Original subtitles

Ai, super bom...

O que é?

usu!!

Tuzou!

Sim?

Lindo.

HENRIQUE

4 pés

Não acredito que ela ainda está viva.

Apenas um pouco.

Suas feridas vêm de muitas fontes.

Você a reconhece?

É difícil dizer, mas acho que essa mulher é a Dra. Virginia Hyde.

Ela e o marido deveriam apresentar-se ao acampamento base há mais de uma semana.

E eles ainda não apareceram.

Sim, eles são botânicos.

Se não me engano, Matt Cutter foi contatado para fazer uma investigação.

Em um plano? Mas você sabe que ele vai fazer isso?

Sim, o pungobondi que eu conheço.

Mas ele não pegou o avião. Ele está entrando de barco.

Eu estou impressionado.

Ele não entrou. Sozinho.

Tudo bem, mais uma vez.

Sim, tenho que lutar, lutar, lutar.

Para a FSU.

Eu não vou sair daqui.

Eu não vou sair daqui.

Eu não vou sair daqui.

Você tem que lutar, lutar, lutar.

Para a FSU.

Você tem que lutar, lutar, lutar.

Para SFU.

Ah, é a FSU.

Não foi isso que eu disse?

Ah, você disse SFU. Essa é a Universidade de São Francisco.

Eu nem acho que eles tenham uma música de luta.

Tudo bem, vamos tentar novamente.

Você tem que lutar, lutar, lutar.

Para a FSU, você precisa escalpelá-los, Seminoles.

Você conseguiu escalpelá-los como parte do futebol?

Somente quando envolve ingressos antigos.

Não faça perguntas. Apenas dizendo.

As palavras não fazem nenhum sentido.

Não, não estamos falando das letras de Bernie Talpin aqui.

A única coisa que importa é dizer o nome da sua

escola e as palavras lute e vença um monte de vezes.

Assim.

Você tem que vencer, vencer, vencer, vencer, vencer este jogo.

O que está acontecendo?

Estamos tentando vencer, vencer, vencer, vencer este jogo.

Muito bonitinho.

Eu entendo.

Middleton revisou todo o motor na semana passada.

Aqui.

Não não não não.

Eu posso descobrir isso.

Eu odeio remar.

Como você se sente em relação ao nevoeiro denso?

Bom.

Pegue seu braço.

Tudo bem, estou indo.

Estou lutando.

Mantenha um cortador firme.

Eu estou tentando.

Eu vou pegar você.

Estamos arrastando o barco.

Recebemos sua corrente.

Vamos.

Você está bem?

Sim.

Bem, o czar era isso.

Bem, pelo menos não batemos em nada.

Esses botânicos também entraram de barco.

Não é à toa que eles se perderam.

Bem, eles provavelmente podem consertar o motor.

Eles vão puxar essa coisa de volta.

Tudo bem, tenho três anos.

Um dois três.

Oh!

Oh cara.

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Bem, isso foi muito mais leve do que pensei que seria.

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Bem, eles tendem a pesar mais quando a parte de baixo ainda está presa.

Cinza!

Cinza!

querido!

Oh!

Oh!

Ralph McCarthy!

Oh!

Mendelsohn, este é Cutter. Você me lê, acabou?

Vamos Mendelsohn, por favor responda.

Alguém pode me ler?

Oh, a cordilheira deve estar bloqueando o sinal.

Estamos no bondi fúngico.

Ah, o Triângulo das Bermudas da África?

Desculpe, eu não compro.

E como você explica seu barco?

Não posso.

Não vou culpar o fungo bondi. Eu não acredito em mitos.

Eu fiz. Eu estaria conversando com algum monstro meio humano, meio animal com presas agora, não estaria?

Sim, mas todo mito deriva de fatos.

Tudo bem, então me diga, você acredita um pouco nessa coisa toda de bondi fúngico.

Por que você concordou em vir junto?

Bem, porque a ideia de você sozinho, tentando

encontrar os dois médicos, parecia um mito para mim.

Talvez eu consiga uma recepção melhor aqui.

Sim.

Yeah, yeah.

Você viu aquilo?

Quando pisei naquela terra, meus pés literalmente pegaram fogo.

Então não ande nessa sujeira.

