Original subtitles

Eu não entendi.

Riacho de Thompson.

Cutter disse que haveria animais por aqui.

Ouvi falar deles.

Sim, você também disse que temos um jipe ​​que funciona.

Nem é verdade.

Formigas.

Eu odeio eles.

Você sabe, eu não gastei US$ 6.000 e vim até aqui para tirar fotos de árvores.

Há uma.

Ah, ele está se movendo.

Câmera.

Câmera.

Câmera.

Câmera.

É muito longe.

Sentimos falta deles.

Tudo bem, vamos nos aprofundar nos mistsus.

É provável que haja mais animais lá.

Ah!

Você sabe, estou realmente começando a odiar este lugar.

Eu não ficaria surpreso se aquele idiota nos alugasse um jipe ​​sem gasolina.

Oh, vocês querem gasolina? Isso será extra.

O jogo diz completo.

Talvez haja algo errado sob o capô.

Hamster morreu, mas não sei.

Por que você não vê se consegue colocar aquele vigarista no rádio?

Veremos se ele pode nos dizer onde estão os animais.

Porque evidentemente tomamos o caminho errado em algum lugar.

Para começar, apenas um caminho errado que tomamos estava vindo para cá.

Oh!

Oh!

Nondelson, isso é realmente necessário?

Sim.

Quem está vencendo?

Cordeiro.

Cortador, você está aí?

Cutter ilimitado, cortador falando.

Cutter, onde estão os animais?

Que animais?

É isso que gostaríamos de saber.

Onde estão vocês gente?

Bem, estamos perto dos Lamistas.

No mapa onde você nos mostrou.

Riacho Thompson.

Sim, bem, deve haver animais lá em cima.

Bem, não há sinal de vida em lugar nenhum.

Até as baterias dos carros morrem.

Sagrado...

Oh, meu Deus, eles estão por toda parte!

Venha rápido!

O que está acontecendo lá fora?

Qual é a sua localização?

E o seu Thompson Creek, você não estava ouvindo?

Espere Ford.

Lembra do Álamo?

Sim!

Você tem certeza que vai se apressar?

Ei, de onde diabos você veio?

Não é tão importante quanto para onde você está indo.

Qual é o problema?

Não sei.

Alugamos um jipe ​​para alguns turistas.

Eles foram até Thompson Creek, receberam uma ligação frenética e então...

nada.

Um pouco preocupado.

Preocupe-se com a possibilidade de o cheque não ser compensado.

Ah, isso é sério?

Parecia ruim?

Muito mal.

Corte o pincel, aqui.

Há um apartamento onde você pode atravessar o riacho.

Esse é o jipe?

Sim, é isso.

Eu não vejo ele.

Eu não vejo ele.

Eu não vejo ele.

Eu não vejo ele.

Eu não vejo ele.

Corte Isso.

Eles estão por toda parte.

Tudo em torno disso.

O que há em torno disso?

O fim.

A maratona.

A maratona.

Estamos presos.

Estamos presos.

A maratona.

A maratona.

Rápido, vamos sair daqui.

Mova-se, vamos.

Este é o melhor o suficiente para você levar as guloseimas.

Eu me pergunto por que eles estão aqui.

Ir!

De onde eles vêm?

O prefeito de Bunton se move

como um maremoto, engolindo tudo.

Eles são picados e venenosos, mas individualmente não são nada.

Mas como um exército, eles agarram e não largam.

Eles rastejam até seus olhos, seu nariz.

Você não pode fugir deles.

Eles picam você até você cair, e quando você cai, é...

Vamos, não me diga que eles podem comer através dos fios.

Sair.

O que há por aí?

Sim, mova-se. Se ficarmos aqui, estaremos mortos.

Espere, espere, espere. Deixe-me pensar.

Onde podemos nos esconder dessas coisas?

Não há nenhum campo de mineração perto daqui.

Você deveria estar passando por aquelas árvores.

Eu não sei o que há aí.

Nós sabemos o que está aqui.

Então, quando sairmos, é só correr, faça o que fizer, não caia.

Sim, olha, já recebi essa mensagem.

Há mais alguma coisa que você quer que eu pense?

Sim.

Pise em quantos você puder.

Não, me proteja.

Ah, meu tornozelo.

Vamos, temos que nos mexer.

Oh, meu tornozelo está se acostumando com isso.

Venha, vamos.

O que houve, a dor que você está sentindo?

Sim, está próximo.

Definitivamente, está próximo.

Eu vou te pegar.

Bem, isso não é uma coisa boa.

Eu tenho alguma ideia?

Tira as tuas roupas.

Eu simplesmente não vou ter muitas esperanças.

Isso está relacionado às formigas, não é?

Tire-os. Você está coberto.

Oh cara.

Pelo menos eles não estão mais mordendo.

Eles são. Você simplesmente não consegue sentir isso.

O veneno deixou sua pele dormente.

E você?

Ainda sentindo cada mordida.

Sim.

Vou deixar a luz entrar.

Quando há luz, há rachaduras.

Sim, teremos que fazer algo a respeito.

Eu vou deixar você entrar.

Sim, isso é um bom sinal.

Você ainda pode sentir a dor no tornozelo.

Isso significa que o veneno não penetrou muito.

Oh cara.

Incrível.

Algo tão pequeno pode ser tão perigoso.

Você já viu esses cachorrinhos?

Não sei.

Não sei.

Não sei.

Não sei.

Tão pequeno pode ser tão perigoso.

Você já viu esses cachorrinhos antes?

Sim.

Cerca de 17 anos atrás.

Eu era apenas uma garotinha.

Estávamos em um campo.

Kali e eu estávamos

voltando para a aldeia

e foi como se o chão tivesse

explodido na nossa frente.

Então voltamos para o rio e é por isso que estou do outro lado.

Deu-nos algum tempo para fugir, mas...

Mas os outros na aldeia...

Eles não conseguiram.

De onde eles vêm?

Ninguém sabe.

A cada poucos anos, eles aparecem como gafanhotos.

Eles se escondem no chão construindo seus números.

Eles vão consegui-los.

Em seguida, limpe a terra.

Deveríamos estar procurando por alguma coisa?

Alguma coisa em particular?

Qualquer coisa que possa ajudar.

Você não saberá até olharmos.

Tudo bem, produtos químicos.

Isso está certo.

É enxofre.

Sim.

Está em drogas com enxofre.

Ele é um...

Ele previne a infecção.

Ele usou muito em... em campos de batalha.

Oh.

Temos um nome diferente para isso.

Mas isto é... isto é perfeito.

Podemos colocar nossas roupas de volta.

Nós nos daremos alguma proteção.

Não muito, mas um pouco.

Eu estava me acostumando com a sensação do alifresco.

Ei, aqui.

Sim, é como se o chão fosse...

vivo lá fora.

Bem, em breve, antes que eles...

eles voltam para o lugar de onde vieram.

Bem, eles só vão embora quando não há mais nada para comer.

Bem, eu já sei que estamos aqui.

Isso está certo.

Teremos que criar um cachorrinho.

Então, tenho um tanque cheio de querosene.

Ei.

Não funcionaria.

O fogo, não precisamos colocá-los.

Nunca conseguiríamos voltar para a caminhonete.

Bem, vou apenas manter...

tendo ideias.

Você simplesmente continua atirando neles.

Oh.

Ei.

Sim, apenas um pouco de azia.

Nunca tivemos azia antes.

Pelo menos não.

Nós tivemos um relacionamento.

Ainda não tentei entrar.

Elas vão.

Assim que terminarem com todo o resto.

Deve haver algumas coisas mais úteis aqui.

Bem, a maior parte dessas coisas já está aqui há algum tempo.

Os mineiros foram esgotados há cinco anos.

Realmente?

Acabou por...

Diracna?

Não faça nada.

Há quanto tempo você vem fazendo isso?

Coisa de Diracna de qualquer maneira.

Cerca de dez anos?

Certa vez, uma ligação me disse que todos os homens têm medos secretos.

Se conseguirem identificar do

que têm medo, poderão vencê-lo.

Mas se eles não conseguem identificá-lo, então o medo...

então assumiria sua própria vida.

Sim, posso entender isso.

Assim nasceu o mito do Diracna para criar medo nos homens dos lamistas.

No nome...

Diracna?

É Kaya.

Isso significa...

é difícil traduzir.

Em inglês é...

Sombra.

Ok, Sombra.

Isso faz sentido.

Ei!

Ei, meu velho amigo.

O que você acha?

Oh, tão inútil quanto o querosene.

Bem, estou apenas fazendo um inventário.

Você nunca sabe quando um monte de dinamite pode ser útil.

Você tem uma horda de formigas.

Ei.

Você viu aquele gerador lá fora?

Sim, não estava funcionando.

Sim, sim, eu sei.

Poderia ter sido usado para recarregar baterias.

Eu me pergunto se eles têm luzes aqui.

Sim!

Cansado de fazer cocô de víbora.

Isso é uma coisa boa?

Eles são incrivelmente venenosos.

Isso é uma coisa boa.

Sinto muito, você tem que me explicar isso.

Bem, o veneno pode ser diluído em água e enxofre.

Isso cria uma espécie de matador de formigas.

Aqui, aqui está um pouco do veneno.

Oh.

O que você acha?

Cuidadoso.

Eu não quero aceitar.

Você entendeu?

Sim.

Sim.

Você está me dizendo que esse pouco de veneno vai nos tirar daqui?

Não.

Mas isso os impedirá de vir aqui.

Isso vai ajudar.

Não é muito, mas ajudará a

consertar alguns desses buracos.

Você não irá.

Rapaz, eu irei.

Ei, você está aberto?

Não.

A porta do celeiro está toda fechada.

Fiz o serviço aéreo.

Eu tenho que pegar seu hoo-hoo rápido.

Você quer que um alto risco leve você até você, hoo?

Faltam apenas duas horas para você dirigir no tempo que eu consegui chegar ao lugar.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Só você pode alternar entre gavetas e gavetas.

Você não poderá dirigir.

É melhor eu atender, mas

posso adivinhar os charters.

Não tenho certeza.

Pule seu coração.

Não tenho certeza.

Você inverte.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

É o que eu faço, meu Da mi?

Estou tentando te pagar o tempo livre que posso preparar o avião e não sei.

Eu não posso dirigir.

Os Rangers fecharam a estrada perto do leste dos lamistas.

Eles são um surto de buntha.

Eles são um buntha?

Eles são um coelho.

Formiga?

Como essas formigas?

Sim, é um grande surto perto de Thomson's Creek.

Então,

Eu tenho que chegar até você rápido.

Vou oferecer o melhor dólar.

Encontre-o! Vou pagar muito dinheiro.

Eu irei buscá-lo.

Onde ele está?

O riacho de Thompson.

Agora não podemos passar para as fissuras preenchidas.

Então podemos ficar com o resto do veneno para o que perdemos.

Ei.

Como está seu coração queimado?

Nossas queimaduras estão ótimas.

Quase subiu até minha garganta.

Não deveria significar nada.

Você sabe, uma das coisas que me incomoda é quando as pessoas não me contam coisas que eu tenho o direito de saber.

Minha ex-mulher costumava fazer isso comigo o tempo todo.

Claro, a torre não envolvia formigas venenosas.

Abra sua boca.

Ah, esse caroço, doutor.

O veneno está secando o seu sistema.

Sua garganta está em carne viva.

É isso que está causando sua azia.

Maravilhoso.

Maravilhoso. Então, qual é o próximo passo?

Pedimos que você ligue para o seu hospital. É caribu.

Isso é bom. Presumo que não embarcaremos no próximo trem. Qual é o próximo passo?

Olá, Amanda.

Quem é Amanda?

Minha ex-esposa. Você conhece aquele que não me contou as coisas.

A seguir, começaremos a sangrar pela sua garganta.

E seu nariz.

E seus olhos.

Isso se você não se afogar em seu próprio sangue.

Meu tempo de compartilhar acabou. Eu... eu entendi a mensagem.

Ei, nós... nós vamos sair daqui.

Ei, ei, estou pronto para uma mudança. Você tem alguma ideia?

Bem, podemos ver o que está abaixo.

Ah, é uma antiga cabana de mineração. Nunca se sabe.

O que há lá embaixo?

O que você acha? Talvez... talvez seja uma saída.

Sim, talvez alguns desses boxeadores.

Ei, Rashi, preciso passar por aqui.

Ninguém pode entrar aqui. Até o minuto do curso.

Duas aldeias foram atacadas ontem à noite. Muitas vítimas.

Sim, mas tenho um cliente pagante no bar e...

Cortadores por aí em algum lugar.

Lá fora? Isso não pode ser.

Prancha.

Você fica aqui. Vamos.

Onde estamos indo?

Como está o visual aí embaixo?

Ah, o que é isso?

Oh, tocha ali para que eu possa ver.

Eu não precisava ver isso.

Alguém tentou se esconder de lá.

Esse é o outro cara para quem li o jipe.

Encontrou-o?

Oh, bem, isso significa que eles ainda estão lá em algum lugar.

Volte aqui. Agora.

Espere, vamos.

Espere, há um grande rolo de tela.

Sheena.

Isso pode ser útil.

Ah, ela está bem. Se apresse.

Ajude-me aqui.

Se apresse.

Você entendeu?

É, eu entendi.

Está preso em alguma coisa.

Depressa, diga a ela.

Eu não vou descer aqui.

OK. Eu entendi.

Eu entendi.

Vamos.

Ok, eu cuidarei disso.

Agora estamos sem veneno.

Será que podemos extrair um pouco mais do seu amigo ali?

Não, levará horas até que ela esteja pronta para isso novamente.

Oh.

OK.

Ok, eu só me sinto um pouco...

...meia.

Um pouco cansado.

Cortador. Foco.

Seu corpo não pode morder o veneno se você estiver dormindo.

Eu estou acordado.

Estou acordado.

Continue falando comigo. OK?

Não pare de falar.

Ei, você me conhece.

Sr.

Então o que você quer saber?

A última vez que o homem fez passar o homem,

levou meses para a terra se recuperar.

É incrível como criaturas tão pequenas podem criar tamanho caos.

Existe um complexo napoleônico?

Com licença?

Napoleônico não encurtou.

Pessoas baixas precisam compensar seu tamanho de outras maneiras.

Estamos falando de formigas.

Eu sei.

Milhões e milhões de pequenos Napoleões avançando por terra e mar.

Devorar qualquer coisa que seja presunçosa o suficiente para pensar maior é melhor.

Você não consegue se relacionar.

A culpa é tua.

Mas acredite em mim,

Eu entendo exatamente de onde eles vêm.

Corte ela.

Corte ela.

Ei.

Ei.

Tudo bem.

Bem com você.

Talvez eu tenha uma ideia.

Estou olhando para o rio abaixo desta colina.

Se conseguirmos atravessar.

Estou olhando para baixo desta colina.

No Rio.

Se conseguirmos atravessar.

Estou olhando para baixo desta colina.

Estou olhando para baixo desta colina.

No Rio.

Se conseguirmos atravessar.

Acho que poderíamos fazer isso.

Com preço acessível.

Isso é sempre um problema.

Se isso pressupõe que eles ainda não estejam lá.

Ei, se derrubarmos esta parede.

Poderíamos andar assim.

Como isso é chamado?

Deslizou?

Sim.

Sim, poderíamos descer como um escorregador até o rio.

Ou o mais perto que pudemos chegar de você.

Sinto muito, estou um pouco confuso aqui.

Eu sou aquele que está delirando.

Sim.

Acho que podemos fazer isso.

Mas a inclinação é bastante íngreme.

Tem aquele galpão.

Ah, cuidado.

Ah, bem no caminho.

Ok, isso está fora.

Não.

Não completamente.

Ah, você vai lá, eles vão te comer vivo.

Eu vou agir rápido.

Se não funcionar, não muda nada.

Espere um minuto.

Vamos alugar um helicóptero da Si.

É a maneira mais rápida de procurar o corte.

Si odeia cortador.

Nós somos a concorrência, de jeito nenhum ele vai alugar um helicóptero para nós.

Certamente isso poderia ser como uma rivalidade entre pequenas empresas.

Venha antes da vida do homem.

Você nunca conheceu Si.

Prefiro cortar meu braço direito do que ajudar aquele pedaço de lixo intrigante, conivente e desonesto.

Você sabe quanto negócio aquele banco sujo me custou?

Não é considerado culpa se os turistas escolherem o serviço dele em vez do seu.

É quando ele lhe diz que meu número de vítimas por viagem diminuiu.

Ei, ele poderia facilmente dizer que seus números aumentaram.

Nunca tive nenhuma vítima.

Olha, Si.

Você sabe que sou um bom mecânico, certo?

Você é o melhor.

Então você deveria trabalhar para mim em vez daquele canalha.

Olha, se ele morrer, você conseguiu um emprego.

Está faltando o meu ponto.

Ver se consigo manter um helicóptero funcionando.

Eu também sei como fazer isso desmoronar.

À noite, no escuro, quando você está dormindo.

Veja onde estou indo com isso?

Você conhece Mendelstein, nunca pensei que você fosse tão longe para ajudar o cortador.

Pelo que me lembro, da última vez que ele esteve em apuros, você estava mais preocupado com o barco em que ele estava.

O que mudou?

Ele me usou cem dólares.

Caso contrário, eu aceitaria a oferta de Si.

Espere um minuto.

Então me ajude um pouco.

Você volta aqui o mais rápido possível.

Ei.

Vejo você de volta aqui em menos de um minuto.

Certo.

Tudo bem.

Se apresse.

O que é isso?

Oh meu Deus.

Vamos, Sheena. Se apresse.

Não. Não volte, Sheena. Ela simplesmente continuará correndo.

Ele vai rio.

Eles estão por todo o grupo.

Cortador. Cortador, você está bem?

Isso é o que é.

Ei, o que é isso?

Não parece bom.

Não, isso não acontece.

Sinto muito.

Ei, é a sorte do sorteio.

Mas vamos continuar procurando.

Você pode me ouvir?

Sim, posso ouvir você. Bem.

Sim, continue falando, ok?

Continue falando. Você fala sobre o quê?

O que? Foi um erro, ok?

Olha, eu disse que sentia muito.

Por favor por favor.

Você pode simplesmente deixar isso passar?

Cortador.

Mandy, eu cometi um deslize.

Não. Você não pode sair por causa de um erro.

Eu disse, eu disse, sinto muito.

Sinto muito.

Cortador, acorde.

O que?

Ei.

Você está se sentindo bem? Você consegue me ver?

Sim.

Seus olhos estão realmente mais embaçados. Você realmente precisa de uma reforma.

Seus olhos estão secando.

É o veneno.

Tive uma ideia. Você se transformou em um tamanduá.

Você pode esbofeteá-los até a morte.

Não sei por que não pensei nisso antes.

Eu gostaria de poder.

Eu poderia usar um lanche agora.

Eu também poderia.

Ah, minha garganta dói.

Você sabe, eu sempre imaginei isso.

Eu seguiria o estilo de John Wayne.

Armas em punho, levando comigo tantas quanto pude.

Só nunca pensei em formigas.

É um caminho incrível a percorrer.

Eu me pergunto o que o duque teria feito.

Chega disso.

Nós vamos sair daqui.

Eu tenho um plano.

Você tinha um plano há algumas horas.

Ainda faz.

Nós vamos sair daqui.

Assim que o sol se põe, o prefeito

bunter, eles diminuem a velocidade à noite.

Sim.

Sim, acho que não estamos mais com pressa.

Pelo menos meu tornozelo não dói agora.

Então, o que você precisa que eu faça?

Ainda estamos fazendo isso.

Aquele deslize para a vida toda.

Sim.

Quando estivermos prontos para

partir, vamos nos embrulhar em tela.

E vamos nos empurrar contra a parede.

E quando nós...

quando saltamos...

ou deslizaremos ou não.

E se não o fizermos...

Bem então...

provavelmente não chegaremos ao rio.

Faz sentido perguntar se existe um plano de backup?

Você pode...

você pode perguntar, mas...

realmente não adianta.

Espere.

Você ouve alguma coisa?

Sim.

Aí, olha ali.

Você consegue ver alguém lá dentro?

Não, parece que tentaram fugir a pé.

Isso não é bom.

Não.

Agora, vá para o rio.

Talvez devêssemos ter cruzado o ar.

É um helicóptero.

Sim.

Sim.

Isso está indo embora.

É uma questão de simplesmente voltar.

Não é...

é outra coisa.

Mal podemos esperar.

Temos que ir agora.

Ah, nunca vamos conseguir.

Olhe para isso.

Não.

Isso é para o cara.

OK.

O que você está fazendo?

Eu vou.

Eu vou.

Eu vou.

Eu vou.

OK.

OK.

Isso não funciona.

Ouça, é uma ideia melhor.

Perfeito.

OK.

Vire-se para a câmera.

OK.

Ali.

OK.

OK.

Se isso não funcionar,

este é o meu trem.

Sim.

Preparar?

Ei, ele está fazendo o churrasco.

Vá em direção a isso.

Ah!

Oh!

Cortador!

Ei!

Ei!

Estou cansado.

É simplesmente rico.

Não.

Na verdade, é muito bom, certo?

Não, é o veneno.

Lutar.

Vamos.

Vamos.

Estamos bem agora.

Sim, sim, estamos bem.

Apenas flutue, ok.

Claro.

Apenas flutue, ok.

Claro.

É muito mais fácil.

Eu só quero dormir.

Sim, eu sei.

Ei, você a pegou.

Apenas durma, ok?

OK.

Feche seus olhos.

Vamos deixar a corrente nos levar para sempre que quiser.

OK.

Ali estão eles.

Senhor.

Hunter, mais alto, acorde.

Não tem jeito. Prepare a escada.

Nós vamos nos mudar ainda.

Vamos.

15 pessoas morreram durante o surto de três dias que os cientistas ainda estão estudando.

Mas a partir de agora, os Marabuntha voltaram para o lugar de onde vieram.

Dateline Joanesburgo.

Vou pelo menos começar tudo acabado.

Sim, até a próxima vez, ou até fazermos um piquenique.

Eles realmente estão em toda parte.

Nós simplesmente não nos importamos até que eles nos façam notá-los.

Como eu disse, é incrível. Algo tão pequeno pode causar muitos danos.

Às vezes comemos o urso, às vezes o urso come você.

Às vezes o urso é comido pelas formigas e as formigas comem você.

Às vezes conseguimos.

Ainda estou um pouco tonto com todo o veneno que injetaram em mim.

Sim eu também. Mas isso vai passar.

Coceira. Deixe-me demorar um pouco.

Eu estive dentro e fora disso por um tempo.

Espero não ter dito algo que não deveria.

Você sabe?

Nenhuma palavra.

Sim.

Acho que se eu tivesse você teria me deixado lá, certo?

Não. Eu não teria deixado você.

Sim, eu sei.

Sim.

Sim.