 00:01:12,143
Ah!
21
00:01:12,143 --> 00:01:21,141
Você sabe, estou realmente começando a odiar este lugar.
22
00:01:21,141 --> 00:01:24,141
Eu não ficaria surpreso se aquele idiota nos alugasse um jipe sem gasolina.
23
00:01:24,141 --> 00:01:27,140
Oh, vocês querem gasolina? Isso será extra.
24
00:01:27,140 --> 00:01:28,140
O jogo diz completo.
25
00:01:28,140 --> 00:01:30,139
Talvez haja algo errado sob o capô.
26
00:01:30,139 --> 00:01:32,139
Hamster morreu, mas não sei.
27
00:01:32,139 --> 00:01:37,138
Por que você não vê se consegue colocar aquele vigarista no rádio?
28
00:01:37,138 --> 00:01:41,137
Veremos se ele pode nos dizer onde estão os animais.
29
00:01:41,137 --> 00:01:43,136
Porque evidentemente tomamos o caminho errado em algum lugar.
30
00:01:43,136 --> 00:01:47,135
Para começar, apenas um caminho errado que tomamos estava vindo para cá.
31
00:01:47,135 --> 00:01:48,135
Oh!
32
00:01:48,135 --> 00:01:49,135
Oh!
33
00:01:49,135 --> 00:01:56,133
Nondelson, isso é realmente necessário?
34
00:01:56,133 --> 00:01:57,133
Sim.
35
00:01:57,133 --> 00:01:59,133
Quem está vencendo?
36
00:01:59,133 --> 00:02:00,133
Cordeiro.
37
00:02:00,133 --> 00:02:07,131
Cortador, você está aí?
38
00:02:07,131 --> 00:02:10,130
Cutter ilimitado, cortador falando.
39
00:02:10,130 --> 00:02:13,130
Cutter, onde estão os animais?
40
00:02:13,130 --> 00:02:14,129
Que animais?
41
00:02:14,129 --> 00:02:16,129
É isso que gostaríamos de saber.
42
00:02:16,129 --> 00:02:19,128
Onde estão vocês gente?
43
00:02:19,128 --> 00:02:21,128
Bem, estamos perto dos Lamistas.
44
00:02:21,128 --> 00:02:23,127
No mapa onde você nos mostrou.
45
00:02:23,127 --> 00:02:25,127
Riacho Thompson.
46
00:02:28,126 --> 00:02:30,126
Sim, bem, deve haver animais lá em cima.
47
00:02:30,126 --> 00:02:32,125
Bem, não há sinal de vida em lugar nenhum.
48
00:02:32,125 --> 00:02:34,125
Até as baterias dos carros morrem.
49
00:02:38,124 --> 00:02:39,124
Sagrado...
50
00:02:39,124 --> 00:02:42,123
Oh, meu Deus, eles estão por toda parte!
51
00:02:42,123 --> 00:02:43,123
Venha rápido!
52
00:02:43,123 --> 00:02:46,122
O que está acontecendo lá fora?
53
00:02:46,122 --> 00:02:47,122
Qual é a sua localização?
54
00:02:47,122 --> 00:02:50,121
E o seu Thompson Creek, você não estava ouvindo?
55
00:02:50,121 --> 00:02:53,121
Espere Ford.
56
00:02:53,121 --> 00:02:57,120
Lembra do Álamo?
57
00:02:57,120 --> 00:03:04,118
Sim!
58
00:03:24,114 --> 00:03:26,113
Você tem certeza que vai se apressar?
59
00:03:26,113 --> 00:03:29,113
Ei, de onde diabos você veio?
60
00:03:29,113 --> 00:03:31,112
Não é tão importante quanto para onde você está indo.
61
00:03:31,112 --> 00:03:33,112
Qual é o problema?
62
00:03:33,112 --> 00:03:34,112
Não sei.
63
00:03:34,112 --> 00:03:36,111
Alugamos um jipe para alguns turistas.
64
00:03:36,111 --> 00:03:39,111
Eles foram até Thompson Creek, receberam uma ligação frenética e então...
65
00:03:39,111 --> 00:03:41,110
nada.
66
00:03:41,110 --> 00:03:43,110
Um pouco preocupado.
67
00:03:43,110 --> 00:03:46,109
Preocupe-se com a possibilidade de o cheque não ser compensado.
68
00:03:50,108 --> 00:03:53,107
Ah, isso é sério?
69
00:03:53,107 --> 00:03:55,107
Parecia ruim?
70
00:03:55,107 --> 00:03:57,107
Muito mal.
71
00:03:57,107 --> 00:03:59,106
Corte o pincel, aqui.
72
00:03:59,106 --> 00:04:01,106
Há um apartamento onde você pode atravessar o riacho.
73
00:04:18,102 --> 00:04:19,102
Esse é o jipe?
74
00:04:19,102 --> 00:04:26,100
Sim, é isso.
75
00:04:26,100 --> 00:04:36,098
Eu não vejo ele.
76
00:04:36,098 --> 00:04:43,096
Eu não vejo ele.
77
00:04:43,096 --> 00:04:46,096
Eu não vejo ele.
78
00:04:46,096 --> 00:04:49,095
Eu não vejo ele.
79
00:04:49,095 --> 00:04:52,094
Eu não vejo ele.
80
00:04:52,094 --> 00:04:54,094
Corte Isso.
81
00:04:54,094 --> 00:04:56,093
Eles estão por toda parte.
82
00:04:56,093 --> 00:04:59,093
Tudo em torno disso.
83
00:04:59,093 --> 00:05:02,092
O que há em torno disso?
84
00:05:02,092 --> 00:05:07,091
O fim.
85
00:05:07,091 --> 00:05:14,089
A maratona.
86
00:05:14,089 --> 00:05:21,088
A maratona.
87
00:05:21,088 --> 00:05:34,085
Estamos presos.
88
00:05:51,081 --> 00:05:56,080
Estamos presos.
89
00:06:21,075 --> 00:06:26,073
A maratona.
90
00:06:26,073 --> 00:06:31,072
A maratona.
91
00:06:39,071 --> 00:06:42,070
Rápido, vamos sair daqui.
92
00:06:42,070 --> 00:06:47,069
Mova-se, vamos.
93
00:06:47,069 --> 00:06:52,068
Este é o melhor o suficiente para você levar as guloseimas.
94
00:06:52,068 --> 00:06:57,067
Eu me pergunto por que eles estão aqui.
95
00:06:57,067 --> 00:07:07,064
Ir!
96
00:07:13,063 --> 00:07:15,063
De onde eles vêm?
97
00:07:15,063 --> 00:07:17,062
O prefeito de Bunton se move
98
00:07:17,062 --> 00:07:19,062
como um maremoto,
engolindo tudo.
99
00:07:19,062 --> 00:07:24,061
Eles são picados e venenosos, mas individualmente não são nada.
100
00:07:24,061 --> 00:07:29,059
Mas como um exército, eles agarram e não largam.
101
00:07:29,059 --> 00:07:33,059
Eles rastejam até seus olhos, seu nariz.
102
00:07:33,059 --> 00:07:35,058
Você não pode fugir deles.
103
00:07:35,058 --> 00:07:56,053
Eles picam você até você cair, e quando você cai, é...
