Original subtitles

888

Teddy, wat gaan we precies doen?

Ik wil dat je Jermaine zoekt en al z'n botten breekt.

Ik wil gewoon dat je uit de problemen blijft.

Fok de shit niet op!

Hoe lang gaan wij ons lot nog door anderen laten bepalen?

Ik ga het mezelf niet vergeven als er hier iets gebeurt met jou.

(schot)

Ga dan!

Morgen, twaalf uur, ons viaduct.

Waar zijn Edson en Nando?

Hoelang gaat dit nog duren? Zo lang als nodig is.

Kikker, er komt niks uit die grogue, man, geen ene steek.

Wist je dat die cabo's zo sterk waren?

(schot)

Kankerkleuter!

Ik weet wie ons heeft aangevallen.

Ik heb het gevoel alsof ik al mijn hele leven op jou heb gewacht.

En daar ben je dan eindelijk.

(onheilspellende muziek)

(ze lachen)

(lied: La Tirana) *Según tu punto de vista

*Yo soy mala

*Vampiresa en tu novela

*La gran tirana

*Que el día en que te dejé

*Fui yo quien salió ganando!*

Faka.

Inpakken en dumpen, ja?

Kikker?

Ik ga niet in discussie met zulke type mannen, toch. Hoe bedoel je?

Gewoon. Heethoofden.

Hee, faka, moet heel de buurt wakker of zo.

Kom, we hebben geen tijd te verliezen, broer.

Laten we dit snel regelen. Je wilt dit doen?

Natuurlijk! Wat dan?

We hebben geen andere keuze.

No, man, broer, we gaan naar huis, man.

En dan?

Denk je dat je veilig bent?

Denk je dat die cabo's ons niet zoeken?

Helemaal na gisteren! Luister.

Ik wil dit niet, ja.

Fok, Kikker, man.

Kom, kerel.

Wat is er, man!

Wat is er met hem dan?

Die gozer is een mietje, man.

Zeg dat hij moet komen helpen, man.

Yo, ben je wakker? Ben je wakker? Kom.

Hoe laat is het?

Het is vroeg.

Oké.

Ik heb de oplossing gevonden.

We gaan stoppen.

Dwight koopt ons uit.

En de lijn?

Ook.

Het vastgoed ook, alles.

Morgen als de jongens vrij zijn, gaan we praten.

Over de toekomst, over familie.

En wat we willen.

Gewoon een nieuwe start.

En dat met Kikker, dat laten we gewoon gaan?

Ja.

Er zijn belangrijkere zaken, toch, nu.

Ja, ik denk dat het goed is.

Ja.

Schatje, ik moet één ding aan je vragen.

Of je voor mij het lab wilt opruimen.

Iemand moet het doen.

En ik kan niet.

Ik moet naar Owen om de overdracht te regelen.

En er is niemand anders.

Je weet dat ik dat soort dingen niet wil doen.

Maar ik heb niemand anders.

Jij bent de enige nu die ik kan vertrouwen.

(telefoon zoemt)

Abdel.

Ik ga zo die jongens verhoren. Ben je in de buurt?

Ja, ik moet nog even... Nog even iets kleins oplossen.

En dan... kom ik eraan.

Hoe laat ben je hier dan? Als ik klaar ben kom ik eraan.

Ik ga je hangen. Doei.

Hoe weet ik zeker dat je er echt mee gaat stoppen?

Ma.

Hallo?

Alles. Laat niks achter. Ik bel je daarna. Wacht, stop.

Waarom opeens zo'n haast?

Als Nico hierachter komt, dan is 't voorbij voor me voordat ik ermee kan stoppen!

Dit is mijn laatste kans. Nog één keer.

Je moet me niet laten vallen, hè!

Beloof me dat je vandaag de container inlaadt.

Het hele lab moet voor het einde van de dag leeg zijn.

Vera wacht op je.

Die man stinkt kaulo erg, hè.

Hè, Steffie, heb je de tape daar?

Vangen.

Hoeveel zakken heb je gebruikt dan?

Beter skippen die tape. We moeten opschieten, toch.

Gooi hem gewoon erin.

Hier, vang.

Broer, help een beetje. Doe niet zo, man.

