Original subtitles

Boa sorte.

Boa sorte.

Boa sorte.

Jogo de futebol sem cerveja gelada é como jogo de futebol sem cerveja quente.

Foi agradável.

Não posso assistir ao jogo sem meus treinadores.

Prossiga.

Prossiga.

Prossiga.

Prossiga.

OK.

Você deveria me levar ao campo de aviação.

Não não não não. Eu deveria estar assistindo essas fitas de vídeo que chegaram ontem à noite.

Achei que você concordaria.

Não, não, eu disse que iria comigo e repito se não estivesse ocupado.

O que sou agora.

O que é isso?

Ah, ei, ei.

Gina?

Gina, isso é um jogo.

Não tenho certeza.

Não tenho certeza.

Ah, ei, ei. Gina?

Gina, essa é uma bola de jogo assinada por toda a comissão técnica da equipe do Campeonato FSU de 1999.

Eu vou te caçar e te matar se você o machucar.

Machucou? É uma coisa viva?

Basta dar aqui.

Obrigado.

Fora.

Fora, Tilkali. Sinto muito, mas estou muito ocupado.

Vou governar pelas próximas 15-20 horas. Estou em coma.

Você sabe, ela vai ficar desapontada.

Parecia muito importante trazer aquele homem de volta para ela.

Ok, agradeço o voto de confiança, mas, hum, você ficará bem.

É uma bandeira curta. O que pode acontecer?

Ah, ah, ah, ah.

Oh oh oh.

Oh oh oh.

Oh oh oh.

Oh oh oh.

Oh oh oh.

Oh oh oh.

Ah, o

Você é advogado?

Você é advogado?

Aliados, senhor.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sinto muito.

Bye Bye.

Vamos.

Oh sim.

Oh sim.

Oh sim.

Oh sim.

Oh sim.

Oh sim.

Oh sim.

Oh sim.

Oh sim.

Oh sim.

Oh sim.

Oh sim.

Meu povo se tornou uma bagunça.

Somos uma tribo muito antiga.

Nossos ancestrais trabalharam nas minas para os reis do norte das regiões desérticas.

Salomão?

Sim.

Um homem sábio, sábio.

Como presente ao nosso povo, recebemos uma joia.

Um diamante grande e precioso.

É nosso direito de nascença.

No século passado, há gerações, os homens vieram do Ocidente.

Eles esfregaram a joia em nossa aldeia e a levaram para um museu onde seu povo

poderia observá-la e se perguntar como os selvagens poderiam possuir tal maravilha.

Você está me dizendo que estava levando para casa.

A joia não estava aqui.

Sim.

Você aprendeu seus costumes, aprendeu suas perdas e levou nosso caso ao tribunal mundial.

E o tribunal exigiu que a joia nos fosse devolvida.

Às vezes a justiça é cega.

Mesmo para selvagens.

Sim.

Ele estava trazendo a joia de volta, de volta para nossa casa, de volta para nosso coração.

Mas isso pode nunca acontecer.

Posso encontrar a joia.

Oh. Estava no avião quando decolou.

Não estava lá quando pousou.

Então tem que estar em algum lugar no meio.

Deve haver uma maneira de descobrir qual rota o piloto seguiu.

Você sabe sobre essas coisas?

Não. Mas conheço alguém que sabe.

É apenas uma questão de convencê-los.

Eu pedi um asiático alto com hormônios em alta.

Você pousou.

Não exatamente.

Esta hora foi ótima.

Bebida?

Sr.

Sr.

Preciso contratar seus serviços novamente.

Como você quer me dar um miteye? Estou um pouco ressecado.

Ver?

É a joia de Kamata.

O museu teve que devolvê-lo aos Kamatans.

Olá, Palmer.

E você quer devolvê-lo ao museu?

Tenho ofertas externas.

Senhora inteligente. Muito esperto.

Você quer isso de volta? Podemos recuperá-lo.

75.000, o habitual.

E onde está?

Isso é um pouco problemático.

Aparentemente, foi perdido pelos Lomistas.

Já havíamos contratado um homem para recuperá-lo.

Um homem chamado Sansão.

Sansão. Não admira.

Tudo bem.

Bem, vamos apenas supor que não estamos ofendidos pelo fato de você ter ido a alguma segunda categoria para repeti-lo, em vez de vir até nós primeiro.

Mas não estamos falando de um simples roubo agora, não é mesmo?

Estamos falando de corrigir uma operação errada.