104
00:07:56,053 --> 00:08:06,051
Vamos, não me diga que eles podem comer através dos fios.
105
00:08:06,051 --> 00:08:07,051
Sair.
106
00:08:07,051 --> 00:08:09,051
O que há por aí?
107
00:08:09,051 --> 00:08:12,050
Sim, mova-se. Se ficarmos aqui, estaremos mortos.
108
00:08:12,050 --> 00:08:14,049
Espere, espere, espere. Deixe-me pensar.
109
00:08:14,049 --> 00:08:18,049
Onde podemos nos esconder dessas coisas?
110
00:08:18,049 --> 00:08:21,048
Não há nenhum campo de mineração perto daqui.
111
00:08:21,048 --> 00:08:23,047
Você deveria estar passando por aquelas árvores.
112
00:08:23,047 --> 00:08:25,047
Eu não sei o que há aí.
113
00:08:25,047 --> 00:08:27,047
Nós sabemos o que está aqui.
114
00:08:27,047 --> 00:08:32,045
Então, quando sairmos, é só correr, faça o que fizer, não caia.
115
00:08:32,045 --> 00:08:34,045
Sim, olha, já recebi essa mensagem.
116
00:08:34,045 --> 00:08:36,045
Há mais alguma coisa que você quer que eu pense?
117
00:08:36,045 --> 00:08:37,044
Sim.
118
00:08:37,044 --> 00:09:00,039
Pise em quantos você puder.
119
00:09:00,039 --> 00:09:01,039
Não, me proteja.
120
00:09:01,039 --> 00:09:03,039
Ah, meu tornozelo.
121
00:09:03,039 --> 00:09:05,038
Vamos, temos que nos mexer.
122
00:09:05,038 --> 00:09:10,037
Oh, meu tornozelo está se acostumando com isso.
123
00:09:10,037 --> 00:09:12,037
Venha, vamos.
124
00:09:12,037 --> 00:09:13,036
O que houve, a dor que você está sentindo?
125
00:09:13,036 --> 00:09:15,036
Sim, está próximo.
126
00:09:15,036 --> 00:09:16,036
Definitivamente, está próximo.
127
00:09:16,036 --> 00:09:20,035
Eu vou te pegar.
128
00:09:32,032 --> 00:09:36,031
Bem, isso não é uma coisa boa.
129
00:09:36,031 --> 00:09:43,030
Eu tenho alguma ideia?
130
00:09:43,030 --> 00:09:50,028
Tira as tuas roupas.
131
00:09:50,028 --> 00:09:52,028
Eu simplesmente não vou ter muitas esperanças.
132
00:09:52,028 --> 00:09:54,027
Isso está relacionado às formigas, não é?
133
00:09:54,027 --> 00:09:57,027
Tire-os. Você está coberto.
134
00:09:57,027 --> 00:09:59,026
Oh cara.
135
00:09:59,026 --> 00:10:02,025
Pelo menos eles não estão mais mordendo.
136
00:10:02,025 --> 00:10:04,025
Eles são. Você simplesmente não consegue sentir isso.
137
00:10:04,025 --> 00:10:07,024
O veneno deixou sua pele dormente.
138
00:10:07,024 --> 00:10:08,024
E você?
139
00:10:08,024 --> 00:10:10,024
Ainda sentindo cada mordida.
140
00:10:10,024 --> 00:10:12,023
Sim.
141
00:10:12,023 --> 00:10:14,023
Vou deixar a luz entrar.
142
00:10:14,023 --> 00:10:17,022
Quando há luz, há rachaduras.
143
00:10:17,022 --> 00:10:20,021
Sim, teremos que fazer algo a respeito.
144
00:10:20,021 --> 00:10:21,021
Eu vou deixar você entrar.
145
00:10:21,021 --> 00:10:26,020
Sim, isso é um bom sinal.
146
00:10:26,020 --> 00:10:29,019
Você ainda pode sentir a dor no tornozelo.
147
00:10:29,019 --> 00:10:32,019
Isso significa que o veneno não penetrou muito.
148
00:10:32,019 --> 00:10:34,018
Oh cara.
149
00:10:34,018 --> 00:10:36,018
Incrível.
150
00:10:36,018 --> 00:10:41,017
Algo tão pequeno pode ser tão perigoso.
151
00:10:41,017 --> 00:10:43,016
Você já viu esses cachorrinhos?
152
00:10:43,016 --> 00:10:44,016
Não sei.
153
00:10:44,016 --> 00:10:45,016
Não sei.
154
00:10:45,016 --> 00:10:46,016
Não sei.
155
00:10:46,016 --> 00:10:47,015
Não sei.
156
00:10:47,015 --> 00:10:51,015
Tão pequeno pode ser tão perigoso.
157
00:10:51,015 --> 00:10:52,014
Você já viu esses cachorrinhos antes?
158
00:10:52,014 --> 00:10:53,014
Sim.
159
00:10:53,014 --> 00:10:55,014
Cerca de 17 anos atrás.
160
00:10:55,014 --> 00:10:59,013
Eu era apenas uma garotinha.
161
00:10:59,013 --> 00:11:02,012
Estávamos em um campo.
162
00:11:02,012 --> 00:11:04,012
Kali e eu estávamos
163
00:11:04,012 --> 00:11:05,011
voltando para a aldeia
164
00:11:05,011 --> 00:11:09,011
e foi como se o chão tivesse
165
00:11:09,011 --> 00:11:14,009
explodido na nossa frente.
166
00:11:14,009 --> 00:11:19,008
Então voltamos para o rio e é por isso que estou do outro lado.
167
00:11:19,008 --> 00:11:22,008
Deu-nos algum tempo para fugir, mas...
168
00:11:23,007 --> 00:11:25,007
Mas os outros na aldeia...
169
00:11:26,007 --> 00:11:28,006
Eles não conseguiram.
170
00:11:29,006 --> 00:11:31,006
De onde eles vêm?
171
00:11:31,006 --> 00:11:33,005
Ninguém sabe.
172
00:11:34,005 --> 00:11:38,004
A cada poucos anos, eles aparecem como gafanhotos.
173
00:11:39,004 --> 00:11:42,003
Eles se escondem no chão construindo seus números.
174
00:11:42,003 --> 00:11:44,003
Eles vão consegui-los.
175
00:11:45,003 --> 00:11:48,002
Em seguida, limpe a terra.
176
00:11:49,002 --> 00:11:51,001
Deveríamos estar procurando por alguma coisa?
177
00:11:54,001 --> 00:11:55,000
Alguma coisa em particular?
178
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
Qualquer coisa que possa ajudar.
179
00:11:58,000 --> 00:11:59,999
Você não saberá até olharmos.
180
00:12:00,999 --> 00:12:01,999
Tudo bem, produtos químicos.
181
00:12:02,999 --> 00:12:03,998
Isso está certo.
182
00:12:08,997 --> 00:12:09,997
É enxofre.
183
00:12:09,997 --> 00:12:11,997
Sim.
184
00:12:12,996 --> 00:12:14,996
Está em drogas com enxofre.
185
00:12:15,996 --> 00:12:16,995
Ele é um...
186
00:12:17,995 --> 00:12:18,995
Ele previne a infecção.
