Original subtitles

boca-boca.

Não, vim aqui para meditar.

Como sempre, minha Sabana toca minha mente e limpa minha alma.

E no alvorecer de uma reunião tão importante, pareceu-me apropriado homenageá-la pela paz que representa.

Acho que estamos indo na direção errada.

Agradeço o seu escudo protetor, mas garanto-lhe que estou

perfeitamente seguro, participando sozinho da cimeira tribal.

A menos que seja sua intenção me atrasar.

Você está certo.

Eu não acho que você deveria comparecer.

Quem lhe disse onde essa reunião seria realizada?

Tuma.

O novo chefe tem um exército capital.

Esta é a hora marcada e Tuma não está aqui.

Nem Khaleed.

Eu não sabia que Khaleed participaria desta reunião, mas estou satisfeito em ouvir esta notícia.

Ela, se alguém consegue manter todas as nossas mentes claras e a nossa participação igualmente.

Provavelmente é por isso que Tuma não está aqui.

Algo não está certo.

Acho que lhe disseram para ir ao lugar errado.

Mas por que?

Porque algo vai acontecer.

Ele não queria que você parasse.

Shina, onde você está indo?

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Shina, ajude-me a levar este de volta para a aldeia.

Este ainda está vivo.

Este ainda está vivo.

Este ainda está vivo.

Este ainda está vivo.

Este ainda está vivo.

Há algo de errado com este recibo.

Como podem três caixas de álcool custar 50 dólares cada e a quarta custar 100?

Essa é a edição de colecionador?

Não, essa seria a edição sobre bebidas.

Estamos falando de álcool, álcool?

Collie pediu bebida?

Sim, apenas para fins medicinais.

Ela o usava para relaxar seus pacientes.

É muito mais barato que sedativos.

Claro, suponho que ela também não inala.

Bem, esqueci que é dia de mercado para os durões.

Você carregará essas cestas.

Que diabos?

Que diabos?

Se apresse!

Não não não não.

Por que você teve que atirar nele?

Eu sei que parece estranho, mas é lei no establishment Gama proteger especificamente os assuntos tribais de estranhos.

Sim, mas foi um massacre.

Por que os Rangers não teriam permissão para intervir?

Você sabe quem provocou o ataque Kibtulami?

E mesmo que o fizesse, você acha que entenderia o motivo com base na lei tribal?

Além disso, o massacre não pode ser condenado por ninguém. Eu não me importo com o que diz a lei tribal.

E os corpos? Eles estão por toda a estrada.

Sim, eles estão sobrevivendo. Eu tentaria lidar com isso.

Sim, bem, é isso, Rishi. Não há sobreviventes. Eles estão mortos ou foram feitos prisioneiros.

Vou enviar a equipe para limpar a área.

Você pode querer ficar fora do pé por um tempo.

Obrigado.

Você acredita nisso? Primeiro terei sido atingido por uma flecha. Isso vai para a coleção.

Sim, vou adicionar à faca, à bala e ao grampo.

Ah, me desculpe.

Sinto muito.

Sinto muito.

Eu vivo?

Eu penso que sim.

Bom.

O refém pode ser útil.

Eu precisaria falar com Tuma sobre isso.

Fale com Tuma. Acho que ele deixou seus desejos muito claros.

Sempre há espaço para conversar.

Não depois que a matança começar.

Especialmente depois que a matança começar.

Tuma mandou você deliberadamente para o local de encontro errado.

E ao fazer isso, salvei minha vida.

Ele não se importa com a sua vida, mas é inteligente o suficiente para saber que, se ele matasse você, não teria a menor chance.

Esse é o Kota?

Você é excelente, viu. Lamento incomodá-lo quando você está relaxando.

Mas o relatório que recebemos anteriormente, de que as tribos da nossa guerra foi confirmado.

Quando essas pessoas vão entender? Você conhece minha lei. Se eles querem lutar, deixe-os.

É melhor que reduzam o seu número.

Sim, você é excelência, mas desta vez há quatro tribos em guerra. Acho que deveríamos intervir.

Eu posso fazer o que? Não mais mortal.

Isso é algo de que é melhor ficar de fora. Até o momento em que eu intervenho

para impor a paz, o que não pretendo fazer, até que eles quase se destruam.

Não se preocupe, Momoto. Essas coisas acontecem.

Melhor deixá-los resolver isso.

Sim, você é excelente, mas...

Quando ocorreu esse ataque?

Há uma hora e meia na estrada do mercado. Já relatei para receber, mas acho que você sabe que não me levou muito longe.

