Original subtitles

Waar was je gister? Ik was bij Jermaine.

Ik wil hem helpen. Ik wil dat je uit de problemen blijft.

We hebben die shit besproken, we hebben doelen.

Fuck die shit niet op.

Hee, Tonnie, waarom zetten wij onze plannetjes niet samen door?

Ik werk niet met matennaaiers.

Hoe is het nu met Zenaida? Ik kan haar niet echt peilen.

Stuur haar deze kant op, ik heb nog een chauffeur nodig.

We hebben haar hier nodig.

Nando, het zou fijn zijn als je me vertrouwt!

Is Jamey bij jou? Ik mis hem.

Als ik met iemand wil bouwen, dan ben jij het gewoon.

Het is te laat, man.

We zijn klaar.

Jouw vriendin, ik zeg je eerlijk, ik zou haar doen.

Hou je bek over m'n vriendin, ja!

♪ Según tu punto de vistain

♪ Yo soy mala

♪ Vampiresa en tu novela

♪ La gran Tirana

♪ Que el día en que te dejé

♪ Fui yo quien salió ganando! ♪

Wat zeg je ervan, is toch schitterend.

Hè? Ja, het is echt, eh...

heel mooi, ja.

Zusjelief, ben je oke, of wat?

Praat met me, kom op, wat is er?

Ehm...

Het is, geloof ik, uit met Glenn.

Ja?

Moeders.

Ma, ik zeg je eerlijk, Owen had mij al het één en ander doorgestuurd.

Hm-m. Maar nu ik het zo zie. Ja, man.

Als we dit serieus aanpakken kan het echt iets speciaals worden.

Beneden kan natuurlijk horeca, maar de tijd waarin we nu leven...

kan het ook daarboven. Fakka met deze Bob de Bouwer.

Oke, weet je, ik vind het sowieso heel fijn...

dat jullie enthousiast zijn over iets waar je geen verstand van hebt.

Goed, ik ga dit even met Owen bespreken...

en dan neem ik het wel over.

En wat denk jij? Wat denk ik?

Ik denk dat u heel erg trots op uzelf mag zijn.

Het gaat niet om trots!

Het gaat om samen iets opbouwen.

Jij, Nando, Edson en ik.

Ik wil gewoon...

Mam, mam, ik weet wat u wilt.

Ik weet het en ik zie wat u allemaal doet.

Dit is fantastisch!

Echt.

En u heeft er voor gestreden, hard voor gewerkt.

Risico's gelopen.

En dat is nu net het stukje waar ik me niet echt prettig bij voel.

En u moet niet denken dat ik ondankbaar ben, hè.

Ik volg gewoon een ander doel. En dat is?

Echt, Yola...

Soms weet ik gewoon niet...

wie jij bent.

Schaamteloos! Schaamteloos!

Eerst vraagt hij me of ik wittie verkoop...

en daarna wil hij m'n vriendin komen beschouwen.

Moet je bij mij niet doen, joh.

Maar echt, hoor!

Trouwens, hoelang heb je het daar volgehouden, Glenn?

Ik heb het lang volgehouden, een hele week. Een week? Ja.

Zo'n mooie djoenta en nu al ruzie?

Ja, wat, ik vind een week nog lang.

Misschien is dat voor jouw generatie anders, Djoek.

Ik laat me door niemand disrespectvol behandelen, klaar.

Dat is jouw frustratie, boy, het zit in jou.

Jij wilt daar gerespecteerd worden.

Daarom ben je zo makkelijk te prikken.

Vertel me, heb je het echt nodig om je goed te voelen?

Denk daar maar eens over na.

Trouwens, wat vindt Yola hier van?

Maakt niet uit, toch.

Want je leutert weer.

Hee, kil, je moet haar gewoon spreken, man, fix het gewoon, joh.

Ik hoef haar niet te spreken, zij mij ook niet, dus.

Broer, relatieproblemen zijn normaal.

Ik ben klaar met haar, bro, fuck haar, fuck iedereen, man.

Hee, broer, je bent zelf een kaulo boef...

daarom passen jullie zo goed bij elkaar.

Hee, lion.

Sorry nog, man, voor laatst.

Voor wat?

Die torie met Kikker, toch, ik ging zomaar wijsneus spelen.

Skip dat, ik ken je langer dan vandaag, toch.

Tjieng torie, man.

Maak die waggie open dan.

Wat is die Mo dan?

Geen werk, geen vrouwtje, wat gaan we doen?

Zeg jij maar dan.

Ik weet niet, gewoon bewegen van hier, toch.

Je hebt haar gebeld? Ja. Wat dan? Ik heb het geprobeerd.

Klein momentje.

Wat doe jij hier?

Jamey is niet thuis. Relax, joh.

Ja, weet ik. Ik kom voor jou, toch.

Oke, ja, ik ben aan het werk en ik heb een klant.

Kom, we gaan op date, ja?

Dwight, je kan hier niet komen en verwachten dat ik met je meega.

Ik meen het.

Heb je me niet gemist?

Oke, Dwight, ik ga weer even aan het werk, ja?

Alsjeblieft. Thanks.

Ik ben bezig met dat rapport voor Willem. Ah.

Dat doe je al twee dagen.

Onafgebroken.

Such is life.

Ik wil gewoon dat het echt goed wordt.

Oké.

Laat je me weten als ik wat voor je kan doen? Hm-m.

Sorry, jongens, ik kan jullie niet helpen.

Ik rij niet meer. Ton, er staan hier 85 kratten met vis.

Die gaan zichzelf brengen. Volgens mij denken jullie...

dat ik een uitzendbureau ben. Er is altijd wel wat te sjouwen, toch?

Hartfaal die je er bent. Dit is Rotterdam, hè, de werkstad.

En niet werken, dat werkt niet. Begrijp je, Ton? Ja, ja.

Kom op, man, Tonnie.

Het kan een win-win zijn voor ons allemaal, man.

We pakken echt alles aan. Alles? Pakken jullie hier alles aan?

Kleedje erover en gaan.

Nee, man, nee, man.

Tassie ophalen, in no-time ben je weer terug...

en dan kan je ook zo'n klokkie kopen als ik.

En wat krijg je ervoor als je gepakt wordt?

Eerste keer? Ja.

Taakstraffie. Wat?

Tonnie, heb jij een tia gehad, of zo?

Hiervoor ga je gewoon de cel... Hahaha!

Hee. Meen je dit nou?

Wat, wil je me buiten laten dan?

Kijk eens.

Hoe is het?

Goed. Mooie bloemen.

Mooie bloemen voor een mooie vrouw, toch?

Wat is allemaal de bedoeling?

Ik zei toch dat ik met je op date wilde. Ja.

Wat is er met die kaarsen dan? Wat is daarmee?

Het is overdag.

Nog steeds die bougie attitude van jou, hè.

Kom zitten.

Je hebt wel tijd voor een glaasje, toch?

Ja, ik wil het gewoon niet te laat maken, als het kan.

Ik weet het niet man, bro.

Wat bedoel je? Ton is gewoon een goede gast, man.

Hee, beter zijn die spullen hier, man. Jongens, niet klagen.

Plus, je bent gemaakt voor dit, man.

Ik ben gemaakt voor hele andere dingen.

Dat is toch niet wat ik zie.

Jij bent heel die gangster, toch.

Voor mij is deze torie gewoon erin, eruit, eraf.

Pak die cash, klaar.

Hee, poets die patta's van me effe.

Pak die tas, pak die tas.

Snel, snel, snel, ja.

Let's go, let's go.

Erin, erin, erin.

Ik zei het toch, echt geen reet aan.

Hee, eh...

Je moet wel zo gaan, hè.

Jamey komt zo thuis.

Hoe bedoel je? Ik wil die jongen nog wel zien vandaag.

Dwight, we kunnen toch niet doen alsof er niks aan de hand is.

Jij hebt jouw leven en ik die van mij.

Ja, dus?

Hij moet naar de tandarts...

en ik wil gewoon graag met hem mee in alle rust.

Hij haat het. Hee, luister toch.

Ik breng hem wel naar de tandarts, oké?

Dwight...

Daarna ga ik met hem naar de Intertoys, oké?

Om de pijn te verzachten.

Hm-m. Ga je mee?

Dit was voor één keer, ja?

Je had wel even kunnen zeggen...

dat er nog iemand was die de spullen wilde, Ton.

Had dat wat uitgemaakt? Zo ga je toch niet met ons om.

We kunnen ook alles zelf houden. Dat zou ik niet doen, Glenn.

Fakka, wat zeg je allemaal tegen die man dan?

Hij had moeten zeggen dat er nog iemand was daar. Voor wat?

Yo, jij was kankerbang voor die man, hè.

Wollah, ik had jou gezien, jij ging kanker rennen als een boeler.

Logisch toch! Haha, niet zo, niet zo.

Zo eng was het niet bij de tandarts, toch? Nee.

Zullen we dadelijk wat leuks halen? Ja.

Waar heb je trek in? IJsje? Nee.

Een koekje. Een koekje, oke.

Dan gaan we koek halen.

Juist, jou moeten we hebben.

Handen op de motorkap. Wat is er?

Gewoon handen op de motorkap, benen wijd.

Jongens, jullie weten dat ik niks op me heb.

Kom, gaan wij even lekker in de auto zitten.

Wat kijken jullie nou? Wil je iets opmerken?

Kom nou niet met wie waterverfpraatje op me af, man.

Maak het nou niet moeilijk. Voor wat? Heee!!

Waar is m'n zoon? Rustig! Waar is m'n zoon?

Je zoon zit binnen. Geen geouwehoer!

Gedraag je nou effe!

Jamey! Ja, hij zit daar.

Gedraag je nou effe.

Fantastisch!

Dit model.

Je zou hem zelfs wat korter kunnen dragen.

Dan zou je hem hier moeten innemen.

Hoe durf je dit doen? We troffen Jamey met een verdachte.

Hoe durven jullie een vierjarige mee te nemen? Dat kan toch niet!

We troffen Jamey aan met een verdachte en daarom...

Hij is net vrij. Dat is gek, hè.

Dat is gewoon machtsmisbruik, dat is om een zwarte man te pesten of wat?

Als je geen reden hebt om hem vast te houden, dan laat je 'm toch vrij.

En u bent? Z'n vrouw.

Stelletje klootzakken.

Hee.

Hee! Wat was dat nou?

Ja, die schijtzakken, toch.

We waren gewoon rustig aan het lopen... Ik heb je gewaarschuwd.

Ik ben hier echt klaar mee!

Weet je wat er gebeurd is?

Ze schopten me waar Jamey en andere mensen... Hee, word eens wakker!

Waarom denk je dat je wordt aangehouden?

Je komt de hele tijd bij Shawn.

Wat denk je zelf? Fix je fucking shit.

Jij ging niet mee, toch? Ik blijf hier.

Ik zie jullie zo, doei. Eet je mee?

Of ik mee eet? Ha!

Het is, eh... het is Thais.

Noodles met groente.

Viskoekjes.

Over die risicorapporten, ik heb toegang tot verschillende bronnen...

en die leg ik nu naast elkaar. Hoe is het contact met het ILT?

Ja, goed, goed.

Hou je van pittig? Ja, lekker.

We zijn heel blij met de ondersteuning.

Alles oké? Ja.

Nee.

Thuis...

niet zo heel best.

Ehm, het is uit.

Dus als ik een klein beetje, pfoeh ben, dan weet je dat. Shit.

Wil je erover praten?

Ik wil wel een viskoekje. Ja, ga ervoor.

Dit is wel echt pittig, maar... lekker.

Heerlijk.

Ik moet zeggen, ik weet niet waar jouw taks ligt...

maar dit is echt niet pittig.

Nee, nee, nee. Meen je dit?

Haha!

Goeienavond. Hee, Glenn.

Ik pak even wat water, oma.

Mijn jongen is er.

Schat.

Moet ik een beetje thee voor je zetten?

Nee, ik ga lekker naar bed, ik ben moe.

Vertel eens over dat restaurant. Dat restaurant van je.

Ja, wat kan ik zeggen?

Het restaurant is leuk, het is gewoon hard werken.

Een race tegen de klok. Veel rennen.

Welk restaurant? Waar werk je nu? Papillon.

Hee, schat.

Ik, eh...

Laat het gaan, gap. Het is wat het is.

Misschien moet je juist wel trots zijn.

Misschien vindt ze je wel een knappe gozer.

Niks aan de hand, Steffie.

Hij had een pleurisdag, hij had z'n dag niet.

Hee, Shawn, ik ben moe, hè! Kankermoe!!

Wat heb ik aan dat kankergeld als ik word behandeld als een kleuter?

Rennen voor die kanker blauwtjes, leuk en aardig...

maar ik heb geen tijd, hè! Jij wel dan?

Hoor jezelf nou? Je lijkt zelf wel zo'n kleuter.

Doe iets, verzin wat.

Sorry, sorry, sorry.

Gelukkig zit alles goed ingepakt.

Deze ook.

Excuses. Het ruikt weer lekker, hoor.

Altijd. Weet je wat we doen?

Een bakje maizena van het huis.

Dank je wel. Ik doe even de deur voor u open.

Nogmaals sorry. De groeten aan je vrouw.

Smakelijk eten. Dank je, hoi!

Tot ziens.

Ging het goed.

Thanks, man.

You're welcome. Even wachten.

Ik ga de aardappelen nu schillen. Let op de masala, hè.

Niet te veel, niet te weinig. Bon, chef.

Maar Djoek, kunt u me zeggen, wat is het geheim dan? Welk geheim?

Het geheim van de liefde. Hoe doe ik dat?

Je moet op cursus bij mij, jongen. Dat duurt wel even, hoor.

We zitten redelijk op schema.

Er zijn een aantal dingen die ik heb moeten cancelen...

en die doe ik aan het eind van de rit.

Maar iedereen doet wel z'n best en...

Ah, nee, alweer?

Ik word hier zo gek.

En nu? Nu ga ik heerlijk eten met m'n beste vriendin.

Kunnen we niet aan die rapporten werken?

Morgen half tien?

Hallo?

Is dat niet je broer?

Ja, dat is m'n broer.

Ehm... maar ik heb nu heel even geen zin in hem.

Hallo, No Waste.

Yes, ik kom voor Yola.

Yola? Nee, die is net weg.

Ze is net weg?

Eh, kan ik anders effe binnenkomen, maat?

Hoezo, Yola is er niet.

Oke, weet je wat, zeg haar anders maar dat Nando langs is geweest...

als ze er wel weer is.

Ja, zal ik doen.

Thanks.

Hij is weg. Top, dank je wel.

Ik zie je morgen, goed?

Doei. Tot morgen.

Fijne avond.

Eén dag hebben ze om te reageren, klaar.

Heren.

Kan ik jou ergens mee helpen, vriend? Je bent Niels, toch?

Nou, één ding over mij, ik ben goed geïnformeerd.

Ik weet wat er speelt, ik weet wie de spelers zijn.

Dus ik weet ook dat jullie een oogje hebben op de Amphitoren...

waarvan de meterprijs me aardig overschat lijkt.

Wacht even, dus jij komt hier binnenwandelen...

en je... ja, whatever en, eh... je pakt ons drankje...

en jij zegt dat je met ons de Amphitoren wilt kopen.

Luister, vriend, wij zijn niet op zoek naar nieuwe partners.

Als we iemand nodig hebben voor de schoonmaak...

bellen we wel met je reclasseringsambtenaar.

Dat heb ik niet gehoord. Hoeveel kom je tekort?

Ik heb het geld klaarliggen, bij wijze van spreken.

Dus...

Maar weet je wat...

Ik laat jullie heren er rustig onderling over praten.

Ik bel je morgen op kantoor.

En dan we plannen we iets, eh, als je interesse hebt.

Burgemeester, wethouders, vastgoed, drugshandel.

Nou, ja, iedereen met een grote vette portemonnee zit binnen.

Hier staat de drank.

Wil jij champagne of... Champagne.

Proost.

Wat? Ja, je straalt.

Altijd. Je hebt toch geen nieuwe liefde, of zo?

Nou, hee.

Hoe heet-ie? Nou...

Nee, kom op, namen en rugnummers wil ik.

Nico. Ja. Hoelang kennen wij elkaar nou?

Zoiets vraag je niet aan een dame.

Als-ie maar aardig voor je is, lief, anders weet ik 'm te vinden.

Zeg dat maar tegen hem. Zal ik zeggen.

Haha, serieus.

Je verdient het, het wordt tijd dat er weer eens iemand is...

die vindt dat jij er één uit duizenden bent.

Hmm, duizenden, duizenden.

Miljoenen. Sorry.

Moet jij niet eens op een date?

Ik ben toch op een date.

Het is goed met jou, hè. Haha, ja.

Hee, kijk eens, vastgoed.

Kom maar.

Oma?

Hoi, oma.

Gaat het? Oma, hallo.

Ik dacht dat jij sterk genoeg was voor deze buurt.

Oma? Hee, boi.

Hm, hm, hm, hm.

Wat?

Wat is er aan de hand?

Wat in dat boek zit is niet van mij, oma. Glenn, stop!

Ik weet niet hoeveel het is, maar neem het.

Want hiermee kun je je eigen huis betalen.

Want volgens mij is het meer dan genoeg.

Kijk. Oma...

Hier. Ben je er niet blij mee?

Is jouw doekoe, toch?

Huh?

Vanaf nu moet je het echt zelf gaan doen.

Oma...

Waarom geeft u mij nog niet één kans?

Ik ben het toch.

Begin met mijn sleutel te geven.

M'n sleutel, zet het op tafel.

Ik ben zo fucking klaar met die guy.

Hier, wil je ook? Wacht even, hoor.

Eh... ja.

Sorry, welke guy?

Ja, Dwight. Hm.

Ik heb soms het idee dat hij denkt dat ik z'n ma ben.

Maar ik heb een vijfjarig jongetje thuis die ik alleen opvoed...

en ik kan hem niet daarbij gaan opvoeden.

Ik heb 'm gisteren weer gezien...

Hee?

Wat is er?

Gaat het?

Hm-m.

Kom, ga even staan.

Check even of je dit, eh... leuk vindt.

Nee, dit is heel erg, nee.

Wat dan?

Bro, altijd, hè.

Altijd moet je laten weten waar je bent.

Met wie je bent.

Waarom je daar bent.

Dat is wat vrouwen willen, de hele dag moet je communiceren.

Dit, dat, takkie zus zo.

Ik had die pijp van jou eigenlijk meteen moeten weggooien, bro.

Zal ik dat tegen haar zeggen?

Je had die pijp niet eens moeten afpakken, man.

Je kan sowieso bij mij slapen, vandaag.

Weet je wat het is...

Ze moet mij accepteren voor wie ik ben, snap je?

Iedereen maakt fouten, maar het gaat er juist om:

Hoe ga je met die fouten om?

En daarna kwam ze ook nog met iets van: We zijn te verschillend.

Hoe bedoel je?

Hoe bedoel je, ze weet niks, man.

Snap je? Jij kent mij, jij kent Yola, toch, bro.

We zijn gewoon perfect voor elkaar, man.

Bro, die dingen moet je tegen haar zeggen.

Kijk die twee dingen daar. Heb je gezien?

Die rechter gaat jou soa geven, man.

Ik ga heel even wakke, ja, ik ga even een jointje roken.

Ze zijn heet, man. Jij bent toch de koning.

Schat, mag ik nog twee mojito, alsjeblieft?

Tuurlijk. Kun je er nog een shot in doen?

Hee, Glennie, boy!

Kijk deze man helemaal slenteren over straat.

Ik weet niet wat Yola in jou ziet.

Heb je er nog twee?

Haha, Yola zei het al, toch.

Yola zei al, je bent een vervelende kleine bemoeial.

Donder op, joh! Ga weg van mij, joh!

Ze wil je niet, je bent een kakka mannetje.

Ga gewoon weg. Bro, ik weet beter.

Ze houdt ervan, joh.

Vier grogue voor mij en deze mooie dames hier.

Je bent een man geworden, hè?

Wat zei je over Yola?

Het was gewoon fatoe, man.

Wat voor fatoe's zijn dat, wat voor fatoe's?

Ze bedoelde ik het niet, man. Zo bedoelde ik het niet?

Het is uit, toch.

Zoals ik het zeg, het is uit.

Haha, dat is beter ook zo, joh.

Ze onderhoudt jou, je hebt geen money.

Je bent geen echte mannetje.

Hm? Weet je wat we doen? We vergeten alles.

Zand erover, Glenn.

Je bent kankergek jij, joh. Donder op, joh.

Met die domme shit van je. Fuck jou, man.

Hahaha, Glenny boy.

Flikker!

Ahhh!

Ik zeg je eerlijk, ik ben geen danser, of zo...

maar ik ga wel naar je kijken binnen.

Goed kijken, misschien zie je iets dat je leuk vindt.

Daar hou je van, hè. Ik hou van klasse, dus doe rustig.

Doe rustig.

Ik sta op de lijst en zij ook.

Sorry, hoor, heel even.

Kan je even daar staan? Vandaag alleen vaste gasten, man.

Ik ben net met hun gekomen.

Het gaat 'm vandaag niet worden, man.

Broer, wat ben jij, man? Hee, ga daar staan.

Hee, zijn jullie nog daar bij Ten Minutes?

Je bent loesoe?

Waar zijn jullie dan?

Echt?

Fakka, man. Fakka.

Bro, fuck die club, bro.

Die man doet als een flikker. Kwam je niet binnen?

Zie ik eruit alsof ik binnen ben? Voor wat ben ik hier gekomen?

We gaan ergens anders drinken. Ik was met deze, Zenaida.

Ik ga jullie voorstellen. Zenaida, Glenn, Glenn, Zenaida.

Hai.

Ze is net van Cabo gekomen, toch.

Ze praat geen Nederlands, je moet Engels met haar talkie. Cabo?

Doe die waggie open dan.

Bro... kunnen we niet beter stoppen, denk je?

Broer, skip deze dingen, man.

Gedraag je, man.

Je wilt altijd die mo verpesten, man. Bro, luister.

Kan je niet alsjeblieft gewoon voor me stoppen.

Fakka dan, bro!

Hee, G!

Jij bepaalt niet, vriend.

Kijk uit hoe je rijdt, man, bro.

Komt goed, komt goed. Blijf opletten!

Ze zegt slow down, vriend! Ik wil niet in deze auto zijn.

Hou je bek! Hoor je niet wat ze zegt!

Jij bepaalt niet, vriend!

Hou je bek! Guys, guys.

Jennie Jen, heb jij dit meisje gezien gister of deze dagen?

Hoeveel denk jij dat je het eerste kwartaal kan investeren?

Yola, wat fijn dat jij me komt opzoeken.

U bent de oma van Glenn, toch? Ik ben Nando.