187
00:12:19,995 --> 00:12:21,994
Ele usou muito em... em campos de batalha.
188
00:12:24,994 --> 00:12:25,993
Oh.
189
00:12:26,993 --> 00:12:28,993
Temos um nome diferente para isso.
190
00:12:29,993 --> 00:12:31,992
Mas isto é... isto é perfeito.
191
00:12:33,992 --> 00:12:35,991
Podemos colocar nossas roupas de volta.
192
00:12:35,991 --> 00:12:37,991
Nós nos daremos alguma proteção.
193
00:12:37,991 --> 00:12:39,990
Não muito, mas um pouco.
194
00:12:40,990 --> 00:12:42,990
Eu estava me acostumando com a sensação do alifresco.
195
00:12:48,988 --> 00:12:49,988
Ei, aqui.
196
00:12:54,987 --> 00:12:56,987
Sim, é como se o chão fosse...
197
00:12:56,987 --> 00:12:57,986
vivo lá fora.
198
00:12:58,986 --> 00:13:00,986
Bem, em breve, antes que eles...
199
00:13:00,986 --> 00:13:02,985
eles voltam para o lugar de onde vieram.
200
00:13:02,985 --> 00:13:06,984
Bem, eles só vão embora quando não há mais nada para comer.
201
00:13:09,984 --> 00:13:12,983
Bem, eu já sei que estamos aqui.
202
00:13:12,983 --> 00:13:37,977
Isso está certo.
203
00:13:37,977 --> 00:13:42,976
Teremos que criar um cachorrinho.
204
00:13:42,976 --> 00:13:45,976
Então, tenho um tanque cheio de querosene.
205
00:13:45,976 --> 00:13:46,975
Ei.
206
00:13:46,975 --> 00:13:47,975
Não funcionaria.
207
00:13:47,975 --> 00:13:49,975
O fogo, não precisamos colocá-los.
208
00:13:49,975 --> 00:13:51,974
Nunca conseguiríamos voltar para a caminhonete.
209
00:13:51,974 --> 00:13:53,974
Bem, vou apenas manter...
210
00:13:53,974 --> 00:13:54,974
tendo ideias.
211
00:13:54,974 --> 00:13:56,973
Você simplesmente continua atirando neles.
212
00:13:59,973 --> 00:14:00,972
Oh.
213
00:14:02,972 --> 00:14:03,972
Ei.
214
00:14:03,972 --> 00:14:06,971
Sim, apenas um pouco de azia.
215
00:14:07,971 --> 00:14:09,970
Nunca tivemos azia antes.
216
00:14:10,970 --> 00:14:11,970
Pelo menos não.
217
00:14:11,970 --> 00:14:12,970
Nós tivemos um relacionamento.
218
00:14:19,968 --> 00:14:20,968
Ainda não tentei entrar.
219
00:14:20,968 --> 00:14:21,968
Elas vão.
220
00:14:21,968 --> 00:14:35,965
Assim que terminarem com todo o resto.
221
00:14:36,964 --> 00:14:39,964
Deve haver algumas coisas mais úteis aqui.
222
00:14:39,964 --> 00:14:42,963
Bem, a maior parte dessas coisas já está aqui há algum tempo.
223
00:14:42,963 --> 00:14:44,963
Os mineiros foram esgotados há cinco anos.
224
00:14:44,963 --> 00:14:45,962
Realmente?
225
00:14:45,962 --> 00:14:47,962
Acabou por...
226
00:14:47,962 --> 00:14:49,961
Diracna?
227
00:14:49,961 --> 00:14:51,961
Não faça nada.
228
00:14:51,961 --> 00:14:53,961
Há quanto tempo você vem fazendo isso?
229
00:14:53,961 --> 00:14:55,960
Coisa de Diracna de qualquer maneira.
230
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Cerca de dez anos?
231
00:14:56,960 --> 00:15:00,959
Certa vez, uma ligação me disse que todos os homens têm medos secretos.
232
00:15:00,959 --> 00:15:03,958
Se conseguirem identificar do
233
00:15:03,958 --> 00:15:04,958
que têm medo, poderão vencê-lo.
234
00:15:04,958 --> 00:15:08,957
Mas se eles não conseguem identificá-lo, então o medo...
235
00:15:08,957 --> 00:15:10,957
então assumiria sua própria vida.
236
00:15:10,957 --> 00:15:12,956
Sim, posso entender isso.
237
00:15:12,956 --> 00:15:17,955
Assim nasceu o mito do Diracna para criar medo nos homens dos lamistas.
238
00:15:17,955 --> 00:15:20,955
No nome...
239
00:15:20,955 --> 00:15:21,954
Diracna?
240
00:15:22,954 --> 00:15:24,954
É Kaya.
241
00:15:24,954 --> 00:15:26,953
Isso significa...
242
00:15:26,953 --> 00:15:28,953
é difícil traduzir.
243
00:15:28,953 --> 00:15:30,952
Em inglês é...
244
00:15:30,952 --> 00:15:31,952
Sombra.
245
00:15:31,952 --> 00:15:33,952
Ok, Sombra.
246
00:15:33,952 --> 00:15:34,951
Isso faz sentido.
247
00:15:36,951 --> 00:15:37,951
Ei!
248
00:15:37,951 --> 00:15:39,950
Ei, meu velho amigo.
249
00:15:39,950 --> 00:15:41,950
O que você acha?
250
00:15:41,950 --> 00:15:44,949
Oh, tão inútil quanto o querosene.
251
00:15:44,949 --> 00:15:46,949
Bem, estou apenas fazendo um inventário.
252
00:15:46,949 --> 00:15:48,948
Você nunca sabe quando um monte de dinamite pode ser útil.
253
00:15:48,948 --> 00:15:50,948
Você tem uma horda de formigas.
254
00:15:53,947 --> 00:15:54,947
Ei.
255
00:15:54,947 --> 00:15:56,947
Você viu aquele gerador lá fora?
256
00:15:56,947 --> 00:15:57,946
Sim, não estava funcionando.
257
00:15:57,946 --> 00:15:58,946
Sim, sim, eu sei.
258
00:15:58,946 --> 00:16:00,946
Poderia ter sido usado para recarregar baterias.
259
00:16:00,946 --> 00:16:03,945
Eu me pergunto se eles têm luzes aqui.
260
00:16:03,945 --> 00:16:04,945
Sim!
261
00:16:09,944 --> 00:16:11,943
Cansado de fazer cocô de víbora.
262
00:16:11,943 --> 00:16:13,943
Isso é uma coisa boa?
263
00:16:13,943 --> 00:16:15,942
Eles são incrivelmente venenosos.
264
00:16:15,942 --> 00:16:17,942
Isso é uma coisa boa.
265
00:16:17,942 --> 00:16:20,941
Sinto muito, você tem que me explicar isso.
266
00:16:20,941 --> 00:16:24,940
Bem, o veneno pode ser diluído em água e enxofre.
267
00:16:24,940 --> 00:16:27,940
Isso cria uma espécie de matador de formigas.
268
00:16:27,940 --> 00:16:29,939
Aqui, aqui está um pouco do veneno.
269
00:16:29,939 --> 00:16:30,939
Oh.
