Original subtitles

888

Ik ga je niet meer laten gaan, schat. Kom, we gaan.

Nee, luister, luister... eh...

Ik heb de oplossing gevonden.

We gaan stoppen.

Dwight koopt ons uit.

Schat, ik moet één ding aan je vragen.

Of je voor mij het lab wilt opruimen.

Ik zeg je eerlijk Glenn, om jouw mattie te zijn, is moeilijk.

Geen wonder dat die bitch van jou loesoe is.

We moeten nog even wat langer praten.

Ze was echt slecht begraven. Iemand wilde dat we haar zouden vinden.

Hee! Rustig. Waar is mijn zoon?

Fiks je fucking shit!

Je bent helemaal niet veranderd. Ik doe dit voor ons, hè?

Je komt mijn huis niet meer in!

Wat ben jij bereid te geven?

Zou ik een rechercheur mogen spreken van jullie korps?

(schot) Waarom?

Omdat ik anders Nico neerschiet.

Snitch.

(spannende muziek)

Waarom belde je niet?

Hee, ben je oke?

(zijn stem vervaagt door geschreeuw)

(schot en gegil)

Niet bang zijn, schat.

Luister, het komt goed.

We gaan een oplossing vinden. 100 procent.

(lied: La Tirana) *Según tu punto de vista

*Yo soy mala

*Vampiresa en tu novela

*La gran tirana

*Que el día en que te dejé

*Fui yo quien salió ganando!*

Ik ben zo terug, goed?

Oké.

Oké.

(mobiel gaat)

Hallo?

Hee, schatje. Is het gelukt?

Nee.

Ik ben wel van de lading af.

Maar ze hebben mij gezien, mama.

Ben je alleen?

Nee, met Glenn.

O, gelukkig.

Oké, kom maar naar mij. Zeg hem: Familie moet bij elkaar blijven.

Ja.

Haar levenswerk valt in duigen.

Als je nagaat dat haar beide zoons vastzitten.

Dat zou kunnen verklaren waarom ze zo geprikkeld is.

Waar is haar dochter? Met alle respect...

Ik geloof dat ze harder is dan dat.

Ze is een crimineel die op het punt staat gepakt te worden, simpel.

Ze houdt vast aan haar status, toch?

Erveline Dos Santos heeft een imperium opgebouwd.

Heeft een imago waar ze niet meer zonder kan.

Dat kan haar zwakke plek zijn.

Misschien voelt ze zich onschendbaar.

Dat theatrale, het arrogante, het ongeduldige...

Dat duidt allemaal op onmacht.

Is ze in staat om Nico iets aan te doen? Waarom zouden we dat risico nemen?

Zie je wel? Je kan wel lief zijn.

We moeten Nico zien te vinden en haar heel snel oppakken.

Mag ik het begin nog eens luisteren?

Ik snap dat het vreselijk voor je is wat er gebeurd is in de loods.

Maar we moeten weten of Nico oké is.

Ik eh... Ik ben oké.

Laten we dit tot een goed einde brengen. Waar zijn jullie?

Thuis.

Erveline, dit heeft geen zin. We weten dat er niemand is.

Nou, dan zal je moeten zoeken.

Zoals het er nu naar uitziet, ga je sowieso zitten.

Vier, zes jaar. Dat hangt af van wie er wie geschoten heeft.

Kijk. Je kan lang lopen lullen, vriend...

ik ben geen rat. (hij lacht)

Het ziet er niet goed uit.

Sinds Nico bij je moeder langsging, zijn ze beiden spoorloos.

Ik weet niet of het je iets uitmaakt wat ik nu ga vertellen...

maar Nico is niet alleen een goede vriend van jullie familie...

het is ook gewoon mijn maatje.

Je bent je tijd aan het verdoen hier.

We hebben aanwijzingen dat ze Nico.. Het heeft geen zin, vriend.

Heb je dit nou echt over voor haar? Om alles op te geven?

Weet je hoe het is om elke dag te horen dat je alles aan haar te danken hebt?

Dag in, dag uit. Door mij sta je hier. Door mij sta je daar.

Ik heb je gemaakt. Pfff.

Als ik eerlijk ben, ik heb er lang genoeg tegen gevochten.

Ik hou mezelf voor de gek.

Ik ben nog steeds bang voor die vrouw.

Die vrouw is een soort... Ze is een force.

En net wanneer je denkt dat je op haar level zit...

dan haalt ze je in.

En dan stelt ze nooit teleur.

Deze vrouw stopt niet.

Dit is het bouwproject waar ze mijn handtekening voor wilde.

Wacht, wacht, wacht, wacht.

Wat? Ben je bang?

Hoe bedoel je: Ben je bang?

Luister, we moeten eerst nadenken voordat we dingen doen.

Als we nu doorgaan, zijn we straks overgeleverd aan de grillen van je moeder.

Dit keer is het toch anders?

Baby, het is nooit anders met haar. Hoe is het nu anders? Denk na.

Schat, luister, ze heeft niemand anders.

Dit biedt kansen.

Oké?

Beloof me één ding. Wat?

Wat er ook gebeurt, schat, wij laten elkaar niet vallen.

Zo makkelijk kom je niet meer van me af.

Oké?

Kom.

Wacht, wacht, wacht.

Nico. Hee, Glenn. Wat is hier aan de hand?

Yola, kun jij je moeder een beetje tot de rede brengen?

Die is volkomen de weg kwijt.

Rustig, rustig. Het is oké, het is oké. Rustig.

Ze willen alles van ons afpakken.

Ze hebben Edson al, ze hebben Nando al.

En nu willen ze ook de rest.

Glenn.

Je hebt Zenaida achtergelaten.

Als een hond.

Het spijt me. Je bent me iets verschuldigd.

Als je doet wat ik zeg...

dan is het allemaal vergeven.

Dan kunnen jullie gaan en staan waar je wil.

Kom.

Oké. Luister schatje, je moet nog één ding voor mij doen.

Je moet iets voor mij halen.

Het geld. Haha, het geld.

Ons exitplan.

Als je dat doet, kan ik Nico laten gaan.

Als deze wissel voorbij is, dan kunnen we de buit verdelen.

Het is niet niks wat we doen, hè? Nog even geduld, man.

Ik moet nog tekenen.

Hoe weet je zeker dat je die vrouw kan vertrouwen?

Je weet precies wanneer mensen wanhopig zijn, toch?

Ik heb iets wat zij wil.

En zij heeft iets wat ik wil.

Je bent niet vergeten dat die mensen mij zoeken, toch?

Je bent gewoon met mij toch, of niet?

Zij heeft grotere plannen, man.

(mobiel zoemt)

Hallo? Erveline Dos Santos, je spreekt met Mischa.

Ik neem het over van mijn collega Abdelrachman.

Ik hoop dat u dat niet erg vindt?

Is alles goed met meneer Choukri? Naar omstandigheden.

U kunt zich voorstellen dat we ons ernstig zorgen maken. Om Nico.

Ja, ja dat snap ik wel.

Tja, wat zal ik zeggen? Ik kijk nu naar hem.

(ze zucht diep)

En ik denk dat uw zorgen wel terecht zijn.

Ik begrijp dat u door een roerige tijd gaat.

Kan ik iets voor u betekenen? Ja, dat denk ik wel.

Vertel.

Nou, het gaat om mijn jongens, Nando en Edson.

Die maken het goed.

Oké, u begrijpt mij denk ik niet.

Ik wil mijn jongens zien.

Vindt u het normaal dat mijn kinderen mij zijn afgenomen?

Ik ben bang dat dat lastig gaat worden, mevrouw Dos Santos.

Uw zoons worden verdacht van moord. En dat onderzoek loopt...

Oké, jij blijft hier.

Beloof het mij.

Ja.

Oké.

We helpen mijn moeder nog één keer.

Daarna is het klaar.

Is goed. Pas op jezelf.

Ja.

(mobiel zoemt)

Dwight, de contracten staan online.

Hmm. Als jij en Erveline allebei tekenen, is de deal rond.

Wij zijn ready.

(geklop)

Ik kom voor Dwight.

Je moeder kon zelf niet komen?

Ze is nogal druk. Je weet toch?

We helpen elkaar. Schattig.

Het is zwaar, hè? Hoe ga je al die tassen meenemen?

En waar is Glenn?

Jer, check in de garage of die overloper daar is.

Wie had dat gedacht, hè?

Sharon niet, in ieder geval.

Jij wilt niet weten wat ik op mijn hals haal voor haar en die kleine.

Wat praat jij?

Heeft niemand je verteld dat je je niet moet bemoeien met andermans zaken?

(mobiel zoemt)

(ze kucht)

Hee. Wij zijn nog niet klaar, hè?

(wapen klikt)

Dit is Erveline.

(bonk tegen de deur)

(hij kreunt)

Wat had ik een oogkleppen op, zeg.

Ik heb het toen niet gezien. Wat had je moeten zien?

Dat je gewoon een ordinaire misdadiger bent.

Een charlatan.

Stoere takkies de hele dag.

Ik ga het missen, man.

Ik ben blij om te horen dat je op dat vlak in ieder geval tevreden over mij bent.

Dit is precies wat ik bedoel, toch?

Je voelt je beter, toch?

Net een fucking wezel, jij.

Je wurmt je overal uit, toch?

Liever een wezel dan een rat.

Zijn we klaar?

(fluistert:) Kom, kom, kom, kom.

Hee, hee, hee.

Je zei toch dat we klaar zijn? Jer.

Of Glenn mee of die tassen.

Oké, oké, oké, Glenn, Glenn.

Meekomen. Fuck die tas. Fuck al dat geld.

Rustig. Neem gewoon die tassen mee.

Pak gewoon die tassen. Waarom? Komt goed.

Nee, nee. Geloof me als ik zeg dat het goed gaat komen.

Neem die tassen. Je liegt. Alsjeblieft.

Niet doen! Vertrouw me alsjeblieft. Yola, vertrouw me.

Schat!

Antonio...

de man uit Kaapverdië, die wordt verliefd op een Surinaamse...

die niemand kent.

Dat begrijp ik.

Die Surinaamse vrouw weet wel hoe ze mensen aan zich moet binden.

Dus die Antonio, geen heilige, maar wel een man met een goed hart..

die begint een heel klein handeltje. Jij weet helemaal niks van Antonio.

Hij legt een lijntje van Zuid-Amerika naar Kaapverdië...

naar Rotterdam. Gewoon heel klein, als een soort zakcentje.

Maar Antonio is niet echt agressief. Antonio is niet echt een doorzetter.

Dus misschien wil hij er op een gegeven moment wel mee ophouden.

Wat vond jij daar toen van?

Mijn man...

is vermoord.

Op klaarlichte dag!

En jij heb de dader nog steeds niet gevonden, jij!

Ik weet niet wat jij allemaal op je geweten heb, maar zuiver is 't niet.

Yo, Ab.

Verdachte activiteiten bij Erveline.

Locatie? Bijna, het is haar vastgoed.

Er is ingelogd in haar administratie.

Ik ga zoeken. Hou jij Erveline aan de praat?

(gejaagde muziek)

Hee yo, Kikker.

Dit ga je niet leuk vinden, man.

Ze zitten in ons systeem.

Ze tracken onze locatie.

Wie? Politie?

Ik zei toch dat je die Erveline niet kon vertrouwen.

Hee, we vertrekken nu, zo snel kunnen ze niet zijn.

Jer, je weet wat je te doen staat, hè.

(onheilspellende muziek)

(twee schoten)

Ik wist dat ik op je kon bouwen.

Bel Kikker.

Hij heeft Glenn.

Wat voor reden zou Kikker hebben om Glenn vast te houden?

Kikker lijkt me niet iemand...

die een geldige reden nodig heeft om iemand... Maar hoe...

Wacht even.

En hoe weet je dat Glenn niet degene is die daar zelf wel blijven?

Dat hij trouw is aan jou.

Dat hij jouw...

hoe noemde hij dat ook weer, 'your ride or die' is?

Hm?

Omdat hij van me houdt.

En ik van hem.

Ik bedoel, hoe weet je dat hij...

nu op dit moment niet alles doorlult wat hij hier heeft gezien?

Heb jij Kikker opdracht gegeven om Glenn daar te houden?

Geef antwoord!

Echt, alles wat ik doe, doe ik voor jou.

Alles wat ik doe.

Alles wat ik doe, doe ik voor jou.

Yola. Het spijt me.

Van je vader.

Waar heb je het over?

Waar heeft hij het over?

Jij gaat mij nu vertellen...

wat dit is.

Wat bedoelt hij? Sssj.

Sssj. Wat, wat?

Oké, rustig, rustig. Wat bedoelt hij?

(schot)

(schot galmt na)

(vervreemdende muziek)

Hoofdzaken, bijzaken.

Het is oké, schatje, rustig.

Rustig, rustig, mama blijft bij je.

Hm. Mama houdt van jou. Heel veel.

Kijk.

Kijk. Zie je?

Zie je dat?

Die helikopter is onze exit. Zie je?

Kijk. Daar gaan we naartoe.

Wat gebeurt er?

We zijn te slim voor ze, schatje.

Maar hoe komen we daar?

We moeten ondergronds.

(telefoon)

Hallo?

Hoe gaat het?

Ja ehm...

Nee, het gaat niet echt goed, nee. Het gaat niet echt goed.

Mevrouw Dos Santos.

We kunnen dit goed laten aflopen.

(snikkend:) Ja, dat wil ik.

Kunnen wij Nico even spreken?

Onder dit gebouw loopt de oude metrolijn.

Als we die lijn volgen...

dan komen we uit in de kelder van het gebouw aan de overkant.

Politie! Niet bewegen!

Politie!

Wacht effe.

Kan je dat herhalen?

Abdelrachman.

Het spijt me.

(gejaagde muziek)

(gekuch)

(gekuch)

(hij ademt moeizaam en zwaar)

(deur gaat open)

Gaat het?

(echoënd:) In de kelder van het gebouw aan de overkant.

(echoënd:) We gaan gewoon weg. Kom, kom, kom.

We gaan gewoon weg, Yol. Yola, kom.

(echoënd:) En dan komt alles goed.

Dit mag pijn lijden.

Dit is de voicemail van Owen Sietsma, ik...

Kikker, wat is het plan nu dan?

We moeten even weg, toch?

Die vastgoed staat sowieso...

maar het is een beetje faya om hier te blijven hangen.

En ik ga niet weg zonder m'n zoon. En jij denkt: Sharon wil mee?

Je kan 't op zijn minst lief vragen, toch? Hé!

Hou je bek over Sharon, joh.

(telefoon)

Hallo? Hé schatje, ik sta voor je deur, hè.

Hé!

Hé, Kik.

Ik weet niet of je dat wel moet doen, man.

Ik bedoel, we kennen Sharon toch. We zijn met haar opgegroeid.

Het is beter zo, kerel. Laat haar gewoon met rust.

Wie werkt voor wie?

Iemand moet het je zeggen, toch.

Iedereen weet dat je losse handen hebt, Kik.

Je weet wat ik je vertelde, hè, een paar weken geleden.

Dat je een kaolo vriendje bent.

En je blijft een vriendje.

Je weet toch, een goofy.

En wanneer krijg ik m'n money?

Deze boy...

praat over money met mij.

Ik betaal jou wanneer ik wil, man.

Wat de fuck ga je doen?

Precies zo ga je blijven, man, precies zo.

Geen enkele kaolo ga je doen, man. Niks, brada.

Hoor je me, broertje?

Ik zie je als een kankerloopjongen, hè.

Jammer man, dit. Echt jammer.

Wat, joh?! Ey, wat...

(vijf luide schoten)

(een hond blaft)

(Glenn hijgt moeizaam)

Politie!

Telefoon op de grond!

Telefoon op de grond!

Handen omhoog! Niet bewegen!

Neeneenee!

Ah! Jij gaat praten, vriend!

Wat doe je hier?! Dat is toeval, wil je zeggen?

Huh?!

Luister.

Ik heb een voorstel. Nee. Neem maar mee, joh.

Luister. Meekomen. Wacht. Hee, hee!

Is je collega Nico oké?

Ik heb 'm gezien. Nico.

Als Erveline nog niet gevlucht is...

of als ze al gevlucht is, hebben we misschien nog één optie.

Ik ben rustig.

Waarom the fuck zou ik jou moeten geloven?

Omdat jij net zo goed als ik weet dat zij niet stopt.

(dreigende muziek)

(galmend schot)

(Ervelines stem klinkt galmend)

(Erveline, galmend:) En dan komt alles goed.

Schatje, het is oké. Het is oké.

(Yola:) Hier?

Vangen.

(Yola steunt)

Ja.

Oké, kom.

Nee, het is oké, ik heb 'm.

Ze zijn gezien op camera's op het metrospoor.

Een team naar elk station in het centrum, nu.

Ik wil een live feed van de tunnels en richting haven en vliegveld

Het is een van die twee.

Of ik zie iets over het hoofd.

(gejaagde muziek)

(gebulder van helikopter)

(portieren slaan hard dicht)

(Erveline slaakt steunend een kreet)

Kom, schatje.

Let's go. Go, go, go.

Ma, camera's.

Laat ze kijken. Wat gaan ze doen?

Oké.

(sinistere muziek)

(de lift zet zich zoevend in beweging)

En Edson en Nando?

Edson en Nando redden zich.

Het zijn geen bobo's.

Ik heb ze hard genoeg getraind.

Als je al dit geld had gehad toen papa er nog was...

zou je dan ook vluchten?

Hoe kom je daar nou opeens bij?

Wat is er aan de hand?

Hallo?

(van ver klinkt het klapwieken van een helikopter)

Ik zie papa steeds vallen.

Schatje, je bent moe.

Je hebt een lange dag gehad. Laat me uitpraten.

Ik zie die...

Ik zie die paarse tas van je.

Een wapen.

Een man.

(galmend schot)

Waarom?

Omdat hij zwak was.

Die man zou ons nergens brengen.

Kom.

En daarom moest papa dood?

Mijn hemel!

Echt een zwak die je hebt voor dat soort waardeloze kerels.

Zij het je vader, zij het Glenn.

Echt teleurstellend, dit.

Stap uit die lift.

(ze slikt)

Nee! Neeeee!

Nee!

(ze kermt ingehouden)

(dreigende, gejaagde muziek)

Uh?

Politie! Politie!

Staan blijven! Armen spreiden!

Op je knieën!

Op de knieën!

(gejaagde muziek)

(langgerekte klanken)

(politieagent:) Jongens, let's go!

(kalme muziek)

Fakka dan. Dacht je echt dat ik zou schieten?

We zijn brothers, toch? Of niet? Is voor altijd, toch?

(Kikker:) Je kan alles wel doen.

(Yola:) Doe rustig! Laat los!

(Kikker:) Je kan alles wel doen.

(Erveline:) Niemand.

Nooit je tegenstander onderschatten.

Hoofdzaken.

(jonge Yola:) Bijzaken.

(de politie roept bevelen)

Laat je handen zien!

Laat je handen zien!

Armen spreiden!

Geen beweging!

(vervreemdende muziek)

(muziek stopt)

En?

Ben je oké?

(in de verte loeit een sirene)

Genoeg.

Vraag je niet af waar al die money is?

Zeker bij hun.

Waar, toch?

Waar gaan we naartoe dan?

Even wat brengen, man.

Big man.

(kalme muziek)

Oké.

En nu dan?

Zolang het maar met jou is.

NPO ONDERTITELING TT888, 2023 informatie: service.npo.nl