Original subtitles

Ei, Dália, aqui estamos.

Ministro da Educação.

Você já está animado?

Sim.

Sheena, você conseguiu.

Bem, é isso.

Acho que vou levá-la e assiná-la e fazê-la

começar a preencher os pedidos de subsídio.

Quem sabe?

Talvez eu consiga fazer com que reduzam a burocracia para um ou dois dias.

Você sabe, é uma grande honra ser aceito nesta faculdade.

E onde foi?

Hamburgo, Alemanha.

Quais são as melhores faculdades técnicas?

Sim.

E sua tribo quer pagar pela sua inscrição.

Mas lembre-se, quando você voltar, poderá

usar esse conhecimento para ajudar seu povo.

Não sei se quero.

O que você está falando?

Não quero deixar minha família, meu país, minha casa.

Qual é, quando eu tinha a sua idade,

mal podia esperar para ir para a faculdade.

Por que?

Liberdade.

Tenho toda a liberdade que quero.

Tudo bem então.

Que tal toda a cerveja que você pode beber?

E pensa assim mais.

Milímetros.

Ela está ficando com medo.

Apreensivo?

Outra das expressões de Cutter.

Sim, você está virando frango.

Voltarei amanhã.

E então, olhe, você está aqui agora.

Basta entrar e solicitar a bolsa.

E você pode decidir mais tarde se deseja continuar.

Vamos.

Vamos.

Não pense que não aprecio você me aceitar assim.

Ah, isso é apenas mais um serviço do Cutter Unlimited.

Vamos.

Cortador!

Cortador!

O

Mor se curva.

Um

Ordenei que todos os edifícios governamentais fossem colocados em Alerta Vermelho.

Este é o trabalhador.

Eu vou brincar com você.

Eu estou certo disso.

Essas das minhas fontes estão me dizendo, senhor.

Ele está nos ameaçando há meses.

Ele declara guerra a todas as nações, tendo relações com o Ocidente.

Mas desta vez ele foi longe demais.

E ele será parado.

Mas como vamos detê-lo, senhor?

Quero dizer, ele tem passagem segura em Defari.

Sua base está bem protegida.

Defari, sim.

Vou incomodar alguns vizinhos do Norte.

O General Conga fez mais exigências sobre o regresso da região de Kamala.

As armas da área de Kamala.

Nós pegamos isso na guerra.

Dificilmente uma guerra em Mamboto.

Mesmo assim, exigirei que o General Conga expulse Al Gunken do seu território.

O que faz você pensar que Conga iria ouvir?

A CIA ofereceu-nos a sua ajuda muitas vezes.

E tenho certeza que eles reagirão a isso.

Talvez seja hora de aceitar a oferta.

Paul e eu a ouvíamos.

Não a fiz entrar.

Ela e eu não fazemos isso.

Isso não foi culpa sua.

Como as pessoas, até mesmo o seu pessoal, podem fazer isso umas com as outras?

Eu gostaria de ter uma boa resposta para você, mas não tenho.

Eu nem tenho uma resposta ruim.

Isso não era contra ela.

Isso foi contra Ingaama.

Ela era apenas uma inocente pega no lugar errado.

A hora errada.

Vou pegar quem fez isso.

Vou encontrá-los e matarei quem fez isso com ela.

Você sabe que a tribo dela tem uma tradição.

Jogam duas flores na água com a perda do ente querido.

Um.

Quem ela era.

E um.

Por quem ela poderia ter se tornado.

A terceira flor?

Este você guarda.

É por essa parte dentro de você que morre.

Você conhece alguém.

Bem, atualmente estão 75 graus.

O atentado de ontem no Ministério da Educação deixou poucas pistas.

Nenhum grupo ou indivíduo ainda se apresentou para reivindicar crédito.

No entanto, o Presidente Ingaama prometeu encontrar o responsável e trazê-lo.

O que aquele caminhão fez com você?

Tyler?

Aposto que você nunca pensou que me veria novamente tão cedo.

Oh, suponho que você esteja aqui por causa do ataque terrorista.

Estou bem.

Você não está aqui para perguntar.

Sim, é exatamente para isso que estou aqui.

Figuras.

Conhecemos a bomba que o governo está construindo.

Você tem fotos de satélite.

Bem, isso é ótimo.

Então pare de perder tempo falando comigo e vá buscá-lo.

Não há muita coisa que eu possa fazer sobre isso.

Tem um yoo hoo aí ou algo assim?

Sim, o melhor que posso fazer é uma cerveja.

É Algonquin.

O que você quer dizer, meu palpite?

Ele está operando no Fari.

A empresa está de olho nele.

Monitorando ele.

Eu fiz um movimento.

A empresa me enviou porque tenho um infiltrado em Maltaka.

Ah, eu sei que você não está falando de mim.

Sim, eu sei.

Você está no ramo de turismo.

Obrigado.

Sabíamos que Algonquin iria atacar.

Agora sabemos onde fica sua sede.

Você sabia que isso iria acontecer.

Sheena!

Sheena!

Ele está aqui apenas para ajudar Sheena.

Abaixe isso.

Posso apenas querer que você receba um elogio de vocês?

Um de seus amigos morreu na explosão.

Um de nossos amigos.

Desculpe pelo seu amigo.

Quem é o responsável por isso?

Terrorista.

Algonquin do codinome.

Mas agora identificamos o acampamento dele.

Ele pode eliminá-lo.

Você quer dizer matá-lo.

Bem, ele precisa aprender.

Esse é o preço por lidar com o diabo.

Sim, podemos matá-lo.

Vamos matá-lo.

Cortaremos a ajuda dele.

Algonquin está sempre em movimento.

É por isso que ele é tão difícil de acertar.

Agora sabemos que ele está no Fari.

O Fari.

Diga-me exatamente onde, porque vou matá-lo.

Ele não é tão simples, boneca.

Ele está fortemente armado e protegido pelo General Conga.

Mas eu gostaria que você nos conduzisse pela selva.

Apenas me diga onde ele está.

Ei, ei, ei.

Agradeço seu entusiasmo.

Mas o que você vai fazer?

Estrangulá-lo com seus longos cabelos loiros?

Eu tenho outras maneiras.

Aposto que sim.

Olha, a empresa quer ter certeza de que a morte dele

não parece um acidente, que é claramente um assassinato.

Então como você vai matá-lo?

O que você vai planejar?

Esse...

Isso vai matá-lo antes que sua cabeça caia no chão.

Especialmente quando disparado pelo melhor atirador que a empresa já conheceu.

Foi reativado, amigo.

Não posso dizer que foi uma surpresa.

Cortador!

Não comece comigo.

Você sabe o que aconteceu.

Saí da agência porque...

Porque você matou um inocente...

Isso está certo.

Eu não vou fazer isso.

Eu não vou fazer isso.

Eu não vou fazer isso.

Eu não vou fazer isso.

Eu não vou fazer isso.

Saí da agência porque...

Isso está certo.

Eu matei um inocente.

Parece tão simples quando você coloca dessa forma.

Dália era inocente.

Será que puxar um gatilho e matar um inocente é

pior do que não fazer nada e deixar outros morrerem?

Ele quer que eu o conduza.

Eu não vou levá-lo.

Espere.

Bem, esse é um.

Eu estava com medo de que teríamos que bufar às cegas.

Tina, deixe-me Jericó.

Coloque os olhos de volta na cabeça, garoto.

Você vai precisar deles mais tarde.

Ela está abordando um problema?

Arma secreta.

Parece que somos só nós.

A equipe de inserção estará aqui em alguns minutos.

Bem, olhe aqui.

Tudo bem, não vamos dar muita importância a isso.

Eu estou dentro.

Então quem é o garoto?

O codinome é Jericó. Jericó.

Esse era meu codinome.

Bem, você não estava usando.

É um prazer conhecê-lo, senhor.

Você é uma lenda.

Ótimo. Então é isso.

Achei que você tinha uma equipe de inserção completa.

Nós fazemos.

A empresa nos conseguiu um grupo local.

Abaixe-se.

É Mavato.

E as Forças Especiais do Gama, cara.

Você o viu pela última vez com Yasuko fora de sua memória.

Eu farei.

Ei pessoal.

Venha para fora.

Conheça a equipe de inserção.

Os elogios são presidente vitalício no Gama.

Um pouco de persuasão do governo dos EUA.

Matt Cuttow, trabalhando com a CIA.

De alguma forma, isso não me surpreende.

Aquela mulher, ela parece familiar.

Ei, você viu uma loira na selva.

Você viu todos eles. Ela é o nosso cara que a contratou.

Estas são as fotos de satélite que localizam o acampamento de Algonquin em Defari.

Fica perto das Planícies Proibidas.

Você pode seguir o rio e cruzar para Defari aqui.

Essa área é patrulhada.

E frequentemente, os soldados Defari não vão se afastar muito de sua base.

Mas existem várias trilhas de animais perto da fronteira.

Se fizermos isso, podemos economizar algum tempo.

Ok, é isso. Seguimos o rio até a área distante, como Sheena diz.

Nós sabemos o quão boa ela era.

É crucial que tenhamos o elemento surpresa do nosso lado.

Vamos.

Ah, espere um segundo.

O que você está fazendo?

Droga.

Agora, todo o tráfego de rádio é unilateral.

Receba apenas. Não transmitir brinde ou posição.

Tem aqueles remendos de uniforme aqui na capa.

Vamos.

Carro alto.

Mais perto.

Local.

Fraqueza do censo.

Você. Ir.

Surpreenda-me.

O erro que a maioria dos homens comete é procurar fraqueza.

Você tem que sentir isso sem medo.

Continuar.

Bonzo.

Você não é do tipo que vem apenas aqui. Então ela visita.

O que todos nós desaparecemos?

Esse bombardeio estava indo longe demais. Você é um convidado aqui.

É assim que você vê as coisas?

Bonzo.

Achei que estava lhe dando proteção contra seus próprios grupos terroristas.

Os Estados Unidos sabem que você está aqui.

A CIA enviará uma equipa e eu cuidarei deles.

Não se preocupe quando eu terminar.

Os grandes Estados Unidos não ameaçarão mais ninguém.

E será então que as bombas explodirão em todas as cidades africanas.

Não apenas para o solo que você deseja.

Isso nunca fez parte do nosso acordo.

Nosso entendimento.

As coisas mudam.

Não há nada que você possa fazer sobre isso agora.

Tenho uma reunião de emergência com o Presidente N. Gama.

Mas quando eu voltar, quero você fora do vale.

Você me ouve?

Viagem pesada e segura.

Isso é como cair um maldito coelho rosa.

Ele tem alguma outra velocidade além de rápido?

Sim, mais rápido.

Bom trabalho.

Legal.

Como estamos?

É esperado.

Que bom ver você de novo.

Agora recebo um olá sentimental.

Não estou muito entusiasmado em trabalhar novamente.

Isso é culpa sua.

Você é o melhor que já treinei.

Você tem um grande dom, cara.

Eu nunca te contei isso, mas fiquei com bastante ciúme.

Eu deveria estar lisonjeado.

Não acredito que você revelou meu codinome.

Eu conhecia esse dom.

Temos um plano aberto à nossa frente.

Atravessá-lo à luz do dia será visto de lado.

Espere até o anoitecer.

Vamos.

Não podemos fazer isso sem ele.

Pelo menos a noite não está tão longe.

Por favor, receba esta carta de condolências do povo de Vary.

A bomba que...

Zero kunga!

Não há tempo para cerâmica.

Aqueles que pararam um para o outro e não um para o outro.

Ok, esta é uma clareira que ela pode imaginar.

Todos, atenção.

Parar!

O que é?

Sinto cheiro de gasolina.

Qual direção?

Contorne-nos.

Emboscada.

Ei, Jack, posso ir para a floresta.

Em Belade Fogo.

Você pode vir e ligar agora.

Basta puxá-lo para baixo.

Mantenha a cabeça limpa, rei.

Você terá certeza.

Quanto tempo vamos levantar para ficar aqui?

Venha o anoitecer.

É perigoso vir atrás de nós.

Então agora o que fazemos?

Me bate.

Eles nos deixaram completamente cercados agora.

Tem alguma ideia em mim, certo?

Sim, sempre tentamos lançar nossas vozes.

Como está seu ventriloquismo hoje em dia, hein?

Por que vocês estão tão calmos?

Não é uma escolha, é uma necessidade.

Mas você está lá para tirar o melhor de você e...

Mas quem?

Sim.

Tem que haver algo que possamos fazer.

Corte-o. Se você não tivesse tirado o microfone do rádio, poderíamos ter chamado o reforço.

O que você acha, e o Gama vai enviar tropas?

Você sabe que essa missão nunca aconteceu.

Você conhece esse tipo de cara.

O que você acha que eles farão a seguir?

Não, vamos escurecer e vir atrás de nós.

Sim, só vou comer um pouco de luz.

Só um pouquinho.

O que você vai matá-los?

Sim, um por um.

Eles só precisam ser capazes de vê-los.

Me dê uma distração, ok?

Ei, estamos aí!

Em casa!

Não podemos nem começar a negociar até que você admita que permitiu que Aldenquin se rebelasse.

Eu não sei nada sobre isso.

Quanto mais você nega, mais perto chegamos da guerra.

Talvez você não se importe em ter seus esquis cheios de mísseis de cruzeiro americanos, mas eu me importo.

Todos aqueles mísseis de cruzeiro são mais prejudiciais do que os rebeldes do meu país que você incentiva?

EU...

Se Algonquin estiver aqui, se estiver aqui, considere que ele me mantém a salvo de sua intromissão.

Os americanos já pediram permissão para cruzar o espaço aéreo em multitock.

Sem blefe.

Você não ama os caras americanos.

General Gomber.

Quando isso foi sobre amor?

OK.

Eu lhe darei minha palavra.

Vou ordenar uma varredura completa no país.

Se Algonquin estiver lá, verei dois deles que ele foi embora dentro de uma semana.

Mas...

Preciso de algo em troca.

Ou meu povo não entenderá.

OK.

OK.

Agora podemos começar a negociar.

OK?

Sim, sim, estou bem.

Muito bem, senhores.

Bloqueie e olhe.

Mantenha seus tiros baixos e firmes no chão.

Para onde ela foi?

Não sei.

Talvez para obter ajuda?

Se ela se for, ela só vai ajudar a si mesma.

É essa, não a culpe.

Wally...

AF ativado também.

a mini TV acabou de fechar.

Haha! Você queria luz.

.

Tudo limpo!

Tudo limpo.

Essa peça.

Bem, pensei que fosse um pouco leve.

Claro, Algonquin sabe onde estamos.

Ah, isso faz você dizer isso.

Você acha que a emboscada foi uma revelação?

Olha, eu quero que ele venha atrás de nós.

Ele matou um dos meus homens.

O que torna essa pessoa?

Ei, onde está Tyler?

Não sei.

E isso é arma?

Sim, acabei de pegar.

Minha base está tentando entrar em contato conosco.

Eu não posso responder. Graças à você.

Bem, você pode ouvir, não pode?

Veja o que eles têm a dizer.

Tenha uma mesa noturna. Consegues ler?

Inflirt, reporte de volta à base.

Reportar missão. Repita. Reportar missão.

Certo.

Repita. Retornar à base.

Reportar missão. Encomende direto da cabeça de leão.

Nossa missão acabou. Vamos.

Ah, ah, ah, espere.

Você acabou de dizer que agora era pessoal.

O que aconteceu com aquilo?

Eu não tenho escolha. Cabeça de leão.

Isso está na palavra-código de Gama.

A ordem veio diretamente dele.

Mas ele fez o acordo conosco.

Por que ele iria parar agora?

Talvez tenha uma oferta melhor.

Seja do General Conga ou Algonquin.

Como você se sente com isso, Mombato?

Peguei ela.

Sim.

Certifique-se de matar aquele bastardo.

Bem, temos que abortar agora também.

Quer dizer, somos só nós dois.

E não há como dizer onde Tyler está.

Não diga onde.

Ele me surpreendeu.

Ele não tem muito que eu possa fazer sobre isso agora, não é?

Ele deveria matar o Moltauk e os soldados

e nos fazer prisioneiros, o que aconteceu.

Ele não contava que seu amigo fosse tão bom atirador.

O que devemos fazer com ele?

Que tal seguirmos o plano?

Você me dá o dinheiro. Dou-lhe uma vitória da CIA.

Cutter não faz parte disso.

Mantenha suas mãos longe dele.

Como você deseja no momento.

Vamos manter o nosso acordo.

Nós?

Sim, nós.

Lembra do que eu disse?

Você sabe o que quer com o Moltauk e as forças?

Vamos deixar Cutter e Jericho comigo.

Eu vou terminar.

Nunca mais faça isso.

Essa é a sua única manhã.

Eu vi Tyler.

Ele está bem?

Cutter, ele não é o amigo que pensava que era.

O que isso significa?

Ele está trabalhando para Algonquin.

O que?

Tyler nunca faria isso.

Eu sei o que ouvi e o que vi.

Ele estava no acampamento.

É ridículo.

Ele estava fazendo reconhecimento.

Explorando a área, obtendo a configuração do terreno.

É um livro didático.

Ela só quer sabotar as coisas.

Ela quer matar Algonquin para si mesma.

Receba todo o crédito.

Você acredita nisso?

Você também acredita nele?

Não, claro que não.

Você quase se matou.

Ela não estava brincando com esse aviso.

Vamos, Cortador.

Ela é um canhão solto.

Ela provavelmente já eliminou Tyler.

Supere a turbulência.

Você quer que o mundo inteiro saiba que estamos aqui?

Onde você esteve?

Apenas resolvendo as coisas como nos velhos tempos.

Verificando o acampamento de Algonquin.

Você me conhece, só quero ver o que estamos enfrentando.

Então você está perto do acampamento.

Perto disso.

Eu estava perto o suficiente para sentir o cheiro de sua loção pós-barba.

O que há com o terceiro grau de repente?

Sheena disse que você fez um acordo com Algonquin.

Isso é louco.

É ridículo.

Ela está indo atrás dele para matá-lo ela mesma.

Temos que chegar lá primeiro.

Ela vai estragar tudo.

Todo este lugar será uma caixa de concurso.

Tudo bem.

Vamos.

Espero que você esteja confortável.

Então, novamente, como você pode ser?

Você e seus homens estão em uma terra hostil e sem apoio.

Prisioneiro de um louco.

Você deveria ter se matado naquele campo.

Você sabe que está certo.

Não tenho certeza do que aconteceu agora, mas não importa.

Tudo o que é necessário agora é que a CIA envie o seu melhor atirador para completar o meu plano.

E eles irão.

Não consigo ter uma visão clara.

Eu poderia bater na minha bunda.

Acho que sempre há essa chance.

OK. Mudança de planos.

Jericho, pegue o rifle de precisão.

Lisa?

O que diabos está acontecendo?

Ela não estava certa.

Você nos vendeu.

Você armou para nós, não foi, Tyler?

Pegue o rifle, garoto.

Corte seu velho.

Jogue seu 45 ali com calma.

Aponte seu cachorro para o local para isso.

Muito para vender o seu país.

Eu não saio barato, amigo, garoto.

25 milhões.

É isso que o desconto.

Jericho, fique em posição.

Eu não entendi.

Não, eu entendo.

Eu entendo.

Não Gonkon gostaria que nada melhor colocasse o sistema de inteligência dos EUA em parafuso.

Huh?

Tal como aconteceu com Desert One, Somália, Beirute.

A CIA envia uma unidade para eliminar Algonquin.

Em vez disso, ele os tira.

Ele recebe toda a boa imprensa.

Recebemos toda a má imprensa e perdemos prestígio em todos os países do mundo.

Eu entendi certo?

Mais ou menos.

A melhor parte do negócio é que Algonquin deixa você em paz.

Oh o que?

Role o tempo.

Sim.

E quanto a Jericó aqui?

Desculpe, garoto.

Ninguém iria se machucar, mas agora eles precisam

de um corpo para desfilar diante das câmeras.

E algumas imagens do atirador sendo baleado.

Senhor, por favor, por favor, por favor, por favor, não me mate.

Mover!

E aí, Tyler?

Huh?

Você é aquele que não conseguiu vender seu país.

Você era o renúncia à bandeira.

Essa bandeira ficou um pouco pesada, amigo.

Especialmente por 60 anos de direitos de comissário.

Você demoraria muito para descobrir isso, não foi, Carter?

Eu não vi até agora.

Eu também cansei.

Todo dia, mais uma briga, mais um golpe, e para quê?

Mas então este mundo nos mudaria.

Eu daria 20 anos.

20 anos acreditei e pude fazer a diferença.

Cadê?

Cadê?

Se você não ia me matar, por que me trouxe junto?

A empresa ordenou que eu te acolhesse.

Então, se eles tivessem um acompanhamento, eu estaria ferrado de qualquer maneira, então aqui estamos.

Vamos, Carter.

Poderíamos dividir.

Nós desaparecemos e não nos importamos se este mundo inteiro explodir em chamas.

Agora você está certo.

Desisti da empresa.

Desisti do bom combate.

Desisti do meu país.

Mas eu nunca o traí.

Não me faça fazer isso!

Fazer o quê, hein?

Verifique sua revista. Ele irá substituí-lo por um clipe vazio.

O que é que foi isso?

Eu não uso a Inquisição, mas não pegamos nossa varinha.

Descobrir.

Tenha cuidado, pode ser uma armadilha.

Ir!

Ir!

Relatório!

Caravana!

Entre!

Qualquer um!

Entre!

Vamos!

Vamos!

Vamos!

Vamos!

Você está certo!

Fim do jogo, amigo.

Talvez eu seja arrogante, mas não acho que você possa me matar.

Você acha que me conhece, Carter?

Não pense muito.

Isso significa tudo para mim agora.

Espere, apenas...

Apenas espere, apenas...

Apenas espere, apenas...

Ei, ei, ei.

O que você faz com o diabo?

Vamos! Vamos!

Ir!

Tempo.

Tenho o prazer de anunciar que os nossos dois governos, trabalhando juntos, conseguiram livrar a região do notório Tejariis Algonquin, o que prova que é possível trabalharmos juntos apesar das nossas diferenças.

E para este fim, como gesto de boa vontade, entreguei o controlo da disputada região de Kombala ao grande país do divino.

General Tonga, o seu relatório.

Já está na sua mesa, senhor.

A causa da morte.

O corpo de Algonquin foi devastado por animais quando o encontramos, mas havia uma bala assassina na parte de trás de sua cabeça.

Bom Bom.

Certifique-se de que a CIA receba o corpo.

Você viu Momboto preocupado.

Há algo mais que você gostaria de relatar?

Eu tenho uma história.

Mississipi

Eu estava diretamente

BL Oo Ci, mas já tive

uma bunda, um bom beijo.

sempre esperando

Mas então eu estava

para um

Chefe Pan.

Olá?

Bom dia.

Estudante fez o golpe

e foi morto em combate.

Não sei porquê, talvez seja apenas

uma vingança por todo o bem que ele fez.

Jericho é um bom garoto.

Me lembra muito de mim quando

Tyler me treina.

Cortador.

Não sei.

Se eu pudesse tocar em você, faria toda a dor desaparecer.

Eu poderia.

Não.

Não, obrigado.

Isto não era sobre mim, era sobre Dahlia

fazer o que tinha que ser feito, eu sei disso.

Tyler fez suas próprias escolhas.

Ainda assim, será estranho saber que ele se foi.