270
00:16:30,939 --> 00:16:32,939
O que você acha?
271
00:16:32,939 --> 00:16:33,938
Cuidadoso.
272
00:16:33,938 --> 00:16:35,938
Eu não quero aceitar.
273
00:16:35,938 --> 00:16:36,938
Você entendeu?
274
00:16:36,938 --> 00:16:37,937
Sim.
275
00:16:37,937 --> 00:16:42,936
Sim.
276
00:16:42,936 --> 00:16:46,935
Você está me dizendo que esse pouco de veneno vai nos tirar daqui?
277
00:16:46,935 --> 00:16:47,935
Não.
278
00:16:47,935 --> 00:16:50,935
Mas isso os impedirá de vir aqui.
279
00:16:58,933 --> 00:17:00,932
Isso vai ajudar.
280
00:17:02,932 --> 00:17:04,931
Não é muito, mas ajudará a
281
00:17:04,931 --> 00:17:07,931
consertar alguns desses buracos.
282
00:17:10,930 --> 00:17:12,930
Você não irá.
283
00:17:14,929 --> 00:17:17,929
Rapaz, eu irei.
284
00:17:17,929 --> 00:17:19,928
Ei, você está aberto?
285
00:17:19,928 --> 00:17:20,928
Não.
286
00:17:20,928 --> 00:17:22,927
A porta do celeiro está toda fechada.
287
00:17:22,927 --> 00:17:24,927
Fiz o serviço aéreo.
288
00:17:24,927 --> 00:17:26,927
Eu tenho que pegar seu hoo-hoo rápido.
289
00:17:26,927 --> 00:17:29,926
Você quer que um alto risco leve você até você, hoo?
290
00:17:29,926 --> 00:17:33,925
Faltam apenas duas horas para você dirigir no tempo que eu consegui chegar ao lugar.
291
00:17:33,925 --> 00:17:35,925
Não tenho certeza.
292
00:17:35,925 --> 00:17:36,924
Não tenho certeza.
293
00:17:36,924 --> 00:17:37,924
Não tenho certeza.
294
00:17:37,924 --> 00:17:38,924
Não tenho certeza.
295
00:17:38,924 --> 00:17:39,924
Não tenho certeza.
296
00:17:39,924 --> 00:17:40,923
Não tenho certeza.
297
00:17:40,923 --> 00:17:41,923
Não tenho certeza.
298
00:17:41,923 --> 00:17:42,923
Não tenho certeza.
299
00:17:42,923 --> 00:17:43,923
Não tenho certeza.
300
00:17:43,923 --> 00:17:44,923
Não tenho certeza.
301
00:17:44,923 --> 00:17:45,922
Não tenho certeza.
302
00:17:45,922 --> 00:17:46,922
Não tenho certeza.
303
00:17:46,922 --> 00:17:47,922
Só você pode alternar entre gavetas e gavetas.
304
00:17:47,922 --> 00:17:48,922
Você não poderá dirigir.
305
00:17:48,922 --> 00:17:49,921
É melhor eu atender, mas
306
00:17:49,921 --> 00:17:50,921
posso adivinhar os charters.
307
00:17:50,921 --> 00:17:51,921
Não tenho certeza.
308
00:17:51,921 --> 00:17:52,921
Pule seu coração.
309
00:17:52,921 --> 00:17:53,921
Não tenho certeza.
310
00:17:53,921 --> 00:17:54,920
Você inverte.
311
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
Não tenho certeza.
312
00:17:55,920 --> 00:17:56,920
Não tenho certeza.
313
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
É o que eu faço, meu Da mi?
314
00:17:57,920 --> 00:18:00,919
Estou tentando te pagar o tempo livre que posso preparar o avião e não sei.
315
00:18:00,919 --> 00:18:01,919
Eu não posso dirigir.
316
00:18:01,919 --> 00:18:04,918
Os Rangers fecharam a estrada perto do leste dos lamistas.
317
00:18:04,918 --> 00:18:06,918
Eles são um surto de buntha.
318
00:18:06,918 --> 00:18:07,917
Eles são um buntha?
319
00:18:07,917 --> 00:18:08,917
Eles são um coelho.
320
00:18:08,917 --> 00:18:09,917
Formiga?
321
00:18:09,917 --> 00:18:10,917
Como essas formigas?
322
00:18:10,917 --> 00:18:12,916
Sim, é um grande surto perto de Thomson's Creek.
323
00:18:12,916 --> 00:18:13,916
Então,
324
00:18:13,916 --> 00:18:15,916
Eu tenho que chegar até você rápido.
325
00:18:15,916 --> 00:18:18,975
Vou oferecer o melhor dólar.
326
00:18:15,916 --> 00:18:19,915
Encontre-o! Vou pagar muito dinheiro.
327
00:18:25,913 --> 00:18:27,913
Eu irei buscá-lo.
328
00:18:29,913 --> 00:18:30,912
Onde ele está?
329
00:18:30,912 --> 00:18:33,912
O riacho de Thompson.
330
00:18:48,908 --> 00:18:51,908
Agora não podemos passar para as fissuras preenchidas.
331
00:18:52,907 --> 00:18:56,907
Então podemos ficar com o resto do veneno para o que perdemos.
332
00:18:56,907 --> 00:18:57,906
Ei.
333
00:19:01,905 --> 00:19:03,905
Como está seu coração queimado?
334
00:19:03,905 --> 00:19:05,905
Nossas queimaduras estão ótimas.
335
00:19:06,904 --> 00:19:09,904
Quase subiu até minha garganta.
336
00:19:10,903 --> 00:19:12,903
Não deveria significar nada.
337
00:19:19,901 --> 00:19:23,901
Você sabe, uma das coisas que me incomoda é quando as pessoas não me contam coisas que eu tenho o direito de saber.
338
00:19:23,901 --> 00:19:26,900
Minha ex-mulher costumava fazer isso comigo o tempo todo.
339
00:19:26,900 --> 00:19:29,899
Claro, a torre não envolvia formigas venenosas.
340
00:19:31,899 --> 00:19:33,898
Abra sua boca.
341
00:19:38,897 --> 00:19:39,897
Ah, esse caroço, doutor.
342
00:19:39,897 --> 00:19:42,896
O veneno está secando o seu sistema.
343
00:19:42,896 --> 00:19:44,896
Sua garganta está em carne viva.
344
00:19:45,896 --> 00:19:47,895
É isso que está causando sua azia.
345
00:19:48,895 --> 00:19:49,895
Maravilhoso.
346
00:19:49,895 --> 00:19:52,894
Maravilhoso. Então, qual é o próximo passo?
347
00:19:52,894 --> 00:19:56,893
Pedimos que você ligue para o seu hospital. É caribu.
348
00:19:57,893 --> 00:20:02,892
Isso é bom. Presumo que não embarcaremos no próximo trem. Qual é o próximo passo?
349
00:20:11,890 --> 00:20:13,889
Olá, Amanda.
350
00:20:14,889 --> 00:20:16,889
Quem é Amanda?
351
00:20:16,889 --> 00:20:20,888
Minha ex-esposa. Você conhece aquele que não me contou as coisas.
352
00:20:23,887 --> 00:20:26,887
A seguir, começaremos a sangrar pela sua garganta.
