Original subtitles

Olhe lá fora!

Percebendo você!

Uau

E foi num dia glorioso como este, há 20 anos, quando olhei para fora da minha cabana e vi

o rosto doce mas triste de uma criança pequena que me disse simplesmente: Estou perdido.

E então Cali disse, não, você não é, porque você me encontrou.

Ao que a criança respondeu: agora você também não está perdido.

E então, em agradecimento, a menina me entregou esta pedra de presente.

Sim, ela também me deu uma pedra uma vez, só que jogou na minha orelha.

E sinto muito por isso.

Eu estava mirando no seu nariz.

Pelos muitos anos de felicidade que você trouxe para mim e para este mundo.

Desejo-lhe um feliz aniversário, Shina.

E isso foi ótimo, pessoal, mas vocês sabem, não é uma verdadeira festa de aniversário.

Sem chapéus.

Pronto, e um bolo.

Tudo bem agora, faça um desejo.

Desejo que este capacete seja removido.

Não, não, não, não, não, você não pode dizer isso em voz alta, não vai se tornar realidade.

E pelo amor de Pete, é seu aniversário, então pense grande.

Vamos.

Não!

Sinto muito.

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Não!

Ela esta bem?

Você está bem?

Não!

Hum!

a

Simplesmente surgiu do nada e foi direto para Kali.

Não foi possível tentar?

Sim, teria sido muito possível se eu estivesse com minha arma apontada.

Você sabe, Kali tem uma coisa com armas de fogo

na aldeia sem deixá-las na minha caminhonete.

Resumindo, você teve muita sorte.

Os outros não tiveram a mesma sorte.

Os outros.

O seu não é o primeiro relatório deste tipo.

Duas outras aldeias foram completamente invadidas por animais.

E foram ataques isolados em toda a área.

Seu caso é o primeiro em que qualquer sobrevivente seria entrevistado.

Ela vai ficar bem?

Você pode me perguntar diretamente, Kata. Eu ainda não estou morto.

Bem, ela ficará feliz em ouvir isso, porque ele precisa saber exatamente o que aconteceu.

Então seria melhor você perguntar a Daga Rila.

Você pode descrever o ataque, Kali?

Não.

Ela, uh, ela ainda está um pouco abalada.

Você acha que poderemos descrevê-lo mais tarde, Ida?

Está feito.

Kali, o gorila era rebelde.

E você sabe disso.

Ele precisa ser caçado e parado.

Não! O assunto está encerrado.

Você acha que estamos pedindo que eles testemunhem contra a máfia ou algo assim?

Volto mais tarde.

Dê-lhes uma chance de descansar e se recompor.

Talvez então eles tenham mais para me contar.

Algo que eu possa fazer por você?

Sim.

Não deixe sua arma no caminhão.

Mantenha-o carregado e próximo.

Tchau.

Ei, espere. Quero falar com você.

Não há tempo para conversar aqui.

Oh Deus.

Oh Deus. Espere. Há tempo para fazer barulhos grosseiros com o braço.

O que diabos você acabou de fazer?

Desloquei meu ombro durante a luta.

Eu tive que empurrá-lo de volta no lugar.

Você está bem?

Claro que não estou bem. Desloquei meu ombro.

Esta lesão vai me atrasar.

Oh sim. Você está em um rastreamento virtual agora.

Eu não vou falar com você.

Eu não vou falar com você.

Você não quer falar sobre o que aconteceu.

Multar.

Você planeja enfrentar aquele gorila novamente.

Você poderia pelo menos se transformar em um primeiro para que fosse uma luta justa?

Não consigo me livrar de um ladino porque não consigo me concentrar naquela montagem.

É por isso que tive que lutar contra ele esta manhã.

Então, o que fazemos o resto de nós, pobres desleixados, que estamos presos nos corpos com os quais nascemos?

Quero dizer, como você diferencia um gorila ladino de um nove?

Bem, os ladinos podem ser qualquer animal. Eles não são limitados por certas espécies.

Diga-me que poderia haver uma girafa rebelde?

Sim.

Que tal um gato doméstico desonesto?

Porque isso explicaria o comportamento cruel que minha ex-namorada costumava ter.

Ah, ei, ei, ei. O que você está fazendo? E onde você esta indo?

Vou caçar o gorila que atacou Colly.

Uh, ela disse para não fazer isso.

Estou pensando em fazê-la mudar de ideia.

Claro que você faz.

Colly!

Colly!

Entre.

Eu preciso falar com você.

Colly!

Talvez ela esteja dormindo.

Eu não vou falar com você.

Colly!

Eu preciso falar com você.

Colly!

Eu preciso falar com você.

Colly!

Eu preciso falar com você.

Colly!

Ela realmente gosta do visual minimalista, não é?

Ela foi deixada.

O que você quer dizer?

Perdido. Tudo se foi.

Suas ervas, seus remédios.

Até a pedra que dei a ela.

Ela costumava mantê-lo lá.

Eu não vou falar com você.

Colly!

Colly!

Ela realmente gosta do visual minimalista, não é?

Ela foi deixada.

O que você quer dizer?

Perdido.

Tudo se foi.

silencioso

Boa noite.

Estou pronto para tentar.

Agora acabei de ligar...

Você não queria dizer nada sobre isso.

E quanto aos aspirantes, pulsos e poções?

Essas coisas podem ser substituídas.

O mesmo acontece com as escovas de dente.

Essa é a primeira coisa que pego no meu apartamento que pegou fogo.

Bem, isso e minhas bolas de futebol do estado da Flórida.

Todos os aldeões partiram como se esperassem um retorno.

Santo, apenas, à esquerda.

Algo está muito errado.

Não não não não.

Agora!

Vou interpretar isso do jeito errado.

Mas você tem ideia de para onde está indo?

Estou procurando Callie.

Então devemos apenas caminhar por toda esta selva?

Você não é obrigado a caminhar para lugar nenhum.

Eu sei.

Eu só não queria que você saísse sozinho.

Quem foi?

Não.

Por que importaria se eu fosse sozinho?

Porque é devagar.

Isso é?

Você fica muito sozinho.

Você esta sozinho?

Claro que não.

Eu sou um cara.

As mulheres gostam de conversar.

Sobre o que?

Como eu deveria saber?

Olha, você parecia muito chateado com esta manhã.

Eu não queria que você saísse sozinho quando estivesse chateado.

Não é bom deixar seus amigos ficarem sozinhos.

De volta à minha pergunta original.

Estou acompanhando o set dela.

Como é exatamente o cheiro de Callie?

Ela cheira a Callie.

Deixe-me adivinhar.

Estrada.

Suba na árvore.

Agora.

Você sabe, eu assisto Wild Kingdom o tempo todo e nem

uma vez Marlon Perkins disse algo sobre um ladino.

Qual é o plano?

O que vai ficar aqui e esperar que Callie se pergunte?

Bem, não posso acompanhar o set dela daqui de cima.

Por que você não fareja lá embaixo e eu te seguirei daqui de cima.

Ou longe de búfalos e bandidos.

Callie.

Você pode vê-la.

Onde?

Logo ali.

Eu não consigo ver nada.

Parece que ela está orando.

Eu sei que ainda não a vejo ali.

Você.

UA.

Uau.

Achei que você disse que precisava de um animal para se trocar, hein?

Ah, você faz.

Você não sabia que ela poderia fazer isso?

Eu sou uma surpresa para você.

O que aconteceu aqui?

Eram os animais, de todos os tipos. Eles correram pela aldeia, matando tudo em nosso caminho.

É como se eles quisessem nos expulsar da nossa cidade.

Leve tudo para o gongo. Temos abrigo da Cruz Vermelha hoje.

O que está acontecendo? Não sei.

O que está errado?

Bem, se meus filhos não estivessem gostando, eu poderia cobrir a balsa na metade do tempo passando por cima das árvores.

Não se preocupe, vamos nos divertir muito.

Colley está lá fora com cordas.

Sim, mas é um gorila.

Não importa. Na verdade, é pior.

Colley, você está bem?

Sheena?

Ele se chama Naya. Ele é meu marido.

Eu vou tentar isso.

Espero que Cuttter consiga fazer seu caminhão passar por esse caminho. Não precisa se preocupar se ele não puder.

Naya e eu ficaríamos contentes em ficar aqui. Afinal, esta costumava ser a nossa casa.

Naya morava aqui? Sim. Há muitos anos.

Você me disse que todos os Kaya foram exterminados. Não. Eu disse que era o último da tribo.

Foi aqui que eles se tornaram animais para o resto da vida.

Bem, se eles queriam viver uma vida de paz, então por que ele se tornou um bandido?

Os Kaya e as Torres são a mesma coisa.

Onde está o mapa novamente?

Os Kaya e as Torres são a mesma coisa.

Então, durante todo esse tempo, considerei o Kaya como um padrão de bondade.

E eles não são nada além de assassinos. Não, claro que não, Sheena.

Eles desistiram de ser Kaya quando escolheram se tornar animais para sempre.

E por que eles escolheram isso? Naya sentiu que a civilização ocidental havia se imposto demais ao modo de vida Kaya.

Ele pensou que uma existência pacífica nunca seria possível, então mudou.

E ele convenceu todos os Kaya a mudarem também? Todos menos um.

Você sabia algo que os outros não sabiam? Eu sabia que havíamos nascido humanos.

Eu sabia que levaríamos conosco características humanas que os animais não possuíam, como o ódio.

Eu queria estar errado, mas não estava. Você deveria ter me contado sobre isso.

Eu não tinha motivos para ser criança. Além disso, não era fácil para mim falar, nem sequer pensar.

Eu mantive minha vida, mas perdi o amor da minha vida. O amor da sua vida tentou matá-lo como um trapaceiro.

Mas eu o trouxe de volta. Não, Kali. Ele voltou como um gorila ladino.

Você só o trouxe de volta à forma humana com grande risco para mim.

Então, por que se arriscar? Porque eu sabia que ele queria ficar comigo novamente.

Desculpe, demorei tanto. Você teve algum problema para passar?

Não, este é o engarrafamento habitual da hora do rush.

A dor final?

A transformação está exigindo muito dele. E seu corpo está tendo que se ajustar à infusão do meu sangue com o dele.

Bem, eu saberia sobre o tempo de recuperação de uma transformação de guerrilha em homem.

Os animais estão nos observando. Não se preocupe. Eles estão apenas confusos.

Como Kaya-Lita, Naya exerceu grande influência como ladino. Seus instintos governaram.

Eles estão apenas de luto pela ausência de sua força motriz.

Então, Kali, como você fez isso? Como você se tornou um gorila sem ter um para trocar?

Uma das vantagens de ter antiguidade.

Bem, não é domingo do Super Bowl.

Acho que a razão pela qual ninguém saiu é porque ninguém está aqui também.

Se eu pudesse incomodá-lo com uma última febre, você poderia me ajudar a levar Naya de volta para minha aldeia?

Quero levá-lo para casa o mais rápido possível. Não há casa, Kali. Todo mundo estava com muito medo de ficar.

Não há ninguém lá.

Então posso pedir que Naya e eu fiquemos aqui esta noite até que possamos tomar outras providências?

Claro. Fique o quanto quiser. Obrigado.

Kali?

Não tenho certeza se rolaria isso.

Bem, peço que você explique tudo isso, Timmy. Provavelmente não faria muita diferença.

Não é um som que faz você se sentir aquecido e confuso por dentro, não é?

Eles estão confusos. Seu líder tomou partido do inimigo. Eles não têm ninguém para guiá-los.

Bem, talvez isso seja uma coisa boa. Talvez sem qual é o nome dele, a banda se separe. Podemos culpar Yoko Ono por tudo isso.

Ah, vamos lá, isso foi uma piada. Ah, isso foi só uma piada. Apenas uma piada estúpida. Costumo fazer isso quando todas as notícias são ruins.

Você está certo. Se Naya ficar com Kali, os bandidos podem simplesmente vagar sozinhos e a violência terminará.

Ah, mas você realmente não acredita que Naya vai ficar com Kali, não é?

Kali age como uma mulher cega agora.

Bem, você também está.

Um pouco. Sheena, Kali escondeu alguns segredos de você, e isso feriu seus sentimentos. Eu entendo.

Mas você não pode perder de vista o fato de que Kali está apaixonada.

Trinta anos atrás, Naya deu as costas a Kali e à civilização. Se o mundo não era o que ele queria, então você acha que é o que ele quer agora?

E se Naya se tornar uma vilã novamente, o terror começará, e não posso deixar isso acontecer.

Eu entendo.

Mas para impedir isso, teremos que matar Naya.

Sinto muito.

Naya, você sabe, Naya, eu entendi o que você quis dizer antes.

Mas o que?

Não deixando seus amigos ficarem sozinhos.

Ela é o nosso elo com o mundo moderno, aquela que levará os Kaya para a próxima geração. Mas temo que ela resista ao que tem que fazer.

Resistir.

Lutas.

O que você está?

Às vezes um pouco demais, receio.

Como você.

Eu era um pouco agressivo quando era mais jovem, não era?

Faça sempre, do seu jeito.

Sempre acabou errado.

Lembro-me de não ter ido conosco, comigo.

Não, eu não mudei meu formulário.

Não, eu mudei meus sentimentos por você?

Você... não vai.

Comigo.

Pelo que eu rezei naquele dia, você retornaria. Não posso acreditar que minha oração esteja agora diante de mim.

Eu fiz. Temos abrigos. Você deveria ir até eles.

Acabei de enviar para a tempestade.

O leito de tempestade está chegando, algo parecido com os que vocês já viram antes.

Costumo dizer a mesma coisa na Flórida sobre os furacões, mas as coisas funcionam bem.

Eu estava ajudando você a voltar para a aldeia, quase fora dos pântanos.

Eu me ataquei e tive que matá-lo. Não é tão estranho o ataque da hiena. O aparelho.

Foi quando olhei em seus olhos. Eu poderia jurar. Eles eram humanos.

Tenha cuidado, Carter. Isto não é a Flórida.

Sim.

Então você acordou cedo também?

Acordei antes do sol. Eu esperava olhar para baixo.

Eu mesmo tive algumas manhãs assim.

Tal como ontem, hoje também assinala um aniversário. Mas foi uma noite. Eu tentei esquecer.

O dia em que Kaya se tornou animal para sempre. Foi o dia mais triste da minha vida.

Dez anos depois, a hiena entrou no meu mundo. E de repente meu dia mais triste foi lindamente ofuscado pelo meu dia mais feliz.

Eu soube então que havia esperança de que Kaya sobreviveria.

Suponho que Kaya esteja ciente de tudo isso? Kaya se foi.

Ela agora acha que estamos corretos. Ele não voltou para ficar com quem tanto ama. Ele voltou para destruir.

Kali, acho que você deveria vir e passar um tempo no meu escritório. Você poderia fazer isso por mim?

Eu estarei junto.

Por que não estou vivo?

eu não vou ser um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um

um um