Original subtitles

888

(Nico:) Zenaida da Luz.

Dit kunnen we niet aan Nico overlaten...

dus jullie gaan op onderzoek uit. Vraag rond. Jij blijft thuis.

Voor wat precies? Weet ik veel wie jullie gezien hebben.

Edson, mag ik je voorstellen, dit is, eh... een vriend van ons.

Ik denk dat het slim is als we jou buiten onze boekhouding houden.

Je bent de oma van Glenn, toch? Ik ben Nando.

Het enige wat ik vraag, wil je alsjeblieft met haar praten?

Wil je weten hoe die ma is? Kijk naar Yola!

Ze is precies als haar. Er is er maar één die jullie kan helpen.

Werk en een plek om te slapen.

(Dwight:) Vanaf nu doe je wat ik zeg...

wanneer ik het zeg en hoe ik het zeg.

Who the fuck komt die Dos Santos-familie aan hun fucking geld?

Gewoon drank, meer is het niet.

(klokgelui)

(rustige instrumentale klanken)

(lied: La Tirana) *Según tu punto de vista

*Yo soy mala

*Vampiresa en tu novela

*La gran tirana

*Que el día en que te dejé

*Fui yo quien salió ganando!*

(Nico:) Hou toch op met je tijdslot.

Ik ga wel naar de McDonalds, mag ik de hele avond blijven zitten.

Ja, daag!

Hee. Kutreserveringen.

Vroeger liep ik een zaak in, liet ik m'n badge zien...

en dan had ik al een tafel. De sfeer is weg.

Ik zal blij zijn als ik met pensioen kan.

Dat meen ik, hoor.

Gewoon dat contact met mensen.

Dat je niet overal een rapport voor uit hoefde te schrijven.

Gewoon dat ouderwetse politiewerk.

Begrijp je wat ik bedoel?

Jawel.

Tegenwoordig wordt er alleen maar geschoten...

en daarna wordt er pas gepraat.

Da's een beetje het probleem met jullie. Jullie?

Ja, jullie generatie, maar ook jullie, ja.

Haha. Ja, lach maar, maar vroeger was het werk echt beter.

Geloof mij nou maar. Lekker met die noteblokjes in de weer. Ja. Tof.

Toen ging het wel over vaardigheden, over skills.

En die vaardigheden hebben je nooit in de steek gelaten?

Je hebt nooit iets over het hoofd gezien of iets verkeerds gehad?

(hij lacht)

Ja, één keer.

Eén keer, toen jij me smeekte om met me mee te lopen.

Dat was de grootste fout van m'n leven, haha.

Hee.

Goeiemorgen.

Wil je dat ik ga?

Gewoon een beetje snel, toch? Ja.

Is goed.

(er klinkt gestommel)

(Teddy zucht) Over tien minuten boven, jongens.

En, eh... ik zou effe douchen als ik jou was.

Wat ga je doen? Wat wij gaan doen...

Dat is een verrassing.

(Edson:) Thanks, dat je bent gekomen, zusjelief.

Luister, Ed, ik ben hier maar voor één ding.

Ik wil dat jullie stoppen met zoeken naar Jermaine en Glenn.

We kunnen niet over ons heen laten lopen, dan raken we alles kwijt.

We moeten ons laten gelden, of het nou je mattie is of niet, Yola.

Sinds wanneer zijn jullie maffia?

Hm?

Weet je, jullie moeten ma niet bevestigen in die woede.

Heb je haar horen praten?

Ik heb haar nog nooit zo gezien. Nou, kom op.

Ze is nu juist haarzelf.

Oke. En jij hebt geen mening?

Hee, Ed, wij zijn geen kinderen meer, hè.

Op een gegeven moment kunnen ouders wat leren van hun kinderen...

maar dan moet je wel je bek opentrekken...

anders gebeurt dat niet.

Mannen denken echt over mij heen te lopen, man.

Is dat wat?

Ik ben nieuwsgierig, dus als Kikker wil weten wat ze binnenhalen...

dan krijg ik ook te weten wat ze binnenhalen.

Dus we gaan daar langs en ze even laten schrikken.

Ik heb het op een andere manier geprobeerd, maar dat lukt niet...

dus we gaan doen waar we goed in zijn, oke?

En als ze vervelend gaan doen? Gewoon blazen.

Duidelijk. What the fuck is dit man?

(de wapens worden op scherp gezet) Teddy...

Wat gaan we precies doen?

Een heropvoedingskamp, van Dos Santos.

Hee, Kikker, wat is dit, man?

Is dit echt nodig?

Kijk, je wilt naar een familie gaan van iemand om wie ik veel geef.

Snap je?

Ik weet wie je bedoelt.

Wat is er met jou?

Het enige wat ik wil zeggen, er valt daar niks te halen.

Hoezo kwam je niet naar me toe, dan had ik het je kunnen zeggen.

Weet je wat ik geleerd heb?

Dat ik totaal rekening hou met niemand, bradda.

Ik heb er zin in, man.

Yola.

Waar hebben wij de eer aan te danken?

Jij wel zeker, hè.

Is een fatoe toch, sissa.

Ik had je eigenlijk wel eerder verwacht.

Ik, eh... ik wil dat je stopt met het zoeken naar Jermaine.

Recht door zee, je draait er niet omheen. Nee, waarom zou ik?

Dit zijn m'n vrienden, hè. Vrienden? Waar the fuck ben je mee bezig?

Vrienden... Lekkere vrienden heb jij.

Die familie voor dood achterlaten. Noem je dat vrienden?

Laat haar effe uitpraten dan, pik. Oke, is goed, praat.

Praat maar, wat is er precies? Wat is er? Wie heeft je gestuurd?

Die kakka mattie van je, Glennyboy?

Heeft hij je gestuurd? Was-ie weer te laf om voor zichzelf op te komen?

Wat is er?

Waar zijn die boys? Waar zitten ze, Yola?

(spannende muziek)

Dit lost niks op, hè.

Wat denk je dat dit gaat doen?

Zoals ik je nu zie praten, tof doen.

Zie je hem ooit zo tegen ma praten?

Je hebt niet eens de ballen om tegen mama in te gaan.

Dat doe je niet eens.

Yola...

Jij bent geen echte Dos Santos, joh.

(spannende muziek)

(Kikker:) Weet je zeker dat het gaat lukken?

Schijt een beer in het bos?

(soort van piep en gezoem)

Waar zitten ze?

Je wilt niks zeggen?

Weet je, Yola, ik vind die boys toch wel.

Kun je ernaast staan alsof je iets betekent...

je verpest de hele tyfuszooi hier.

Ik zorg wel voor deze fucking familie.

Ah! Ik snap gewoon niet waarom die shit altijd moet escaleren.

We gaan eruit komen. Tuurlijk, tuurlijk.

(de stemmen klinken in de verte)

Je moet even die laatste pallets uitladen.

Dan kun je ook weer naar je meisje. Is het ook weer goed, joh.

(er klinkt gebonk)

(spannende muziek)

Het is geen tijd voor grapjes, hè.

Zag je z'n hoofd? Zag je het? Ik zag het.

Fucking hell, man. Het komt goed, man.

(geklik van het wapen) Doe rustig, vriend.

Rustig aan, geen gekke dingen.

Kil.

(ze horen geluiden)

Wat is er?

Met wie ben je?

Wat kom je doen? Met wie ben je!

(schot)

(er klinken meerdere schoten)

Wegwezen daar!

Laag! Blijf laag!

Blijf laag!

(gepiep) Ed! Blijf gewoon laag.

Doe je masker af dan!

Doe je masker af dan!!!

Is dit alles wat je hebt?

Is dit alles wat je hebt! Headcount!

Hij is alleen.

(schoten)

Blijf laag. Ga naar de kelder.

Hee, kankerhonden! Ik heb je loopjongen hier!

Fuck. (schoten)

(schot)

(meerdere schoten)

Naar de kelder, Yola nu!

Naar de kelder, naar beneden nu!

(zware ademhaling)

Wie ga je halen? Wie? Hè?

Wat dacht je, dat we niet klaar waren voor jullie?

Rustig, broertje.

Rustig. Begin te lopen.

Zakken, man.

Hee! Je kan komen, hè.

Fuck it!

Haal me maar!

Roep hem dan.

(schot)

Hee, de eerstvolgende gaat door z'n kop, man.

Er is daar nog iemand.

Hee, jij, boven.

Jij, kelder, jij.

(de deur kraakt lichtjes)

Lopen.

Vertel het maar, heren. Wat kan ik voor jullie doen?

(Glenn:) Nee, tuurlijk.

Het is hartstikke leuk, werken in een keuken.

Heel gevarieerd ook.

(pistool wordt op scherp gezet)

(Glenn in zichzelf:) Nee, het gaat hartstikke goed met mij.

Je moet altijd onderaan beginnen.

Vandaag toevallig een dagje... (gebonk)

(er valt ergens iets)

(luide klap)

Lekker! Niet eens geschoten.

Gewoon met m'n...

(Kikker:) Begin te vertellen wat je runt in deze toko.

We zijn een drankenhandel.

Drankenhandel Dos Santos.

Hoogst aangeschreven drankhandel uit Rotterdam.

Jullie vragen, wij leveren. Wereldwijde drank.

Rusland, China... Ben je fucking doof, of zo?

Straight antwoord, vriend.

Ik weet dat jullie meer doen, man.

Deze boy loopt altijd tof te doen in de stad...

als een kaulo cadela, toch. Hee, Dwight!

(Edson zucht) Zeg ons gewoon wat je wil, man.

Dan kijken we....

Dat is wat je wilde, toch?

Of heb ik het mis?

Je wilde schone handen, toch? Dat wilde je toch zo graag?

Je wilde uit de game, toch?

(Jermaine:) Hee, Glenn, what the fuck, man.

Hee, G.

Word wakker, man! (Yola:) Drop die fucking strap!

Ja? Huhuh. Serieus, gewoon strap?

O, want je denkt die maakt fatoe's?

Ik wist dat je me niet mocht, maar dit is wel overdreven.

Hè? Fucking...

What the fuck doe jij hier?

Wat is dit? Wat doe ik hier?

Jullie sturen ons toch naar Kikker.

Weten wij what the fuck hij gaat doen. Oooh!

Sorry, sorry, sorry.

Fuck!

Wat doen jullie hier?

Wat doen jullie hier? Waarom hield je me onder schot?

Deze bitch hier...

Wat deze bitch! Wat praat jij? Doe rustig, doe rustig.

Liever had ik je geschoten... Hee, hee, hee!

Ga naar boven dan.

Sowieso beter als je vast naar die boys gaat.

Ik kom dadelijk, ja. Ga, bro. Ben je goed? Ja, man.

Meen je dit? Luister, kom. Luister, kom?

Kom, we gaan nu! Is beter als we nu toch gaan samen, schat.

Mijn bradda's zijn hier. Fuck, je bradda's!

Ik ga ze niet achterlaten! Oke?

Luister, hoelang gaan wij ons lot...

nog door andere mensen laten bepalen?

Hè?

(Yola zucht diep)

Luister, ik ga het mezelf niet vergeven...

als er hier iets gebeurt met jou, snap je?

Ik moet je gewoon laten zien...

dat ik niet weer dezelfde fouten ga maken als altijd.

Je maakt een fout, bradda.

Ik heb rondgevraagd, man.

Jullie maken gebruik van die Zuid-Amerika Cabo-lijn, toch?

Wat zit nog meer in die dringi?

Ik moet weg van deze fucking bloedzuigers...

maar ik wil dat met jou.

We zijn niet eens samen, man.

Schat...

Voelt dat zo voor jou, alsof we niet samen zijn?

Het is net Goede Tijden hier, joh.

Kippenvel. Fuck.

Jullie gaan met mij mee. Luister dan, Teddy.

Lopen! Ze is oké, man. Ze hoort er niet bij. Lopen.

Hmm-m.

Voor een clown ben je aardig stil, man.

Je hoeft niet te schrikken, vriend. Ik draai al langer mee, hè.

Waar is het?

(schoten)

Is er nog iemand?

Ga dan!

Kom, kom, kom.

Oke, luister.

Je vertrouwt mij, toch?

Begin met dozen openen, man.

Hoeveel haal je uit een literfles?

Hij vraagt je iets.

Een halve kilo. Kakka, man.

Die mannen van mij draaien een ton in de week, man.

Zeker drie, makkelijk. Ja, ja, ja.

Daarom worden jullie altijd gepakt, toch?

En daarom zit je hier als een kaulo hoertje, toch?

Hou je bek, je weet niet eens...

Het kan dooien, het kan vriezen, vriend.

Doe maar een dikke jas aan dan.

Hee, waar was je? Waar is die andere?

(Jermaine:) Hee, kids, ik heb niemand gezien.

Ik ging naar boven, die andere naar beneden.

Ik heb niemand gevonden. En dat zusje?

Bro, ik heb niemand gezien.

Waar is die andere man? Ik weet niet, je komt alleen aan.

Die andere was net boven, toch? (luid geratel)

(schoten)

Je hebt nog tien minuten voordat de scotoe hier is.

Je gaat het zien, vriend. Wil je iets doen? Moet je hier komen.

(Nando lacht gemeen)

Dood ben je.

Heb je het gehoord? We gaan het zien, vriend.

Hee, ieder een doos, man.

Tempo!

Tempo, tempo, tempo, tempo.

Jij moet nu wegrijden, nu!

Ja? Nee, what the fuck?

Nu rijden. Wat? En m'n broers dan?

Ik kan ze toch niet in de steek laten?

Waar ben je mee bezig? Stap gewoon in!

Morgen, morgen, 12 uur, ons viaduct.

Ja? Zorg dat je er bent.

Ik wacht daar op je.

Ja? Oke.

(luid gebonk)

Jullie zijn dood! Jullie gaan eraan!

Jij en die goons van je! Al die boys!

Ed, Ed! Edson!

Yola? Yola!

Ik weet het niet.

Mos, come on, man! What the fuck!

Ed, hoor even, luister.

Het is een bende, man. Ja, Ed, hou je kop effe bij je, man!

Come on!

Het is gewoon een overval. Als we rustig en kalm blijven...

worden we alleen gepakt op wapenbezit.

Er gebeurt niks, we zijn zo weer buiten.

(er klinken sirenes)

(luid kabaal)

Politie! Handen omhoog!

(gospelmuziek)

(hij fluistert iets)

Eh...

Er is iets mis gegaan in de loods.

Waar zijn Edson en Nando?

Ik heb ze achtergelaten.

Hee.

Wanneer heb je Teddy voor het laatst gezien?

Ik weet niet, man. Denk je dat-ie gepakt is?

Yo, Kikker, er komt helemaal niks uit die grogue, man.

Er komt niks uit, geen ene streep, man.

Hee, die Cabo's zijn niet dom, hè.

Weet je waar die andere opslagplekken zijn?

Hoe moet ik dat weten dan?

Fuck, man, je doet raar, man, Dwight.

Ik weet dat je meer weet, maar je zegt me niet.

Je moet niet para gaan doen nu, hoor.

Relax, man. Als je voor mij werkt...

moet je niet het sentimentele mannetje uithangen...

omdat we de familie van je bitch corrigeren.

Luister, ze is m'n familie niet meer, ja.

Het is grappig dat jij praat over corrigeren...

maar we zijn gewoon drie mannen kwijt, hè.

Of was je dat vergeten?

(Glenn probeert te praten)

Sorry, man...

Ik ben nog niet klaar met die familie, ja.

Teringzooitje, zeg.

Ja, zo heb ik ze ook al een tijdje niet meer gezien, nee.

Eerst die meid die verongelukt, nu deze situatie.

Wat denk jij?

Overval? Familieruzie?

Afrekening? Om die drank? Kan ik me bijna niet voorstellen.

Broers Dos Santos? Ja.

Ze zijn opgepakt.

Hebben ook geschoten, naar het schijnt...

maar dat kunnen we zo aan ze vragen.

Ik heb ook geen idee wat we hier nog gaan vinden.

En Erveline heb je nog niet kunnen bereiken?

Hm? Nee.

Ja, eh, wat denk jij dan dat er is gebeurd, Abdel?

Nou, eh, ik denk dat je niet zomaar met de wapens...

de boel gaat lek schieten, Nico. Nee.

Nee, dat denk ik ook niet.

Daarom krijg jij de leiding over deze zaak.

Serieus? Ja.

Ik zit gewoon te dicht op de familie. Daarom juist, toch?

Het is al besloten, van hogere hand.

Gefeliciteerd. Oké.

Maar wacht effe.

Ga je me dan laten zitten?

Ik ga jou toch niet in de steek laten.

(nieuws:) Een gruwelijke gebeurtenis in de Dos Santos drankenloods.

Er zijn vandaag drie doden gevallen en meerdere gewonden.

De Dos Santos-familie staat bekend om hun liefdadigheid.

De politie wil in het kader van het onderzoek nog weinig kwijt...

En daar zat jij gewoon tussen?

Zat jij hier gewoon middenin?

O, my God, die jongens denken echt dat ze in een film zitten.

(telefoon trilt)

Wie is dat? Dat weet ik niet, het is anoniem.

Oke, dan moet je niet opnemen. Dat is toch fucking verdacht!

Niet opnemen! Hou je... Nee!

Hou je bek! Je moet niet opnemen, je weet niet wat je doet!

(telefoon blijft trillen) Niet opnemen.

Hallo, met Yola Dos Santos.

Ja, ja.

Niks... niks zeggen.

Zijn ze oké?

Ze maken het goed.

Ze hebben geluk gehad.

Luister, mevrouw Dos Santos, we proberen Erveline te bereiken.

Heeft u contact met haar gehad? Eh, nee, nee.

Ze is heel druk met de uitvaart van Zenaida.

Begrijpelijk.

Als u haar spreekt kunt u dan doorgeven...

dat ze zo snel mogelijk contact met ons opneemt. Ja, dat doe ik zeker.

Ik dank u, dag, hoor.

Hee, zie je nou.

Je broers zijn veilig, er is niets aan de hand.

Ze kunnen hun mannetje staan. Dat weet je toch.

Weet je, het wordt me echt even allemaal te vee.

Ik denk dat ik ga, man. Nee, nee! Hallo, schat, kalm, kalm!

Hee, hee, rustig, rustig!

Jij hebt helemaal niks fout gedaan.

Oke... oke, misschien heb je wel gelijk.

Ja, tuurlijk. Oke, maar wat moet ik nu doen?

Jij moet helemaal niks doen, als in, je moet geen rare moves maken.

Snap je?

Oke, luister.

Glenn kwam met een heel goed voorstel.

We kunnen samen weg en dan kunnen we alles...

What the fuck, Glenn!

Jij kan de komende tijd geen verdachte dingen doen...

dus kun je ook geen verdachte mannen zien.

Oké?

Kom binnen.

Heb je enig idee wie dit heeft gedaan?

Wij hebben geen vijanden. We zijn niet van de straat.

Nou, kom, wat zijn m'n opties?

Eh, heb je al iemand gesproken? Nee.

Nico? Nee.

Het is vrij simpel, als die jongens gepakt worden...

voor verboden wapenbezit, dan gaan ze de bak in.

Maximaal vier jaar, 30.000, 40.000 boete.

Bovendien is nog niet duidelijk of er slachtoffers zijn gevallen?

En de zaak? In theorie blijft de zaak buiten schot.

En jij ook. Het papierwerk is zuiver.

Voor zover de FIOD dat zou kunnen zien. Ja.

Als jij je werk goed hebt gedaan.

Hm-m.

Maar als je 100 procent zeker wilt zijn...

elke risico wilt uitsluiten.

Ja.

Dat wil ik.

Dan verkoop je de zaak.

Owen...

Ik ga niet alles wat ik heb opgebouwd weggooien...

omdat Nando en Edson hun handen niet konden thuis houden.

Wat ben jij bereid te geven?

Hee!

Hee.

Hee.

Hoe gaat het? Super, ja.

Wat is er aan de hand?

We hebben allemaal het nieuws gezien.

Nieuws, eh... ja.

Oke, sorry, je hebt gelijk.

Vandaag is... lastig.

Ja... Yola?

Yola.

Je hoeft het niet alleen te doen.

Ik, eh... ik ben je excuses verschuldigd.

Het ging vanochtend ook niet echt...

Hou op, het is overal op het nieuws.

Yola, ik maak me zorgen.

Je hebt gelijk.

Hoe gaat het met je?

Ik heb betere dagen gekend.

Je hoeft het niet uit te leggen.

Denk maar even aan jezelf.

Je verdient het.

Zowel vanuit de kelder als in de loods...

we werden compleet overrompeld, joh.

Dus, eh, jullie maken goeie grogue?

Ja, de beste.

Maar maestro, ik zit met m'n ziel onder m'n armen.

Hoelang gaat dit nog duren? Zolang als nodig is.

En? Wat denk je?

Ja...

Hij heeft geen motief om te liegen, althans, dat zie ik niet.

Zouden ze ergens in verwikkeld kunnen zijn?

Wat denk je van Erveline?

Wat heeft Erveline met dit incident te maken?

Ik ken haar al jaren.

Ze doet hele goede dingen voor de stad.

Haar man is neergeschoten, zei je. Zonder aanleiding.

Of die moet ik over het hoofd hebben gezien.

Eh, next?

We kunnen net zo goed gelijk door naar Nando.

Je had toch ook nog een ander?

Ja, die ga je leuk vinden. Veel succes ermee.

Nou, laten we maar beginnen.

Wat is er gebeurd?

(Teddy haalt z'n keel op en rochelt)

Helder.

(iemand opent een blikje)

Ze hebben gebeld.

Eerder vandaag.

De politie. O.

Ze weten nog, eh...

...nog niet dat ik daar ook was.

Dus jij belt met de politie?

En ik hoor dat nu pas.

En...

Hoe komt het dat jij als enige bent ontsnapt uit die loods?

Wat? 'Wat?'

'Wat zegt u, mama?'

Hoe moet ik nou weten dat jij niets tegen ze hebt gezegd?

Je wilde niks te maken hebben met deze hele familie.

Ma... Hm?

Doe dit niet, alsjeblieft.

Wat moet ik niet doen? Alsjeblieft.

Wat moet ik niet doen? Ik wilde Edson en Nando helpen, hè.

Oke, je zweert het. Ik zweer het, echt!

Op wie zweer jij dan? Zweer je op mij?

Zweer je op je arme moeder of zweer je op je vader?

Zweer je op het dode lichaam van je arme vader?

Is dat wat je doet? Wie ben jij van dit gezin?

(fluisterend:) Ik heb jaren moeten toezien...

hoe jij iedereen trouw bent, behalve je eigen familie.

Je eigen bloed!

Dat is niet waar...

Schatje... ze gaan vragen stellen...

en ik weet niet of wij hier ongeschonden uit gaan komen.

Dit is misschien wel het eindspel.

Wat zei je vader altijd? 'Er is altijd een...'

(fluisterend:) Uitweg. Er is altijd een uitweg.

En Edson en Nando?

Ik laat m'n jongens niet in de steek.

Maar... alles gebeurt met een reden...

...en heeft geleid naar dit moment.

Ik weet wie ons heeft aangevallen.

(telefoon)

Erveline. Ja.

Ik probeer je al de hele dag te bellen. Ja.

Nico, het spijt me, maar zoals je weet...

mijn hele wereld lijkt in elkaar te storten.

Ja, nee, sorry. Eh, zo bedoel ik het ook niet.

Wanneer mag ik Nando en Edson zien?

Nou, voorlopig niet.

En ik kan niet, eh... ik mag niet...

Ik bedoel, ik ben niet objectief.

Heeft dit iets te maken met de moord op Zenaida? Geen idee.

Dat weet ik niet en er wordt niks uitgesloten.

Erveline, ik smeek je, is er iets...

...dat je tegen me moet zeggen. Wat moet ik tegen je zeggen, Nico?

Wanneer heb ik ooit jouw vertrouwen beschaamd?

Ik ben de wanhoop nabij.

Ja... oke.

(Erveline zucht diep)

Eh...

Neem je rust.

(getik van de klok)

(stem van Glenn:) Morgen, 12 uur, ons viaduct.

Ik moet je laten zien dat ik niet weer...

diezelfde fouten maak als altijd.

Hoelang gaan wij ons lot nog door andere mensen laten bepalen?

(getik van een klok)

(geklop)

Het is laat.

Damn!

Shawn?

Laten we wat inschenken.

Ik had je niet verwacht met al die hectiek van vandaag.

Kutdag, hè, vandaag.

Wist je dat die Cabo's zo sterk waren?

Nee.

Dus ik kom daar binnen, weet je.

Ik denk, die gasten zijn flikkers.

Die mannen trekken gelijk automatische wapens en shit.

Dus daarom vraag ik je: Wist je dat die Cabo's zo sterk waren?

Ik doe geen zaken... Wist je ervan of niet?

Je zit jaren vast, man, je weet helemaal niet wat er speelt.

Dat kan toch niet.

Dus jij denkt echt dat je zonder mij op deze positie zou zitten?

Qua handel, die wijven die je ligt af te palen.

Ik verdien wel een beetje... hoe zal ik het zeggen?

Respect.

Ontzag.

Of zie ik eruit als iemand die erom moet vragen?

Word een keer volwassen, man.

Daarom heet het een samenwerking, dat doe je samen.

Jij hebt mij nodig. Op papier heb je helemaal niks, nul.

Je praat veel, man. Doe niet zo kanker kinderachtig, man!

Ga voor je kind zorgen.

(schot)

Kankerkleuter!

(schot)

Ik ga dit niet alleen doen, hè.

Dan gaat dit lang duren ook, snap je?

Ja, toch.

Hee, kom, kil, klusje.

Klusje, man, kom we gaan. Hoe laat is het?

We zijn er bijna, G, vertrouw me.

(muziek van Vanusa: Manhas De Setembro)

Zo.

Doe eens niet zo gespannen, man.

Ga even lekker zitten.

Ik vroeg me eigenlijk af... wat jij kwam doen?

Weet je...

Ik heb het gevoel alsof ik al m'n hele leven op jou heb gewacht.

Of geloof jij niet in soulmates?

En daar ben je dan.

Eindelijk.

Yo, ik heb de oplossing gevonden.

We gaan stoppen.

Dwight koopt ons uit.

Jij bent de enige nu die ik kan vertrouwen.

We moeten nog even wat langer praten.

NPO ONDERTITELING TT888, 2023 informatie: service.npo.nl