353
00:20:27,886 --> 00:20:28,886
E seu nariz.
354
00:20:29,886 --> 00:20:30,886
E seus olhos.
355
00:20:31,885 --> 00:20:33,885
Isso se você não se afogar em seu próprio sangue.
356
00:20:35,885 --> 00:20:39,884
Meu tempo de compartilhar acabou. Eu... eu entendi a mensagem.
357
00:20:40,883 --> 00:20:42,883
Ei, nós... nós vamos sair daqui.
358
00:20:42,883 --> 00:20:46,882
Ei, ei, estou pronto para uma mudança. Você tem alguma ideia?
359
00:20:48,882 --> 00:20:50,881
Bem, podemos ver o que está abaixo.
360
00:20:51,881 --> 00:20:53,881
Ah, é uma antiga cabana de mineração. Nunca se sabe.
361
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
O que há lá embaixo?
362
00:20:56,880 --> 00:20:59,879
O que você acha? Talvez... talvez seja uma saída.
363
00:20:59,879 --> 00:21:06,878
Sim, talvez alguns desses boxeadores.
364
00:21:20,874 --> 00:21:22,874
Ei, Rashi, preciso passar por aqui.
365
00:21:23,874 --> 00:21:25,873
Ninguém pode entrar aqui. Até o minuto do curso.
366
00:21:25,873 --> 00:21:28,873
Duas aldeias foram atacadas ontem à noite. Muitas vítimas.
367
00:21:28,873 --> 00:21:31,872
Sim, mas tenho um cliente pagante no bar e...
368
00:21:32,872 --> 00:21:33,872
Cortadores por aí em algum lugar.
369
00:21:34,871 --> 00:21:36,871
Lá fora? Isso não pode ser.
370
00:21:37,871 --> 00:21:38,870
Prancha.
371
00:21:40,870 --> 00:21:42,870
Você fica aqui. Vamos.
372
00:21:42,870 --> 00:21:49,868
Onde estamos indo?
373
00:22:12,863 --> 00:22:14,862
Como está o visual aí embaixo?
374
00:22:18,862 --> 00:22:19,861
Ah, o que é isso?
375
00:22:19,861 --> 00:22:21,861
Oh, tocha ali para que eu possa ver.
376
00:22:29,859 --> 00:22:31,859
Eu não precisava ver isso.
377
00:22:31,859 --> 00:22:33,858
Alguém tentou se esconder de lá.
378
00:22:34,858 --> 00:22:37,857
Esse é o outro cara para quem li o jipe.
379
00:22:38,857 --> 00:22:39,857
Encontrou-o?
380
00:22:39,857 --> 00:22:43,856
Oh, bem, isso significa que eles ainda estão lá em algum lugar.
381
00:22:43,856 --> 00:22:45,856
Volte aqui. Agora.
382
00:22:45,856 --> 00:22:46,855
Espere, vamos.
383
00:22:46,855 --> 00:22:48,855
Espere, há um grande rolo de tela.
384
00:22:48,855 --> 00:22:49,855
Sheena.
385
00:22:49,855 --> 00:22:50,854
Isso pode ser útil.
386
00:22:50,854 --> 00:22:52,854
Ah, ela está bem. Se apresse.
387
00:22:52,854 --> 00:22:53,854
Ajude-me aqui.
388
00:22:53,854 --> 00:22:54,854
Se apresse.
389
00:22:54,854 --> 00:22:55,853
Você entendeu?
390
00:22:55,853 --> 00:22:56,853
É, eu entendi.
391
00:22:57,853 --> 00:22:58,853
Está preso em alguma coisa.
392
00:23:00,852 --> 00:23:02,852
Depressa, diga a ela.
393
00:23:02,852 --> 00:23:04,851
Eu não vou descer aqui.
394
00:23:04,851 --> 00:23:06,851
OK. Eu entendi.
395
00:23:06,851 --> 00:23:08,850
Eu entendi.
396
00:23:08,850 --> 00:23:09,850
Vamos.
397
00:23:29,846 --> 00:23:31,845
Ok, eu cuidarei disso.
398
00:23:31,845 --> 00:23:33,845
Agora estamos sem veneno.
399
00:23:33,845 --> 00:23:36,844
Será que podemos extrair um pouco mais do seu amigo ali?
400
00:23:36,844 --> 00:23:39,844
Não, levará horas até que ela esteja pronta para isso novamente.
401
00:23:45,842 --> 00:23:46,842
Oh.
402
00:23:50,841 --> 00:23:51,841
OK.
403
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Ok, eu só me sinto um pouco...
404
00:23:55,840 --> 00:23:56,840
...meia.
405
00:23:57,840 --> 00:23:58,839
Um pouco cansado.
406
00:23:58,839 --> 00:24:01,839
Cortador. Foco.
407
00:24:01,839 --> 00:24:04,838
Seu corpo não pode morder o veneno se você estiver dormindo.
408
00:24:04,838 --> 00:24:05,838
Eu estou acordado.
409
00:24:05,838 --> 00:24:07,837
Estou acordado.
410
00:24:07,837 --> 00:24:10,837
Continue falando comigo. OK?
411
00:24:10,837 --> 00:24:12,836
Não pare de falar.
412
00:24:12,836 --> 00:24:13,836
Ei, você me conhece.
413
00:24:13,836 --> 00:24:15,836
Sr.
414
00:24:15,836 --> 00:24:17,835
Então o que você quer saber?
415
00:24:22,834 --> 00:24:24,834
A última vez que o homem
fez passar o homem,
416
00:24:24,834 --> 00:24:28,833
levou meses para
a terra se recuperar.
417
00:24:28,833 --> 00:24:31,832
É incrível como criaturas tão pequenas podem criar tamanho caos.
418
00:24:31,832 --> 00:24:33,832
Existe um complexo napoleônico?
419
00:24:33,832 --> 00:24:35,831
Com licença?
420
00:24:35,831 --> 00:24:37,831
Napoleônico não encurtou.
421
00:24:37,831 --> 00:24:42,830
Pessoas baixas precisam compensar seu tamanho de outras maneiras.
422
00:24:42,830 --> 00:24:44,829
Estamos falando de formigas.
423
00:24:44,829 --> 00:24:45,829
Eu sei.
424
00:24:45,829 --> 00:24:50,828
Milhões e milhões de pequenos Napoleões avançando por terra e mar.
425
00:24:50,828 --> 00:24:55,827
Devorar qualquer coisa que seja presunçosa o suficiente para pensar maior é melhor.
426
00:24:56,826 --> 00:24:57,826
Você não consegue se relacionar.
427
00:24:57,826 --> 00:24:59,826
A culpa é tua.
428
00:24:59,826 --> 00:25:01,825
Mas acredite em mim,
429
00:25:01,825 --> 00:25:05,824
Eu entendo exatamente de onde eles vêm.
430
00:25:05,824 --> 00:25:07,824
Corte ela.
431
00:25:07,824 --> 00:25:09,824
Corte ela.
432
00:25:09,824 --> 00:25:10,823
Ei.
433
00:25:10,823 --> 00:25:11,823
Ei.
434
00:25:11,823 --> 00:25:12,823
Tudo bem.
435
00:25:12,823 --> 00:25:14,822
Bem com você.
