Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,408 --> 00:00:37,409
Este não é um momento para lamentar.
2
00:00:37,409 --> 00:00:43,409
É um momento de relembrar nossas próprias vidas.
3
00:00:43,409 --> 00:00:51,409
É hora de lembrar daqueles que amamos e adoramos e prestar homenagem.
4
00:00:51,409 --> 00:00:58,410
Terei a honra de servir.
5
00:00:58,410 --> 00:01:03,410
Observando.
6
00:01:03,410 --> 00:01:05,410
Afinal, como se chama esse festival?
7
00:01:05,410 --> 00:01:06,410
O Hayi-ama.
8
00:01:06,410 --> 00:01:10,410
É uma celebração do espírito do Kaya.
9
00:01:10,410 --> 00:01:27,411
Estas habilidades do Reino Unido o adotaram como seu.
10
00:01:27,411 --> 00:01:32,411
É interessante.
11
00:01:32,411 --> 00:01:35,411
Obrigado.
12
00:01:35,411 --> 00:01:39,411
Então isso é branco ou escuro?
13
00:01:39,411 --> 00:01:44,412
Acho que é o que se chama
de Hanayyut Tumigungo,
14
00:01:44,412 --> 00:01:52,412
que significa o pote
que pulou o rio por último.
15
00:01:52,412 --> 00:01:55,412
Cheira bem.
16
00:01:55,412 --> 00:01:57,412
Isso é ótimo.
17
00:01:57,412 --> 00:02:00,412
Você começa uma franquia com essas coisas.
18
00:02:00,412 --> 00:02:03,412
Eu vou ter que ir em frente.
19
00:02:03,412 --> 00:02:04,412
Eu gosto disso.
20
00:02:04,412 --> 00:02:05,412
Você não?
21
00:02:05,412 --> 00:02:10,413
Ah! Vejo que você tem o nahana yama para mim, não!
22
00:02:10,413 --> 00:02:11,413
É uma iguaria.
23
00:02:11,413 --> 00:02:15,413
Olha, Ellie, esse javali é preparado de alguma forma especial?
24
00:02:15,413 --> 00:02:17,413
O caminho dos meus antepassados.
25
00:02:17,413 --> 00:02:21,413
Ervas e especiarias secretas.
26
00:02:21,413 --> 00:02:29,413
Tudo secreto.
27
00:02:29,413 --> 00:02:36,414
Operamos toda uma região do Lhausenvre
28
00:02:36,414 --> 00:02:41,414
Terra.
29
00:02:44,414 --> 00:02:47,414
Três, quatro, cinco.
30
00:02:47,414 --> 00:02:49,414
corte o lobo corte o lobo
31
00:02:49,414 --> 00:02:50,414
Ir!
32
00:02:50,414 --> 00:03:09,415
Comece, seu homem desagradável.
33
00:03:09,415 --> 00:03:35,416
Você é assim, antame.
34
00:04:09,418 --> 00:04:38,419
Estou pedindo que alguém me leve ao Le Mista's.
35
00:04:38,419 --> 00:04:45,419
Eu quero ver a criatura. É uma busca espiritual, um vínculo com a Mãe Natureza.
36
00:04:45,419 --> 00:04:49,420
E vale um milhão de dólares para os tablóides.
37
00:04:49,420 --> 00:04:57,420
Cutter Unlimited precisa
ser vinculado a outros 25.000,
38
00:04:57,420 --> 00:05:08,420
pelo menos, um empecilho
para a violência. Tudo mudou.
39
00:05:08,420 --> 00:05:13,421
Posso fazer valer a pena? De alguma forma?
40
00:05:13,421 --> 00:05:16,421
Claro.
41
00:05:19,421 --> 00:05:23,421
Compre-me um avião. Fora isso,
o preço é de 50.000, e isso só se
42
00:05:23,421 --> 00:05:34,422
Matt Cutter estiver disponível,
o que, aparentemente, não está.
43
00:05:34,422 --> 00:05:39,422
Eu ainda não entendi isso. Quero dizer, ela é ou não é. Essas são as regras, certo?
44
00:05:39,422 --> 00:05:43,422
Ela é animal ou humana.
45
00:05:43,422 --> 00:05:45,422
Não acredito que existam regras para isso.
46
00:05:45,422 --> 00:05:50,422
Não importa quais sejam as suas regras, algo aconteceu, e temos que encontrar o tópico 4, eles fazem.
47
00:05:50,422 --> 00:05:54,422
Cutter, temos algumas ofertas aqui.
48
00:05:54,422 --> 00:05:58,423
Ele nem sabe que é Shina que está aqui planejando matá-la.
49
00:05:58,423 --> 00:06:02,423
Não, não, não, não, isso não é verdade. É apenas uma captura.
50
00:06:02,423 --> 00:06:06,423
Kelly, é o que fazemos aqui. É o que sempre fizemos.
51
00:06:06,423 --> 00:06:09,423
Passeios de celular para ver o Diracna.
52
00:06:09,423 --> 00:06:11,423
Certo?
53
00:06:11,423 --> 00:06:14,423
Nunca esperei que isso se tornasse realidade.
54
00:06:14,423 --> 00:06:17,423
Ei o que?
55
00:06:17,423 --> 00:06:21,424
Estou sentado lá e aceitando algumas dessas ofertas. O preço disparou muito.
56
00:06:21,424 --> 00:06:26,424
Mande-os para casa.