Ok, sábio eu pergunto. Eu tenho uma ideia para você.

Por que você não se transforma em um pássaro, voa no topo daquela montanha com este rádio e pede ajuda?

Eu faria se eu pudesse.

Sr. F.S.U. mas não vejo nenhum pássaro. Tudo que vejo são insetos.

Não pode estar quente aqui. Estas folhas não pegaram fogo.

Bem, esta parte parece segura.

OK. Até agora tudo bem.

Então realmente.

O que você acha que causou aqueles pequenos incêndios lá atrás?

Eu te disse, cortador. Este lugar significa vale fechado em suaíli.

Coisas estranhas acontecem aqui.

Sim, mas sempre deve haver algum tipo de explicação lógica para-

Sim! O que?

Suas lâminas caídas são lâminas reais. Eles simplesmente cortaram minha perna.

Mas precisamos de uma evacuação médica agora. Não sei quanto tempo ela pode durar sem atenção médica imediata.

Tudo bem. Com certeza ligarei para você. Os preparativos para o funeral são necessários.

Agora, burocratas. É assim um dia. Qualquer um de nós vive tanto quanto nós.

Você estava certo. O nome dela é Dra. Virginia Hyde. Encontrei estas amostras e os diários dela amarrados a ela.

Vou levar isso de volta ao laboratório para análise e providenciar um helicóptero de evacuação médica.

Você também deve cortar o rádio. Tentei. Provavelmente estou fora de alcance. Tentarei novamente quando voltar à estação. Mantenha-a viva, Kali.

Eu farei o meu melhor.

Essas agulhas de árvore são tão afiadas quanto as lâminas das palmas.

Não vou conseguir correr pelas copas das árvores. Teremos que passar pela selva.

Recordações? Armas. Vou ficar com minha arma. Obrigado.

Como é que ninguém nunca mencionou isso antes? A sujeira, a grama, as árvores?

Bem, não creio que alguém tenha conseguido sair daqui.

Bem, você está me dizendo que ninguém jamais saiu vivo deste vale?

Até onde sei.

E o que diabos estamos fazendo?

Podemos comê-los no jantar.

Tem gosto de frango.

Como uma selva tão linda poderia cheirar tanto? Nunca senti nada parecido, exceto um experimento elaborado que deu errado.

A ordem era tão nauseante que fazia ovos podres parecerem uma colônia cara.

Quanto mais espessa a selva se tornava, pior era o odor. Corremos mais longe e mais rápido do que jamais havíamos corrido em nossas vidas.

Qualquer coisa para sair daquele lugar malfadado, enquanto finalmente nos fundimos, quase desabamos, com falta de ar.

Você sabe, uma noite eu acampei com um homem agachado, sujo e sujo que comeu feijão e repolho no jantar?

Mesmo isso não se comparava ao que cheiramos lá atrás.

Bem, se é aqui que os botânicos não podem, é porque já não vêm aqui há algum tempo.

O resíduo nesta cafeteira é bolo à parte.

Obviamente você não viu a cafeteira que usava nas casas das fraternidades.

Isso seria considerado... vasculhado.

Ei, este recipiente ainda está cheio de água.

Ainda não comeu o forro e deve ser água de verdade.

Você acha que isso é seguro? Parecem cranberries.

Tem gosto de cranberries, e considerando que eles estão em uma embalagem folgada, nativa dos supermercados americanos,

Suponho que devem ser cranberries direto de casa.

Isso é alguma coisa.

Em um minuto, quero ter certeza de que você não morrerá primeiro.

Para F.S.U. está no caminho da guerra agora com as batalhas e ela está ótima.

Então lute, lute, lute, lute pela vitória, os Seminoles do Estado da Flórida, F.L.O.R.I.D.A.

ESTADO. Estado da Flórida, Estado da Flórida.

O que você está fazendo?

Estou soletrando universidade.

Você não precisa soletrar universidade. Você vai direto para o estado da Flórida, estado da Flórida, estado da Flórida.

Mas pensei que fosse a Florida State University.

Sim, mas se você soletrar tudo, você estraga o ritmo.

Ai! Jesus, tire isso!

Isso foi bom.

Oh sim. Isso foi ótimo!

Você acha isso engraçado, né?

Não!

Não sei como descrever a nossa primeira noite neste vale.

Talvez tenha sido a solidão completa que despojou todas as nossas

inibições ou o papel do fogo que exalou um aroma inebriante.

Eu tive Jeremy e ele voltou a gostar de adolescentes.

Tudo que sei é que ontem à noite experimentei o melhor sexo de toda a minha vida.

Essa deve ter sido a música de luta.

Você ficaria surpreso com o efeito que isso tem no time de futebol.

Talvez seja por isso que o futebol é tão popular.

Bem, foi um longo dia.

Acho que nós dois estamos nos sentindo um pouco indispostos.

Fora de controle?

Sim, diferente do habitual.

Nada que uma boa noite de sono não possa curar.

Então, acorde bem cedo e vá até o topo do morro e peça ajuda.

Ok, certo.

Então boa noite.

Boa noite.

o vê?

Oh meu Deus, o sol.

Ah, que horas são...

Onde?

O que...

Você sempre faz tanto barulho quando acorda?

Temos que dobrar o tempo, mas se quisermos chegar àquela colina antes do sol se pôr...

Bem, não me culpe.

Bem, você é a mulher da selva. Achei que você acordaria de madrugada.

Eu acordei de madrugada porque você ficava fazendo esses ruídos estranhos de respiração pela boca.

Pensei que estávamos sendo invadidos por búfalos.

Oh sim?

Sim.

Bem, você range os dentes.

Ruidosamente. Parece um caminhão passando por cascalho.

Agora, o que há de errado?

O que está errado?

O que está errado?

É isso que está errado.

Por que não?

Por que não?

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Bom ou ilimitado?

Pequena folga.

Recortar!

Espere enquanto verifico o Kwee Lounge.

Eu não vou pegar todos vocês.

Cortá-la?

Tudo bem.

Tudo bem. Esqueça.

Esqueça. Não vou mais passar por cima dessas coisas.

Estou indo para a linha das árvores, onde o solo é mais macio.

Se você seguir a linha das árvores, acrescentará pelo menos uma hora à caminhada.

Com pedras ou não, este é o caminho mais rápido para a montanha.

Bem, não vai importar se eu não conseguir nem ficar de pé quando chegar lá agora.

Será?

O que?

O que?

O que?

É uma tolice ficar lá fora.

Diga à ele.

Como um colchão de penas aqui.

Oh.

Sheena!

OK. A qualquer momento.

Eu não tenho minha faca.

Eu tive isso antes.

Você deixou cair no acampamento.

Eu tenho isso.

Então por que você não me deu?

Porque você me chamou de chorão.

Oh. Oh. O que você está fazendo?

Ei, ei, ei, ei, ei.

Você só vai me deixar ficar aqui?

Vou buscá-lo mais tarde, se me lembrar.

Sheena! Sheena!

Acho que Jeremy está mais cansado do que parece.

Seu humor é amargo, às vezes até hostil.

Esta manhã, ele ficou tão furioso que quase arruinou o nosso fornecimento de sal.

Estou preocupado com ele.

Também estou de mau humor.

Mas acho que estou apenas com fome.

Tenho me empanturrado de algumas frutas deliciosas que encontramos aqui no vale.

Talvez eu compartilhe alguns dos meus com Jeremy, porque ele parece gostar dele tanto quanto eu.

Relaxar. Relaxar.

Respire fundo. Relaxe todos os músculos.

Espere.

Eu não posso ajudar, mas...

Eu não posso ajudar, mas...

Oh, espero que o rádio exploda nas mãos dela.

Olá? Você pode me ouvir? Você consegue essa Sheena?

Não.

Não.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh Deus. Ela o matou. apresentação.

Ela...

Ela o matou.

Eu vou matar você, Sheena!

Eu vou te matar.

Sim.

Que, se eu te matar primeiro,

É muito tarde.

Fique aqui.

Vá para o rio.

Mendoza, eu estava de saída.

Quero voar com base no relatório de uma pessoa desaparecida.

Sim eu sei.

Corte ela.

Na verdade, quero relatar o barco que ele usava como uma antiga canhoneira da era do Vietnã.

Tudo o que sei até agora é que alguns kukui relataram ter visto um barco.

Quando ela veio até mim pela primeira vez, ela parecia uma prostituta fugindo das ruas malvadas.

Mas devolvi-lhe a dignidade.

Uma pintura totalmente nova.

Até reconstruiu seu motor para girar como um gatinho.

Receio que o gatinho tenha parado de arenque.

A kukui usou seu barco.

Eles disseram que o motor simplesmente ficou quieto.

Pouco antes de ser engolido pela névoa do rio.

O que você quer dizer?

Receio que tenha batido nas paredes do Funga Bandi.

Nunca tive a chance de me despedir.

Se eu descobrir alguma coisa, te aviso.

Ha, ela faria.

Se você encontrá-la, bem, ela está muito longe.

Diga a ela que eu a amava.

Lea.

É um rádio.

É um rádio.

Sim.

É um rádio.

Sim.

Sim.

Me ligue, eu entro.

Sim.

Lamento incomodá-lo a esta hora tardia.

Você tem notícias?

Como está Virgínia?

Ela ainda não recuperou a consciência.

Mas o médico diz que ela está estabilizada.

Ela provavelmente se recuperará, graças à sua ajuda.

E Kota e Shina?

Não consigo reunir uma equipe de resgate.

Ninguém entrará nos Fungabandae, especialmente

agora que o mundo não se importa com o botânico.

Mas consegui uma análise dessas frutas e plantas.

E?

Nada é venenoso.

Mas as bagas contêm um alto nível de serotonina.

É suficientemente elevado para fazer com que um

ser humano racional se torne irracional e violento?

Sim, acho que sim. Por que?

Diário de Virgínia.

Leia-o.

Entre os interesses dela e o que você acabou de me contar

sobre as frutas, muitas perguntas podem ser respondidas.

Ok, agora realmente preciso da sua ajuda.

Estou implorando a vocês.

Por favor.

Eu sei que é perigoso, mas

você é meu último recurso.

Tenho que entrar no Fungabandae.

Eu preciso subir. Agora por favor.

Isso é extremamente sério.

Por favor, agora, você é meu último recurso.

Vamos, você.

Há dois deles.

Não.

Eu vou te contar.

Eu vou te contar.

Eu vou te contar.

Eu vou te contar.

Eu vou te contar.

Eu vou te contar.

Eu vou te contar.

Eu vou te contar.

Eu vou te contar.

Eu vou te contar.

Cortador, você está bem?

Depende.

Eu vou te contar.

Eu vou te contar.

Eu vou te contar.

Eu vou te contar.

Eu vou te contar.

Tudo bem, ouça.

Tendo sido usado secretamente como campo de testes de armas antes da Segunda Guerra Mundial,

a água do vale tem alto teor de ácido, e o fundo do funga-bonday ainda contém grandes depósitos de pólvora,

que quando sujeito a fricção pode tornar-se inflamável.

Então acho que isso explica o rio que come barcos e a sujeira autoinflamável.

O vento forte e o calor no fundo do vale transformaram muitas das gramíneas em condições quase semelhantes a facas,

o que pode causar dor em cortes às vezes graves.

Obrigado.

Ao fazer experiências com árvores híbridas no final dos anos 70,

parte da floresta brotava folhas em forma de agulha, o que na verdade resultou na morte de muitos animais por empalação.

O mau cheiro da decomposição animal é catalogado como o pior do mundo.

Sim, e depois havia as frutas.

E o que você quer dizer é que não há verdade no mito do funga-bonday, como eu disse.

Há uma explicação lógica para quase todas as coisas estranhas que encontramos.

Mas ainda estou curioso sobre uma coisa.

Lembra da noite em que acampamos?

Sim, lembro-me de cantar aquela música de luta.

E nós dois ficamos um pouco nervosos e começamos a rir muito.

Bem, aconteceu mais alguma coisa?

Nós fizemos?

Dormir?

Sim, nós fizemos.

Você ronca? Eu cerro os dentes.

É isso?

Sim, é isso. Por que, o que você acha que fizemos?

Ah, ah, nada.

Não, parece que talvez alguma coisa... ou...

Não.

Cortador, é isso.

Armazenando.

Ranger de dentes.

Acariciando.

Espere.

Espere, você disse carícias?

Estávamos nos beijando? Sheena!

Sheena, volte aqui!

Não estou, não estou!