436
00:25:14,822 --> 00:25:16,822
Talvez eu tenha uma ideia.
437
00:25:16,822 --> 00:25:19,821
Estou olhando para o rio abaixo desta colina.
438
00:25:19,821 --> 00:25:21,821
Se conseguirmos atravessar.
439
00:25:21,821 --> 00:25:23,820
Estou olhando para baixo desta colina.
440
00:25:23,820 --> 00:25:24,820
No Rio.
441
00:25:24,820 --> 00:25:26,820
Se conseguirmos atravessar.
442
00:25:26,820 --> 00:25:28,819
Estou olhando para baixo desta colina.
443
00:25:28,819 --> 00:25:30,819
Estou olhando para baixo desta colina.
444
00:25:30,819 --> 00:25:32,818
No Rio.
445
00:25:32,818 --> 00:25:35,818
Se conseguirmos atravessar.
446
00:25:35,818 --> 00:25:37,817
Acho que poderíamos fazer isso.
447
00:25:37,817 --> 00:25:39,817
Com preço acessível.
448
00:25:39,817 --> 00:25:41,816
Isso é sempre um problema.
449
00:25:41,816 --> 00:25:47,815
Se isso pressupõe que eles ainda não estejam lá.
450
00:25:47,815 --> 00:25:51,814
Ei, se derrubarmos esta parede.
451
00:25:51,814 --> 00:25:54,814
Poderíamos andar assim.
452
00:25:54,814 --> 00:25:56,813
Como isso é chamado?
453
00:25:56,813 --> 00:25:57,813
Deslizou?
454
00:25:57,813 --> 00:25:58,813
Sim.
455
00:25:58,813 --> 00:26:01,812
Sim, poderíamos descer como um escorregador até o rio.
456
00:26:01,812 --> 00:26:04,811
Ou o mais perto que pudemos chegar de você.
457
00:26:04,811 --> 00:26:07,811
Sinto muito, estou um pouco confuso aqui.
458
00:26:07,811 --> 00:26:09,810
Eu sou aquele que está delirando.
459
00:26:09,810 --> 00:26:10,810
Sim.
460
00:26:10,810 --> 00:26:12,810
Acho que podemos fazer isso.
461
00:26:12,810 --> 00:26:15,809
Mas a inclinação é bastante íngreme.
462
00:26:15,809 --> 00:26:22,807
Tem aquele galpão.
463
00:26:22,807 --> 00:26:25,807
Ah, cuidado.
464
00:26:25,807 --> 00:26:28,806
Ah, bem no caminho.
465
00:26:28,806 --> 00:26:31,805
Ok, isso está fora.
466
00:26:31,805 --> 00:26:32,805
Não.
467
00:26:32,805 --> 00:26:34,805
Não completamente.
468
00:26:34,805 --> 00:26:38,804
Ah, você vai lá, eles vão te comer vivo.
469
00:26:38,804 --> 00:26:40,803
Eu vou agir rápido.
470
00:26:40,803 --> 00:26:45,802
Se não funcionar, não muda nada.
471
00:26:45,802 --> 00:26:48,802
Espere um minuto.
472
00:26:48,802 --> 00:26:51,801
Vamos alugar um helicóptero da Si.
473
00:26:51,801 --> 00:26:53,800
É a maneira mais rápida de procurar o corte.
474
00:26:53,800 --> 00:26:55,800
Si odeia cortador.
475
00:26:55,800 --> 00:26:59,799
Nós somos a concorrência, de jeito nenhum ele vai alugar um helicóptero para nós.
476
00:26:59,799 --> 00:27:02,798
Certamente isso poderia ser como uma rivalidade entre pequenas empresas.
477
00:27:02,798 --> 00:27:05,798
Venha antes da vida do homem.
478
00:27:05,798 --> 00:27:09,797
Você nunca conheceu Si.
479
00:27:09,797 --> 00:27:16,795
Prefiro cortar meu braço direito do que ajudar aquele pedaço de lixo intrigante, conivente e desonesto.
480
00:27:16,795 --> 00:27:19,795
Você sabe quanto negócio aquele banco sujo me custou?
481
00:27:19,795 --> 00:27:23,794
Não é considerado culpa se os turistas escolherem o serviço dele em vez do seu.
482
00:27:23,794 --> 00:27:29,792
É quando ele lhe diz que meu número de vítimas por viagem diminuiu.
483
00:27:29,792 --> 00:27:33,792
Ei, ele poderia facilmente dizer que seus números aumentaram.
484
00:27:33,792 --> 00:27:37,791
Nunca tive nenhuma vítima.
485
00:27:37,791 --> 00:27:39,790
Olha, Si.
486
00:27:39,790 --> 00:27:41,790
Você sabe que sou um bom mecânico, certo?
487
00:27:41,790 --> 00:27:42,790
Você é o melhor.
488
00:27:42,790 --> 00:27:45,789
Então você deveria trabalhar para mim em vez daquele canalha.
489
00:27:45,789 --> 00:27:49,788
Olha, se ele morrer, você conseguiu um emprego.
490
00:27:49,788 --> 00:27:51,788
Está faltando o meu ponto.
491
00:27:51,788 --> 00:27:54,787
Ver se consigo manter um helicóptero funcionando.
492
00:27:54,787 --> 00:27:57,786
Eu também sei como fazer isso desmoronar.
493
00:27:57,786 --> 00:28:03,785
À noite, no escuro, quando você está dormindo.
494
00:28:03,785 --> 00:28:07,784
Veja onde estou indo com isso?
495
00:28:13,783 --> 00:28:17,782
Você conhece Mendelstein, nunca pensei que você fosse tão longe para ajudar o cortador.
496
00:28:17,782 --> 00:28:22,781
Pelo que me lembro, da última vez que ele esteve em apuros, você estava mais preocupado com o barco em que ele estava.
497
00:28:22,781 --> 00:28:23,780
O que mudou?
498
00:28:23,780 --> 00:28:26,780
Ele me usou cem dólares.
499
00:28:26,780 --> 00:28:30,779
Caso contrário, eu aceitaria a oferta de Si.
500
00:28:37,777 --> 00:28:39,777
Espere um minuto.
501
00:28:39,777 --> 00:28:41,776
Então me ajude um pouco.
502
00:28:41,776 --> 00:28:46,775
Você volta aqui o mais rápido possível.
503
00:28:46,775 --> 00:28:51,774
Ei.
504
00:28:51,774 --> 00:28:54,774
Vejo você de volta aqui em menos de um minuto.
505
00:28:54,774 --> 00:28:56,773
Certo.
506
00:28:56,773 --> 00:28:59,772
Tudo bem.
507
00:29:09,770 --> 00:29:12,770
Se apresse.
508
00:29:12,770 --> 00:29:25,767
O que é isso?
509
00:29:25,767 --> 00:29:28,766
Oh meu Deus.
510
00:29:28,766 --> 00:29:43,763
Vamos, Sheena. Se apresse.
511
00:29:59,759 --> 00:30:10,757
Não. Não volte, Sheena. Ela simplesmente continuará correndo.
512
00:30:10,757 --> 00:30:13,756
Ele vai rio.
513
00:30:13,756 --> 00:30:23,754
Eles estão por todo o grupo.
