Original subtitles

- �De qu� va esa historia? - De una serie de violaciones por la ma�ana,

a lo largo del Sambre. Se le conoc�a como "el violador del Sambre".

Dijo que yo era la tercera en Louvroil.

Por desgracia, se producen por todos lados y no parece ser el mismo individuo.

�Pero usted cree que voy a esperar a que otra mujer sea violada!

Por esa raz�n organic� una rueda de prensa.

�Y si ve mi foto?

Nadie lo sabe.

Tampoco mis hijos, ni mis padres, ni mis amigos.

Ya no s� d�nde meterme.

La Sra. Alcaldesa ha violado el secreto de la investigaci�n...

y ha puesto en peligro el trabajo de los Oficiales de polic�a.

�Dimisi�n!

�Caruso dimisi�n!

- �Dimisi�n, dimisi�n! - �Se�oras y se�ores!

�Qu�?

El ADN. �No has o�do hablar de �l?

- S�, el hombre del f�tbol. - �Enzo?

No he podido recogerlo.

No vamos a fichar a todo el mundo en la ciudad.

"�Qu� estoy buscando?"

"�Qu� tipo de resultado voy a obtener?"

Esa es la pregunta que ten�is que haceros.

"�Para qu� se utilizar� mi algoritmo?

Esta pregunta os permitir� seleccionar los datos adecuados.

Y no olvid�is que todo son datos.

Una obra de arte, por ejemplo, se compone de datos.

Hoy podemos componer nuevas piezas de Mozart...

gracias a los algoritmos. �S�?

�Pero el factor humano no es algo aleatorio?

No.

Es decir...

No existen la naturaleza y la humanidad, por un lado...

y los datos por el otro.

El factor humano, es ruido en el sistema,

algo que a�n no hemos podido modelar,

pero que alg�n d�a podremos modelar.

Eso es as�.

�Cree que podemos modelar todo lo que nos rodea?

�Reducirlo todo a un c�lculo?

S�. El mundo entero est� en una ecuaci�n.

S�lo tenemos que aprender a descifrarlo.

C�CILE (La cient�fica)

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

INVIERNO 2007

- Cocinas mejor que yo. - Ha tenido tiempo de cocerse a fuego lento.

Lo siento. Es que... cuando estoy en lo m�o, olvido qu� hora es.

- �Has hablado con los vecinos? - �Con los vecinos? �Sobre qu�?

Sobre su jard�n.

�Vas a volver a eso?

Bueno, s�. Es que...

- No mantienen el jard�n. - �Qu� quieres que les diga?

No lo s�. Que su jard�n es una mierda.

�Puedes verme diciendo "Hola, qu� tal, su jard�n es una mierda"?

- �Quieres que yo lo haga? - De ninguna manera.

Es su jard�n, C�cile. No el tuyo.

S�, pero vivimos enfrente. �Qu� tal un poco de respeto?

Mira. Si nadie se esfuerza el barrio, perder� valor.

�Su jard�n es una mierda?

- No he dicho 'mierda'. - �De verdad?

Dije... S�, es una mierda su jard�n.

- �Sra. Dumont? - S�.

La juez Hermann le est� esperando. Por favor, s�game.

Como sabe, estoy un poco en el punto de mira.

No estoy buscando informaci�n.

�Est� al corriente de las violaciones en la ciudad...

- pr�xima a la frontera francesa? - No.

�No?

Durante los �ltimos dos a�os, tenemos un pervertido...

que viola a mujeres en la ciudad fronteriza de Erquelinnes.

Tenemos siete v�ctimas y ninguna pista. Pero bueno.

Incluso aunque usa condones para la penetraci�n,

hemos encontrado uno de sus pelos en una v�ctima.

Y entonces, �sorpresa!, su ADN coincide con el ADN...

encontrado en una docena de violaciones en Francia en los a�os '90.

El tipo nunca fue atrapado.

�Por qu� reaparece desde el otro lado de la frontera...