A estrada do mercado fica muito perto, Colley. O kiptelami pode estar vindo para cá agora mesmo.

Então falarei com Tumma quando ele chegar.

Eu estava trazendo os suprimentos médicos que você pediu, Colley, mas meio que tive fiança quando meu pneu dianteiro foi atingido por uma flecha, sem mencionar minha panturrilha.

Isso pode ser consertado?

Sim, não é grande coisa. Só tenho que ficar fora por um tempo.

Eu estava falando sobre o pneu da sua caminhonete.

Claro que você estava.

Bem, se puder ser consertado, podemos trazer suprimentos médicos.

Sim, ok.

Tenho a sensação de que você será muito procurado.

Com toda essa conversa, vamos ter muitas feridas sangrentas.

Acho que foi uma boa ideia deixar Colley sozinho assim.

Por mais que discordemos sobre esse assunto?

Sim.

Então você sabe o que tem o aragai no kiptelami em guerra?

Não existem apenas eles. Existem duas outras tribos. Os Menires e os Kurugas.

Eles costumavam se odiar, mas nos últimos dez anos tiveram paz.

Entendo. Entendo. O chefe kiptelami morreu e Tumma assumiu.

Não parecia muito confortável com a paz.

Qual foi o papel de Colley em tudo isso?

Bem, todas as intenções eram muito ruins. Colley deu-lhes a misabina, um ícone sagrado para os kaya.

O que é?

É uma pedra grande.

Bem, é apenas uma pedra?

Eu suponho que sim.

Uma rocha onde os kaya viveram pela primeira vez há séculos, onde Colley se casou e onde meu espírito se tornou kaya pela primeira vez.

Para nós é um templo que a natureza fez, que chega ao mundo inteiro.

Um símbolo para tudo o que é kaya.

Tem o formato de uma caixa. Cada lado enfrenta quatro direções do vento.

O topo é plano. É onde o kaya costumava sentar-se para meditar e orar.

Depois que o kaya desapareceu, Colley o ofereceu como local de culto a quatro tribos.

Cada tribo tem um lado para orar.

É um lado sanguessuga que pode honrar suas crenças ao lado dos outros. Isso é brilhante.

Durante dez anos, a solução funcionou até Tumma aparecer.

Ele está usando a misabina como desculpa para ter poder.

Burom!

Misabina foi compartilhada pelos corruptos e inferiores.

Mas sempre soubemos que algo tão grandioso só poderia pertencer a uma tribo digna do seu poder.

Para nós, dá a sanguessuga!

Agora, cercamos o nosso destino num pequeno círculo.

Mas em breve iremos avançar ainda mais até que as massas inferiores não estejam mais no nosso caminho.

Hoje, começamos a prender a sala para alegar que nossos inimigos têm uma misabina.

Comece com o cara da flecha.

Jesus! Até que o seu lado não exista mais.

Jesus!

Onde se encontra Jaronji?

Ele não voltou após o ataque!

Pegue o lami. Solte o argyi que eles fizeram prisioneiro.

Uma tribo inteira será apagada do senhor hoje.

O que você vai fazer sobre tudo isso?

Entregue a criança para uma das mulheres ukaya.

Eu quis dizer a guerra.

Você cortou a cabeça de um animal. O resto morrerá.

Leve isso para mim e você irá atrás de Tumma. E Kali?

Ela queria negociar?

Dê a ela a cabeça dele. Ela pode negociar com isso.

Nosso refém é Jaronji.

Filho de Tuma.

O que você vai fazer?

Ele é nossa ferramenta de barganha. Mas só se ninguém souber que o temos.

Até estarmos prontos para enfrentar Tumma.

Sugiro que você o faça desaparecer imediatamente. Parece que você tem companhia.

Uma visita inesperada de uma aliança inesperada.

Tumma destruiu os argyi e os tomou como escravos.

É melhor que o manir e o corrugu trabalhem juntos para destruir esta ameaça à nossa paz.

E como você planeja atingir esse objetivo?

Pedindo que você nos lidere na batalha.

Vocês dois sabem que Kali nunca é uma guerra endossada. Por que você pediria isso a ela?

Então, como você espera acabar com a violência?

Não continuando a matar. Mas, por favor, entenda, sinto-me encorajado pela sua disposição de se unir para resolver o problema.

Fazemos o que devemos para preservar nossas próprias tribos.

E quando terminarem de destruir a vossa ameaça comum, isso garantirá a paz entre os vossos dois povos?

Eu suspeito disso.

Tumma quer Massabana.

Tumma quer poder. Como se todos vocês quisessem poder. Massabana é apenas sua desculpa.

Há um boato de que o filho de Tumma está desaparecido. Talvez capturado.

Esta seria uma boa vila para se esconder.

Fique à vontade para procurá-lo então.

Vamos! Vamos. Você está bem?

Não não.

Kali, se ele o encontrar, eles o levarão embora.

Mas se eu não os deixasse olhar, ele pensaria que eu me alinharia com Tumma.

Ele não está aqui.

Talvez o boato seja falso então.

Você está cheio de Kali, não se junte a nós. O que faz você pensar que Tumma não destruirá você e sua aldeia?

Eu não ficaria surpreso. Mas isso seria problema meu, não seu.

Kata, onde ele está?

Acho que o velho Geronji deveria ficar comigo até ele acordar.

Cortadores certos. Mas também acho que você deveria evacuar a aldeia.

E ir para onde? Vamos levá-lo para minha caverna.

Não há espaço suficiente.

Eles devem caber nos túneis inferiores.

É isso ou ficar aqui e descansar sendo morto.

As pessoas não estão aqui.

O chefe da aldeia recusa-se a partilhar connosco as suas colheitas.

Ele diz que não se alinhará com nenhuma das tribos.

Claramente, ele confundiu o kipteloma superior.

Com os outros, eles são fracos e impotentes.

Prepare-se para mostrar-lhe o ar de seus caminhos.

Siga a caverna. Você encontrará mais alcovas. Descanse na aldeia.

Estarei esperando.

Isso é muito generoso da parte de Yoshina. Os aldeões sabem que você é uma pessoa reservada.

Onde você está indo? Você disse que queria falar com Tumma. Eu vou encontrá-lo.

Este relatório é preciso? Como isso foi permitido acontecer?

Você disse para deixá-los lutar entre si.

Isso está além dos limites. Era um veículo militar autorizado. Meu veículo militar.

E esse grão era para meu armazém pessoal.

O conflito está aumentando muito rapidamente.

Não tolerarei esse tipo de insolência. Não, Mumboto.

Eles me desafiaram diretamente. E isso não pode ser permitido permanecer.

Então eu deveria enviar uma companhia para neutralizar as tribos.

Não, ainda não. Vossa Excelência. Não podemos nos dar ao luxo de esperar mais.

Qual dessas tribos rivais é a mais fraca? Não sei. Talvez os Carugas.

Eles parecem ter uma filosofia mais espiritual em relação à vida.

Não, eles são muito complacentes. Ajudaremos os Meniers.

Você pretende tomar partido neste conflito? Claro que não.

Mas precisamos que isso acabe rapidamente.

Forneceremos aos Menier poder de fogo suficiente para deslocar os Kiptilami.

Mas o palácio não pode desempenhar um papel aberto nisso. Devemos manter distância.

Agora, quem conhecemos que faria qualquer coisa pelo preço certo?

Então, como está sua soneca?

Onde estou? Onde está o meu pai?

Ah, suspeito que ele ainda esteja por aí tornando a vida de muita gente miserável.

Devo me juntar a ele e aos meus companheiros guerreiros.

Adolescentes. Sempre fazendo exigências.

Você não tem o direito de me possuir como prisioneiro!

Sim, bem, você não tem direito. Atacar e matar outras tribos.

Ainda estou com Sabanae. Todo ato é justificado.

Você sabe que é apenas uma grande pedra.

Sabanae é o nosso destino. Um símbolo da tribo superior.

Por muito tempo, as massas indignas foram autorizadas a rezar, apenas para manter o pertencimento dos Lami.

E agora, eles devem morrer.

Ah, ele com certeza entendeu a retórica, não é?

Oh sim. Acho que já lhe contamos tudo isso.

A grande fortaleza, o Lami de todos os tempos. Para o homem.

Ah, seu pai?

Meu líder. Eu suportaria qualquer tortura para garantir sua posição.

Oh sim? Isso inclui levar o lixo para fora?

Cortar a grama sem precisar pedir dez vezes.

Ou pegar meias para três semanas que sujam seus porcos para ter um quarto ou sanduíches velhos de manteiga de amendoim que ainda estão presos no chão debaixo da cama?

Desculpe. Eu ainda tenho problemas.

Então, Geronji, por que é tão importante que outras tribos orem em Masabanae?

As outras tribos não são kiptilani.

Ah, então é isso. Você quer destruir todas essas pessoas só porque elas não são kiptilami.

Sim, nem todos são iguais.

De acordo com quem?

Me deixar ir!

Deixe-me destruir meu povo!

Ah, uau!

Vou me juntar a eles em breve.

Neste momento quero que você pare de pensar tanto em combate.

Comece a pensar mais nas meninas.

Vou pegar uma corda.

Tudo bem.

Lá.

Olá, Cortador.

Sim, venha aqui.

Venha aqui, venha aqui.

Bem, estamos fora daqui.

Corda?

Esses associados dos engamas gostariam de propor um acordo para você.

O que você quer?

Vim falar com Tumont.

Meu nome é Sheena.

Kai, uma filha de Kali.

Tumont não está aqui.

Quando ele retornar, diga que Kali deseja falar com ele.

Ela o encontrará no início do encontro de ambos.

Uma hora depois do pôr do sol.

Kali não pode fazer exigências a um grande Tumont.

Ele não vai ouvi-los.

Você pode ouvir este.

Ela tem o filho dele.

Você encontrou Tumont?

Encontrei o acampamento dele.

Ninguém estava lá.

Eu disse a um guarda que tínhamos Geronji.

Acho que esta notícia forçará Tumont a vir.

Só não sei até que ponto isso vai fazer bem.

Bem, é melhor torcer para que funcione, porque as apostas acabaram de aumentar.

O que você quer dizer?

Gata recebeu alguns visitantes de engamas militares.

Sobre Geronji.

Não.

Não, sobre isso.

Existem armas suficientes para equipar uma tribo, especificamente os manirs.

Escondi o resto no fundo do penhasco.

Mas qual é o meu passado como ativo?

Sim, e o Gama me procurou porque sabe que gosto particularmente da palavra lucro.

E se você chegasse a outra pessoa que realmente faria isso?

Você não vai fazer isso.

Claro que não, criança.

Como dar-lhes armas carregadas melhoraria as coisas?

Não lhes estamos a dar armas carregadas.

Você pode equipar esta arma para que ela não dispare?

Claro, eu poderia colocar cartuchos vazios nas revistas, mas assim que eles testarem, eles saberão.

Bem, esperamos que não.

Enquanto isso, Kali se encontrará com Tuma.

E se tudo correr bem, trocaremos Geronji por uma trégua.

Mulher inteligente.

Que interesse você tem em nosso mundo?

Interesse? Absolutamente não. Estou nisso estritamente pelo dinheiro.

Estou nisso pelo glamour.

Quem está pagando você?

Não importa, realmente.

Tudo o que importa é quanto eles estão pagando a você.

Bem, foi um prazer fazer negócios com os seus cavalheiros.

Continue o bom combate enquanto puder.

Apenas espere.

Mostre-me como disparar esta arma.

Não creio que ele pretenda vir.

Espere mais um pouco.

Homens como Tuma gostam de provar seu poder fazendo todo mundo esperar.

Tuma não precisa provar seu poder.

Saba não é o seu poder.

A causa é o seu poder.

Kali.

O seu antecessor era um homem de palavra.

No entanto, você me traiu esta manhã.

Disseram-me que você tem Geronji.

Você ukaya se juntou à batalha?

Não, claro que não. Eles só trazem seu filho.

E vou devolvê-lo para você se parar de lutar agora.

Você usa meu filho para manter minha missão como refém.

Eu não lhes dei um Saba nem para o kiptoleme.

Eu dei para todas as quatro tribos.

Essa foi uma decisão tomada por um líder diferente em uma época diferente.

Eu não fiz parte disso e não vou cumpri-lo.

Kali. Eu não serei ameaçado.

Não serei afastado do meu destino.

Eu não serei ameaçado.

Tuma é consumido pelo seu próprio poder.

Você viu o manto que ele usava? Seu vestido?

Isso não é kiptoleme, mas é o que ele vê em si mesmo.

Um grande governante, ou talvez um deus.

Não importa a cobertura, é apenas um disfarce para um homem obcecado pelo poder.

É difícil acreditar que alguém seria tão cruel.

Isso sacrifica nosso filho.

É ainda mais difícil acreditar na disposição de ser sacrificado pela causa de um homem louco.

Todos os kiptoleme morreriam por Tuma.

Eu posso ver isso agora.

O tempo de negociação terminou.

O que você planeja fazer em vez disso?

Não sei.

Neste momento basta enterrar este pobre rapaz.

Como foi?

Bem, você quer dizer a parte da troca ou a parte do xixi nas calças?

A força pode mostrar-lhes como disparar as armas.

Então não funcionou?

Certamente funcionou.

Por que você se pergunta? Porque eu sou um gênio.

As revistas estão cheias de rodadas, mas apenas as quatro primeiras estão no ar.

Então eles ainda podem demiti-los?

Sim, sim, mas acredite na minha palavra.

Quando eles atacarem, garanto que as primeiras quatro

rodadas podem ser no ar, no chão, o que você quiser.

Depois disso, é jogo de qualquer um.

Você tem alguma dinamite?

Sim, eu tenho dinamite. Por que, você vai explodir as tribos?

Não, não as tribos.

Ah, Sheena, você não está pensando nisso.

Que outra escolha eu tenho, Cutter?

Você vai destruir o Masabana.

Se é por isso que todos lutam, então a única maneira de acabar com a violência é eliminar a causa.

Sim, mas você mesmo disse que nem é a causa.

Não é, mas tenho que fazer alguma coisa.

Talvez isso exponha Tuma como ele realmente é.

Ele não se importa com o Masabana. Ele não se importa com nada além de poder.

Kali aprovou isso?

Não, eu não falei com ela.

Bem, talvez você devesse. Talvez ela tenha algumas ideias.

Não sei, algo... algo que não é tão drástico.

Passei a minha vida a proteger os Lamistas dos forasteiros.

E aqui estou eu contemplando a destruição de algo sagrado para mantê-lo longe dos que estão dentro.

Bem, desta vez o inimigo vem de dentro.

Sim, eles são meus vizinhos.

Kali, preciso falar com você.

Sobre a dor em meu coração.

Onde você conseguiu essas armas?

Com eles podemos nos esconder nas árvores e matar sem sermos vistos.

Seremos como fantasmas durante a noite.

O Kifto Lamy não saberá o que está acontecendo com eles.

Onde estão nossas armas?

O menir enfrentará esta batalha sozinho.

Não. Nossas tribos devem lutar juntas contra o Kifto Lamy.

Não precisamos da sua ajuda. E quando esta batalha terminar, iremos derrubá-los, tal como derrubámos Kifto Lamy.

Agora sabemos que as armas funcionam.

Ainda me lembro da vista do topo da rocha no dia do meu casamento.

O sol estava quente, as árvores estavam frescas.

Parecia que eu estava na palma das mãos de Deus.

Lembro-me de estar em cima dele quando você me trouxe para o espírito do Kaya.

Eu nunca me esquecerei daquele dia.

Que meu filho prove que afinal temos um.

Talvez a ganância de Tuma possa tirar o objeto, mas não pode

tirar nossas memórias dele e do que ele significou para nós.

Esse sentimento permanecerá sempre em nossos corações, onde ele pertence.

Espero que Deus esteja a caminho.

Espero que Deus esteja a caminho.

Espero que Deus esteja a caminho.

Não há nada para proteger, nada pelo que orar, nada pelo que lutar.

Você não pode parar por aí, Anne. Vamos, lute! Ainda podemos levá-los.

Por que? Pelo que eles estão lutando?

Por que?

Eles lutam porque eu lhes digo para lutarem, porque eu sou o líder e os deixarei com a vitória.

E a Dona Abinha.

Isso é coisa minha.

Agora sai daqui.

Deixar!

Faz alguns dias que não te vejo.

Eu estava ajudando Kali a reassentar alguns moradores que perderam suas casas.

Achamos que ainda está relativamente calmo lá fora com os nativos?

Por agora. Restam tão poucos nas quatro tribos.

Mas não há mais pessoas suficientes para lutar.

Bem, isso é bom. Eles são espertos.

Talvez todos eles se unam e formem uma grande tribo e deixem todos os outros em paz.

Eu sei. Eu estou sonhando.

Kali está dando paz das ruínas da Dona Abinha para as pessoas afetadas por esse conflito.

Para lembrá-los da causa. Achei que você deveria ter um.

Quando eu era criança, meu pai costumava me levar para andar de trenó em uma pequena colina fora da cidade.

Foi nosso ritual de inverno desde que me lembro.

Durante meu segundo ano de faculdade, surgiu um conjunto habitacional e eles nivelaram a colina.

Coloque-me em pânico por dias.

Porque não era uma colina qualquer. Era a colina que meu pai e eu dividíamos.

Depois de me mudar por algumas semanas, minha namorada me levou de volta para casa, onde ficava a colina.

Ela disse, olha. Ouça com muita atenção.

Porque a colina ainda está lá. Então eu fiz.

Você sabe que ela estava certa.

Em algumas semanas, volte para lá, Shina. Você verá.

A Dona Abinha ainda estará lá.

A Dona Abinha ainda estará lá.

A Dona Abinha ainda estará lá.

Você