514
00:30:44,749 --> 00:30:49,748
Cortador. Cortador, você está bem?
515
00:30:49,748 --> 00:30:52,747
Isso é o que é.
516
00:30:52,747 --> 00:30:57,746
Ei, o que é isso?
517
00:31:08,744 --> 00:31:09,744
Não parece bom.
518
00:31:09,744 --> 00:31:12,743
Não, isso não acontece.
519
00:31:12,743 --> 00:31:13,743
Sinto muito.
520
00:31:13,743 --> 00:31:15,742
Ei, é a sorte do sorteio.
521
00:31:15,742 --> 00:31:24,740
Mas vamos continuar procurando.
522
00:31:33,738 --> 00:31:35,738
Você pode me ouvir?
523
00:31:35,738 --> 00:31:40,737
Sim, posso ouvir você. Bem.
524
00:31:40,737 --> 00:31:42,736
Sim, continue falando, ok?
525
00:31:42,736 --> 00:31:46,735
Continue falando. Você fala sobre o quê?
526
00:31:46,735 --> 00:31:52,734
O que? Foi um erro, ok?
527
00:31:52,734 --> 00:31:57,733
Olha, eu disse que sentia muito.
528
00:31:57,733 --> 00:32:02,732
Por favor por favor.
529
00:32:02,732 --> 00:32:06,731
Você pode simplesmente deixar isso passar?
530
00:32:06,731 --> 00:32:12,730
Cortador.
531
00:32:12,730 --> 00:32:15,729
Mandy, eu cometi um deslize.
532
00:32:15,729 --> 00:32:22,727
Não. Você não pode sair por causa de um erro.
533
00:32:22,727 --> 00:32:26,726
Eu disse, eu disse, sinto muito.
534
00:32:30,726 --> 00:32:31,725
Sinto muito.
535
00:32:31,725 --> 00:32:35,724
Cortador, acorde.
536
00:32:35,724 --> 00:32:40,723
O que?
537
00:32:40,723 --> 00:32:45,722
Ei.
538
00:32:45,722 --> 00:32:50,721
Você está se sentindo bem? Você consegue me ver?
539
00:32:50,721 --> 00:32:53,720
Sim.
540
00:32:53,720 --> 00:32:58,719
Seus olhos estão realmente mais embaçados. Você realmente precisa de uma reforma.
541
00:32:58,719 --> 00:33:02,718
Seus olhos estão secando.
542
00:33:02,718 --> 00:33:05,718
É o veneno.
543
00:33:05,718 --> 00:33:11,716
Tive uma ideia. Você se transformou em um tamanduá.
544
00:33:11,716 --> 00:33:14,716
Você pode esbofeteá-los até a morte.
545
00:33:14,716 --> 00:33:17,715
Não sei por que não pensei nisso antes.
546
00:33:17,715 --> 00:33:21,714
Eu gostaria de poder.
547
00:33:21,714 --> 00:33:23,714
Eu poderia usar um lanche agora.
548
00:33:23,714 --> 00:33:30,712
Eu também poderia.
549
00:33:30,712 --> 00:33:33,712
Ah, minha garganta dói.
550
00:33:33,712 --> 00:33:35,711
Você sabe, eu sempre imaginei isso.
551
00:33:35,711 --> 00:33:37,711
Eu seguiria o estilo de John Wayne.
552
00:33:37,711 --> 00:33:41,710
Armas em punho, levando comigo tantas quanto pude.
553
00:33:41,710 --> 00:33:46,709
Só nunca pensei em formigas.
554
00:33:46,709 --> 00:33:50,708
É um caminho incrível a percorrer.
555
00:33:50,708 --> 00:33:54,707
Eu me pergunto o que o duque teria feito.
556
00:33:54,707 --> 00:33:57,706
Chega disso.
557
00:33:57,706 --> 00:33:59,706
Nós vamos sair daqui.
558
00:33:59,706 --> 00:34:02,705
Eu tenho um plano.
559
00:34:02,705 --> 00:34:05,704
Você tinha um plano há algumas horas.
560
00:34:05,704 --> 00:34:08,704
Ainda faz.
561
00:34:08,704 --> 00:34:10,703
Nós vamos sair daqui.
562
00:34:10,703 --> 00:34:14,702
Assim que o sol
se põe, o prefeito
563
00:34:14,702 --> 00:34:16,702
bunter, eles diminuem
a velocidade à noite.
564
00:34:16,702 --> 00:34:19,701
Sim.
565
00:34:19,701 --> 00:34:23,700
Sim, acho que não estamos mais com pressa.
566
00:34:23,700 --> 00:34:26,700
Pelo menos meu tornozelo não dói agora.
567
00:34:26,700 --> 00:34:31,699
Então, o que você precisa que eu faça?
568
00:34:31,699 --> 00:34:34,698
Ainda estamos fazendo isso.
569
00:34:34,698 --> 00:34:36,698
Aquele deslize para a vida toda.
570
00:34:36,698 --> 00:34:39,697
Sim.
571
00:34:39,697 --> 00:34:42,696
Quando estivermos prontos para
572
00:34:42,696 --> 00:34:44,696
partir, vamos nos
embrulhar em tela.
573
00:34:44,696 --> 00:34:47,695
E vamos nos empurrar contra a parede.
574
00:34:47,695 --> 00:34:49,695
E quando nós...
575
00:34:49,695 --> 00:34:52,694
quando saltamos...
576
00:34:52,694 --> 00:34:56,693
ou deslizaremos ou não.
577
00:34:56,693 --> 00:34:58,693
E se não o fizermos...
578
00:34:58,693 --> 00:35:01,692
Bem então...
579
00:35:01,692 --> 00:35:05,691
provavelmente não chegaremos ao rio.
580
00:35:05,691 --> 00:35:11,690
Faz sentido perguntar se existe um plano de backup?
581
00:35:11,690 --> 00:35:14,689
Você pode...
582
00:35:14,689 --> 00:35:17,688
você pode perguntar, mas...
583
00:35:17,688 --> 00:35:20,688
realmente não adianta.
584
00:35:20,688 --> 00:35:25,687
Espere.
585
00:35:25,687 --> 00:35:28,686
Você ouve alguma coisa?
586
00:35:28,686 --> 00:35:31,685
Sim.
587
00:35:31,685 --> 00:35:33,685
Aí, olha ali.
588
00:35:33,685 --> 00:35:42,683
Você consegue ver alguém lá dentro?
589
00:35:42,683 --> 00:35:45,682
Não, parece que tentaram fugir a pé.
590
00:35:45,682 --> 00:35:47,682
Isso não é bom.
591
00:35:47,682 --> 00:35:49,681
Não.
592
00:35:49,681 --> 00:35:51,681
Agora, vá para o rio.
593
00:35:51,681 --> 00:35:55,680
Talvez devêssemos ter cruzado o ar.
594
00:35:55,680 --> 00:35:58,679
É um helicóptero.
595
00:35:58,679 --> 00:36:00,679
Sim.
596
00:36:00,679 --> 00:36:03,678
Sim.
597
00:36:03,678 --> 00:36:07,677
Isso está indo embora.
598
00:36:07,677 --> 00:36:13,676
É uma questão de simplesmente voltar.