Kikker wordt woest.

Die man is gek geworden, joh.

Yo?

Faka, kerel.

Hee, bro, ik heb niks meer van je gehoord.

Het spijt me, man, broeder. (verbinding verbroken)

Hoe gaat het met je?

Tja.

Niet goed.

Ik ben teleurgesteld. In de jongens?

Nee. Nee, Nico.

In jou.

In Zenaida.

Wat jullie ook niet hebben opgelost.

Neem.

Ja, we waren heel dichtbij.

Maar het schijnt moeilijk te zijn om beveiligingsbeelden te vinden.

Het lijkt wel of iemand iets wil verbergen.

Wanneer laat je mijn kinderen vrij?

Als alles goed gaat, zijn ze zo weer terug.

Trouwens, Ab neemt de leiding over van het onderzoek.

Ik dacht dat jij dat had. Ja. Maar ik doe een stapje terug...

vanwege de persoonlijke banden.

M-hm.

Is er iets wat ik moet weten?

Nee. Je weet alles.

Ja, maar als er wat nieuws komt...

dan vertel jij mij dat toch?

Maar... wacht.

Kan 't zijn dat Nando en Edson ergens in verzeild zijn geraakt?

Jij komt hier toch als vriend, of niet.

Erveline, ik heb ze zien opgroeien! Kom op.

Nando en Edson zijn geen lieverdjes, dat weet iedereen.

Maar als ze iets ernstigs gedaan hebben...

dan beschuldig je mij, als hun moeder.

Ik ben gek op je, hè.

Maar ik ben niet naïef.

Waarom zitten wij hier eigenlijk?

We zijn overvallen. Wij zijn de slachtoffers.

Hoe kom je aan dat wapen?

Dat heb ik al gezegd.

Ik kom bij een van die jongens in de buurt komen.

In de struggle heb ik dat wapen afgepakt.

Dapper!

En staat vier jaar op verboden wapenbezit.

Dus jouw officiële verklaring is dat het wapen niet van jou was?

Dat zeg ik toch net.

Hoe verklaar je dat alleen jouw vingerafdrukken erop staan?

Dat gaan jullie uitzoeken, toch.

Waarom denk je dat de overvallers zoveel interesse hadden in jullie handel?

Luister, Colombo. Waarom dit, waarom dat. Dat is jouw werk!

Ga dat doen in plaats van mij te beschuldigen. Dat doe ik niet.

Elke minuut dat wij hier zitten, is voor ons reputatieschade.

Wat wil je nou eigenlijk zeggen? Je doet zo gekrenkt.

Het spijt me dat ik je nooit een antwoord heb kunnen geven...

wie de dader was.

Het is bizar, hè.

Je verliest Antonio en je krijgt mij ervoor terug.

Dat is toch mooi? Of..?

Ja.

Ik hoop alleen dat alles wat er nu gebeurt...

daar niet tussen komt te staan. Waarom zou het?

Ab gaat graven.

Die gaat alles tot uitzoeken tot op de bodem.

Dat is echt niet prettig. Wacht even, hoor.

Ik sta hier dus helemaal alleen voor. Dat is wat je zegt.

Als ik mijn kinderen kwijtraak, dan heb ik niks.

O, shit.

Wie?

Nee, nee!

Moet je ergens naartoe?

Nee.

Heb je haast?

Haast, hoezo?

Of mis je je meisje?

Wat wil je dan? Laat me gewoon.

Hee, Glenn, zeg eerlijk, je had je wel wat anders voorgesteld, hè?

Toen je zei dat je in de keuken ging werken.

Ja, vind je het grappig?

Jij bent toch degene met die gekke schoonfamilie die ons wil klaren.

Hoe ziek is dat, vriend?

En de hele tijd met je vinger naar mij wijzen.

Ik zeg je eerlijk, Glenn, om jouw mattie te zijn is moeilijk.

Is fucking moeilijk, G. Het is gewoon vermoeiend.

Denk je dat ik niet weet dat jij je beter voelt dan mij.

Denk je dat ik dom ben, of zo?

Maar laat me je één ding zeggen.

Als ik om elk klein ding moet huilen wat er gebeurt in m'n leven...

dan was ik er allang af.

Oké.

Ik ga niet eindigen zoals jij.

(Glenn zucht diep)

Wat?

Zeg het in m'n gezicht dan.

Je weet het altijd beter, wilt me altijd de les lezen.

Wees eerlijk voor jezelf.

Je bent niet eens gelukkig, wees een keer een man!

Ik heb geen tijd voor die grappen, ook niet van jou.

(Kikker:) Schiet je op daar? Het plan gaat gewoon verder, hè.

Hee, ik heb jou kapot vaak geholpen, hè.

Voor niks gaat de zon op, Kikker.

I know, maar er spelen nieuwe dingen.

Kan ik op je rekenen?

Kijk je uitsloven, joh, voor Kikker.

Je bent een two face bitch, gewoon!

En dan weglopen, als een kaulo pussy.

Geen wonder dat die bitch van je loesoe is!

Wat is er, man?

Wat is er? Je gaat niks doen, je gaat niks doen, vriend!

Wat wil je doen dan?

Wat wil je doen dan, fakka?

Wat wil je doen?

Wat is er? Wat is er?

Kanker pussy! Hou je bek dicht!

Waarom the fuck kan ik jullie nooit alleen laten?

Kanker pussy. Fuck you!

Hee, Glenn, what the fuck!

Ik ben klaar! Fuck hem, man.

Laat hem, Steffie, het is goed zo.

Weet je, het komt niet vaak voor...

dat een slachtoffer zo weinig wil zeggen.

Ik zie dat je een zoontje hebt.

Hoe oud is-ie?

Ga nou niet beginnen, maat...

staat waarschijnlijk ook in je boekje, toch. Net gedoopt.

Belangrijke tijd in het leven, daar wil je niks van missen.

Ik zie 'm snel weer.

Vertel eens over de relatie met je ma.

Wat heeft zij er nou weer mee te maken?

Jij, Nando en je moeder runnen het bedrijf, toch?

Ja. Als ik haar zo inschat, een sterke vrouw...

die precies weet wat er gedaan moet worden.

De touwtjes stevig in handen.

Ik herken dat, ik heb ook zo'n moeder.

Eentje waarvoor je alles zou doen.

Hm.

Ik kom zo terug.

Gaat alles oké?

(de stem van Yola klinkt in de verte)

(je hoort Yola lachen)

(stem Glenn:) Morgen, 12 uur, bij ons viaduct.

(er klinken hakken)

O, fuck.

Ik ga jou niet meer laten gaan, schat.

Kom. Nee, luister, luister.

Ehm... Wat is er, schat?

We kunnen nog niet weg. Wat?

Ik, ehm... o, ik weet niet... Wat bedoel je?

Kom. Ik heb je hulp nodig.

Het spijt me.

Ehm... m'n ma...

Eerst laat je me een uur hier wachten en dan...

Luister. Fuck! Nee, maar luister.

Het enige wat we hoeven te doen... Ze gaat je naaien, schat.

Vertrouw me, alsjeblieft. Ik heb niemand.

Het spijt me echt, ik had het... Oké, oké.

Het komt goed, ja.

Het komt goed.

Het is oké.

Ken je deze vrouw?

Kennen niet.

Deze paspoorten lagen in de kluis van jullie kantoor.

Is dit niet de chauffeur van jullie moeder die is verongelukt?

Kan best.

Waar hebben jullie haar paspoort in een kluis?

(Nando lacht wat cynisch)

Gaan we dit spelletje spelen? Hm-m.

Ken jij deze vrouw?

Wist je dat ze dood is?

Dankzij dit paspoort hebben we een link kunnen maken.

We hebben haar ouders in Kaapverdië gebeld...

die hadden al weken niks meer van haar gehoord.

Waarom hebben jullie haar moordenaar nog niet gevonden?

Weet je wat het meestal betekent als wij een lading paspoorten vinden?

Dat je de rest zelf hebt gehouden zeker? Mensenhandel.

We hebben haar gevonden. Verbrand.

Weet je wat nou wel interessant is.

Ze was echt heel slecht begraven.

Misschien een haastklus.

Of... iemand die niet zo goed wist wat-ie aan het doen was.

Illegale werkers, als het alleen om vrouwen gaat, prostitutie.

Is dat wat Dos Santos achter de schermen uitspookt?

Het waren een paar paspoorten. Weet je wat ook zou kunnen?

Dat iemand wilde dat we haar zouden vinden.

Waarom zou iemand dat doen? Een noodkreet misschien.

Ik kan me voorstellen dat iemand die zulke taken moet uitvoeren...

het er niet altijd mee eens is.

Weet je, Kojak.

Doe mij maar gewoon mijn advocaat Ali.

Advocaat.

(berichttoon)

We moeten nog even wat langer praten.

Nando en Edson blijven langer vastzitten.

Waarom? Nieuwe feiten.

Wat is er gevonden, Nico?

Kijk, ik heb de afgelopen jaren natuurlijk ook wel eens nagedacht.

Over onze relatie.

En dat die nou niet echt helemaal in evenwicht was.

Jij betaalde alle etentjes.

Ik mocht altijd in je buitenhuis.

Je hebt zelfs de begrafenis van mijn vrouw betaald.

En ik de hele tijd maar denken dat het oprecht was.

Dat het de vriendschap allemaal waard was.

Dat iedere keer als jij je portemonnee trok...

dat het oprecht was. Ik bedoel, zijn wij vrienden?

Ben jij mijn vriend?

Ik bedoel, die 20 jaar...

Die 20 jaar moet toch wel iets betekenen?

Natuurlijk zijn wij vrienden.

Jij denkt echt dat ik een idioot ben, hè?

Nico, volgens mij heb ik nooit gezegd...

Jij bent ergens mee bezig.

Samen met de jongens ben jij ergens mee bezig.

En vroeg of laat gaat dat gewoon uitkomen.

Dus wat we gaan doen...

Wij gaan samen naar het bureau en daar ga je gewoon eerlijk zijn.

Dat is de enige om jezelf en je familie uit deze put te trekken.

Dat is beter dan welke straf dan ook boven je hoofd hangt.

Want jij kan me beschermen?

Als jij eerlijk bent dan kan ik je helpen.

Hm.

(emotioneel) Ik weet... ik weet niet of ik dat kan...

Erveline.

Niet doen.

(Erveline zucht)

Oke...

Doe maar.

Doe maar.

Schiet maar, het is oké.

Ik kan echt niet anders, het spijt me.

(schot) Ahhhh!

Aaaahhh!

Godverdomme!

Nou, nou.

Serieuze dingen.

Jullie pakken het goed aan.

Hè?

Eh, we moeten even de rest nog opruimen.

Daarachter.

Het belastende materiaal moet allemaal weg.

Dan laden we het in de auto en dan dumpen we dat later.

Je wilt dat allemaal weggooien?

Maar, baby, daar ligt gewoon geld, hè.

Er ligt genoeg om samen een heel nieuw leven op te bouwen.

Nee... niet zo.

Dat is niet wat we willen, toch?

Edson en Nando zitten vast, hè.

Sowieso tot morgen. M'n moeder heeft alleen ons nog.

Ik wil haar nog één keer helpen en that's it.

Luister, m'n ma heeft gewoon een plan.

Ze gaat dit allemaal achterlaten.

Ze wil een nieuwe start.

Waar is Glenn?

Ik weet niet, man.

Ik denk niet dat-ie nog komt, bro.

Waar is-ie dan?

Broer, weet je wat het is, als je met zo'n plan bezig bent als dit...

heb je alleen mensen nodig die echt 100 procent soldaat zijn.

Die man is dat niet, man. Vraag Steffie.

Soms vergis je je in iemand, toch.

Is het gelukt? Shawn bedoel je?

Ja, man.

Het is helemaal opgeruimd, alles. Wat kan ik nog meer voor je doen?

Als jullie geen domme moves maken zijn jullie hierna gewoon binnen.

Ik kan jullie allebei een millie meegeven.

Misschien wel meer, maar daarvoor verwacht ik wel jullie hulp.

Wat is het plan dan?

Ik ga geld omruilen in vastgoed, man.

Ik koop de familie Dos Santos uit.

Hun vastgoed, hun lijn. De hele teringbende.

Ik zeg jullie waar.

En daarna ga je Glenn voor me vinden.

Hij heeft Shawn gezien, toch.

Dus hij weet te veel.

Ja, toch?

Ja, toch.

Soms kan je je vergissen in iemand, toch.

(spannende muziek)

Hoe gaan we binnenkomen dan?

Eh, als het goed is met dit pasje.

Is goed, als we erheen ga jij gewoon in die wagen...

dan ga ik in m'n eigen auto.

Je gaat niet met mij mee?

Ik ga sowieso met je mee.

Ik blijf bij je in de buurt.

Je weet toch, bij die containers. Ik heb daar geen vrienden gemaakt.

Luister, kijk wat we doen. Ja? Wat heb je gedaan?

Bij die containers, eh...

Ik moest een keer uithalen met Jermaine.

Ssst.

Hoef ik niet te weten.

Geen stress.

(Jermaine zucht) Niet, toch?

Hoe gaan we dit doen dan?

Gewoon doorheen waka, money pakken, wegwezen.

Je weet zeker dat je dit wilt doen, Kikker?

Er is hier overal politie, hè.

Ik ga nergens.

Dat is jullie taak.

Dus uitstappen en lopen is de beste optie die we hebben.

Ja, toch.

Let's park it.

Ik ga het laten lukken.

(stem Yola:) Oke, dus eerst moet ik binnenkomen met die pas.

Als ik bij de containers ben is het een kwestie...

van de juiste container vinden waar ik dat afval kan dumpen.

Toch?

(stem Yola:) Gewoon door te zoeken, dit gaat me lukken.

Dit gaat me lukken, in and out en dan ben ik zo weer terug.

Hee.

Eh... Pasje? Ja, zeker.

Ja, is goed. Je kunt doorrijden.

(telefoon trilt)

Kut, kut, kut, kutzooi.

(telefoon trilt)

Hee. Hee.

Drukte je me nou weg?

Hee, vind je het... ik ben echt heel even in the middle of something.

Is het goed als ik je... Dat zie ik.

Kijk eens achter je.

Hee.

Hee. Wat goed om je te zien, joh.

Echt.

Ja, je ziet er goed uit, man.

Wat doe je hier? Eh, wat ik hier doe?

Dat is een lang verhaal. Ik heb alle tijd.

Oké, eh...

Een nicht van mij uit Kaapverdië had wat dingen besteld voor de zaak.

En goed, na de aanval is alles, pff... best wel chaotisch.

Dus ik... (Yola schraapt haar keel)

...dacht om zelf...

En, eh, m'n broers zitten vast, dus dat is gewoon, eh... Hm-m.

Kom.

Oké, ehm...

Ik wil het niet weten. Oké, oké.

Nee, nee, ik snap het.

Dit is ook gewoon echt bullshit en...

O, fuck.

Weet je, laat maar.

Oké, oké, oké.

Wat moet er precies gebeuren?

Het is de bedoeling dat al deze spullen worden ingewisseld.

We moeten dit allemaal in een container zetten...

en dat wordt dan ingewisseld voor een container...

waar iets anders in zit. Hm-m. Snap je?

Normaal gesproken. Precies, normaal gesproken. Ja.

Ehm, alleen weet ik niet hoe ik al deze shit eruit krijg...

zonder dat ik alle aandacht op me vestig.

Ja...

En waarom zet je niet gewoon die hele bus in de container?

(telefoon gaat over)

Misch.

Weet je waar Nico is? Nee.

Vandaag nog niet gezien.

Waar ging-ie naartoe? Geen idee.

Iets persoonlijks oplossen?

(feestmuziek)

(stem Kikker:) In de gym. Loop naar de balie voorin.

Onder de toonbank zie je een kluis, toch.

Ja, toch, ik zie het.

Code? 123456.

Haha, kon je echt niks beters verzinnen?

Wil je nog money zien, of niet? Jackpot!

(feestmuziek)

(stem Kikker:) Steffie, hoor je me? Yes, ik hoor je.

Draai die sleutel naar links, dan ga je wat leuks vinden.

Yo, Ab.

Heeft Nico vandaag een bezoekje aan mevrouw Dos Santos gebracht?

Ik heb iemand langs gestuurd, er is niemand thuis...

en z'n auto staat voor de deur. Fuck.

Check z'n telefoon, kijk of je z'n locatie kan pakken.

Wat ga jij doen?

Het wordt tijd dat de broers gaan praten.

Hee, Kiks, kan ik met je meegaan dan?

Dan niet.

Mooi. Dit is Kikker, dit is Tijger.

(deurbel)

Hee. Hee. Ik kom even wat halen.

Papa! Hee, lief. Hoe is het? Goed.

Hoe was het op school? Goed. Heb je je best gedaan?

Wat is er aan de hand? Ik kom even wat halen.

Eh, Jamey, ga even naar je kamer, alsjeblieft.

Jamey, luister naar mama.

Wat is dit?

Dwight, what the fuck is dit? Het is maar voor even, schatje.

Wat is dit, man? Bemoei je met je eigen zaken.

Niet mee bemoeien, man. Ik heb geen tijd voor dit.

Ben je ziek in je hoofd? Het is maar voor even.

Bij je kind thuis.

Dus alles wat je tegen mij zei is gewoon onzin. Is geen onzin.

Ik ga het vastgoed in, hè. Ik heb een deal met die gasten.

Je bent helemaal niks veranderd.

Altijd als ik moves maak kom je met deze bullshit op mij, man!

Dit is mijn huis.

Ja?

Dit is mijn fucking huis!

Hee, doe rustig, joh. Ga weg!

Ga m'n fucking huis uit, man! Het komt allemaal goed, joh!

Ga m'n huis uit, Dwight!

Besef, hè, ik doe dit voor ons, hè.

Hee, Jamey!

Papa komt je vanavond halen, ja?

Je komt m'n huis niet meer in!

Zie je wat je doet?

Ik heb je gezegd, hè.

Fucking, gedraag je, man!

Jij bent dood voor mij.

Hee, Owen.

Ja. Ik heb het geld, hè.

Nee, beter nu gelijk.

Kan niet wachten.

Check je over een half uur, ja? Joe.

Rij die waggie.

Ja, ik heb een plan.

Ik heb altijd een plan.

Is goed, lieverd.

Erveline.

Als je nu opgeeft dan kunnen we dit vergeten.

Dat beloof ik.

Hoelang kennen we elkaar nou?

25 jaar.

En je hebt nog steeds geen idee wie ik ben.

Opgeven.

Een aantal goede jaren gehad, Nico.

Meer dan een mens van God mag verwachten...

maar ik weet hoe het werkt, nu komen de slechte jaren.

En ik ben bereid alle slechte jaren te accepteren, Nico.

Maar wat ik niet accepteer, Nico, is dat ik het opgeef.

(Nico kermt van de pijn)

(Erveline zingt)

Jezus Christus...

Jij denkt echt dat je hier mee weg gaat komen, hè?

Absoluut niet, maar een gevangenisstraf...

is niet wat mijn God voor mij in petto heeft.

(Nico haalt zwaar adem)

We gaan beginnen.

(vrouwenstem:) Goedenavond, politie Rotterdam Rijnmond

Ja, dag, eh, zou ik een rechercheur mogen spreken van jullie korpsje?

Waar gaat het over?

Abdelrachman Shukri heet hij, geloof ik.

Met wie spreek ik? Erveline Dos Santos.

En waarom wilt u hem spreken? Waarom?

Omdat ik anders Nico neerschiet.

(Henri:) Als jij even in m'n auto wacht...

dan geef ik je een lift en check ik of daarna alles gefikst is, ja?

Ja, weet je, Henri, ik heb echt geen woorden voor mijn dankbaarheid.

Je snapt niet hoe erg je mij en mijn familie hebt geholpen.

Tuurlijk. Thanks, echt.

Je bent echt, ehm... je bent echt speciaal.

Dank je wel.

Ik ben zo terug. Yes.

(telefoon gaat over)

(Henri:) Hee. Hee, ehm...

Henri.

Ik wil alleen maar dat het goed met je gaat.

Snitch.

Zoals het er nu naar uitziet ga je sowieso zitten.

Heb je dit nou echt over voor haar?

Om alles op te geven.

(schot)

NPO ONDERTITELING TT888, 2023 informatie: service.npo.nl