300.000.

Metade na frente é normal.

Não inclui despesas.

E temos que matar alguém?

Bem, isso é extra.

Multar.

Multar.

Quem deveria pegar esta joia quando ela pousou?

Um homem chamado Matt Cutter.

Bom nome.

Ou uma lápide.

Mendelssohn?

Isso é você?

Vamos, Mendelssohn, eu ouvi você.

Você está lendo aquele armário de comida de novo?

Shh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Não.

Sheena.

Sheena!

Precisamos conversar.

Agora, estou lhe dando uma chance.

Uma chance de explicar isso.

Pele de leopardo.

Comumente encontrado em leopardos.

Eu peguei isso de um ladino.

Onde diabos estão minhas bolas de futebol? Minhas bolas de futebol autografadas.

Aqueles pelos quais eu disse que te mataria se você tocasse.

Oh.

Aqueles?

Eles estão seguros.

Eu preciso de sua ajuda.

De jeito nenhum.

O homem que Collie queria que você pegasse está morto.

Agora, ele estava tentando trazer algo muito importante para sua tribo.

E está perdido e precisamos encontrá-lo.

Agora, eu ia pedir sua ajuda, mas achei que você diria...

Não.

Não.

Não.

Não.

Então, eu peguei suas bolas.

Desde que você me conheceu.

O que isto quer dizer?

Deixa para lá.

Ah, eu tenho que me acalmar. Acalmar. Acalmar.

Onde diabos estão minhas bolas de futebol?

Este é um mapa que foi encontrado.

Sim, você tinha um plano de vôo. Eu sei o que é isso.

Então, que truta você acha que eles pegaram?

Vou tentar levá-los para o mapa.

Tudo bem, deixe-me descobrir isso.

Mendelssohn, você poderia me trazer um dos meus mapas de piloto que está naquele gabinete ali?

Eu vivo para servir. Eu sirvo para viver.

Ok, farei uma cópia deste mapa para levar conosco.

Eu estava chovendo no oeste naquele dia.

Eu sei que estava chovendo.

Obrigado.

Tudo bem.

Esta crista de alta pressão significa...

Essa é a rota que eu teria seguido através de Defari, o nosso vizinho amante da paz ao norte.

Perfeito.

Gina? Sheena?

Isso significa que posso ter minhas bolas de volta?

Bem, arranhões.

Sem marcas.

Então, onde está o meu outro?

Ainda seguro, mas você vem comigo.

Então arrume seu caminhão e deixamos pronto.

Sheena, só para você entender, vou ajudá-la.

Isto está acabado. Você está fora da minha vida.

OK.

OK.

OK.

OK.

OK.

Muito legal.

Gosto especialmente das cores.

Você está do outro lado do caminhão.

Hum.

Imortalidade por apenas 37 xelins.

Obrigado, chefe.

Ei, bem-vindo ao Cutter Inn.

Você não se parece com Matt Cutter.

Talvez se eu me deixar levar.

Sou eu atrás do caminhão. Você pode ver meus pés.

Ele está por perto?

Não. Para que você trabalha?

É sabido que isso acontece.

Queremos saber onde está a joia de Kamata.

Sim. Sabemos sobre o avião. Sabemos sobre o mapa do piloto.

Queremos ele e o mapa.

Cutter não é um cara legal.

Ele é um bom rapaz.

Sabemos sobre o avião. Sabemos sobre o mapa do piloto.

Cutter não está aqui no mapa de que você está falando.

Esta não é a cabana que não conhecemos lá.

Está fechado.

É isso. Isso é metade do esforço.

Cutter é a outra metade.

Não tento escondê-lo de nós.

Ele seguiu para oeste em direção a Defari dirigindo um Safari zebra.

Já deveria estar perto da fronteira e não, não estou brincando.

Eu gosto desse cara.

Você gosta desse cara? Sim, acho que gosto desse cara.

Ótimo. Vou abrir vaga para um carro de Natal.

Não precisa de. Você vai conosco.

Que surpresa.

Ei!

Oh Deus.

Onde os Matadoros, é aqui que aconteceu a última batalha da guerra.

Você sabe, através do campo minado?

Campo minado. Que campo minado?

Oh Deus.

Oh Deus.

Oh Deus.

Oh Deus.

Oh Deus.

Talvez tenha sido esclarecido.

Oh Deus.

Você não tem motivos para ficar com raiva de mim.

Não estaríamos aqui se você não tivesse.