599
00:36:13,676 --> 00:36:15,676
Não é...
600
00:36:15,676 --> 00:36:18,675
é outra coisa.
601
00:36:18,675 --> 00:36:20,674
Mal podemos esperar.
602
00:36:20,674 --> 00:36:22,674
Temos que ir agora.
603
00:36:22,674 --> 00:36:26,673
Ah, nunca vamos conseguir.
604
00:36:26,673 --> 00:36:29,672
Olhe para isso.
605
00:36:29,672 --> 00:36:38,670
Não.
606
00:36:38,670 --> 00:36:41,670
Isso é para o cara.
607
00:36:41,670 --> 00:36:44,669
OK.
608
00:36:44,669 --> 00:36:54,667
O que você está fazendo?
609
00:36:54,667 --> 00:36:57,666
Eu vou.
610
00:36:57,666 --> 00:37:01,665
Eu vou.
611
00:37:01,665 --> 00:37:04,665
Eu vou.
612
00:37:04,665 --> 00:37:07,664
Eu vou.
613
00:37:07,664 --> 00:37:10,663
OK.
614
00:37:10,663 --> 00:37:15,662
OK.
615
00:37:15,662 --> 00:37:18,662
Isso não funciona.
616
00:37:18,662 --> 00:37:21,661
Ouça, é uma ideia melhor.
617
00:37:21,661 --> 00:37:24,660
Perfeito.
618
00:37:24,660 --> 00:37:26,660
OK.
619
00:37:26,660 --> 00:37:31,659
Vire-se para a câmera.
620
00:37:31,659 --> 00:37:34,658
OK.
621
00:37:34,658 --> 00:37:37,657
Ali.
622
00:37:37,657 --> 00:37:39,657
OK.
623
00:37:39,657 --> 00:37:41,656
OK.
624
00:37:41,656 --> 00:37:43,656
Se isso não funcionar,
625
00:37:43,656 --> 00:37:45,656
este é o meu trem.
626
00:37:45,656 --> 00:37:47,655
Sim.
627
00:37:47,655 --> 00:37:50,654
Preparar?
628
00:37:54,654 --> 00:37:58,653
Ei, ele está fazendo o churrasco.
629
00:37:58,653 --> 00:38:01,652
Vá em direção a isso.
630
00:38:01,652 --> 00:38:10,650
Ah!
631
00:38:10,650 --> 00:38:13,649
Oh!
632
00:38:13,649 --> 00:38:15,649
Cortador!
633
00:38:15,649 --> 00:38:17,648
Ei!
634
00:38:17,648 --> 00:38:18,648
Ei!
635
00:38:18,648 --> 00:38:20,648
Estou cansado.
636
00:38:20,648 --> 00:38:21,648
É simplesmente rico.
637
00:38:21,648 --> 00:38:23,647
Não.
638
00:38:23,647 --> 00:38:25,647
Na verdade, é muito bom, certo?
639
00:38:25,647 --> 00:38:26,646
Não, é o veneno.
640
00:38:26,646 --> 00:38:27,646
Lutar.
641
00:38:27,646 --> 00:38:28,646
Vamos.
642
00:38:28,646 --> 00:38:30,646
Vamos.
643
00:38:30,646 --> 00:38:37,644
Estamos bem agora.
644
00:38:37,644 --> 00:38:46,642
Sim, sim, estamos bem.
645
00:38:46,642 --> 00:38:52,641
Apenas flutue, ok.
646
00:38:52,641 --> 00:38:53,640
Claro.
647
00:38:53,640 --> 00:38:58,639
Apenas flutue, ok.
648
00:38:58,639 --> 00:38:59,639
Claro.
649
00:38:59,639 --> 00:39:01,639
É muito mais fácil.
650
00:39:01,639 --> 00:39:04,638
Eu só quero dormir.
651
00:39:04,638 --> 00:39:07,637
Sim, eu sei.
652
00:39:07,637 --> 00:39:10,637
Ei, você a pegou.
653
00:39:10,637 --> 00:39:12,636
Apenas durma, ok?
654
00:39:12,636 --> 00:39:13,636
OK.
655
00:39:13,636 --> 00:39:15,636
Feche seus olhos.
656
00:39:15,636 --> 00:39:20,634
Vamos deixar a corrente nos levar para sempre que quiser.
657
00:39:20,634 --> 00:39:25,633
OK.
658
00:39:34,631 --> 00:39:35,631
Ali estão eles.
659
00:39:35,631 --> 00:39:40,630
Senhor.
660
00:39:40,630 --> 00:39:44,629
Hunter, mais alto, acorde.
661
00:39:44,629 --> 00:39:48,628
Não tem jeito. Prepare a escada.
662
00:39:48,628 --> 00:39:51,628
Nós vamos nos mudar ainda.
663
00:39:51,628 --> 00:40:17,622
Vamos.
664
00:40:17,622 --> 00:40:37,617
15 pessoas morreram durante o surto de três dias que os cientistas ainda estão estudando.
665
00:40:37,617 --> 00:40:42,616
Mas a partir de agora, os Marabuntha voltaram para o lugar de onde vieram.
666
00:40:42,616 --> 00:40:44,616
Dateline Joanesburgo.
667
00:40:44,616 --> 00:40:47,615
Vou pelo menos começar tudo acabado.
668
00:40:47,615 --> 00:40:53,614
Sim, até a próxima vez, ou até fazermos um piquenique.
669
00:40:53,614 --> 00:40:57,613
Eles realmente estão em toda parte.
670
00:40:57,613 --> 00:41:04,611
Nós simplesmente não nos importamos até que eles nos façam notá-los.
671
00:41:04,611 --> 00:41:10,610
Como eu disse, é incrível. Algo tão pequeno pode causar muitos danos.
672
00:41:10,610 --> 00:41:17,608
Às vezes comemos o urso, às vezes o urso come você.
673
00:41:17,608 --> 00:41:22,607
Às vezes o urso é comido pelas formigas e as formigas comem você.
674
00:41:22,607 --> 00:41:25,607
Às vezes conseguimos.
675
00:41:25,607 --> 00:41:40,603
Ainda estou um pouco tonto com todo o veneno que injetaram em mim.
676
00:41:40,603 --> 00:41:44,602
Sim eu também. Mas isso vai passar.
677
00:41:44,602 --> 00:41:51,601
Coceira. Deixe-me demorar um pouco.
678
00:41:51,601 --> 00:41:56,600
Eu estive dentro e fora disso por um tempo.
679
00:41:56,600 --> 00:42:01,599
Espero não ter dito algo que não deveria.
680
00:42:01,599 --> 00:42:03,598
Você sabe?
681
00:42:03,598 --> 00:42:06,598
Nenhuma palavra.
682
00:42:06,598 --> 00:42:08,597
Sim.
683
00:42:08,597 --> 00:42:12,596
Acho que se eu tivesse você teria me deixado lá, certo?
684
00:42:12,596 --> 00:42:27,593
Não. Eu não teria deixado você.
685
00:42:27,593 --> 00:42:42,590
Sim, eu sei.
686
00:42:57,586 --> 00:43:14,582
Sim.
687
00:43:14,582 --> 00:43:31,579
Sim.
46630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof