Original subtitles

Wat wil je doen? Het is Kikker, man.

Moet ik me in elkaar laten slaan alsof er niks aan de hand is?

We moeten met hem praten. Geef die ding.

Ik heb jou spullen meegeven, toch? Het wordt tijd dat jij gaat betalen.

Is Jamey bij jou? Ik mis hem.

Wie kan ons wat doen? Niemand.

Die Glenn van jou kan je tenminste op bouwen.

Ga je hem echt helpen? Hij is m'n brada toch.

Mama ligt in het ziekenhuis.

Papillon. Met Berend.

Hai. Mijn vriend Glenn werkt bij jullie.

Weet een van jullie tot hoe laat hij werkt?

Glenn is er niet. Hij was ziek vandaag.

♪ Según tu punto de vistain

♪ Yo soy mala

♪ Vampiresa en tu novela

♪ La gran Tirana

♪ Que el día en que te dejé

♪ Fui yo quien salió ganando! ♪

Deze staat erbij, toch? Wat?

Deze staat er ook perfect bij, man.

Is toch fit?

Als je een paar lekkere boys wilt, ga je wel scoren! Hee, rot op!

Heb je alles bij je?

Ja, man. Heb je het versneden? Natuurlijk.

Ik heb ook genoeg hier. Ik heb nog vijf.

Daarna moeten we wel nieuwe halen.

Faka, Kikker. Faka, boys.

Faka, nu pas? Hè?

Wil je geen money maken? Wat is er?

Ik heb die ton nu bij me.

Jullie verkopen die shit. Hou je gewoon laag, man. Natuurlijk.

Hee, broer. Zij is veelste high class voor jou.

Ze is met Kikker z'n vrouwtje. Alles, man.

Is Yola dos Santos toch, bro?

Ik ken haar nog van vroeger.

Jij denkt, ik kan haar niet regelen?

Ik wéét, jij kan haar niet regelen!

Oké, we hebben fans.

Hee dush.

Oké. Afstand!

Je bent geen spat veranderd, hè. Ik geen spat veranderd? Niks. Oké.

Luister, ga een van je ratchet bitches lastigvallen, ja?

Hoor je dat?

Ze heeft gesproken.

Volgens mij begrijp je me verkeerd.

Je herkent me niet meer. Kijk goed!

Kijk goed, kijk goed!

Je herkent me niet?

Nee, dit ken ik niet, man. Ik ken wel dingen, maar dit niet!

Fakka met Nanda en Edson dan? Hoe gaat het met je broers? Goed!

Ze zijn hier ergens. Als je met ze wilt chillen...!

Weet je nog, meester Frans?

Schoolreisje. Weet je niet meer dat je door je enkel ging?

En dat je de hele dag aan mijn schouder hing?

Struikelen.

Hee, broer, kom. Klanten.

Wat? Nee.

Hee, Jamal.

Ik ga niet voor je liegen.

Maar die nieuwe pokoe van je is wel lauw lauw, man! Ja toch?

Hee, fakka. Wat loop je nou blij te doen, man.

Het is al goed, man, broer.

Die man denkt hij is Kanye, joh!

Ja, hij is Jamal, broer. Wat wil je doen.

Wat kijk je, man?

Er zijn allemaal vrouwen in de tent, ga vrouwen lastigvallen.

Wat ben je vergeten? We komen van dezelfde buurt, hè!

Haha.

We hebben net pekkies bij je gekocht.

Wees blij met de money. Ga andere klanten zoeken of zo.

Wat denk je, ik ben een of andere huisdealer?

Opkankeren!

Ah ja, ik hoor je, man.

Glenn.

O. Hee, goeiemorgen.

Goeiemorgen. Ik dacht dat jij in Senegal was.

Nope.

Mijn ma lag in het ziekenhuis, man.

Flauwgevallen.

Ik werd gebeld toen ik met Willem aan 't inchecken was. Zo. Heftig.

M-hm.

Is ze oké? M-hm. Ik denk het.

Ze is gewoon weer thuis. Dus ik denk niet dat 't echt serieus was.

Ik was wel even bang.

Het is even schrikken.

Het was ook wel fijn om even met mijn ma samen te zijn, met z'n tweeën. M-hm.

Maar?

Ik weet 't niet...

Ze voelde gewoon echt anders, weet je.

Ik denk dat ze gewoon zand in je ogen strooit.

Bij je moeder weet je het maar nooit.

Toch?

Gaga.

Je kan haar niet zomaar vertrouwen!

Schat, je hebt dat zelf gezegd, hè.

Jouw moeder doet letterlijk alles om haar zin te krijgen.

Het zijn jouw woorden, hè! 't Zijn niet mijn woorden!

Wat ben je dom! Ze lag in het fokking ziekenhuis.

Ja.

Ja, sorry, dat...

Waar was je eigenlijk gister?

Ik was bij Jermaine, ik was Jermaine helpen. O!

En dan?

Begin een beetje kalm te doen!

Want ik voel alweer die ADHD-shit van jou.

Ja?! Zo! Rustig! En ik dan?

Je moet gewoon mij laten leven, joh. Ik had jou gisteren nodig, hè!

Begrijp je dat? Ik vertel je wat ik heb meegemaakt.

En het enige wat jij zegt is: O, heftig. Is dat alles wat je hebt?

Ik wilde toch niet... Ik wilde het niet erger maken dan het is.

Ik wil gewoon dat jij uit de problemen blijft, man.

Dat is alles.

We hebben die shit besproken. We hebben doelen.

We zijn samen goed bezig! Fuck de shit niet op!

Yes, my queen.

Zal ik dit weekend voor je koken?

Ik laat het je weten.

Ik zou alleen nog even naar mijn moeder gaan dit weekend.

Maar waarom ben jij zo?

Als 'n kaulo-kleuterjuf vertel je me wie ik wel en niet mag zien!

Maar jouw moeder...!

Ze heeft schijt aan alles!

Jouw moeder gaat gewoon over lijken!

Maar ja, zo ben jij. 'Ik ben Yola...

de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.'

Maar goed. Ik hoop dat je vlucht nu wel haalt!

Wat zei de dokter?

Niets.

Ze zeggen niks.

Dus het viel eigenlijk wel mee?

Nou ja, dat weet ik niet.

En hoe is het met Zenaida?

Ze blijft een beetje traag.

Jij bent toch ook niet perfect?

Maar ik wil gewoon geen gezeik.

Ik wil gezeik voorkomen.

Geen bullshit. That's it.

Nando.

Jij bent een leider.

En leiders tonen...?

Empathie.

Bo e nha numero um, dat weet je toch?

Nando, Spietkong.

Ik weet het niet.

Ik kan haar niet echt peilen, om eerlijk te zijn.

Ze is een beetje... Ik weet het niet echt.

Stuur haar anders deze kant op. Ik heb nog een chauffeur nodig.

En hou me op de hoogte van wat er gebeurt op de zaak.

Ik heb haar nodig! We zijn met drie of vier.

Ik zou het heel fijn vinden als je me vertrouwt!

Als jij in mijn positie zat, zou je ook willen...

dat de mensen om je heen doen wat je zegt.

Tot die tijd ben ik de baas.

Check. Duidelijk.

Zenaida, bem.

Kom eens.

Broer, die duku klopt, ik heb al drie keer geteld.

En maak je niet druk over Yola, man.

Yola houdt te veel van je om je zomaar te scotten.

Yola? Kil, wat weet jij van vrouwen dan?

Genoeg om er met eentje opgescheept te zitten.

Dat is 't meest verstandige wat ik je de afgelopen tijd heb horen zeggen. Is het zo erg?

Weet je wat het met Yola is? Ze is gemeen, man.

Haha! Broer, ze doet soms als een heks gewoon!

Ik zeg je, Yola kan je beter sowieso vergeten.

Ze zit al in mijn DM! Haha!

Is goed, hou haar maar. Hou haar maar.

Ja, man. Dat is het hele bedrag.

Dat is wat we willen, toch.

Alleen jammer dat ik er zelf om moest vragen. Alles is daar.

Als je me had gezegd dat je buiten zou komen... Hee!

Jij moet me niks meer vragen. Geen stress! Geen stress.

Van ons ga je sowieso geen last meer krijgen. Die takkies ken ik.

Ik wil niks horen. Serieus. Wij zijn klaar. We zijn gestopt.

Schattig!

Weet je wat ik niet snap?

Wat doe je met deze kankermannetje?

Deze mannetje gaat je in problemen zetten! Kom je weer met dit?

Hij is mijn broeder, Kikker. Dat weet je toch.

Heeft hij iets wat jij wil hebben? Sab nanga yu?

Er is een groot verschil tussen jou en mij, hè.

Jij bent een sentimenteel mannetje, toch.

Emo, toch.

Ik heb hem nooit gemogen, man.

Ik heb jou nooit gemogen, man!

Met z'n kaulo Elmex-tifi's en kanker neppe outfits.

Besef waar je bent, hè!

Laat je moeder geen bijbelverzen voor je uitspreken, vriend!

Aye. Goed. Het is tijd om te gaan. Onze excuses.

Go gwe. Kom.

Yo, Glenn.

Als je stress in de keuken hebt, kan je altijd bij mij terecht.

Ik heb je.

Wij zijn klaar.

Of niet, broer. Wij zijn klaar, toch? Klaar met wat?

Hee. Ga geen gekke dingen doen.

Ik laat je gewoon slapen.

Wat zegt-ie? Kom, kom.

Wat zegt hij nou? Slapen?

Luister naar hem.

Wij zijn geen gangsters, mannetje. Jij bent geen gangster, broer.

Broer, luister.

Als Kikker wil dat jij stopt, dan moet je dat doen.

Zo niet, dan ben je dom.

Echt dom. En dat weet iedereen.

Broer, hij gaat kanker lood in je body zetten!

Hij gaat jou pakken en mij. En ik heb niet om dit gevraagd.

Dus we gaan doen wat we net binnen samen hebben gezegd.

We stoppen ermee. Hoor je? We stoppen ermee. Klaar.

Ik heb geen ene kankermoer gezegd. Oke.

Kan je me uitleggen waarom je dit wil? Hoe bedoel je?

Dit is wie ik ben, Glenn. Wat praat je, man?!

Doe je ding, fack jou. Fack jou, bro. Je gaat zien, je gaat zien.

Ja?

Zo, nu?

Hee G, je hebt m'n pijp nog.

Ik heb dat ding nodig. Fack jou en je pijp, broer.

Er is veel winkelruimte voor grote of kleinere winkels.

Kantoorruimte erboven natuurlijk.

Dat is nu 2000 vierkante meter.

Afhankelijk van de vergunningen en de plannen...

kun je daar grote of kleine zaken van maken. Ja.

Bioscoop, bioscoop is mogelijk.

Studio, voor de lokale... waarom niet voor de landelijke tv?

De mogelijkheden zijn echt enorm. Ja, en de gemeente?

Wat wil de gemeente?

Die wachten op een goed plan.

Er zijn nogal wat voorstellen afgekeurd.

Ze willen echt iets goeds voor deze stad. Ja, oke.

Dit gaat miljoenen kosten, echt.

Ik hou van risico, ben er niet vies van.

Maar, eh... deze hele verbouwing.

En deze buurt.

Het is gewoon te riskant, te riskant.

Maar je hebt het zelf in de hand, he.

Jij mag de regels bepalen.

Financieel is het rond te krijgen, anders had ik je niet meegenomen.

Als dit wat wordt, echt wat wordt dan gaat dit de stad veranderen.

Hier gaan mensen over praten, hier willen mensen gezien worden.

Dit wordt echt een icoon van de stad.

Wat is er mooier dan dat?

Hee faka Sher. Hoe gaat-ie dan?

Wat doe je man? Je kan niet zo laat op mijn raam lopen tikken, mongool.

Kom, die fade ziet er niet uit.

Je haalt gewoon de puntjes van die tauge af.

Ja, weet je. Die beetje bruine puntjes.

Die bruine worden toch een beetje bitter ook? Ja, ook dat.

Het ziet er mooier uit, toch? Ja, dat breken we eventjes af.

Ja ja ja, lekker. Nog een schepje? Ja ja ja ja.

Is lekker, oma.

Ik ben blij dat je er bent, boy.

Hee maar Sher, je hebt het wel mooi voor elkaar zo. Ik zeg je eerlijk.

Ja, is niet zo moeilijk.

De ene keer leef je lavish en de andere keer dan...

Moet je grinden.

Dat is niet wat ik wilde zeggen, maar oke.

Soms moet je gewoon creatief zijn.

Ik hoor je, man.

En faka met jou en Kiks dan?

Zijn jullie weer goed samen, of wat?

Wat wil je nou?

Sher.

Je kent me toch?

Ik zeg je eerlijk, ik ben gewoon op straat.

Ik doe gewoon mijn dinges, maar ik wil weer werken man.

Kikker is teruggekomen, je weet zelf hoe hij is.

Ja, die wil dat niet. Snap je? Precies dat.

Dus ik dacht, misschien kan jij 'm effe voor mij checken.

Een goed woordje voor me doen.

Jij hebt sowieso die wifey cloud toch. Je moet niet bij mij zijn.

Ik ga me er niet in mengen.

En waarom zit je sowieso nog in deze shit?

Je bent toch geen 16 meer.

Even serieus, hoe ga je een chick krijgen als je in deze game zit?

Hm? Voor wie bewijs jij je?

Sher, ik ken genoeg vrouwen die van zulke mannen houden.

Aan het einde van de dag wil elke vrouw een soldaat toch?

Dat weet je zelf toch ook, of niet?

Ik zeg je eerlijk, tot die tijd ben ik gewoon op die snelle hap.

Paar maanden, goeie length en ik verdien meer dan jij in 10 jaar.

Je bent klaar.

Is goed.

Wie wil ik wat bewijzen, Sher?

Mezelf.

Alsjeblieft. Dankjewel, oma.

Zo! Lekker zoet, oma. Ja, toch?

Precies hoe ik het gewend ben.

Je moet het leven een beetje lekker maken toch?

Maakt oma nog wel eens die horchata?

De laatste tijd heb ik geen energie om het zelf te maken. Waarom?

Kleine dingen zijn al lastig voor me.

Volgens mij wordt je oma oud.

M-hm. Nee nee nee, dat gaat niet gebeuren.

Mijn oma wordt helemaal nooit oud, mijn oma blijft jong.

Ja...

Koedoe. Het komt wel weer goed, he? Het komt zeker goed, oma.

U bent de allersterkste.

Ik heb het niet over mij, mi boy. Ik heb het over jou.

Alles is exact zoals het moet zijn.

Alla sani, boeng sani.

Zo, dus het is toch lekker? Het is heel lekker.

Alles wat oma maakt is lekker, toch. Oh, dan is het goed.

Maak je over mij maar geen zorgen. Mi boeng.

Alles oke? M-hm. Hoezo?

Gewoon.

Je aura.

Bozig. Ha.

Hee, Yola. Hee, Willem. Daar is-ie hoor.

Hoe is het met je moeder?

Ja. Ja, goed. Dankjewel, lief dat je het vraagt.

En Henry? Gaat goed, met mijn moeder ook.

Haha. Oke.

't Is jammer dat je er niet bij bent...

ik had je hulp goed kunnen gebruiken.

Ah, ja. Misschien werkt het ook in ons voordeel.

Dat we nu even opgesplitst zijn.

En dat ik me kan richten op de vervolgstappen.

Hee, Tonnie. Maatje.

Wat kom jij nou weer doen man?

Hoe is 't dan? Ik ben druk.

Ik probeer hier de boel aan kant te krijgen.

Dat kan ik zien.

Hee Tonnie, ik zat effe te denken.

Waarom zetten wij ons plannetje niet door, met z'n tweeën man.

Jij en ik, saampies.

Beetje bijklussen. Geen gedoe, geen hoofdpijn. Geen poespas.

Bedoel je wij samen werken?

Klinkt wel, eh... ja.

Fiftyfifty.

Alleen...

ik zie wel een probleempje.

Ja. Iets dichterbij.

Ik werk niet met matennaaiers.

En nou opzouten.

Ik zeg het maar een keer.

Wat zeg ik?

Opzouten toch? Goed zo.

Hee. Hee.

Wat kan ik voor je doen?

Sorry.

Voor gisteren, dat ik me ziek gemeld heb.

Kweenie, ik ben er niet helemaal bij met mijn hoofd.

Je hebt meer van nodig, he?

Ik heb me laten meesleuren in een torrie met Jermaine en Kikker.

Maar een lang verhaal kort, het is gewoon afgesloten.

Het is 100% klaar.

Misschien moet je effe nadenken wat voor soort man je wilt zijn.

Wat voor keuzes daarbij horen.

En daar wat meer energie insteken.

Snap je wat ik bedoel?

Ik... haha.

Ik schrik gewoon eigenlijk. Je schrikt?

Hoe jij altijd de vinger op de zere plek weet te leggen, toch.

Zo lachen met jou.

Waar is je baas? M'n baas?

Ik ga vragen of ik je een middagje mag stelen.

Glenn! Nee nee.

Of ik je een middagje mag stelen. Nee!

♪ Hey hey yeah yeah

♪ Life feels so long and lonely

♪ Without your love

♪ Hoping you'll stay with me

♪ Forever is not enough

♪ But o, my darling

♪ It's all that I can do

♪ Is to sit here and think of

♪ The love I have for you

♪ And before it's over

♪ Never looking back to see about

♪ What's right or wrong ♪

Muziek uit. Sorry?

Wacht, je hebt vaak gelijk. Vaak.

Maar dus niet altijd. Tussen de 9 en 10?

Oké. Oké.

Oké, oké, oké.

Als ik op iemand wil bouwen...

dan ben jij het gewoon.

Ik wil trouwen met jou.

Oh.

Wacht even ehm...

Dit is niet official, toch?

Dit is niet... Nee, nee. Dit is niet de plek, oké.

Mama. Ik ga zelf.

Wat ga jij zelf doen?

Schommelen. Zeker weten? Ja.

Uitkijken, hè.

Mama! Ik kan het echt zelf!

Hoi, met Sharon.

Ja, ga ik even doen. Momentje.

Kan ik jou zo even terugbellen?

Ja? Is goed. Oké. Doegdoeg.

Jamey? Hé, heb jij mijn zoontje gezien?

Nee. Ik zag hem net wel.

Ja, deze kunnen weg.

Ja, hoe vaak moet ik het zeggen?

Hé ma, hoe ging het?

Ja, dat zit wel goed.

Die gaat niks zeggen.

Stuur haar deze kant maar wel op. Nee.

Nee, ik wil haar nog even bij me houden.

Het is te lang geleden, hè.

Tja. Je komt wel zo eventjes opduiken.

Zo kan het toch ook?

Dit uurtje.

Dit uurtje?

Kom op zeg, je komt zo in z'n leven.

Laten we dit eventjes met z'n drieën opbouwen.

Het is dat ik hier ben, maar...

Dit wil ik vaker met hem doen, snap je?

Dat snap ik.

Hé lieverd. Papa die gaat weer.

Geef je hem nog een knuffel?

Lief zijn tegen mama ja? Ja. Ja?

Papa. M-hm.

Als je in de gevangenis zit, mag ik langskomen?

Wat zeg je nou?

Wie heeft jou verteld dat papa in de gevangenis zit?

Lexi op school.

Hé Jamey, luister.

Niet alles geloven wat mensen tegen je zeggen, hè.

Oké. Oké?

Papa gaat niet meer terug naar de gevangenis.

Die tijd is voorbij.

Lief zijn voor mama.

Een brasa.

Kom.

Die fucker neemt gewoon niet op joh.

Heb jij niet toevallig ehm... een nummertje?

Een nummertje?

Neusbier.

Ja toch.

Hè, Rotterdam West, toch? Heeft zogenaamd geen nummertje?

Zie ik eruit als iemand die je daarbij kan helpen?

Laat maar joh. Is goed.

Ja hè. Beter toch. Beter gewoon laten, hè.

Glenn, hé.

Rustig aan, hè.

Is een grapje. Relax.

Ik ben heel relaxed toch.

Ben jij relaxed?

Ik zou 't fijn vinden als je me niet meer lastig valt...

met dat soort vragen. Zou ik heel erg waarderen.

Hé, hé, hé.

Heb je zand in je kut of zo?

Hè.

Glenn, je bent tense, man, kom op.

Hoeft niet, hoeft niet. Hé.

Het spijt me, man.

Je moet me toch even helpen want er zit me toch nog iets dwars.

Kijk, ik heb juist gehoord dat je wel levert aan andere restaurants.

Samen met Tonnie. Wat de fuck heb jij het over, man?

Wat de fuck denk jij?

Dat ik dom ben?

Ik weet alles hier, man.

Er wordt hier geluld, hè.

Wat... Praat je daar met de chef over?

Nee. Maak je maar geen zorgen.

Sterker nog, ik denk zelfs dat de chef blij gaat zijn...

als jij zijn personeel een beetje kan voorzien...

van een beetje snatsie.

Vindt hij echt niet erg.

Twee perkies.

Hé. Glenn.

Ik meld me bij u zodra ik gebruik wil maken van uw diensten.

Thanks hè bro.

Voel je je weer beter?

Ja, chef.

Moet niet te vaak gebeuren, hè.

Er wordt wel op je gerekend. Ja, snap ik, chef.

Berend had je ingeroosterd voor een dubbele shift, zag ik.

Ja. Ik dacht is misschien wel handig om even in te halen toch, chef?

Ziet er goed uit. Goed bezig.

Proeven, chef?

Eikel.

Randy! Staan die couverts klaar? Ja.

Diarree, hè. Glenn jongen, ik heb een tip voor je bro. Cola.

Het werkt, wordt je gelijk weer beter...

hoef je niet thuis te blijven.

Kindercola voor jou want je bent een kleine jongen.

Bro, drink een beetje water want je moffo ruikt niet zo fris, man.

Schat.

Fakka?

Is niet van mij, toch.

Is van Jermaine.

Die strap is het probleem niet.

Dat weet je toch?

Schat, ik ben nu ehm...

Ik ben gewoon aan het werk nu toch.

Da's Berend, een collega van me.

Dit is m'n vriendin.

Ja? Moet het nu?

Ik wil niet dat die mensen denken dat ik een of andere rare guy ben.

Waarom loop je met deze shit rond? Ik loop er niet mee rond. Oké.

Hm? We zijn klaar.

Ik denk dat dit beter is, en niet alleen voor mij, voor ons allebei.

Ik kan het je niet laten zien blijkbaar toch.

Moet ik hem weggooien?

Is het dan allemaal opgelost, moet ik het weggooien?

Is te laat, man.

Zo, dat duurde lang.

Had je ruzie met je vriendin?

Ik zou uitkijken wat je zegt, man, bro.

Gast, wat ben je aan het doen? Wat is dit?

Er liggen daar lepels, hè.

Waar zijn jouw manieren dan, Berend? We maken hier slagroom, hè.

Geen boter.

Doe maar opnieuw, hup.

Glenn, waar blijft mijn room? Ik ben er mee bezig, chef.

Je bent er helemaal niet mee bezig.

Je bent met allerlei andere dingen bezig. Je kop erbij!

Bon, chef!

Jouw vriendin belde gisteren nog trouwens.

Had je niet gezegd dat je ziek was?

Wat wil je? Ze klonk aan de telefoon al schattig...

maar dat ze in het echt ook zo'n lekker ding zou zijn...

Had ik niet gedacht, man. Ik zeg je eerlijk.

Ik zou haar doen.

♪ Feest, in Rotterdam

Kappen nou!

Hé, fok jullie!

Hé, fok you! Fok jullie!

Fok jou! Fok!

Hé!

Rustig, alsjeblieft.

Wat?

Ik heb echt respect voor u, chef.

Dit is de voicemail van Erveline dos Santos.

Spreek een bericht in na de piep, ik bel je zo snel mogelijk terug.

♪ Nobody knows

♪ All the trouble I've seen

♪ All the troubles

♪ Glory, glory

♪ Glory, hallelujah

♪ Let me tell you

♪ Oh no no

♪ All the trouble

♪ Glory

♪ Glory ♪Glory

♪ Say it again

♪ Say it to the Lord

♪ Glory, hallelujah ♪

♪ Yes I have

♪ Just as sure as you want

♪ This is a mean world

♪ To try to live in

♪ But you've got to see that

Effe.