57
00:06:26,424 --> 00:06:32,424
Diga-lhes que não estamos abertos para negócios.
58
00:06:32,424 --> 00:06:38,424
Não vamos levar ninguém para encontrar o Diracna.
59
00:06:38,424 --> 00:06:39,424
Você está aí?
60
00:06:39,424 --> 00:06:42,424
Al.
61
00:06:42,424 --> 00:06:46,425
Apenas checando.
62
00:06:46,425 --> 00:06:49,425
Satisfeito?
63
00:06:49,425 --> 00:06:55,425
Não. Você ainda precisa encontrá-la. Tenho que encontrar o animal em que ela estava se transformando.
64
00:06:55,425 --> 00:07:00,425
Isso poderia ser qualquer coisa em qualquer lugar. Ela me disse que tudo o que ela precisa fazer é fazer contato visual e empurrar.
65
00:07:00,425 --> 00:07:03,425
Ela é um leopardo ou um leão ou algo assim.
66
00:07:03,425 --> 00:07:10,426
Não. Ela se conecta com o mantra do animal e se transforma nele. Algo interrompeu o processo.
67
00:07:10,426 --> 00:07:13,426
Ei.
68
00:07:13,426 --> 00:07:18,426
Eu perco Diracna. Perco muitos negócios.
69
00:07:18,426 --> 00:07:22,426
Eu fico aqui bem e seguro.
70
00:07:22,426 --> 00:07:33,427
Ou me permito ficar no alto e não me preocupo, estou apenas considerando as opções.
71
00:07:33,427 --> 00:07:37,427
Esse cortador?
72
00:07:37,427 --> 00:07:39,427
Sim, seria eu.
73
00:07:39,427 --> 00:07:42,427
Apenas o homem que procuro. Meu nome é Robert Moore.
74
00:07:42,427 --> 00:07:48,427
Seu assistente aqui me disse que você estava recusando todas as ofertas para encontrar o Diracna.
75
00:07:48,427 --> 00:07:50,427
Movimento sábio.
76
00:07:50,427 --> 00:07:55,428
Obrigado. Porque eu quero a fera.
77
00:07:55,428 --> 00:07:59,428
Pagarei o dobro do triplo da melhor oferta que você ouviu hoje.
78
00:07:59,428 --> 00:08:04,428
Todo mundo sabe que você é a autoridade neste Diracna.
79
00:08:04,428 --> 00:08:07,428
Eu contrato apenas os melhores.
80
00:08:07,428 --> 00:08:12,428
Bem, obrigado, Sr. Morgan, mas não, obrigado. Não posso fazer isso.
81
00:08:12,428 --> 00:08:15,429
O que? Sim, por quê?
82
00:08:15,429 --> 00:08:20,429
Bem, porque estou indo atrás de mim mesmo. Isso está certo. Eu mesmo vou capturar essa fera.
83
00:08:20,429 --> 00:08:23,429
Em nenhum momento você está desperdiçando seu dinheiro com isso.
84
00:08:23,429 --> 00:08:26,429
É meu dinheiro para desperdiçar.
85
00:08:26,429 --> 00:08:30,429
Não concorra comigo, Sr. Cutter. Eu não sou um esportista muito bom.
86
00:08:30,429 --> 00:08:33,429
Isso soou como uma ameaça para mim.
87
00:08:33,429 --> 00:08:37,429
Isso parecia uma oportunidade de negócio.
88
00:08:37,429 --> 00:08:42,430
Mas o que eu sei?
89
00:08:42,430 --> 00:08:45,430
Bem, você certamente pode tentar.
90
00:08:45,430 --> 00:08:52,430
Mas o Lamiss é um lugar estranho. Muitas coisas podem acontecer naquela selva.
91
00:08:52,430 --> 00:08:56,430
Isso soou como uma ameaça.
92
00:08:56,430 --> 00:08:58,430
Bom dia, Sr. Cutter.
93
00:08:58,430 --> 00:09:05,431
Sim, bom dia.
94
00:09:05,431 --> 00:09:12,431
Mover. Mova-se, eu disse.
95
00:09:12,431 --> 00:09:15,431
Essa música está ficando mais alta. Ficamos aqui por muito tempo.
96
00:09:15,431 --> 00:09:17,431
Sim Sim Sim.
97
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
Diga-me, Seymour, você já fez faculdade?
98
00:09:20,431 --> 00:09:21,431
Sim, um.
99
00:09:21,431 --> 00:09:25,432
Para a universidade em Ughul. Estudei a civilização ocidental.
100
00:09:25,432 --> 00:09:32,432
Eu vejo. E seus professores tiveram que ir para a América para continuarem seus estudos sobre a civilização ocidental?
101
00:09:32,432 --> 00:09:33,432
Não sei.
102
00:09:33,432 --> 00:09:37,432
Bem, esta é a minha quarta viagem aqui sobre mitologia e estudos africanos.
103
00:09:37,432 --> 00:09:43,432
E se há uma coisa que aprendi é que não importa se você vai rápido ou devagar, você ainda recebe o mesmo.
104
00:09:43,432 --> 00:09:48,433
Voilá. Eu deveria ter vocês dois em ruínas agora. Logo estará escuro.
105
00:09:48,433 --> 00:09:51,433
Mova-se, eu disse.
106
00:09:51,433 --> 00:09:55,433
Para a localização da cabana de medicina tribal dos Kaya Bwana.
107
00:09:55,433 --> 00:10:01,433
Em primeiro lugar, sei onde deveríamos estar. E em segundo lugar, não me chame de Bawanna.
108
00:10:01,433 --> 00:10:03,433
Não me venha com essa rotina turística.
109
00:10:03,433 --> 00:10:09,433
Muito bem. Professor. Agora vamos. Agora vamos.
110
00:10:12,434 --> 00:10:19,434
Bem, se Kali estiver certa sobre isso, ovelha, o drakna irá para os misters.
111
00:10:19,434 --> 00:10:23,434
Estou surpreso que você não tenha conseguido saber o nome dela para ajudá-lo.
112
00:10:23,434 --> 00:10:26,434
Ela mora aqui, não é?
113
00:10:26,434 --> 00:10:28,434
Aposto que ela é um bebê?
114
00:10:28,434 --> 00:10:35,435
Sim. Eu tentei, mas ela teve que ir para o norte para uma convenção ou algo assim, mas não se preocupe.
115
00:10:35,435 --> 00:10:38,435
Encontraremos o gramado do drakna antes que ela e ele possam voltar.
116
00:10:38,435 --> 00:10:39,435
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
117
00:10:39,435 --> 00:10:41,435
E fazer o que?
118
00:10:41,435 --> 00:10:44,435
É um enigma clássico de perseguição de cachorro.
119
00:10:44,435 --> 00:10:46,435
Carro para perseguir cachorro?
120
00:10:46,435 --> 00:10:52,435
Um cachorro nunca espera um carro para pegar, mas se o cachorro pega o carro, o que ele faz com ele?
121
00:10:52,435 --> 00:10:55,435
Não sei. Vamos apenas capturá-lo primeiro.
122
00:10:55,435 --> 00:10:59,436
Devemos nós? Resposta clássica do cão.
123
00:10:59,436 --> 00:11:02,436
Tem certeza de que esta arma negra irá pará-lo?
124
00:11:02,436 --> 00:11:04,436
Sim, tenho certeza.
125
00:11:04,436 --> 00:11:06,436
E se isso não acontecer?
126
00:11:06,436 --> 00:11:08,436
Nós o matamos?
127
00:11:08,436 --> 00:11:17,436
Devemos ter cuidado para não perturbar nada.
128
00:11:17,436 --> 00:11:20,437
O drakna atacou uma aldeia hoje cedo.
129
00:11:20,437 --> 00:11:23,437
Você realmente acredita nesta criatura mítica?
130
00:11:23,437 --> 00:11:26,437
Não é um mito, é um fato.
131
00:11:26,437 --> 00:11:31,437
Sem nenhuma evidência comprovada, exceto fotos antigas e gravações parciais.
132
00:11:31,437 --> 00:11:37,437
Não preciso ver um crocodilo devorar um homem vivo para saber que os dentes são afiados.
133
00:11:37,437 --> 00:11:39,437
Imagens encantadoras.
134
00:11:39,437 --> 00:11:41,438
Bem, estamos seguros.
135
00:11:41,438 --> 00:11:49,438
Se há uma coisa que aprendi pesquisando velhos mitos e lendas é que os cínicos nunca são comidos.
136
00:11:49,438 --> 00:11:51,438
Resistir.
137
00:11:51,438 --> 00:11:56,438
O filho está descendo, é até aqui que iremos hoje.
138
00:12:01,438 --> 00:12:04,439
Não somos muito longe, Professor Barrington.
139
00:12:04,439 --> 00:12:08,439
Oh, tudo bem.
140
00:12:12,439 --> 00:12:14,439
Trinta e três anos de ensino,
141
00:12:14,439 --> 00:12:22,439
então eu tenho que esfriar meu rosto no coração do nada.
142
00:12:22,439 --> 00:12:32,440
Eu odeio ficar preso ao meu trabalho.
143
00:12:42,440 --> 00:12:44,440
Professor!
144
00:12:44,440 --> 00:12:47,440
Drakna!
145
00:12:47,440 --> 00:12:52,441
Drakna!
146
00:12:52,441 --> 00:13:20,442
Eu sou um crocodilo!
147
00:13:20,442 --> 00:13:24,442
Isso é sangue. Você está ferido.
148
00:13:35,442 --> 00:13:40,443
É Drakna!
149
00:13:40,443 --> 00:13:50,443
Eu sou um crocodilo.
150
00:13:50,443 --> 00:13:55,443
Primeiro temos que cuidar dessa ferida.
151
00:13:55,443 --> 00:13:58,443
Não não não não.
152
00:13:58,443 --> 00:14:01,444
Eu não melhorei.
153
00:14:01,444 --> 00:14:11,444
Passei toda a minha vida estudando a África e suas lendas como você.
154
00:14:11,444 --> 00:14:19,444
Vi as fotografias fugazes ou as gravações.
155
00:14:19,444 --> 00:14:24,445
Os supostos relatos de testemunhas oculares.
156
00:14:24,445 --> 00:14:28,445
E aqui está você.
157
00:14:28,445 --> 00:14:38,445
O Inquisidor está oferecendo uma recompensa de US$ 1 milhão por provas conclusivas.
158
00:14:38,445 --> 00:14:49,446
Oh, aqui está minha passagem milionária para sair do inferno do Sistema Universitário.
159
00:14:49,446 --> 00:14:59,446
E aqui está um saboroso desinfetante.
160
00:14:59,446 --> 00:15:04,446
Ah, não, não, não, não, não.
161
00:15:04,446 --> 00:15:12,447
Preciso desinfetar sua ferida, acalme-se.
162
00:15:12,447 --> 00:15:21,447
Milímetros.
163
00:15:21,447 --> 00:15:27,447
Não, por favor, por favor, não.
164
00:15:27,447 --> 00:15:31,448
Por favor, não, não, não.
165
00:15:35,448 --> 00:15:38,448
Sim Sim SIM SIM. É isso.
166
00:15:38,448 --> 00:15:40,448
É isso, coma isso.
167
00:15:40,448 --> 00:15:42,448
É muito mais saboroso do que eu.
168
00:15:51,448 --> 00:15:53,448
Você está dando isso para mim?
169
00:15:57,449 --> 00:15:59,449
É um presente.
170
00:15:59,449 --> 00:16:03,449
É maravilhoso.
171
00:16:07,449 --> 00:16:09,449
Eu me reúno, cara.
172
00:16:12,449 --> 00:16:15,449
Estas são armas escuras.
173
00:16:15,449 --> 00:16:18,450
Eles não vão matar, entendeu?
174
00:16:18,450 --> 00:16:22,450
O problema é que não queremos matar a criatura.
175
00:16:22,450 --> 00:16:27,450
Queremos capturá-lo, se possível.
176
00:16:33,450 --> 00:16:35,450
Deixaremos isso aqui até precisarmos.
177
00:16:36,450 --> 00:16:39,450
O que acontece se esses dardos não encherem?
178
00:16:39,450 --> 00:16:43,451
Bem, ouvimos dizer que é verdade pensar muito forte.
179
00:16:44,451 --> 00:16:47,451
Então vamos matá-lo.
180
00:16:47,451 --> 00:16:51,451
As coisas que eles estão valendo muito dinheiro.
181
00:16:52,451 --> 00:16:55,451
Alguns deles estavam falando sobre esse cortador de turnê.
182
00:16:55,451 --> 00:16:57,451
Estamos no mato há algumas horas.
183
00:16:57,451 --> 00:16:59,451
O que acontece se nos depararmos com ele?
184
00:17:00,451 --> 00:17:02,451
Isso é fácil.
185
00:17:02,451 --> 00:17:04,452
Não precisamos trazê-lo de volta vivo.
186
00:17:04,452 --> 00:17:07,452
É aí que vamos usá-los.
187
00:17:10,452 --> 00:17:12,452
Tudo bem, vamos sair.
188
00:17:12,452 --> 00:17:16,452
Quão bem?
189
00:17:43,453 --> 00:17:46,453
Uau!
190
00:17:56,454 --> 00:17:59,454
Uau!
191
00:18:02,454 --> 00:18:05,454
Você está procurando seu companheiro?
192
00:18:05,454 --> 00:18:07,454
Uau!
193
00:18:08,454 --> 00:18:10,454
Isso é estranho.
194
00:18:10,454 --> 00:18:13,455
Uau!
195
00:18:33,455 --> 00:18:35,456
Eu diria que ela está se curvando.
196
00:18:35,456 --> 00:18:37,456
Sim, sem brincadeira.
197
00:18:37,456 --> 00:18:40,456
Pensei que ela não tivesse matado ninguém. Olhar em volta.
198
00:18:40,456 --> 00:18:43,456
Ela é muito corporal.
199
00:18:50,456 --> 00:18:52,456
Tem muito sangue aqui.
200
00:18:52,456 --> 00:18:55,456
Parece que algo foi ferido.
201
00:18:58,457 --> 00:19:02,457
Estabeleceremos um caminho até lá, seguindo naquela direção.
202
00:19:02,457 --> 00:19:05,457
Esses são dela ali mesmo.
203
00:19:05,457 --> 00:19:08,457
Entendi, mas quem está usando os cordamentos?
204
00:19:08,457 --> 00:19:11,457
Essa é uma boa pergunta.
205
00:19:13,457 --> 00:19:16,457
Muitos idiotas.
206
00:19:16,457 --> 00:19:19,457
Ah, ah.
207
00:19:27,458 --> 00:19:29,458
Não não não não não!
208
00:19:29,458 --> 00:19:31,458
Você não quer voltar para lá.
209
00:19:31,458 --> 00:19:33,458
Não, nós somos os 100.
210
00:19:36,458 --> 00:19:37,458
Você a cortou!
211
00:19:37,458 --> 00:19:41,458
E você disse que muitas coisas podem acontecer na selva.
212
00:19:42,458 --> 00:19:44,459
Você realmente diz isso?
213
00:19:44,459 --> 00:19:47,459
Sim, ele entendeu errado.
214
00:19:52,459 --> 00:19:55,459
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
215
00:19:58,459 --> 00:20:01,459
Quer correr até aquelas árvores ali?
216
00:20:02,459 --> 00:20:06,459
Assim que começarem a atirar em mim, você vai para a água.
217
00:20:08,460 --> 00:20:11,460
Eu irei sobre aquele que se molhar.
218
00:20:11,460 --> 00:20:14,460
Eu corro mais rápido que você.
219
00:20:15,460 --> 00:20:18,460
E eu nado mais rápido?
220
00:20:18,460 --> 00:20:43,461
Esperemos.