Você estava dirigindo. Achei que você conhecesse o caminho.

Eu sei o caminho. Bem ali onde essas árvores começam.

Se pudermos chegar lá, tudo bem.

Se chegarmos lá, pareceria muito fácil.

Isso foi sarcasmo?

Isso é o mínimo que foi.

Agora, o que você está fazendo?

Estou verificando se posso dizer onde eles estão.

Às vezes eles deixam pequenos indicadores como sujeira elevada ou cores incompatíveis ou...

Ou uma explosão?

Sim.

Vamos deixar minha caminhonete lá.

Acho que qualquer um vai aceitar.

Vá em frente.

Tem certeza de que este é o limite do campo minado?

Bem, não posso ter certeza de nada por aqui.

Sim, essas minas são feitas para tanques e jipes.

Vou esperar por eles no mato.

Acredite ou não, tive algum treinamento nessa área.

Verifique o GPS antigo, faça uma leitura do satélite.

E corra em nossa direção.

Por aqui.

Por aqui.

A qualquer momento.

Sim.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Oh não.

Vamos.

Ok, tínhamos que ir para o sul, de acordo com o mapa de Cutter.

Eles devem estar indo para a fronteira.

Que tal isso? Para que lado isso iria?

Eu não fico engraçado.

Eu pareço engraçado?

Cutter gosta de se movimentar durante o dia e descansar à noite.

Ele está por aqui. Ele provavelmente chegou no ponto mais próximo da selva aqui.

Essa área é minha. Ninguém em seu juízo perfeito passaria por lá.

Então você sabe tanto sobre ele quanto eu.

Zebra, esta é a Marmota.

Voltemos para a fronteira de Defari.

Procure Cutter no chão.

Se você o encontrar, mate-o e informe-o.

Ah, ótimo. Agora temos que dividir nossa porcentagem com Diego e Jimmy.

Cutter, não entendo por que você está tão chateado.

Quer dizer, são duas bolas de futebol.

E o que você está me contando sobre esse jogo? Não parece muito interessante.

Você está brincando? A coisa mais emocionante deste planeta.

Você tem um ataque, você tem uma defesa.

Um lado precisa mover a bola 100 jardas para marcar.

Bem, posso correr 100 metros. Quero dizer, fácil.

Uma chita pode correr ainda mais rápido.

Sim, exceto que o outro lado tentará impedi-lo.

O que são armas?

Olha, não é como se você pudesse simplesmente andar pelo campo com a bola.

Não, você tem que movê-lo 10 jardas de cada vez e tem quatro descidas para fazer isso.

Para baixo.

Sim, quatro tentativas de mover a bola.

Bem, por que eles simplesmente não chamam isso de tentativas?

Eles simplesmente não fazem isso.

Você tem quatro descidas para mover a bola 10 jardas.

Se não conseguir, você chuta na quarta e última descida.

Ah, por que eles não chutam a bola na primeira descida?

Você sabe, então a bola iria mais longe e mais rápido.

Sim, você não pode.

Quero dizer, você pode, mas não.

Além disso, o que você realmente quer fazer é passar.

Passe isso.

Sim.

Além de estar doente, não creio que seja fisicamente possível.

Não esse tipo de passe.

Espere.

Aguentar.

Isso não é bom.

É isso?

Eu não pensaria assim.

Alguém que você conhece?

Não quero que saiamos e descubramos.

Ok, não temos tempo para isso.

Esses caras parecem explodir.

Você vai persuadi-los?

Como?

Dando-lhes algo que ela deixou.

Eu vou pegar um pouco mais.

Eu vou pegar um pouco mais.

Eu vou pegar um pouco mais.

Eu vou pegar um pouco mais.

Dando-lhes algo que ela deixou.

Eu vou pegar um pouco mais.

Ah, isso é bom.

Ah, isso é bom.

Você entende do que estou falando?

Você vê isso?

Cinco minutos antes de um helicóptero tentar me matar ou de terroristas me atacarem ou ela até uma gazela tentar invadir meu cérebro...

Quando isso aconteceu?

Em um segundo agora, tenho certeza. E para quê? Uma joia.

Um valor para joia.

Não para mim. Não é.

Eu deveria estar fazendo isso pela bondade do meu coração.

Oh não. Deixe-me reformular isso.

Não estou nem dando a opção de me sentir bem porque fui chantageado para isso.

Oh. Deixe-me repetir o que disse anteriormente.

Quando isso for feito, não quero mais ver você.

Estou limpo?

Absolutamente.

Bom.

Assim que terminarmos aqui.

Zebra, esta é a Marmota. Entre. Zebra, entre.

Parece que ele já entrou num ângulo de 45 graus.

Corte com forças especiais.

Você não acha que ele poderia ter sido...

Impossível. Deve ter sido um erro do piloto.

Bem, diga uma coisa.

Cortadores não muito longe.

Nessa direção.

Oh, é um tiro no escuro de qualquer maneira.

Bem, sabemos que se alguém saiu do avião com alguma coisa, poderia ter caído de pára-quedas em um caminhão que estava esperando, pelo que sabemos.

Talvez ele não tivesse pára-quedas.

Ai. Isso é que dói.

Como você sabe que é o cara que procuramos?

Você vê algum outro corpo pendurado em árvores?

Que nos preocupamos em olhar?

Qualquer coisa?

Não. Deve ter caído em algum lugar.

Sim, em algum lugar com 18 quilômetros quadrados de selva.

O que é aquilo?

Sem chance.

Sem chance.

Sem chance.

Cortadores.

Cortadores.

Existem dois deles.

Cortadores e outro.

Bem, eles não foram longe. Olhar em volta.

Ótimo. Agora você tem algumas janelas envolvidas nisso.

Você não vai a lugar nenhum.

Quando você os afastar desses caras.

Eles deveriam ter uma não-estrela carregando aquelas metralhadoras.

Bem, você tem armas. Onde está sua mochila?

Veja o que eu encontrei.

Sim, ele está aqui. Ele está nos observando.

Sim. Tenho que expulsá-lo.

Sim Sim.

Cortadores.

Onde quer que você esteja, pediremos que você saia em três segundos.

Um?

O que ele está fazendo? Ele acha que vou simplesmente entrar.

Não.

Dois.

Eles têm sido gratuitos.

Dois.

Dois.

Isso vai acontecer.

Ele não está morto, cortadores.

Ou você mira muito mal ou erra muito bem.

É apenas um ferimento superficial, meu caro.

Eu arborizei o osso da artéria femoral.

O próximo vai para sua cabeça.

Difícil conseguir um ferimento superficial ali.

Receio que sim.

Isto vai doer.

Perfeito.

Oh cara. Absolutamente impecável. Taylor.

Espere um minuto.

Eu disse, que idiota, tenho que mostrar isso.

Nos temos um problema.

Não temos coleta.

Jimmy. Bom. Sim.

Mas você.

Aposto que você sabe muito sobre essa selva, não é?

Esta não é a minha selva.

Sim, bem, você sobe em árvores muito bem.

Então vamos escolher um bem alto.

Aquele. E não pense em decolar.

Quero dizer, a menos que você queira ver esses dois mortos.

Agora mova-se.

Mover.

Como está sua perna, dinheiro velho?

Trincado. Como está o seu?

Sim.

Preciso te arrumar um hospital, cara.

Que bagunça. Juro.

Eu disse a ela, Mendelssohn, quando isso acabar, nós também terminaremos.

Ou eu... acabei. Não quero ter mais nada a ver com ela.

Eu tenho lido isso para perguntar a ele.

Por que você está tão irritado com ela?

Não que eu valorize suas bolas levianamente, mas...

Ei. Vamos.

É mais do que um remédio para o futebol, é tudo.

Minha vida está uma bagunça desde que ela apareceu.

Ela está sempre conversando comigo e se envolvendo em coisas estúpidas como essa.

Agora, desde que a conheci, levei mais tiros do que em todas as vezes anteriores.

Combinado. A questão é que, desde que ela apareceu, nunca me senti tão...

mais...

vivo.

Nunca me senti mais vivo.

Assustador, não é?

Eu não sei porque.

O que há nisso? Isso me faz querer...

envolver-se nas coisas.

Mas de fato...

talvez seja a liberdade da convicção justa que ela deve saborear.

Talvez seja a vontade de cuidar, de fazer parte de uma solução e não apenas um adendo ao problema.

Talvez seja o seu desafio a esse doce mistério que ainda nos mantém unidos...

nos esmaga com a realidade.

Talvez sejam apenas as buzinas.

Bem, há um riacho cerca de três quilômetros a oeste. Provavelmente nos levarei até o rio.

Direto para a civilização.

Ah, está escurecendo. Você nunca vai conseguir.

Ela está certa sobre isso. Não podemos protegê-los em movimento à noite.

Por que você simplesmente não nos deixa ir?

Eu fiquei com um ferimento de bala aqui. Você conseguiu o que queria. Não temos mais utilidade para você.

Isso pode estar certo, mas até ter certeza de que você fica conosco.

Ainda temos uma hora antes de escurecer. Vamos embora.

Acho que vou sair daqui.

Ei pessoal. acho que vou bater...

acerte aquilo...

pare de bater no outro lado.

Vá lá, filho.

Ei, temos que levá-lo a um hospital.

Agora. Não vamos para um hospital.

Muito ruim. Eu gosto deles.

Peculiar. Não posso simplesmente deixá-lo morrer.

Sim eu posso. Agora deixe-me explicar uma coisa para você.

Um de nós estará de guarda o tempo todo. Somos profissionais.

Quando lhe contarmos, nossos olhos nunca deixarão você. você pode bancar isso.

Você tem alguma ideia?

Sim. Tornar-nos invisíveis. Vou ter que derrubá-lo.

Além de que.

A culpa é minha, ele está aqui.

Achei que você iria me culpar por essa parte.

Não.

A verdade é que eu não sabia nada sobre a vida de Mendelssohn antes de ele me conhecer.

Estou me arrastando para mais do que ele está aqui em apuros.

O que você está fazendo?

Você teve uma ótima ideia. Tornando-me invisível.

Ele ainda está nos observando?

Sim. Como uma águia em um coelho.

Tudo bem, vai ser a parte mais difícil.

Eu vou pegar um pouco disso. Espero que eu me misture com a selva atrás de você.

Quanto tempo você precisa?

Quase um segundo.

Eu estou contando com você.

Bem, observe meus olhos. Quando eu os derrubo, isso significa que ele abandonou os dele.

O que você está fazendo?

Só um pouco de psicologia.

Esta pronto?

Sim.

Ei você. Fique quieto.

Pensei que você disse que era um profissional.

Eu tinha novidades para você. Um verdadeiro profissional não deixaria a lama entrar no cano da sua arma.

Não sei.

Não sei.

Não sei.

Spencer. Spencer, temos problemas.

Para onde ela foi?

Não sei. Eu estava olhando para eles e juro que ela simplesmente desapareceu.

O que você quer dizer com ela desapareceu? Isso é impossível.

Sim, é um Diracna.

E daí?

Ela está lá fora e está com fome.

Não, não, não, não, acerte, vá!

Não sei.

ASSUSTADO

BEI Bernd

Shina!

Ela a pegou.

Ela a pegou.

Mendelssohn está tudo resolvido.

Eles estão trazendo Mendelssohn de volta ao hospital.

Sim. Os Rangers estão enchendo-o de sangue e mandando-o embora.

Eles ficarão como novos e sem tempo.

E vou levar essa joia de volta aos comedões amanhã.

Bom.

Ouça, cortador.

Quero dizer que sinto muito.

OK.

Onde ele está?

Quem?

Alan Funt.

Esta tem que ser uma câmera sincera.

Você vai se desculpar comigo?

Ah, isso tem que ser documentado.

Ok, sem piadas.

OK.

Eu envolvi você.

Eu forcei você a fazer algo que não deveria.

E sinto muito por isso.

Feito?

Sim.

Você sabe, quando eu realmente jogava futebol, nós

entramos nisso com a atitude de destruir o outro time.

Oh, nós ficaríamos apaixonados por isso.

Irritado com isso.

Gritávamos e berrávamos e berrávamos e batíamos uns nos outros com toda a força que podíamos.

Você sabe, o que é ótimo?

Quando acabou, tudo foi dito a tempo.

Saíamos e tomávamos uma bebida juntos.

Foi apenas um jogo.

Estranho.

Então esse desejo de me tirar da sua vida?

Não, pense nisso como a cadeira de abertura antes dos times entrarem em campo.

Provavelmente é melhor que você não me leve muito a sério às vezes.

Obrigado.

Você sabe, eu não me importaria de aprender mais sobre este jogo.

Ótimo.

Mas primeiro, diga-me onde está a maldita bola.

Deveria estar no banco de trás.

Não, deveria estar de volta no meu lugar, onde pertence.

Não foi com certeza...

Este é um daqueles momentos em que eu não deveria levar você a sério?

Este é um daqueles momentos em que sua vida está em perigo.

Realmente?

Sim.