Original subtitles

- Halottak? - Igen, gyer�nk.

- A lovak! Mi�rt nincsenek itt a lovak? - N�zd, Mantas! Ott j�nnek!

Harry Burton, mi a helyzet?

Most m�r biztosan nem fogod megadni a tartoz�sod.

H�romezer, n�gyezer, �tezer. V�rj csak!

El�bb ellen�rizni akarom.

Rendben.

Kock�ra teszed k�rty�n a p�nzt?

Mi�rt sz�rn�m el az eg�szet?

Be akarom fektetni.

�bredj, �reg.

Meg akarom venni a ruh�d.

Ennyi el�g lesz?

H�, Sartana! �gy fekteted be a p�nzed?

Mit gondolsz, hova m�sz? Nem tudsz olvasni?

Az a t�bla neked sz�l!

T�nj innen m�g sz�pen mondom.

Mit adhatok?

Whiskey, tequila, s�r?

Besz�lj nekem err�l. Emberekr�l, akik szeretik az aranyat.

Szerintem, mint mindenki, mi is szeretj�k az aranyat.

A b�ny�szok szeretik a legjobban.

�s sokan vannak, akik gyilkoln�nak �rte.

H�, paraszt!

Igen, te!

Ne �sd az orrodat m�sok dolg�ba, mert semmi k�z�d hozz�.

Felismered ezt a t�sk�t?

Ahhoz neked semmi k�z�d.

Ezt keresed?

Bajban vagy. Ez Dead Eye Golpay volt.

Megal�ztad, r�d fog sz�llni.

Igen, de �n nyitva tartom a szemem.

Ne agg�dj �s hozz nekem valamit enni.

Sonk�s toj�st. �s friss toj�sb�l legyen.

H�! Mi t�rt�nt veled?

H�, Golpay! Beleest�l egy t�ny�r raguba?

Maradj csendben!

Min�l t�bbet eszel, ann�l nehezebb leszel.

Kussoljatok! Fogj�tok be az ostoba pof�tokat!

Van itt valaki, aki tud az aranyr�l.

�s Mantasr�l k�rdez�sk�d�tt.

�tkozott gazember!

Paco! Te elm�sz �s megkeresed Mantast.

Golpay! Menj a fogad�hoz!

Ti ketten vele mentek. A t�bbiek az ablakokhoz.

Ti pedig maradjatok fedez�kben, meg�rtetted?

Mantas azt mondta, hogy nagyon j�l b�njak veletek.

- H�, j�l �ts�tve szereted? - Igen, csak hozd m�r ide.

Mindj�rt �hen halok.

Nem �ppen �gy fogsz meghalni.

�gy t�nik visszaj�tt m�g egy kis ragu�rt.

Most l�tok ilyet el�sz�r. Hogy h�vj�k ezt?

Szendvics fegyver.

Szerintem m�r le kellett, hogy l�j�k. �gy lenne a legjobb.

N�zd!

J�nnek!

L�kd ki �ket, amilyen messzire csak tudod.

V�rjatok!

Pont ez az amire sz�m�t, hogy megpr�b�ljuk lerohanni.

Biztons�gosabb, ha fedez�kben maradunk, am�g Mantas visszaj�n.

Hol van a k�ly�k?

Odakint.

Ne!

Ezt nem kellett volna tenned, Maldida.

Ezt megb�nod!

Ne!

Mantas meg fog �lni!

H�, v�rj csak! Vigy�zz!

Ez az �sszes p�nzem, senor. Neked adom, ha megmented az any�mat.

Hol van?

Egy h�zban, senor. Meg kell �ln�d az �sszes f�rfit,

aki vele van. Azok mind bandit�k.

Hiba fizetni valakinek, az�rt, hogy gyilkoljon neked.

Mire v�r?

� fiam, biztosan legy�z�l.

Az�rt, mert a whiskey-d nagyon j�.

Igen, azt l�tom.

Gondolod, hogy a bar�taink kezdenek idegesek lenni?

�gy gondolom m�r kik�sz�ltek.

J�l van. Azt hiszem odamegyek.

Biztosan azt szeretn�d, hogy min�l t�bb embert elkapjak ebb�l a band�b�l.

Hidd el, mindent megadn�k, hogy min�l t�bbet r�cs m�g�tt l�ssak.

Gondolom sosem besz�lt�k meg itt a terveiket.

Hiszek neked.

F�ltem, hogy kimaradok az akci�b�l.

Nem vagyok t�l tapasztalt, de most l�tom el�sz�r,

hogy egy ember egyed�l megt�mad n�gyet. L�tni akarom, hogy mi t�rt�nik.

Senkit nem fogok megt�madni, csak kicsalom �ket onnan.

Valaki esetleg megs�r�lhet, ha nem mozog el�g gyorsan.

H�, ti ott bent! Hallotok?

Gyertek ki, sz�p nyugodtan!

Van egy kis megbesz�lni val�nk.

Hallj�tok?

Gyertek ki gyorsan vagy a leveg�be rep�tem a h�zat.

�t m�sodpercet adok.

Tal�n most m�r jobban hallotok.

D�nt�ttetek?

Gyer�nk!

Bocs�nat emberek, de itt vagyok.

- Mama! - Dr�ga kisfiam!

K�sz�n�m, senor! Isten �ldja! A foglyuk voltam ezeknek a...

Nem kellene k�romkodni a fi� el�tt.

Hossz� ideje volt vel�k?

Hallotta valaha, hogy egy kis b�ny�r�l besz�lnek a v�rosban?

Igen. Igen, azt hiszem.

Egy helyr�l, amit Apalosa-nak h�vnak. Nem tudom hol van.

De azt hiszem itt kell lennie.

F�lek, nem sokat seg�tettem neked ezzel.

T�zet?

K�sz�n�m.

Ne agg�djon asszonyom, valahogy megtal�lom.

Dinamit.

Dinamit.

Isten �ldja, senor.

Most visszamehet�nk a kis farmunkra �s sosem fognak r�nk tal�lni.

J� utat.

Tartozom a toj�sok �r�val. Mennyibe ker�ltek?

A h�z aj�nd�ka. �sid�k �ta nem sz�rakoztam ilyen j�l.

K�sz�n�m. Azt kell mondjam, �gy t�nik nincs t�l sok esem�ny ezen a helyen.

Valaha igaz�n �letteli volt. Azt�n Mantas mindenkit elijesztett.

Azt hiszem �n �r�kre itt ragadtam.

Te merre tartasz, amigo?

Pont bele a k�zep�be.

N�zd csak. Egy �jabb fegyveres, aki Mr Spencernek akar dolgozni.

Fejezd be a nyavalyg�st!

Jobban tessz�k, ha megv�rjuk m�g kider�l.

Mit n�zel Trixie?

Van valami �rdekes l�tnival� odakint?

Nem. Azt hiszem nincs. Csak egy idegen.

Tal�n Spencer egyik fegyverese.

Gyer�nk, Hoogie, k�rdezd csak meg.

Az aranyr�l van sz� Mr. Baxter. Az aranyr�l, a mi aranyunkr�l.

A fi�k k�z�l p�ran azt mondj�k, hogy nem �rkezett meg biztons�gosan.

Ez igaz. Spencer ma reggel kapta a h�rt.

Biztosan megint rabl�k t�madt�k meg a sz�ll�tm�nyt.

Pedig Spencer el�vigy�zatosan sok p�nzt fizetett a k�s�retre.

Most pedig a megfelel� temet�sek�rt kell fizetni.

Nem baj. Legk�zelebb semmi gondunk nem lesz.

Mondd meg a bar�taidnak, a k�vetkez� sz�ll�tm�ny h�tf�n reggel indul.

De m�r egym�s ut�n h�rmat elveszett�nk, Mr Baxter.

- Nem gondolja, hogy mi.. - A k�vetkez� rendben lesz, megl�tod.

Tudom, hogy Spencernek van egy terve, amit pont erre dolgozott ki.

Csak v�rjatok.

J� napot!

Ki itt a f�n�k?

Mit akarsz?

Egy szob�t szeretn�k.

Figyelmeztetlek, hogy az �gy tele van polosk�val �s k�nyelmetlen is.

Nincsen rulett, nincs �jszakai m�sor �s nincsenek l�nyok.

A f� dolgunk, hogy elker�lj�k a temet�t.

�n olyan f�rfi vagyok, aki a nyugodt �letet szereti, asszonyom.

Elb�v�l�!

Azt hiszem kiadjuk a szob�t.

Mit is mondt�l, mi a neved?

Bocs�nat, "Elb�v�l�".

Viszl�t, Trixie! Ez a hely t�l ny�lass� v�lt az �n �zl�semnek.

Nagyon goromba fick�.

Emiliano!

H�, Mantas! �n vagyok az!

Az �reg hol van? Menj�nk keress�k meg! Siess�nk!

Mantas, mind meghaltak!

Tal�lj�tok meg az �reget!

- Ne! - Gyer�nk, Mantas l�tni akar!

Nem csin�ltam semmit! Engedjetek el!

- Engedjetek! Engedjetek el! - Te f�reg! Mondd el mit tett�l?

Ne b�ntsatok! Ne b�ntsatok! Engedjetek el!

- Engedjetek el! - Meg�lted a bar�tainkat? Ez�rt megfizetsz!

K�rlek, ne b�ntsatok!

K�rlek, ne!

Maldida nincs itt! Elt�nt!

Nem csin�ltam semmit!

Mit csin�lt�l vele? Hov� ment?

- Ne! Ne! - Hol van Maldida? Seg�tett�l egy gring�nak, ugye?

- Nem seg�tettem senkinek. - Mondd meg, hol van a n�m vagy �sszet�rlek!

Nem tudom! Nem tudom!

Mocskos gringo!

Meg�lte h�t ember�nket!

�s az asszonyom is elt�nt.

Az a f�rfi Mantas�. � egy okos fick�.

Igen. Egy gringo, aki gondolkozik a fej�vel.

�s egy m�sz�rsz�ket csin�lt itt, a bar�taink hull�ival.

�rtitek?

Tudj�tok mit jelent ez?

Nagyon vesz�lyes!

�vatosnak kell lenn�nk.

Ki ez a gringo? Milyen gyors a fegyvere?

L�tod azt a kalapot?

- Gyorsabb enn�l? - Nem, nem, nem!

Akkor nem fogom az id�met pazarolni r�.

- Hov� ment, te mocskos f�reg? - Apalos�ba.

Az egyetlen hely, amit�l t�vol kell tartanom magam.

Augustin! Machete! Antonio! Int�zz�tek el!

M�g egy pillanat.

Ez a gringo gyors. Meg�lte a bar�taitokat. Vigy�zzatok!

Ez egy font h�rom uncia, igaz?

Ha maga mondja, Mr Spencer.

Tess�k.

Ezzel k�rp�toltalak a hi�ny�rt? Sajn�lom.

Neked Kosky, nincs arany a t�sk�dban?

Hat h�napig dolgoztam, mint egy �llat �s nem akarom elveszteni a p�nzem.

Nem akarok senkit k�nyszer�teni.

�n csak sz�vess�get teszek azzal, hogy elsz�ll�tom az aranyatokat Dodge Citybe.

Azt hiszem igaza van, Spencer.

Ne n�zz ilyen agg�d�an Kovsky. Az arany ez�ttal c�lba �r, ezt meg�g�rem.

Tal�n, ha kell fizethetek el�re egy kis p�nzt.

Mit sz�ln�l �tven doll�rhoz?

Deh�t ez itt k�t font.

�s hogy tud valaki egyed�l ennyit szerezni?

Csal�dott vagyok, ami�rt �gy t�nik nem vagy el�g h�l�s a javaslatom�rt.

H�, amigo! Csin�ln�l nekem toj�st? Enni szeretn�k.

H�vj csak Angelonak. Egy vagy k�t toj�st k�rsz?

Csak egyet, Angelo. Nem tudod, hogy a toj�s nem j� az em�szt�snek?

�llj fel! �s tartsd t�vol a kezed att�l a keny�rt�l!

�s ne pr�b�lj velem tr�kk�zni!

L�pj messzebb az asztalt�l!

Rendben?

H�romig sz�molok, azt�n lerendezz�k.

Egy...

Kett�...

A k�ls� gyakran megt�veszt�, nem igaz?

Ma reggel mostam fel a padl�t.

Rem�lem nem lesz sok l�togat�d.

�n is rem�lem.

Hol van a serif irod�ja?

Nincs serif�nk �s nincs is sz�ks�g�nk r�.

Ez a v�ros a B�nyat�rsas�g�, vagyis m�s sz�val Spencer�.

Sz�val � itt a f�n�k? Spencer.

Azt hiszem besz�lnem kell vele.

�, micsoda meglepet�s! Az Elb�v�l�.

Kezet akarsz nekem cs�kolni?

Bej�hetek?

A bar�tod nem akart beengedni.

Mit akarsz?

Te vagy, aki ir�ny�tja ezt a v�rost.

Te tartod kezedben a B�nyat�rsas�got �s a t�rv�nyt, ugye?

�s, ha van templom, akkor fogadok, hogy te vagy benne a pap, nem igaz?

Rem�ltem, hogy jobban tiszteled isten szolg�j�t.

Egy igazi pap nem pr�b�lna fegyvert r�ntani.

- De �n nem... - Egy pillanat.

Aludj tov�bb.

Bocs�natot kell k�rnem Baxter miatt. � egy csiszolatlan gy�m�nt.

De errefel� el�g kem�nynek kell lenni.

Tudod, volt h�rom fick� a kocsm�ban, aki a nyakamra p�ly�zott.

Att�l tartok rossz l�v�k voltak.

Az egyik�k viszont nagyon ismer�s volt.

Megk�rdezhetem, hogy mi�rt mondod el nekem ezt a t�rt�netet?

Az aranysz�ll�tm�nyodat elrabolt�k,

�s ha nem t�vedek ez az ember a rabl� banda tagja volt.

Annak az aranynak egy r�sze az eny�m volt �s mindr�l volt bizonylatom.

A kocsit, az �r�ket �s a b�ny�szok p�nz�t is elvesztettem.

Hogy gondolhatod, hogy ez a h�rom ember a rabl�kkal volt?

Nem gondolom. L�ttam �ket, amint r�szt vettek a t�mad�sban.

�gy �rted, semmit sem tett�l, hogy megakad�lyozd?

�gy �rtem, h�szan voltak egy ellen.

De, ha nem b�nod, hogy fizetned kell nekem,

akkor k�s�rhetem egy j� fegyverrel a k�vetkez� sz�ll�tm�nyt.

- Adj egy-k�t napot, hogy �tgondoljam. - Sz�vesen adok, Spencer.

De ne gondolkozz t�l sok�ig rajta.

- Specialist�k�rt k�ldettem. - Rem�lem jobban �rtenek a dolgukhoz,

mint p�ld�ul a szeg�ny Burt Travis.

� kicsoda?

Travis volt a fegyveres, akit a legut�bb felfogadt�l.

Gondolom hamis nevet mondott neked, te pedig felb�relted.

Jobban szerette ellopni az aranyat, mint k�s�rni.

Nos, tudod hol tal�lsz meg.

- T�ltsd csak tov�bb. - A nagy whiskey egy doll�r.

Mit gondolsz, mit k�ne tenn�nk Trixie?

Eg�szs�g�re, asszonyom.

Nem b�zok ebben az idegenben, nem tudom ki b�relte fel.

- Nem pr�b�ltam megk�rdezni. - Tal�n csak egy kalandor.

Mondd csak, Angelo. Hogy lehet elt�lteni az est�t itt Apalos�ban?

A legt�bb este iszunk, azt�n mind lefeksz�nk aludni.

- Ez nagyon izgalmasan hangzik... - Sartana!

Mr. Spencer azt szeretn�, ha bar�tok lenn�nk.

Mr. Spencer okos ember. Att�l tart, hogy ki kell fizetnie a temet�sedet.

Egy �veggel nekem �s a bar�tomnak.

Nem. Bocs�nat, Sartana, de ma este nem. K�sz�n�m.

Kor�n el akarok aludni.

Eg�szs�ges �letet �l. Kor�n fekszik, kor�n kel.

Azt tervezem, hogy ma egyed�l fekszem le.

�s nem szeretn�m, ha zavarn�nak holnap reggelig. �rthet�?

M�sk�l�nben kij�v�k a sodromb�l.

Nem tehettem m�st.

Az �rd�gbe!

Te kis s�rga coyote.

Senki sem sz�rakozhat Mantassal. Senki sem, senor.

Az a fick� a f�l fogamra sem el�g. Sartan�t megeszem reggelire.

Rendben, rendben. Ne idegeskedj. T�l sok p�nzr�l van sz�.

Hib�t k�vetsz el, ha azt hiszed, hogy apr�p�nz�rt csin�lom.

Mindenki megkapja a p�nz�t.

Mindenek el�tt meg kell szabadulnod Sartan�t�l.

- Az nem lesz neh�z. - Rendben, de meg kell tenned,

miel�tt Spencer felb�reli az �r�ket a k�vetkez� sz�ll�tm�nyhoz.

�s ne feledd: Sartana nem ostoba �s nem k�nny� meg�lni.

�vatosnak kell lenned, Mantas.

Vesz�lyes �s gyors a keze. A legjobb embereid sem tudtak elb�nni vele.

Most te k�vetkezel.

Te diszn�!

J�. Az embereim nem voltak t�l okosak.

Mantas okosabb.

Megszerezz�k a p�nzt �s nem lesz hov� rejtenie a fegyver�t.

Igen, persze.

Elk�ld�m k�t emberemet Guetan�val, hogy gondoskodjanak r�la.

Guetano fiatal, okos �s gyors a fegyvere is.

- Az �tlet viszont az eny�m �s az �tlet zseni�lis. - Igen, okos.

Jobb, ha most megyek, mert valaki m�g gyan�t foghat.

Hozom a lovadat.

Azt mondta, hogy ma �jszaka nyugodtan akar aludni.

Ne t�r�dj vele. Mostant�l b�k�ben fog nyugodni, Angelo.

Ebben biztos lehetsz. �s jobb, ha nyugton maradsz.

K�l�nben meg�rzed majd...

hogyan kell igazi angyalokat csin�lni, kis sz�rnyakkal.

Gyer�nk.

Biztos, hogy fegyvertelen. Meztelen, mint egy csecsem�.

Hell�, bar�taim!

Szerintem ink�bb isten veled. Az a f�rd�k�d lesz a kopors�d.

Figyeljetek, bebor�thattok v�rrel, teljesen tiszta vagyok.

Ne agg�dj, mindig gondosan v�gezz�k a munk�nkat.

El�g ebb�l a j�t�kb�l. Vigy�znunk kell ezzel a fick�val. Vesz�lyes.

Egy pillanat, bar�taim.

Mindig nagy temet�sre v�gytam.

Meg�rtitek? �g�rj�tek meg nekem.

Term�szetesen odaadom nektek az �r�t.

Elint�zz�k.

Ha most ideadod a p�nzt.

N�lad van?

Csak n�zz oda bele.

Az a csizma tele van arannyal.

Az�rt j�rok olyan furcs�n.

Ne feledj�tek: nagy temet�s, bar�taim.

Zen�vel.

K�r, de el�bb-ut�bb �gy is �j kellett volna.

Gyorsabb vagyok, mint Sartana

Vagy � gyorsabb n�lam.

Gyorsabb vagyok, mint Sartana.

Vagy � gyorsabb n�lam.

Mi�rt a vir�gokat k�rdezed?

Te magad is kider�theted.

Nem, senor. Ezt ketten fogjuk megbesz�lni.

Mantas! Pedro azt mondta, hogy l�tta Sartan�t.

Hogy vagy, bar�tom?

Az biztos, hogy sz�vesen megszerezn�m Spencer �sszes arany�t.

�sszegy�jt�tt minden unci�t a b�ny�szokt�l.

Szerinted, hogy lehet megcsin�lni?

Hozz egy kis �telt a bar�tomnak.

Egy toj�st.

Nagyon egyszer�, majd megl�tod.

�n vagyok a k�s�r�je a k�vetkez� aranysz�ll�tm�nynak.

�s akkor mi van? Baxter mindig ott van.

� sosem gondoln�, hov� megy az arany.

Paco! F�zd ezt...

Hozz neki egy 3 percig f�tt toj�st.

Igen, �s gy�z�dj meg r�la, hogy ugyanolyan friss, mint ez.

Mescal, ha tov�bbra is itt akarsz �lni, akkor takarodj ki!

Felejtsd el, amigo.

Meg tudom v�deni magam.

Rendben. L�ssuk a terved.

Spencer az aranyat egy p�nc�lszekr�nyben tartja az irod�j�ban.

�gy �rted az arany sosem hagyja el Apalos�t?

A t�rsas�g egyik sz�fj�ben pihen.

- �rted? - Igen.

Pontosan megfelezz�k az aranyat, amigo. Neked megfelel �gy?

Hogy b�zhatunk meg benn�k, Baxter?

Ne agg�dj! A Fauset testv�reket sokszor megv�dolt�k, de szabadon engedt�k �ket.

Akinek kifog�sa volt ellen�k, az sosem tudott hangot adni neki.

Whiskey-t �s gint.

Mi a fene bajod van? Te ostoba!

�n gint iszom, b�bi, a whiskey a b�ty�m�.

K�rtek valamit enni?

Ne tegy�l fel t�l sok k�rd�st k�l�nben idegesek lesz�nk.

Nyugalom, Joe. Rendben van, mindent megtesz.

Nem tehet r�la, hogy ebben a mocskos s�rf�szekben �l.

Ne feledd: min�s�get akarok a p�nzem�rt.

Hamarosan megkapod, Spencer.

Ott fogj�k tartani az aranyat, ahol volt.

N�zd, Baxter! Ki ez?

Nem tudom.

Sosem l�ttam ezel�tt.

N�zd csak ki j�tt.

Ez a gin ugyanolyan rossz, mint a t�bbi volt.

Azt hiszem ez az�rt van, mert a f�rd�k�dban pancsolja �ket, nem igaz?

De �gy sejtem van egy p�r �veg j�f�le gin is a pult al� rejtve,

amit a fontos vend�geknek tartogatsz.

Nos, hol van?

Szerintem �gy gondolja, hogy tal�n nem fogod tudni kifizetni.

Fizesd ki, Joe.

Hagyj�tok csak benne.

Gyer�nk. Mit�l f�lsz?

Vedd ki azt az �rm�t vagy megitatom veled az eg�sz �tkozott v�d�r mosl�kot.

Hagyd csak, Angelo. Mi nem adunk el gint a diszn�knak.

�gy t�nik azt hallottam, hogy valaki diszn�nak nevezett.

Persze lehet, hogy t�vedek.

Nem, uram.

Lev�god a haj�t, Joe?

Azt a borb�lyra hagyom, Flint.

�rtem, b�ty�. Akkor kiv�god a nyelv�t?

Azt az orvosra hagyom.

H�! Nincs mi�rt izgulnod.

Borzaszt�an j�l fogsz kin�zni, mikor befejeztem.

Olyan kezes leszel, mint egy b�r�ny, megl�tod.

Figyelj, Joe. Tal�n kezdhetn�d az arc�val.

Bocs�nat, uraim!

Sabath!

Sabath...

Joe, k�rj bocs�natot a h�lgyt�l.

Bocs�nat, h�lgyem.

Ez t�l egyszer� volt.

Azt v�rtam, hogy meghajolsz, Joe.

Nem �gy, Joe.

Sokkal eleg�nsabban.

Ez nagyon rossz viselked�s, Joe.

Sz�gyenletes vagy.

Flint! Vidd innen a b�ty�dat �s meg se �lljatok Mexik�ig.

L�bra tud �llni?

Ma szerencs�s napod van.

Sosem gyilkolok cs�t�rt�k�n. Meg�g�rtem.

Kinek �g�rted meg, uram?

Az any�mnak.

A legjobbkor �rkezt�l.

Sz�vesen, h�lgyem. Semmis�g volt.

Van kiad� szoba. Azt hiszem kivenn�k egyet.

- Persze, hogy van, �n... - H�, Trixie!

- K�rem bocs�ss meg egy percre. - Term�szetesen.

Az egyik fick� Apalos�t s�rf�szeknek nevezte.

Ez t�nyleg az.

Igen, de tele van arannyal.

�s te olyan embernek t�nsz nekem, akinek egy halom van bel�le.

Munk�val nem sokat szerzek.

Egy dolgot tudok a munk�r�l: azt, hogy egy rossz szok�s.

Mit sz�ln�l hozz�, ha ezt egy p�kerj�tszma k�zben besz�ln�nk meg.

Rendben.

- Van k�rty�d? - Nincs n�lam.

Angelo! Hozz nek�nk egy pakli k�rty�t!

- Ez el�g lesz a j�t�khoz? - Igen.

Minden j�t�kos szeret nyerni... de nem sokan nyernek.

�n is csatlakozhatom?

Mi�rt ne? Nincs kifog�som ellene.

- �gy felett�bb sz�rakoztat� lesz. - Ebben eg�szen biztos vagyok.

A bubi, a d�ma, a kir�ly.

�s az �sz.

Kell egy negyedik, �n besz�llok.

Ha � is be�l, akkor megdupl�z�dik a t�t.

Kicsi a vil�g Sabath.

T�l kicsiv� v�lt kett�nk sz�m�ra.

Valakinek az eg�sz vil�g sem el�g nagy.

Emelj.

Igen, tudom. Nem h�zn�d meg magad egy kicsit?

Nos...mi lenne, ha osztan�l?

Emelem t�zzel.

Huszon�t annak, aki bennmarad, uraim.

Legyen �tven, ha akarod.

Rendben.

K�t lapot.

Ide is kett�t.

Nekem j�k ezek.

Nos, bar�taim?

Passz.

Passz.

Sz�z doll�r.

Rendben.

Tartom.

K�tsz�z.

Ezer.

Ezer.

Nekem ez t�l sok.

Emelem ezerrel.

H�romezer.

Ezerrel emelem.

Nem.

A ti�d.

Fantasztikus. Bl�ff�ltetek mindketten, nem igaz?

Ki tudja? Ha meg akarod tudni, akkor fizetned kell. El�g sokat.

T�zezer el�gnek t�nik...

�s az aranysz�ll�tm�nyod biztons�gosan Dodge-ba �r.

A bizalom sz� �gy t�nik nem szerepel a sz�t�radban.

Mindenkiben csak �tven sz�zal�kig b�zom meg.

Att�l tartok ez az egyik gyeng�m.

Igen, sz�m�tottam valami ilyesmire.

Egy�bk�nt mi�rt engem v�lasztott�l Sartana helyett?

Legy�zted, nem igaz?

H�t persze.

Most m�r kij�hetsz.

Nagyon j� sz�n�sz vagy.

Tal�n m�g Sabath-ot is bolondd� tetted.

Nem sz�m�t, hogy hitt-e nekem.

Az�rt j�tszod vel�nk ezt a j�t�kot,

mert arra sz�m�tasz, hogy nyersz. Egyet�rtesz?

Ezt az eg�szet j�l kital�ltad, Spencer.

Az arany v�gig itt marad,

am�g �, meg Mantas �s a band�ja futhatnak a p�nz�k ut�n.

Egy�bk�nt mit mondt�l Baxternek?

Nincs r� okom, hogy b�rmit is tudassak vele.

T�k�letes terv. Megosztjuk az ellens�geinket,

Sabath �s a bandit�k kiny�rj�k egym�st.

�n pedig v�gzek a marad�kkal. Nagyon �gyes.

Az arany sokkal nagyobb biztons�gban lesz n�lam, mint ebben.

De ez is el�g biztons�gos, Spencer.

Ez a legjobb.

A Galagher kimondottan nekem gy�rtotta.

Nem sajn�lom a p�nzt,

amikor azt az aranyat kell megv�denem, ami�rt a b�ny�szok izzadtak.

Nagy k�r, hogy nem szeretnek jobban, Spencer.

Nyolcas p�r.

K�t �sz.

Ez a szerencse.

K�v�ncsi vagyok mennyi p�nzzel tartozok m�r neked?

Egymilli� h�romsz�zezer n�gysz�zhetven doll�r.

Igen, �s h�sz cent. Megpr�b�lt�l becsapni, ugye, Angelo?

Megyek lefek�dni.

Rendben. J� �jt, uram.

Elt�vesztetted a szob�t, h�lgyem.

Igen, sz�nd�kosan.

Besz�lni akarok veled.

Az az �rz�sem, hogy a besz�lget�s azzal a fegyverrel el�g zajos lesz.

Nem kell annak lennie,

ha azt teszed, amit mondok.

- �r�mmel, de att�l tartok, hogy a fegyver �tban van. - Te nem �rted.

Az�rt j�ttem, hogy komolyan besz�lj�nk.

Ez�ttal...

K�r. Akkor besz�lj�nk.

Amikor el�sz�r idej�ttem azt hittem, hogy Apalosa egy fejl�d� v�ros.

Az �sszes p�nzemet befektettem ebbe a sz�llod�ba �s a kocsm�ba.

- �s most minden elveszik. - Ez balszerencse.

A b�ny�szok �gy dolgoznak az arany�rt, mint az �llatok.

Azok a bandit�k pedig mindent ellopnak, ami�rt dolgoztak.

Pedig az eg�szet a kocsm�dban kellene elk�lteni�k, nem igaz?

A p�nz az�rt van, hogy elk�lts�k.

Ha itt tartod az aranyat nek�nk Apalos�ban, akkor adok neked...

...mondjuk h�sz sz�zal�kot a bev�telb�l.

�tven sz�zal�kot. Moh� vagyok.

Ne n�zz olyan szomor�an. A kis bev�tel is t�bb, mint a semmi.

T�vedtem. Ink�bb Sabath-tal kellet volna besz�lnem.

Micsoda? Azzal a piperk�ccel?

Mivel akarod �t r�venni?

Igen. Igazad van.

J� kisl�ny.

�n p�nz�rt mindent megteszek.

Gyer�nk az �gyba.

Nem, nem, f�lre�rtesz.

Azt akarom, hogy mindenki azt higgye, hogy veled t�lt�ttem az �jszak�t.

Van p�r dolog, amit el kell int�znem.

Micsoda cs�p�! Ki akarn� ink�bb az aranyat?

�dv�z�llek itthon.

K�v�ncsi vagyok merre k�borolt�l, amikor egy ilyen n� v�rt itt r�d.

Elfoglalt ember vagyok, bar�tom. Tal�n f�lt�keny vagy?

Megkapok minden n�t, aki kell nekem.

De ne legyenek az utamban, amikor dolgozom.

Tudod leny�g�z�, hogy milyen profi vagy.

Nem fogsz semmi aranyat tal�lni a kocsiban holnap.

Nagyon okos. �t akarnak verni engem.

�gy t�nik. Azt hiszik,

hogy meg fogod �ket t�madni, mint eddig is. De, ha nem...

Micsoda?

- Te �s az embereid fogj�tok megt�madni a kocsit. - Nagyon sz�vesen.

- Mi meg a t�bbiekkel ezalatt a v�rosba megy�nk. - J�.

A gringo �tlete volt, hogy sz�t kellene v�lnunk.

De nekem van egy saj�t �tletem is, senor Sartana.

�n �s az embereim fogunk osztozni az aranyon.

�s, ha ide akarsz j�nni panaszkodni, �n v�rni foglak.

Baxter!

Igen, Spencer.

Nem kell sietn�nk, Baxter. Rengeteg id�nk van.

Mindenki m�s dolgozik.

Mantas, Sartana, Sabath mind a homokkal teli zs�kokat hajszolj�k.

- Lesz olyan, aki t�l�li? - Gondolom lesz.

De te �s �n akkor m�r biztons�gban �ton lesz�nk Mexik� fel�.

Romero! Emberek! A kocsi m�r �ton van.

Gyer�nk, emberek! Nem akarjuk Sartan�t megv�rakoztatni.

Miguel! Te h�rom emberrel �tm�sz a dombon.

A t�bbiek velem j�nnek a szurdokba.

- Minden k�sz, Baxter? - Igen, persze.

Az ist�ll�ban hagytam a lovakat, ott senki sem l�tja, hogy elmegy�nk.

Tudod, lehet, hogy vicces, de szinte sajn�lom, hogy elmegyek.

T�z �v volt.

Nem baj, Spencer. Az arany sz�p aj�nd�k lesz a B�nyat�rsas�gt�l.

�n viszem el az aj�nd�kot. Bocs�nat.

Most mondjam azt, hogy mint egy ny�ri nap, Olyan vagy?

Hisz te szebb vagy, szel�debb.

M�jus bimb�i sz�lt�l hajlanak, S a r�pke ny�r t�l gyorsan ellibeg.

De sosem m�lik el a te nyarad.

Mondj�tok, uraim engem kerestek vagy Sartan�t?

Teh�t engem.

Erre.

Itt vagyok.

Sz�lljatok le.

Mi�rt arra n�ztek?

Itt vagyok, uraim.

Figyeljetek!

H�, n�zz�tek! Itt a kocsma. Igyunk valamit.

Gyer�nk! Hol vagy? Szomjasak vagyunk.

Meddig bujk�lsz m�g?

Te el�g sok�ig tetted.

Belef�radtam a v�rakoz�sba.

K�sz�n�m neked, a terved j�l m�k�d�tt.

Ez neked j�.

�n pedig megk�sz�n�m, hogy elhoztad nekem a r�szemet az aranyb�l.

Nem, nem az�rt j�ttem.

Tudod, �n m�g mindig azt hiszem, hogy gyorsabb vagyok n�lad.

Tal�n most akarom kipr�b�lni.

Rendben.

Elint�zhetj�k ak�r most is.

Jobb, ha figyelmeztetlek, hogy d�h�s vagyok r�d, Mantas.

Nem hiszem, hogy tisztess�ges vagy.

K�sz�n�m a b�kot.

Csak arra vagyok k�v�ncsi, hogy van-e olyan gyors a kezed, mint az eszed.

Most j�l figyelj r�m.

Egyed�l vagy h�rom ellen.

Metskal a keny�rre fog c�lozni.

Leo elsz�mol h�romig azt�n odaadja a pisztolyod.

�n pedig a sz�vedre fogok c�lozni.

A mesteri terved mindenre kiterjed, amigo.

Persze. Az �n fegyverem a ti�d ellen, ami ott van.

�s nem tudt�l m�sikat sehov� elrejteni.

Honnan tudod, hogy nincs egy az asztal alatt?

Nem. Hib�zt�l, amikor a csizm�dba tetted.

Kezdd el.

Egy...

Kett�...

�letben vagy, senor?

Igen.

Azt hiszem, hogy ezek az urak itt nem fogj�k kifizetni a sz�ml�jukat.

Ebb�l fizesd ki a temet�s�ket. �s legyen zene is.

Temess�k j� m�lyre �ket.

Adi�s, Sartana!

Figyelj, ez a hely szellemv�ross� v�lt. Mi�rt nem hagyod itt?

Nem. Mindenki vissza fog j�nni, gondoskodtak r�la.

Eld�nt�tted, hov� m�sz?

Egy fontos tal�lkoz�ra.

Valakivel, aki azt gondolja, hogy mindig szerencs�je van.

Ne l�j, k�rlek, uram!

Sartana,azt mondta, hogy a kocsm�ban tal�lkozik veled.

Rendben, Angelo, de jobb, ha te is velem j�ssz.

Nem akarom, hogy kihagyd a m�sort.

K�k �g alatt vadul v�gtat Ragyog, f�nylik, arany s�pad

Napf�ny a nyeregre t�mad, Napf�ny a sisakra t�mad,

Benne a k�p: Camelot.

Nagyon j�. Olyan, mintha az any�m k�sz�tette volna.

H�, Sabath...

Itt van Sartana.

� egy igazi profi. Sosem hagy ki egyetlen tal�lkoz�t sem.

Jobb, ha bem�sz. Lehet, hogy el�gt�tel�rt j�tt.

Nos, kinyissam?

Nem rossz.

Kiv�l� min�s�g.

Kiv�l� min�s�g� homok.

Nem hiszem, hogy mondtam, hogy b�rmi m�s lenne.

�n m�r tudtam, hogy homok van benne.

Mit sz�lsz �tven sz�zal�khoz?

Ha te �tven sz�zal�kot akarsz, akkor semmit.

Megkaphatod.

�s ezt is.

Bl�ff�lsz �s �n nagyon mer�sz tudok lenni.

Ez nem p�ker.

Nem bl�ff�l�k.

�n sem.

Ez nagyon j�.

Most befejezz�k a sz�rakoz�st.

Ez az utols� alkalom, hogy szivarozol.

Biztos vagyok benne, hogy m�r v�dtelen vagy.

Nem �n. �s te?

Elfogyott a t�lt�nyed, ugye?

Nem. Egyet megtartottam neked.

- Nem fogyott ki. - Csak tr�kk volt.

- Tudhattam volna. - Igen, igazad van.

Tudod, meg�g�rtem any�mnak, hogy sosem k�zd�k tisztess�gesen,

ha egy kis csal�s el�nyh�z juttathat.

Most lassan menj a lovadhoz.

Tarts magad mellett a kezed �s ne mozd�ts �ket.

�llj!

Vedd le a pusk�t a nyeregb�l.

A bal kezeddel.

Most fogd meg a cs�v�n�l.

Tedd le oda.

Most pedig menj.

H�, mire k�sz�lsz?

Elfelejtetted, hogy ez n�lam van.

T�l messze vagy, hogy megsebezz vele.

�gy gondolod?

Puh�ny fick�.

Megy tal�lkozni az anyj�val.

�t felejts�k el. Hol van az arany?

Mit csin�lsz?

M�r �rtem mit csin�lt�l tegnap �jszaka. Egy kett�s bl�ff�t tervelt�l ki.

Az igazi aranyat a l�d�kba tetted.

J� terv volt, senki sem j�tt r�.

Most pedig k�rem a r�szemet.

Alkut k�t�tt�nk.

Nagyon sajn�lom, de csal�d�st kell okoznom neked, Sartana.

Nem. Nagy hib�t k�vett�l el.

Tudod, megszerezhetted volna az eg�sz aranyat, ha nem a kett�nk� lenne.

Hogy �rted, hogy kett�nk�?

Amikor azt mondta: kett�nk�, akkor r�nk gondolt.

Sose higgy a l�tszatnak, asszonyom. Soha.

Most mi legyen, bar�tom?

- Mehet�nk? - Igen.

Senki sem tal�lta volna ki, ez�ttal hov� tetted a fegyvered.

Persze, hogy nem. Ez a l�nyege.

�s mi van Trixie-vel?

Egy pillanat alatt elvesztette a fej�t. Asszonyok...

Asszonyok? Csak egy m�don b�nhatsz vel�k:

szeresd �ket, azt�n hagyd el �ket.

Ez�rt nem n�s�l�k meg soha.

Sabath!

Lefogadom b�rmibe, hogy az any�d sem h�zasodott meg soha.

Ford�totta: OPI