221
00:20:43,461 --> 00:20:48,461
Gina!
222
00:20:48,461 --> 00:21:09,462
Gina?
223
00:21:19,463 --> 00:21:24,463
Não! Não!
224
00:21:25,463 --> 00:21:29,463
Não! Vamos.
225
00:21:32,463 --> 00:21:37,463
Vamos.
226
00:21:37,463 --> 00:21:42,464
Não!
227
00:21:47,464 --> 00:21:50,464
Hannah pegou o carro.
228
00:21:51,464 --> 00:21:55,464
Eles já pegaram as secas.
229
00:21:55,464 --> 00:21:57,464
Ah, este é o capitão do I Chate Donca.
230
00:21:57,464 --> 00:22:00,464
Ele não os pegou!
231
00:22:00,464 --> 00:22:08,465
Vou ficar por aqui com o anúncio.
232
00:22:08,465 --> 00:22:10,465
Ela está por aí em algum lugar.
233
00:22:10,465 --> 00:22:13,465
Ele é aquela criatura.
234
00:22:13,465 --> 00:22:18,465
Sim. Todo mundo recarrega.
235
00:22:18,465 --> 00:22:31,466
Leve cinco.
236
00:22:31,466 --> 00:22:35,466
Está bem. Ela não vai te machucar a menos que eu mande.
237
00:22:35,466 --> 00:22:38,466
Portanto, não tente nada engraçado.
238
00:22:38,466 --> 00:22:41,466
Engraçado, não está na minha cabeça.
239
00:22:41,466 --> 00:22:45,466
OK. Então, você conhece a área?
240
00:22:45,466 --> 00:22:47,466
Você sabe como sair daqui, não é?
241
00:22:47,466 --> 00:22:52,467
Com todos os tiroteios e perseguições, não tenho ideia de onde estou agora.
242
00:22:52,467 --> 00:22:54,467
Qual é a história dela?
243
00:22:54,467 --> 00:22:57,467
Ah, não, você não.
244
00:22:57,467 --> 00:23:00,467
Ela é a razão pela qual estou aguentando tudo isso.
245
00:23:00,467 --> 00:23:02,467
Só preciso saber uma maneira de sair daqui.
246
00:23:02,467 --> 00:23:05,467
Ela vale um milhão de dólares. Você sabe disso.
247
00:23:05,467 --> 00:23:07,467
Nunca.
248
00:23:07,467 --> 00:23:10,467
Vou dividir com você 50-50.
249
00:23:10,467 --> 00:23:14,468
Eu não sou o cara. Ele não vai cortá-la. Ele é quem pode tirar você daqui.
250
00:23:14,468 --> 00:23:17,468
Bem, então leve-me até ele.
251
00:23:17,468 --> 00:23:20,468
Ele está lá novamente. Atirou.
252
00:23:20,468 --> 00:23:24,468
OK. Vamos.
253
00:23:24,468 --> 00:23:26,468
Ir. Onde?
254
00:23:26,468 --> 00:23:30,468
Não sei. Aqui não.
255
00:23:36,469 --> 00:23:39,469
Bem, parece que ela nos fez um favor.
256
00:23:39,469 --> 00:23:42,469
Olhar. Este é o rio.
257
00:23:42,469 --> 00:23:47,469
E aqui está a área termal. Podemos prendê-la entre os dois.
258
00:23:47,469 --> 00:23:51,469
Uh-huh. Ela pode sair daqui.
259
00:23:51,469 --> 00:23:54,469
É lá que estarei esperando por ela.
260
00:23:57,470 --> 00:24:00,470
Vamos nos preparar para sair.
261
00:24:04,470 --> 00:24:07,470
Tudo bem. Eu recebi um pedido.
262
00:24:07,470 --> 00:24:12,470
As térmicas diminuirão. Mudar.
263
00:24:12,470 --> 00:24:29,471
Ah, talvez os negócios fiquem bem sem um maluco direto.
264
00:25:12,473 --> 00:25:15,473
Não deixe ela fazer isso.
265
00:25:15,473 --> 00:25:17,473
Oh meu Deus, provavelmente não é fácil liberar.
266
00:25:22,473 --> 00:25:24,473
Está bem.
267
00:25:39,474 --> 00:25:43,474
Uau.
268
00:25:43,474 --> 00:25:49,474
Tem certeza que ganhou?
269
00:25:49,474 --> 00:25:52,475
segurança
270
00:25:53,475 --> 00:25:57,475
c
271
00:25:57,475 --> 00:25:58,915
a
272
00:25:58,475 --> 00:26:02,475
um um
273
00:26:04,475 --> 00:26:08,475
um o
274
00:26:09,475 --> 00:26:10,475
aumenta
275
00:26:10,475 --> 00:26:15,476
São muitos. Eu tenho que afastá-los.
276
00:26:20,476 --> 00:26:23,476
Uau!
277
00:26:25,476 --> 00:26:27,476
Uau!
278
00:26:33,476 --> 00:26:35,476
Oh meu Deus! Por aqui!
279
00:26:35,476 --> 00:26:37,476
Oh meu Deus!
280
00:26:37,476 --> 00:26:39,477
Oh meu Deus!
281
00:26:39,477 --> 00:26:41,477
Seu idiota!
282
00:26:41,477 --> 00:26:43,477
Oh meu Deus!
283
00:26:43,477 --> 00:26:45,477
Oh meu Deus!
284
00:27:13,478 --> 00:27:15,478
Oh meu Deus!
285
00:27:28,479 --> 00:27:31,479
Oh meu Deus!
286
00:27:31,479 --> 00:27:36,479
Oh não!
287
00:27:46,479 --> 00:27:48,480
O que diabos é esse barulho?
288
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
É um truque antigo.
289
00:27:50,480 --> 00:27:51,480
Estamos tentando machucá-la.
290
00:27:51,480 --> 00:27:52,480
Quem?
291
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Dela.
292
00:27:53,480 --> 00:27:56,480
Eles provavelmente têm uma armadilha preparada.
293
00:27:56,480 --> 00:28:00,480
Um barulho deixa os animais loucos.
294
00:28:00,480 --> 00:28:03,480
Está bem. Está bem. Não é nada. Eles não podem machucar você.
295
00:28:03,480 --> 00:28:05,480
Sim, eles podem.
296
00:28:05,480 --> 00:28:07,480
O que? O que eles vão fazer?
297
00:28:07,480 --> 00:28:11,481
A mesma coisa que você quer fazer. Coloque-a em uma gaiola e venda-a.
298
00:28:11,481 --> 00:28:15,481
Sim, mas eu a venderia para um zoológico. Ela seria cuidada.
299
00:28:15,481 --> 00:28:20,481
Eles também. E ei, uma gaiola é uma gaiola, você sabe.
300
00:28:22,481 --> 00:28:24,481
Ah, aqui vamos nós de novo.
301
00:28:24,481 --> 00:28:27,481
Gatinha! Gatinha!
302
00:28:27,481 --> 00:28:30,481
É isso que eles querem que você faça.
303
00:28:30,481 --> 00:28:52,482
Oh, oh, oh, oh, eu estourei!
304
00:29:01,483 --> 00:29:03,483
Não!
305
00:29:23,484 --> 00:29:26,484
Tudo bem, vamos levá-la para dentro.
306
00:29:26,484 --> 00:29:31,484
Mas com cuidado, é um milhão de dólares que você recebe lá.
307
00:29:42,485 --> 00:29:44,485
Você não está bem.
308
00:29:44,485 --> 00:29:48,485
Sim, nosso amigo tem muito que pedir desculpas.
309
00:29:48,485 --> 00:29:50,485
Ela agora fez isso com você?
310
00:29:50,485 --> 00:29:52,485
Sim.
311
00:29:52,485 --> 00:29:55,485
Sua mente está indo mais rápido do que eu pensava.
312
00:29:55,485 --> 00:29:58,485
Ela nunca teria atacado você assim.
313
00:29:58,485 --> 00:30:01,485
O quê, em oposição à outra forma como ela poderia ter me atacado?
314
00:30:01,485 --> 00:30:07,486
Mesmo em seu estado animal, Sheena ainda sabe a diferença entre amigos e inimigos.
315
00:30:07,486 --> 00:30:10,486
Mas ela está respondendo como um animal agora.
316
00:30:10,486 --> 00:30:14,486
Bem, ela se foi. Podemos recuperá-la?
317
00:30:14,486 --> 00:30:19,486
Não tenho certeza. Encontrei o animal que ela estava usando como manta. Foi um mimo.
318
00:30:19,486 --> 00:30:21,486
Sim, eu meio que percebi isso.
319
00:30:21,486 --> 00:30:25,486
Ela estava tentando vesti-lo para afastar alguns caçadores furtivos.
320
00:30:25,486 --> 00:30:30,487
Mas o animal morreu antes que ela terminasse a mudança. Temos uma chance.
321
00:30:30,487 --> 00:30:32,487
Sim, bem, é o suficiente. Obrigado.
322
00:30:32,487 --> 00:30:35,487
Isso não vai acontecer aqui. Tenho acompanhado os rastros.
323
00:30:35,487 --> 00:30:37,487
Por favor, assim.
324
00:30:39,487 --> 00:30:41,487
Carter.
325
00:30:41,487 --> 00:30:46,487
Mas se ela se for, ela é uma torre.
326
00:30:46,487 --> 00:30:47,487
E ela terá que ser...
327
00:30:47,487 --> 00:30:49,487
Não.
328
00:30:49,487 --> 00:30:51,488
Eu entendi.
329
00:30:51,488 --> 00:30:54,488
Apenas mantenha esse pensamento até precisarmos dele.
330
00:30:54,488 --> 00:30:56,488
Vamos.
331
00:31:16,489 --> 00:31:18,489
Você nunca vai se safar disso, você sabe.
332
00:31:18,489 --> 00:31:20,489
Fugir com o quê?
333
00:31:20,489 --> 00:31:22,489
Capturando a darachna?
334
00:31:22,489 --> 00:31:26,489
Livrar maltaka de uma ameaça de gnomo?
335
00:31:26,489 --> 00:31:28,489
Por favor.
336
00:31:30,489 --> 00:31:33,489
In Gama é responsável por me dar uma medalha?
337
00:31:33,489 --> 00:31:35,489
Aquilo é.
338
00:31:35,489 --> 00:31:39,490
Você faria isso se eu não a estivesse levando para fora do país.
339
00:31:39,490 --> 00:31:42,490
Eu a encontrei.
340
00:31:42,490 --> 00:31:46,490
E estamos quase seguros.
341
00:31:46,490 --> 00:31:49,490
O que você quer fazer com ele?
342
00:31:49,490 --> 00:31:52,490
Oh não.
343
00:31:52,490 --> 00:31:54,490
Ainda.
344
00:31:54,490 --> 00:31:56,490
Ele pode ser útil.
345
00:31:56,490 --> 00:32:01,491
E, novamente, ele pode se tornar mais uma vítima da daracna.
346
00:32:01,491 --> 00:32:03,491
Ha ha ha.
347
00:32:03,491 --> 00:32:07,491
Nunca me perguntei o que tinha acontecido.
348
00:32:07,491 --> 00:32:34,492
Quer dizer, bem, acho que sim.
349
00:32:34,492 --> 00:32:39,492
Eu não pensei que isso aconteceria...
350
00:32:39,492 --> 00:32:44,492
Eu não pensei.
351
00:32:44,492 --> 00:32:49,493
Uma gaiola ainda é uma gaiola.
352
00:32:49,493 --> 00:32:54,493
Seja em uma universidade ou em um zoológico.
353
00:32:54,493 --> 00:32:59,493
Sinto muito.
354
00:33:10,494 --> 00:33:11,494
Huh.
355
00:33:11,494 --> 00:33:14,494
Muitos homens, não o suficiente de nós.
356
00:33:14,494 --> 00:33:15,494
Perfeito.
357
00:33:15,494 --> 00:33:17,494
Eu tenho que chegar até Sheena.
358
00:33:17,494 --> 00:33:19,494
Shh.
359
00:33:19,494 --> 00:33:22,494
O que não vai acontecer com esses caras por perto?
360
00:33:22,494 --> 00:33:24,494
O que você tem que fazer?
361
00:33:24,494 --> 00:33:26,494
Este é o sangue da pantera.
362
00:33:26,494 --> 00:33:28,494
Eu tenho que colocar isso nela de alguma forma.
363
00:33:28,494 --> 00:33:30,494
Tem o manto que ela precisa terminar.
364
00:33:30,494 --> 00:33:32,495
A transformação.
365
00:33:32,495 --> 00:33:33,495
Tudo bem.
366
00:33:33,495 --> 00:33:35,495
Tudo bem. Aguentar. Acho que vejo alguma coisa.
367
00:33:35,495 --> 00:33:55,496
Espere por mim.
368
00:33:55,496 --> 00:33:56,496
Jimmy.
369
00:33:56,496 --> 00:33:58,496
Estou pensando em irmos para o litoral.
370
00:33:58,496 --> 00:34:00,496
Há um antigo campo de aviação abandonado perto da praia.
371
00:34:00,496 --> 00:34:02,496
Vou pedir um transporte por rádio de lá.
372
00:34:02,496 --> 00:34:07,496
Conheço uma maneira de tirá-la daqui mais rápido.
373
00:34:12,496 --> 00:34:15,496
Tudo bem. Eu estou ouvindo. Como?
374
00:34:15,496 --> 00:34:19,497
Você compra dois ingressos, primeira classe.
375
00:34:19,497 --> 00:34:23,497
Você coloca uma peruca na criatura e a faz passar por sua esposa.
376
00:34:23,497 --> 00:34:25,497
Está bem.
377
00:34:25,497 --> 00:34:34,497
Vamos terminar de novo. Mover.
378
00:34:34,497 --> 00:34:35,497
Mover!
379
00:34:41,498 --> 00:34:42,498
Você está bem?
380
00:34:42,498 --> 00:34:44,498
Sim. Multar.
381
00:34:44,498 --> 00:34:46,498
OK.
382
00:34:49,498 --> 00:34:51,498
Só temos uma chance nisso.
383
00:34:51,498 --> 00:34:54,498
Dê-me o sangue.
384
00:34:59,498 --> 00:35:00,498
Espere.
385
00:35:00,498 --> 00:35:02,498
Olhar.
386
00:35:06,499 --> 00:35:08,499
Ah, isso é ótimo.
387
00:35:08,499 --> 00:35:12,499
Sinto muito.
388
00:35:12,499 --> 00:35:14,499
Sinto muito.
389
00:35:17,499 --> 00:35:20,499
Vamos, entre na caminhonete.
390
00:35:20,499 --> 00:35:22,499
Entre no caminhão.
391
00:35:22,499 --> 00:35:24,499
O que você está fazendo?
392
00:35:24,499 --> 00:35:26,500
Você expulsa aquela coisa daqui logo depois que eu a atirei.
393
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
Você quer que eu entre lá?
394
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Faça com que seja fácil.
395
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
Não.
396
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
Oh.
397
00:35:35,500 --> 00:35:37,500
Oh.
398
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
Espera espera.
399
00:35:39,500 --> 00:36:04,501
Oh.
400
00:36:04,501 --> 00:36:09,501
Tudo bem, vamos fazer isso.
401
00:36:09,501 --> 00:36:16,502
Oh meu Deus.
402
00:36:16,502 --> 00:36:26,502
Ah, essas armas sombrias não são tão confiáveis quanto seus rifles normais.
403
00:36:26,502 --> 00:36:29,502
Oh meu Deus.
404
00:36:29,502 --> 00:36:31,502
Oh meu Deus.
405
00:36:31,502 --> 00:36:33,502
Oh meu Deus.
406
00:36:33,502 --> 00:36:36,503
Oh meu Deus.
407
00:36:36,503 --> 00:36:39,503
Oh meu Deus.
408
00:36:39,503 --> 00:36:44,503
Oh meu Deus.
409
00:36:44,503 --> 00:36:47,503
Não a machuque.
410
00:36:47,503 --> 00:36:57,503
Oh meu Deus.
411
00:36:57,503 --> 00:37:00,504
Não a machuque.
412
00:37:00,504 --> 00:37:04,504
Não a machuque.
413
00:37:04,504 --> 00:37:07,504
Oh meu Deus.
414
00:37:07,504 --> 00:37:10,504
Não a machuque.
415
00:37:10,504 --> 00:37:13,504
Não a machuque.
416
00:37:13,504 --> 00:37:16,504
Não a machuque.
417
00:37:36,505 --> 00:37:41,505
Não a machuque.
418
00:37:41,505 --> 00:37:58,506
Sem problemas
419
00:37:58,506 --> 00:38:07,507
Bem
420
00:38:37,508 --> 00:38:44,508
Ele já era. Ela estará de volta mais tarde.
421
00:38:44,508 --> 00:38:51,508
É melhor você esquecer o que acabou de ver.
422
00:38:51,508 --> 00:39:00,509
Devo admitir que nunca me senti tão vivo como sei.
423
00:39:00,509 --> 00:39:07,509
Foi uma aventura. Bem, o quase acidente seria direto.
424
00:39:07,509 --> 00:39:10,509
Isso não é algo que acontece todos os dias.
425
00:39:10,509 --> 00:39:14,509
Sim, sim, mas estar tão perto disso, tão perto da ação.
426
00:39:14,509 --> 00:39:22,510
Você sabe, não sou especialista em zoologia
exótica, mas poderia jurar que é mais humana
427
00:39:22,510 --> 00:39:29,510
do que animal. E pensar que ia lucrar com
isso, o que me torna mais animal do que humano.
428
00:39:29,510 --> 00:39:36,510
Não, isso apenas faz você gostar de todo mundo. Todos nós temos nossa ganância e desejos. São aqueles que superamos que nos definem.
429
00:39:36,510 --> 00:39:49,511
Sim. Bem, gostaria de agradecer por me ajudar. Oh, com licença. Dr. Varyngton, esta é Sheena. Ela é...
430
00:39:49,511 --> 00:39:56,511
meu amigo. Absolutamente honrado. Eu amo a declaração de moda aqui.
431
00:39:56,511 --> 00:40:01,511
Eu amo a declaração de moda aqui.
432
00:40:01,511 --> 00:40:05,512
Eu amo a declaração de moda.
433
00:40:05,512 --> 00:40:12,512
Eu amo a declaração de moda.
434
00:40:12,512 --> 00:40:21,512
Já nos encontramos antes? Conheço todos que vêm para Lemisto.
435
00:40:21,512 --> 00:40:26,513
Professor, aí está você. Te procuro por horas. Eu e Emin. Estávamos com medo de que D'Ragna, bem, você sabe, a praia que não existe pudesse ter pegado você.
436
00:40:26,513 --> 00:40:28,513
Sim, professora.
437
00:40:28,513 --> 00:40:35,513
O que você fará sobre isso? O que você vai reportar à sua universidade sobre o D'Ragna?
438
00:40:35,513 --> 00:40:42,513
O D'Ragna é um mito. Não há nenhuma evidência direta de que isso exista.
439
00:40:42,513 --> 00:41:05,514
Bem, ótimo. Ah, temos que ir. Foi um prazer conhecer você, minha querida.
440
00:41:05,514 --> 00:41:12,515
Cutter, professor, colega. Adeus, depois das trilhas.
441
00:41:12,515 --> 00:41:30,515
Eu só queria vê-lo antes de ele ir. Ele não sabe disso. Ele é provavelmente a razão pela qual consegui sobreviver. Ele me ajudou a me segurar.
442
00:41:30,515 --> 00:41:35,516
Eu só queria ter agradecido a ele abertamente.
443
00:41:35,516 --> 00:41:46,516
Você fez. Ele era um homem preso em uma jaula até conhecer você. Você ainda pode ter a gaiola dele. Mas agora ele está livre. Ok, a comida acabou.
444
00:41:46,516 --> 00:41:50,516
Ah, finalmente.
445
00:41:50,516 --> 00:42:03,517
Tudo bem. Bem, acho que lhe devo um pedido de desculpas. Como está o braço?
446
00:42:03,517 --> 00:42:13,517
Bem, obrigado por perguntar. Vou ficar bem. São pontos, sedação pesada, muita terapia. Não se preocupe com isso.
447
00:42:13,517 --> 00:42:20,518
Eu diria pior.
448
00:42:20,518 --> 00:42:25,518
Especial para você e homenageie Yama Tumi Nott.
449
00:42:25,518 --> 00:42:32,518
E seria isso. Bom apetite.
450
00:42:32,518 --> 00:42:34,518
Eu vou pegar um.
451
00:42:34,518 --> 00:42:44,519
Inferno, tudo, você faria?
452
00:43:04,519 --> 00:43:09,520
Sim.
453
00:43:09,520 --> 00:43:14,520
Sim.
454
00:43:14,520 --> 00:43:19,520
Sim.
455
00:43:19,520 --> 00:43:24,520
Sim.
456
00:43:24,520 --> 00:43:37,521
Sim.
34212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof