Original subtitles

Pegue as jaquetas e as armas.

Estou aqui na fronteira, seu guarda-florestal nacional.

Esse é o nosso ônibus turístico Deluxe.

Esse é o nosso ônibus turístico Cutter Deluxe African Experience.

Estamos fora daqui.

Hora de filmar.

Vamos.

Bem-vindo.

Então isso aconteceu?

Foi isso?

Oh sim? Sim, isso aconteceu.

Minha esposa aqui ficou superaquecida.

Meus pés estão me matando.

Você está brincando comigo?

Isso não aconteceu.

Mendelssohn, isso não aconteceu.

Às vezes isso acontecia.

Você poderia nos dizer por que está atrasado?

Mas eu não sou. Esse é o ponto.

Eu sempre dou às pessoas 15 minutos.

E agora, dois por hora para experimentar.

Você sabe, a ligação com a África.

Você aqui no meio da faixa.

Nada além de você e da África.

Veja, se eu tivesse aparecido aqui imediatamente ou encontrado você aqui, você não teria se unido.

Você não teria tido uma experiência.

Você teria sido como qualquer outra equipe de turnê.

Veja, estou apenas lhe dando a oportunidade de...

Lamento muito que isso não tenha acontecido.

Isso aconteceu comigo.

Não, Sr. Cutter.

Eu entendo.

No momento em que tirei o ar.

Pensei em esquentar.

Meu pai estava aqui.

Minha mãe me contou histórias sobre a África.

Bem, obrigado por esperar.

Claro.

Ok, pessoal.

Lá em Adam Mendelson. Vamos carregar essa bagagem.

Ei, ei, ei, ei, ei.

Não é isso?

Espere um minuto. Aqui, cara.

Onde está nosso ônibus de luxo?

Qualquer coisa que toque a África é um luxo.

Eu acho que é encantador.

Vamos, Raposa. Vai com isso.

Sr. Cutter, está atrasado?

Enfrentar seus animais por aí?

Nada com que se preocupar, querido.

Eu não sou um cortador de gatos aqui.

Vamos, Mendelson. Coloque suas costas nisso.

Em Adão.

Eu levantei o animal, seu idiota.

Entre lá.

Entre lá.

Entre lá.

Vou te ajudar, ok?

Eu sou o honesto.

Você está morto.

Eles entenderam?

Eles estão mortos.

Eles entenderam?

Eles entenderam?

Conseguir o que?

Eles precisam ser parados.

Eles vão matar todos nós.

Eu sou o cara.

Eu sou o cara.

Contrato as melhores mentes para pesquisar o Ébola como arma.

E a única amostra que tenho está guardada numa simples geladeira.

Esperávamos que isso passasse despercebido.

Apenas algumas pessoas eram permitidas nesta sala.

Você estava esperando.

Bem, eu gostaria de conversar com essas pessoas.

Eles estão todos mortos.

Executado pelos terroristas.

Tão bem.

Quanto menos alguém souber sobre isso, melhor.

O Centro de Doenças da ONU exigiria uma amostra.

Eles não podem ter ido longe.

Quero as fronteiras seladas.

Vou observar os militares.

Faça o que for preciso.

Recupere o vírus.

Eu quero ver algo matar alguma coisa.

Como é que aqueles gatos ali não estão fazendo nada?

Eles são união.

Não no relógio.

Tudo bem, pessoal.

O próximo item da nossa lista é uma visão em primeira mão da África real.

Começando com um passeio por uma genuína

aldeia tribal africana onde está o kooker.

Às vezes, fique durante os meses de inverno.

Mas como eles não estão lá agora, acho que iremos para a aldeia Ptolema.

Você quer arrancar as unhas dos pés uma por uma?

Você tem uma política de nunca ser visto.

Acredite em mim, onde quer que formos, será emocionante.

Vamos, vamos carregar esse ônibus.

Doentio é muito perigoso para mim.

Eu quero ver algo matar alguma coisa.

Você poderia relaxar?

Talvez encontremos um bug no caminho.

Ei.

Sr. Cortador?

Sim?

Vamos ver a princesa da selva?

Ah, você quer dizer o temido Diracna?

Suponho que isso seja possível.

Estamos viajando ao longo da orla da selva LeMister.

Estranho e misterioso.

Não, quero dizer a princesa da selva.

Quem concede desejos?

É uma história que li quando era criança.

Eu li para Mariah. Ela adorou.

Ah, sim, ela.

Bem, você sabe, isso pode acontecer.

Tenho visto muitas coisas estranhas aqui.

Acredito ter visto uma ou duas princesas da selva em algum lugar na estrada.

Eu penso...

Digo isso a você.

Fundação Dreamtime.

Não é uma daquelas organizações que concede últimos desejos às crianças que o são.

Esse é o único.

Então ela é...

...Parece que sim.

Seu nome é Rashid.

Um guerreiro Naya-ka.

Um Naya-ka trabalhando para o governo de Angama?

Ele escolheu fazer a diferença por dentro.

O ataque foi uma emboscada.

Quem quer que fosse sabia que ele estava vindo.

Caçadores furtivos, talvez?

Não. Não foram caçadores furtivos.

Você só me diria que era mortal sempre que fosse.

Eu queria segui-los, mas...

Não, você fez certo ao trazer Rashid aqui.

Espere.

O que ele está fazendo aqui?

Parece um passeio.

Vamos. Vamos.

Isso é algo que poucas pessoas conseguem ver.

É a casa do famoso Yukaya.

Quem pode viver sem mim?

Guerreiros ferozes.

Algum guerreiro feroz?

Eu faço.

Oh.

Se você ouvir um grito, diga a ele que você morreu como um homem.

Olá, Kali.

Ouça, espero que não se importe, mas eu...

...Eu não tinha outro lugar para...

Esqueça isso. Entre.

Tenho que encolher a cabeça ou algo assim, e você?

Rashid.

O que aconteceu?

Shina o encontrou.

Ele estava em algum tipo de altercação.

Sim, grande, grande altercação.

Você vai ficar bem?

Eu penso que sim.

Aqueles que fizeram isso ainda estão por aí.

Você pode querer levar seu pessoal de volta.

Sim. Sim, farei isso.

Leve-o ao longo dos limites dos pântanos de LeMista e...

Conte a ele sobre o antigo...

...ou terrenos de Mugabe.

Não estou familiarizado com a guerra de Mugabe.

Bem, eles também não.

Eu acabei de inventar.

Mariah!

Mariah!

Olá!

Eu sei que você está aí.

Tudo bem, Eca?

Oh vamos lá.

Eu conheço toda a história.

Eu não vou contar, no entanto.

Aí está você! Você é real!

Eu sabia! Mamãe foi mentir para mim!

Sua mãe sabe sobre mim?

Sim, ela me contou toda a história.

Você é a princesa da gelatina que atendeu aos desejos de Nana e Tommy.

Você sabe, na história.

Ver? Quero dizer, meu alemão, porque eu sabia que encontraria você.

E, bem, aqui estou.

Por quê você está aqui?

Eu quero o meu desejo.

Por favor?

Você vê, eu não estou muito bem.

Quero dizer, há uma coisa sobre o meu sangue.

Grace é algo tão fácil quanto posso.

Bem, vim para África para te conhecer.

Antes, bem, antes de eu ir embora.

Qual o seu desejo?

Mas, o que você deveria saber?

Você sabia que Nana queria achar seu cachorro fofinho.

E você ajudou.

Mariah!

Mariah!

Mariah!

Oh querido!

Mamãe, encontrei a princesa da selva!

Você não sabe o quão perigoso isso é?

Oh, Mariah, por favor, nunca mais faça isso.

Mas não é perigoso!

A ninhada da princesa da selva me protegeu.

Oh querido.

Mariah.

Isso é apenas uma história.

Oh.

Oh vamos lá.

Princesa da selva.

Por acaso você não sabe nada sobre a doença de Grayson?

Grayson.

Não.

A medicina ocidental tem nomes diferentes para doenças.

Ah, que bom.

Eu tenho um livro.

Não.

Este livro é um guia completo da medicina ocidental.

Aqui vamos nós.

Doenças incomuns.

Doenças comuns.

Bureta.

O que é?

A lei e a infossessão do vírus.

Senhor, o que você considera cautela e cuidado?

Estaremos caminhando para a normalidade.

Devíamos estar do outro lado da fronteira.

Eu sei que deveríamos ser Haseem.

Lidando na faixa de oito tempos de atividade.

Agora temos que mudar nossa direção.

Não.

Através dos lambisters.

Há uma selva lá e um pântano.

Depois de cruzarmos isso, estaremos no Extremo Oriente.

Oh! Não temos veículo!

Sim nós fazemos.

Parece que temos alguém em apuros.

Bem, Kelly disse para ter cuidado.

Ah, espere.

Guardas. Estacionar.

Jumbo!

Eu estou bem.

Não é muito bom, receio.

É um pneu furado.

Correndo para uma vala.

Não posso sair.

Bem, o problema é que você sairá rapidamente.

Bem, eu estava disposto a ajudar um ranger.

Oh, você voltou para a aldeia Ukaya para pegar Rashid?

Sim, sim, exatamente.

Você deve ter realmente exagerado.

De volta nessa direção.

Oh cara.

Você quer colocar isso neutro para mim?

Tudo certo.

Vocês podem querer ir embora.

É assim que eu dou a arma para essa coisa.

O gás.

Eu vou sair.

Vocês podem querer ir embora.

É assim que eu dou a arma para essa coisa.

O gás.

Eu voarei para fora de lá.

Um segundo.

Talvez ele vá parar.

Sim, eu sei.

Apenas prepare-se para dirigir.

Entendi.

Espere aí.

Estaremos nos movendo bem rápido.

Entrem.

Abaixe-se!

Abaixe-se!

Quem são esses caras?

Não sei se deveria ser o novo preso.

Oh!

Oh!

Ah!

Você nos apresentou um problema e uma solução.

Precisamos cruzar a fronteira de Defari.

O problema é o alcance do que está atrás de nós.

Ouça, Buster.

Talvez você não saiba com quem está lidando aqui.

Cale-se.

Você já ouviu falar dos Estados Unidos da América?

Bem, somos cidadãos e exijo que nos deixem ir.

A menos que você queira que os fuzileiros navais caiam.

Ah, ah. Com que rapidez você acha que seus fuzileiros navais podem chegar aqui?

Aperte-se para acertar essa bala em seu cérebro.

Oh sim.

Ah, é isso.

Mais baixo.

O que? Mais baixo.

Ah, eu adoro isso.

Quando você faz isso.

Ah, ei.

O que?

Seu nome é Carter, não é?

Muito bem então, Carter.

Você conhece o caminho para Defari?

Não, mas conheço o caminho para San Jose.

Oh não. Estou brincando. Eu conheço o caminho.

É, ah...

Atravesse o LeMister.

Faça o pântano.

Ótimo. E então há pântano na minha vida.

Seu veículo está equipado para águas altas.

Estamos aceitando.

E o resto de vocês.

Todos nós?

Oh, apenas uma pessoa faz? Receio Jesse, você não será suficiente.

Na verdade, eu estava me referindo a Buck.

Está bem. Sem arma. Apenas bagagem.

Não precisaremos disso.

Não! Tem remédio que minha filhinha precisa.

O tempo está se esgotando.

Se os Rangers nos encontrarem, quando estivermos no Extremo E,

O General Gunga nos levará sob custódia protetora.

E enquanto o resto do mundo discute se somos

políticos, prisioneiros ou ladrões comuns,

teremos nossos sete milhões de dólares.

E os militares terão o vírus Ebola.

A menos que você quebre isso primeiro.

Eles não vão importar, não é?

Além disso, encontrarei um lugar seguro para escondê-lo.

Aqui. Aqui. Passe por aqui.

Não estou surpreso por você, Livingston.

Isso não é uma estrada.

Eu não sou um companheiro.

Eu não sou um homem.

Como podemos passar por aqui?

Eu não sou muito profundo. Os tanques de lastro na parte traseira apenas nos impedirão de afundar na lama.

Você não pode nos flutuar.

Essa é uma linda corça que você tem aí.

Ei, eu sou um valentão.

Você quer orar, não é?

OK. Acho que talvez tenhamos um lugar aqui.

Ei ei! Mover! Mover!

Mover!

Mover!

Diga onde você está.

Isso pode não ter escapado, mas matarei o próximo de vocês que o seguir.

Leve-nos através desta água.

Batalha. Você o que? Aquele elefante destruiu o tanque de lastro.

Entramos lá agora e ficamos presos.

Ah!

Ah!

Muito bem. Nós vamos dar uma volta.

Oh!

Oh!

Não!

O que?

O que diabos foi isso?

Eu preciso de sua ajuda. Eu queria te afastar deles.

Bem, vou enfraquecer um aceno do pincel teria sido melhor. Ok, você me pegou.

Vamos atrás dos Rangers?

Não. Vamos deter os militares.

Uau! Aguenta aguenta. Sou apenas um pequeno operador turístico aqui tentando ganhar dinheiro.

E não vejo lucro, nenhum lucro, em ir contra um exército.

Eles roubaram uma tigela de vírus. Pense no que aconteceria se o exército atacasse esses homens.

Não tenho resposta para você.

E isso é motivo suficiente. Vamos.

Atirar!

Droga! Você sente o cheiro dessa coisa a um quilômetro de distância.

Esse é o ponto. Esses vapores são muito fortes. É melhor fazer-nos algumas máscaras.

Nós vamos pegar você.

Nós vamos pegar você.

Nós vamos pegar você.

É o veículo líder. Esse é o que você queria.

Aquele com os homens armados no capô.

O veículo. Me dê um minuto.

Levantar! Vá, deixe-o fugir!

Rápido rápido!

Vá a esquerda!

Espere!

Ir!

Vamos!

Ir!

Ir!

Ir!

Ir!

Ir!

Ir!

Ir!

É isso.

Olha, estou realmente preocupado com Mariah. Ela perdeu o remédio.

Ela perdeu a cirurgia.

Eu sei.

Não vá embora.

Ei você.

Qual o seu nome?

Temos uma menina doente aqui.

Você queria refém?

Obrigado pelo voluntariado. Para onde foram as mulheres?

Principalmente a garotinha. Um homem de verdade não se esconde atrás da saia.

Sim Sim. Talvez você cavalgue.

Aquilo foi estúpido. Você acertou.

O que é? Leões ou letfits?

Bem, eu chamei a atenção deles.

Leão dois.

Sorte minha, o grandalhão, meu valentão.

É ele quem nos vai levar ao Ébola.

Eu tenho que fazer com que eles se sintam ameaçados.

Vai querer proteger seu tesouro.

A única maneira de descobrirmos onde ele está escondido é.

Bem, odeio dizer isso, mas aquele cara não se assustava facilmente.

Vamos comer muito mais do que um... um rosnado.

Ah, e vou apenas defender o forte aqui, certo?

Eu apenas relaxo, pessoal.

Não chegarei perto do fogo.

Ela vai morrer se não tomar o remédio.

Ela está muito doente.

Assim que chegarmos ao Fari, eles cuidarão dela.

Será tarde demais.

É o melhor que posso fazer.

Eu lhe devolverei sua boneca assim que chegarmos à fronteira.

Se ela morrer, eu juro.

Chih.

Essa foi a hora do rock, você apareceu.

Quando Boomi ainda não se mexeu, não sei onde estão escondendo o Ebola.

Então, qual é o seu plano?

Meus amigos e eu vamos sacudi-los um pouco.

Temos que nos apressar.

Se apenas uma arma ou uma faca ou algo assim.

Ah, sim.

Ai. Onde você conseguiu isso?

Quero dizer. É uma receita antiga do Kaya.

Tem sua própria manta. Isso muda comigo.

Manta, né?

Bem, vou tentar.

Espere. Olhe para ele.

O que ele está fazendo com Nana?

Somos olhos opacos.

Você está doente.

Não. É mais do que isso.

Algo sobre Nana é muito importante para ele.

Qual tamanho de contêiner um Bulavirus precisaria?

Milímetros.

Pequeno.

Pequeno o suficiente para caber dentro de uma boneca.

Isso será rápido.

Temos que tirar os outros de lá e eu irei até eles, Buli, ao mesmo tempo.

OK?

Eu vou te virar por isso.

Não temos tempo.

Além disso, você pode se machucar.

Oh, por favor.

Lembre-se, vou pegar meu Buli.

Certifique-se de tirar os outros de lá, ok?

Ei.

Mostrei o tempo aqui e consegui ilimitado.

Me dê cobertura.

Oh não.

Eu vou te pegar.

Vou acelerar meu filho.

Pare de atirar!

Pare de atirar!

Vamos reunir você.

Volte!

Eu vou te pegar.

Pare de atirar!

Pare de atirar!

Vamos reunir você.

Volte!

Volte!

Ir!

Ir!

Ir!

Ir!

Ir!

Ir!

Outro?

É ela!

É ela!

Ir!

Ir!

Ir!

Ir!

Ir!

Ir!

Ir!

Ir!

Ir!

Ir!

Corte ela!

O que?

Sim.

Eu desejo que ela...

Eu não acho que ela vai conseguir.

Ah, há hospitais aqui, Viva.

Não vamos até você, Viva.

Vamos levá-la para Kali.

Se chegarmos ao rio, estaremos lá pela manhã.

Você tem a boneca?

Sim.

Eles virão atrás disso.

Eu sei.

Primeiras coisas primeiro.

Estarei aqui para uma variedade de Kali e me preocuparei com eles quando chegar a hora.

Por favor, vá direto para lhe contar e faça o que eu digo.

Olha, eu posso ajudar.

Eu estava no exército!

Estou aqui para um twerk.

A melhor coisa que podemos fazer é ouvir o Sr. Cutter.

Vá com os aldeões para a floresta.

E não importa o que você ouça, não volte.

Não quero ir embora sem Mariah.

Você tem que confiar em mim.

Confie em nós.

Por favor, não vamos deixar nada acontecer com ela.

Está bem.

Você vai ficar?

Você está dizendo que aqui é perigoso e seguro ali?

Sim.

Você tem 50% de chance de estar errado de alguma forma.

Tudo bem.

Defesa.

Defesa.

Que tal eu terminar?

Pedi a um dos aldeões que fosse até a caminhonete de Rajshid para pegar esta maleta médica.

Não sei se é isso que você vai precisar.

Fiz algumas leituras sobre a doença de Grayson.

O livro dizia que as transfusões podem atrasá-lo.

Então você está pensando em uma transfusão por tempo suficiente para levá-la ao hospital?

Não.

O livro também dizia que os cientistas estão estudando leões em busca de uma cura.

Algo no sangue do leão mata a doença.

Se você está sugerindo, é muito, muito perigoso, não só para você, mas para ela.

Você não pode se transformar totalmente em um leão.

Seu sangue será muito diferente se você fizer isso.

Talvez eu possa mudar o suficiente.

Olha, ela vai morrer de qualquer maneira.

Pelo menos esta é uma chance.

OK.

Ela vai se apressar um pouco, certo?

Não preciso de ajuda assim que eu...

Madrugadores, não são?

Esta pronto?

Eu tenho três anos.

Você está chapado.

Estou em baixo.

Ir.

Ir.

Ir.

Ir.

Não totalmente, Sheena.

Segure sua brincadeira humana.

Eu estou fora.

Como vai você?

Estou bem.

Faça isso.

Ah, sim.

Acabei de sair.

Você tem alguma ideia?

Vou deixar um pouco disso violar seus vídeos.

OK. Oh cara, aqui vou eu.

Sim.

Ela viu algum filme de John Woo ultimamente?

João Woo.

Não blefe, Carter.

Sua arma está vazia.

Eu posso dizer daqui.

Parece ser muito protetor com essa dor.

Venha e confira.

Ir.

Ir.

Eu não quero saber o que foi isso.

Tudo bem pessoal, os Rangers irão levá-los ao aeroporto.

Bom passeio.

Então mocinha, como você está se sentindo?

Estou me sentindo ótimo. Eu realmente quero.

Estou sentindo você por mim.

Sim, eu posso fazer isso.

Então, você volta e me visita?

Tudo bem.

Ei, tenho algo para você.

Estou me sentindo ótimo.

Espero que você tenha tirado o frasco.

Feito.

A ONU para o Controle Internacional de Doenças participará da bênção de Gama.

Eu tenho uma pergunta sobre algo que pensei ter visto durante a luta.

Eu não vi isso. Eu não vi isso. Isso não aconteceu.

Vou procurar o ônibus do Cutter.

O que você acha?

Deveria estar tudo bem?

Eu penso que sim.

Acho que ela não conseguiu realizar seu desejo.

MÚSICA