10 a�os despu�s, y por qu� aqu�? No lo sabemos.

- �Tiene eso algo que ver con mi presencia aqu�? - Evidentemente.

Necesito de su ciencia.

- �De mi ciencia? - Absolutamente.

Soy geom�tica.

Bien. Le explico. No me andar� con rodeos.

Francamente, no tengo nada que perder.

Estoy de mierda hasta el cuello. �Tenemos derecho a decir eso?

Digamos que s�. No tengo la menor pista.

La investigaci�n est� en punto muerto y he o�do hablar...

de t�cnicas de elaboraci�n de perfiles geogr�ficos que usted seguro que conoce.

S�, claro.

He o�do que el FBI ha resuelto varios casos utilizando estas t�cnicas.

Escuche. Estas t�cnicas no se practican en Europa.

�Pero podr�amos?

�En este tipo de casos no se podr�a hacer algo?

No conozco el caso,

pero para la elaboraci�n de perfiles geogr�ficos,

se requiere trabajar con datos en serie.

Repeticiones. Un espacio y un periodo determinados.

�Eso es! Hay una serie de violaciones a la misma hora, en la misma regi�n.

Estaba segura de que usted podr�a ayudarnos.

�Ayudar c�mo, exactamente?

Para encontrar al agresor.

Me gustar�a que hiciera perfiles geogr�ficos a partir de este dossier.

Un momento. Me dedico a la investigaci�n.

Ense�o en la universidad. No hago investigaciones policiales.

No s� nada de lo criminal.

No le estoy pidiendo que investigue.

Tan solo le pregunto si es capaz,

a partir de la informaci�n que tenemos,

de localizar la zona donde vive el violador.

O, no s�, quiz�s d�nde trabaja.

Mi colega francesa que hab�a trabajado lleg� a apodarle "el violador del Sambre".

No es casualidad.

Parec�a seguir la misma ruta a la misma hora.

�C�mo podr�a decirlo?

Antes de golpear, nuestro buen hombre tiene que venir de alg�n sitio, �no?

S�.

Puedo echarle un vistazo este fin de semana. S�lo para ver.

Es todo suyo.

Espero tener noticias suyas el lunes.

"Sitbon, Val�rie".

"Portal,

Nadia".

"En los ferrocarriles de Erquelinnes.

a las 07:03".

"Maes,

Carole".

"Calle des Viviers".

"A las 06:05."

- �Listo? �Seguimos? - S�.

Al principio tuve la tentaci�n de negarme, pero no s�.

�Por qu� negarse? �Qu� tienes que perder?

Nunca se ha hecho. Al menos, no en Europa.

�Ser�a la primera vez? No lo dudes. Hazlo.

Suelo trabajar con datos fr�os, estad�sticas, cifras.

- B�sicamente cifras. - Exacto, ese es tu problema.

Te vendr� bien salir de ah� un rato.

- �Est�s listo, gatito? - S�.

Voy a tirar fuerte. Voy a probarte.

Voy a buscarlo.

Va bien.

Han sido las fotos.

Realmente me asustaron.

Hay algo en sus ojos, un vac�o, una ausencia.

- No s�. Siento que... - Creo que tienes raz�n.

Si es demasiado duro, no lo hagas.

Si puedo ayudar, es injusto no hacerlo.

S�, pero tambi�n hay que saber protegerse. Ya lo sabes.

Son muchas las v�ctimas.

Numerosas.

- Pap�, �est�s listo o qu�? - Ya voy.

�Listo?

Ya est�. Por fin se ha dormido.

Debo haberle contado al menos cuatro historias.

�Nunca te relajas de verdad?

�Qu� te hace decir eso? �Qu� crees que estoy haciendo?

- No lo llamar�a relajante. - Bueno, a m� me relaja.

S�... pero eso no es relajante.

Espera un segundo. Est�s mezclando todas mis piezas.

- Estaba ganando. - Yo tambi�n.

�Has ganado!

Bien. Anne Dubreuil, psic�loga experta.

Nos ha hecho un excelente informe sobre el perfil del violador.

Los datos puede ser �tiles para el futuro.

Este es el capit�n Pr�vost, jefe de la polic�a belga.

Este es la brigadier Aur�lie Miguel y aqu�, el teniente Blanchot,

que representa a la polic�a francesa.

Tenemos suerte de tener al Teniente Blanchot con nosotros.

Trabaj� en la investigaci�n dirigida por la jueza Dereux, en el 96. �No?

Y en casos similares a principios de los 2000 en Louvroil, si recuerdo bien.

Debo indicar que no hay nada que diga que es el mismo hombre.

Bien, vayamos directamente al grano.

Ya s� que se van a burlar de m�.

Algunos considerar�n este planteamiento totalmente inadecuado y descabellado,

incluso rid�culo, �y qu�?

Al menos vamos a intentarlo.

Quiero agradecer a C�cile Dumont por aceptar esta misi�n...

tan inusual para ella como para nosotros. Le dejo la palabra.

Expl�quenos lo que va a hacer.

Buenas tardes, se�oras y se�ores. Me llamo C�cile Dumont.

Soy investigadora. Ense�o geom�tica en la Universidad...

de Charleroi en el Laboratorio de Geom�tica.

La elaboraci�n de perfiles geogr�ficos se desarroll� en los a�os 90 en Canad�,

para ayudar a la polic�a a localizar asesinos en serie.

As� son los yanquis.

�Detienen a delincuentes con f�rmulas matem�ticas!

Es un poco m�s complicado que eso, pero bueno.

Para que entiendan la l�gica, imaginen el c�sped de su jard�n.

- No tengo jard�n. - �Capit�n!

Les ruego que escuchen por favor.

- Lo siento. - Gracias.

Imaginen el c�sped de un jard�n...

e imaginen un sistema de aspersores activ�ndose.

Imaginen que intentan predecir d�nde podr�a caer cada gota de agua.

Es imposible.

El �ndice de probabilidad es demasiado alto.

Lo mismo ocurre con nuestro asunto.

Es imposible predecir la ubicaci�n donde atacar� el violador.

Entonces, �qu� estamos haciendo aqu�?

Hay otro m�todo.

Analizando d�nde han ca�do ya otras gotas de agua,

podemos determinar su origen, rastrearlo hasta la fuente.

B�sicamente, hasta la manguera.

Esta fuente, en nuestra jerga, la llamamos "punto cero".

Eso es lo que buscamos en los perfiles geogr�ficos.

- Punto cero. - �Cu�l es esa fuente?

�Qu� aspecto tiene en la pr�ctica?

En nuestro caso, vamos a empezar con las coordenadas del ataque: hora, fecha, lugar.

Analizando esos datos podemos determinar un punto cero.

El punto cero aqu� podr�a ser el lugar donde vive nuestro hombre,

donde trabaja,

o cualquier otra raz�n por la que parte desde ese punto por la ma�ana...

para actuar en lugares espec�ficos.

Esta t�cnica en EEUU ha mostrado ser eficaz para encontrar a los asesinos en serie.

�Funciona tambi�n con los violadores?

Eso es lo que vamos a ver.

Si tiene alguna pregunta no dude en contactarme.

Mis datos de contacto est�n en el expediente.

- Gracias. - Buen trabajo.

�Mam�? �Mam�?

- �D�nde est� mam�? - Dormida. No debemos despertarla.

- �Duerme en el estudio? - S�.

Venga, vamos a desayunar.

Mierda, mierda, mierda...

- S�, Michel. Soy Cecile. - Hola. �Qu� tal est�s?

Voy a necesitar tus luces.

�Por qu�? �Tienes alg�n dato que corregir?

Es peor que eso. Los m�rgenes de error son excepcionales.

- �Incluso ajust�ndolos? - No hay nada que ajustar.

Estoy a punto de una correcci�n. �Puedo ir a verte?

No voy a ninguna parte. P�sate cuando quieras.

Bien. Estar� all� enseguida.

�C�cile! Estoy en el cobertizo del jard�n.

- Hola. - Hola. Puedes acercar tu bicicleta.

Tu cobertizo es demasiado peque�o. Nos vamos a pringar.

�Qu� configuraci�n ten�as?

Rigel. F�rmula Rossmo. Cl�sico.

- �Qu� pasa con tus zonas de seguridad? - No s� qu� decir.

Es tan absurdo como el resto.

Espera. �Has elegido un modelo tradicional?

Rigel, no se puede ser m�s tradicional.

Entonces no busques. Eso es.

�Eso es, qu�?

- Es un modelo tradicional americano. - Por supuesto que es americano.

Por tanto, es particular. Son ciudades cuadriculadas.

Con carreteras rectas en las que se conduce a la misma velocidad.

La red de carreteras del Val de Sambre es m�s compleja.

Es sinuosa.

No puedes poner su modelo sobre el nuestro.

Matem�ticamente, tenemos que repensar...

- la complejidad del terreno. - �Qu� quieres decir con eso?

Hay que ir al sitio e introducir los datos topol�gicos precisos,

calcular la velocidad en carretera. Se trata de trabajar sobre el terreno.

Vaya. Eso tardar�a siglos.

�Viste? Lo he hecho ligero.

Ya lo he visto. Gracias. Sigue siendo repugnante.

- S�lo ten�as que coger una buena taza. - Para.

�De qu� tienes miedo, C�cile?

�De que nuestras ecuaciones sean �tiles por una vez?

No me gusta cuando eres est�pido.

Perdona. Me pasa a veces.

Pero no me gusta.

Estoy seguro de que te r�es.

- No lo creo. - Creo que s�.

Nunca has trabajado con un tema como �ste. Es tu oportunidad. Aprov�chala.

�Me acompa�ar�s?

�A qu� te refieres?

Para ayudarme con los c�lculos.

Podr�as detectar mis �ngulos muertos.

Como cuando dirig�as mi investigaci�n.

- Mam�, �te est�s dando prisa? - S�, ya casi he terminado.

- Vamos mam�, me estoy congelando. - �Ya voy!

�Eres muy est�pida, me has asustado!

- Adivina. - �Qu�?

Lo tienes. Dime que s�.

�Mam�, ven a ver! Eres demasiado fuerte. �Mam�!

�Qu� pasa? �Por qu� gritas?

Elodie se ha sacado el carn� de conducir.

- �Bravo! Bien hecho, Elo. �A la primera? - S�.

Bravo. No la cerraste bien.

- �Vamos a dar una vuelta? - Ya vuelvo.

Date prisa. Mi padre me lo prest� una hora.

- Y ya conoces a mi padre. - No te preocupes.

Bueno... �Puedes ir a casa sola por una vez?

- Vamos a dar un paseo. - �Ad�nde exactamente?

- Mam�. No vamos a discutir, �vale? - Te estoy preguntando ad�nde vas.

A ninguna parte, joder.

- �Est�s bien? - No te preocupes.

- Esta es la �ltima v�ctima, �no? - S�, eso es.

Sophie Gonthier.

Ah� es donde ocurri�.

Bien, bueno... �de d�nde vino nuestro hombre?

�Y d�nde cogi� a la chica antes de traerla aqu�?

Eso no est� claro.

Como suele ocurrir con estos expedientes. Nunca est� muy claro.

Escucha. El momento y el punto de impacto. Eso es lo que nos interesa.

Por lo que tengo entendido, �l la atac� ah� en la carretera...

y la arrastr� hasta aqu� por ese peque�o camino.

�Qu� carretera es esa?

La carretera que une el eje principal del Val de Sambre.

La frontera est� justo detr�s.

�Ves la gran f�brica? Es la ciudad de Jeumont, en Francia.

Si me baso en la modelizaci�n de Rigel, partiendo de este punto,

eso sit�a el tiempo de viaje hasta la frontera en menos de 1 minuto.

A una velocidad media de 80 km/h.

- Viste la carretera. - No tiene ning�n sentido.

De todos modos, si circulas desde all� hasta all�,

40 km/h es el m�ximo.

- �Vamos a calcularlo nosotros? - S�, creo que s�.

- Tenemos otro problema. - �S�? Dime.

El expediente est� lleno de elementos que faltan.

No puedo basar en eso mis c�lculos.

�No se pueden recuperar los elementos que faltan?

No estoy segura.

En el juzgado hab�a un polic�a de Aulnoye que investig� sobre el tema.

Blanchin. Blanchon.

No me acuerdo. Su nombre est� en el archivo.

�Quieres que vayamos a ver a ese Blanchin-Blanchon?

- �Ahora? - Bueno...

Podemos.

Pero te lo advierto, es un capullo.

�Qu� sabes t�?

S�lo lo has visto una vez.

No deber�as prejuzgar as� a la gente, C�cile.

Cr�eme.

Sr. Ferri. Como el Teniente Legendre le dijo, su veh�culo ha sido encontrado.

�l le ver� en unos momentos.

En principio, el veh�culo no sufri� da�os.

Ah� est�n.

- Hola. - Hola.

Lo siento, no tenemos caf�. �En qu� puedo ayudarles?

Nos vimos en el despacho de la juez Hermann.

- �Puedes publicar esto? - S�.

Exacto. Me acuerdo. La manguera. �Encontr� el grifo?

No. No tenemos suficiente informaci�n para nuestros c�lculos,

especialmente en el lado franc�s.

Nos gustar�a tener m�s detalles, pero no est�n en el informe que nos dio.

Muy bien �Qu� puedo...?

Muy bien, �qu� puedo hacer al respecto?

Es necesario que nos den datos fiables y precisos.

�Datos fiables y precisos? �Qu� quiere decir?

Les hemos dado los datos que ten�amos.

- Lo siento. - Lo siento.

No, en realidad.

Perm�tanme darle s�lo un ejemplo.

- Dile al Sr. Milani que llegar� tarde. - Entendido.

La Sra. Bercoi dio la direcci�n en la que fue atacada,

Calle de Honfleur, 15.

Y cuando la polic�a llega a ese lugar...

- Madame Lavou� le est� esperando. - Dile que ya voy.

Cuando la polic�a llega a ese lugar,

la direcci�n que anotaron fue calle Martin, 23.

Hay casi 1 km entre los dos. �Ve el problema?

Para nuestra modelizaci�n, supone una gran diferencia.

Llega a provocar un cierto grado de distorsi�n,

la circunferencia se vuelve exponencial.

Si multiplicas este tipo de errores,

podemos terminar con un punto cero en Mosc�, por ejemplo.

Bien. �Con qu� direcci�n debemos quedarnos?

- Esa es la cuesti�n. - �Qu� s� yo?

�Cree que deber�amos guardar la informaci�n aqu�, por si acaso?

�Quiero ver a G�rard! Voy a tirarme un pedo en su cara.

�Podemos instalarnos en alg�n lugar para... aclarar?

- Lo siento, pero tengo trabajo que hacer. - Lo entiendo bien,

solamente necesitamos datos precisos.

Lugares y horas de los ataques, duraci�n de los ataques.

Como dice mi colega, estamos buscando la zona de donde sali� el violador.

La zona donde podr�a vivir o trabajar.

�Y si se ha mudado? �Lo han pensado? En 10 a�os, la gente se muda.

S�, claro, se trata de un supuesto que tenemos en cuenta.

- Si conseguimos puntos diferentes entre... - Buenos d�as, teniente.

Si podemos conseguir diferentes puntos entre las violaciones en el 96...

y las m�s recientes, podemos confirmar esta hip�tesis.

- Estamos muy lejos de eso. - Nuestro sujeto se mueve a lo largo de un eje.

�En un eje?

- S�, as� es. Lo s�, es dif�cil. - No, no es dif�cil.

En absoluto.

Un tipo comete violaciones aqu� en el 96 y lo vuelve a hacer 10 a�os despu�s...

en B�lgica. No es necesario haber estudiado no s� d�nde...

para entender que se ha mudado. A vuestro pa�s, en B�lgica.

- �Quiero ver a G�rard! - Tengo trabajo que hacer.

Tengo que irme.

Cuando dijiste que era un imb�cil...

Te lo advert�.

- Como resultado, no tenemos mucho. - Nos las arreglaremos.

Tendremos que esperar y ver.

Prefiero comer aqu� que en el pol�gono industrial.

El especial del d�a cuesta m�nimo 2 euros menos.

As� es.

�Y aqu� tienes tus patatas fritas extra, cabroncete!

Y que lo digas.

Tienes valor. �Seguro que habr� sitio?

- Esto es otra cosa. - Esto son patatas fritas.

- �Te quedas a tomar cerveza? - S�.

Por cierto, Enzo, siento lo de tu padre.

Nos hemos enterado.

Est� claro que...

perder a tu padre nunca es un momento f�cil.

- �Qu� edad ten�a? - 82.

�Cu�ndo lo enterrar�s?

Es que... pensaba ir con Katia.

- Mis colegas y yo pensamos... - El viernes.

- Pero lo vamos a hacer en familia. - Ya veo.

Lo entiendo.

Y... �c�mo est� tu madre? �Lo lleva bien?

S�. Suerte que me tienen a m�.

Porque, �qui�n lo organiza todo?

Es Enzo.

El enterrador, el cura, yo me encargo de todo.

Porque el gilipollas de mi hermano no hace nada. Nada de nada.

Ese imb�cil...

Por otro lado, para recoger el cheque en la notar�a,

estoy seguro de que estar� all�.

Pero cuando se trata de lidiar con la mierda, no queda nadie.

Incluso fui yo quien puso la ropa de mi padre en el contenedor.

Ponme un poco de vino, por favor. Finalmente.

�Viste lo que Abdel hizo esta ma�ana?

�Qu� ha hecho ahora?

- Estaba en la m�quina en Jacquot. - �Lleva en ella dos d�as!

Y Andr� aparece.

Ya lo conoces, siempre listo para hacer un punto. No fall�.

Pens� que iban a llegar a las manos.

El violador del Sambre se burla de la polic�a belga.

Eso crea un gran ambiente, no sigas.

As� es. Y �l es el �nico que arregla la m�quina.

�Dos d�as para resetear la m�quina!

- �Est�s bien? - S�.

Estaba mirando los datos.

- Hola. - �C�mo est�s?

Hola.

�Est�s bien, Christian?

S�, claro.

- Hola, C�cile. - Hola.

Hola, C�cile.

Buenos d�as.

A�OS DE LOS ACONTECIMIENTOS POTENCIALMENTE ATRIBUIDOS AL AUTOR

�Tienes los datos del semivariograma?

- �Alexandre? - Estoy viendo esto...

Eso es todo, tengo el resto.

Es bastante coherente, �no? As� que funcion�.

S�. Si vas por ah�, se podr�a decir que funcion�.

El punto cero abarca casi toda la regi�n.

- La juez no va a avanzar mucho. - S�, bueno...

No esper�bamos otra cosa.

Y es bueno saber que no hemos trabajado en balde.

Cierto.

S�lo somos cient�ficos, no miembros de la justicia.

No es nuestro trabajo encontrar la direcci�n del hombre.

Eso es m�s o menos lo que quiere la juez. Al menos, eso espera.

Pues no lo va a conseguir.

Creo que podemos hacerlo mejor.

Realmente no veo c�mo.

C�cile, olv�dalo.

Gracias, Michel.

�Recuerdas que ten�as que leerle un cuento a L�o?

S�, por supuesto.

Dile que ya voy.

S�.

Mam�, �puedes contarme un cuento?

Buenos d�as, Sra. Dubreuil.

- Disc�lpeme. - Buenos d�as.

Nunca llego tarde, normalmente.

Aprovech� la oportunidad para trabajar.

Pero como le dije por tel�fono, no tengo mucho tiempo. Me espera un experto.

D�game, �qu� puedo hacer por usted?

Necesito saber m�s sobre ese hombre.

�No le dio la juez mi informe de perfil?

S�, pero debo confesar que no soy un experta...

en psicolog�a del comportamiento. As� que... Por ejemplo,

cuando escribe que es un violador de tipo I,

"poder tranquilizador", no me ayuda mucho.

Es una clasificaci�n de criminales sexuales...

utilizado por el FBI.

El Tipo I, para resumir...

Disculpe. �Podr�a pedir un vaso de agua?

Y un caf�.

Muchas gracias. Perd�n.

Los Tipo I son agresores que intentan tranquilizarse a s� mismos en su virilidad.

Por favor.

Gracias.

Entonces... �qu� significa eso?

�Qu� es? �Un pervertido?

�Un psic�pata?

Nosotros no utilizamos esa terminolog�a.

Pero los Tipo I son generalmente asociales, incluso marginales,

lo que les impide tener una vida sexual normal.

As� que podemos imaginar que frecuenta prostitutas, burdeles,

y tal vez por eso ha venido a B�lgica.

Estamos tratando con alguien que tiene habilidades sociales limitadas,

que tiene dificultades para socializar con los dem�s. Es un solitario, un soltero,

alguien que vive solo o con sus padres.

Gracias.

�C�mo puede estar tan segura?

Se sabe que el 74% del Tipo I responden a este perfil.

S�, es preciso.

�Y el 26% restante?

Hay algo m�s que podr�a interesarle que no se incluye en mi informe.

- �Est� estudiando sus movimientos? - S�.

Pienso que viaja en autob�s, no en coche.

- �Por qu� cree eso? - No lo veo con el permiso.

Y adem�s se produjeron varias violaciones cerca de paradas de autob�s.

�Coger�a el autob�s para ir a trabajar?

O para detectar a su presa.

Es un cazador. Observa, localiza.

Es una persona inestable, propenso a conductas col�ricas,

a una gran tristeza, sin causa real.

En cualquier caso, busque a alguien que est� aislado, muy solo.

Eso lo hace tan dif�cil de detectar para la polic�a. Pasa desapercibido.

�l trabaj�. Sufri�.

Sirvi�. Am� a los suyos y a los dem�s.

Y sabemos bien que eso no puede morir.

Un d�a, nos volveremos a vernos.

Que esta esperanza alimente nuestra contemplaci�n y nuestras oraciones.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo, am�n.

Joder...

�Qu� co�o est� tramando?

�Qui�n es?

Es Claudine. La hermana de pap� y Fabio.

Bueno. �Por qu� no la conozco?

Lleva enemistada con la familia al menos 20 a�os.

- �Sabes a d�nde vas? - S�.

�Por qu� paras?

No te preocupes.

�Ten�is fuego?

Ven, yo te lo enciendo.

- Dime, �es ese tu coche? - S�, �por qu�?

Bueno, curiosidad.

- �De d�nde eres? - De la ciudad de Aulnoye. �Y t�?

- De Jeumont. �La conoces? - Claro que s�.

Mi padre trabaja all�.

�T� tambi�n eres de Aulnoye? Debes de estar aburrida all�.

Por eso vienes aqu�. �Eres t�mida? No lo seas con nosotros.

Para ser sincero, aqu� todo el mundo es genial.

Elodie, tu padre quiere su coche de vuelta.

�No es tu coche? Nos has contado un mont�n de bolas.

- �Es el coche de pap�? - �A qui�n le importa?

- Vamos, vamos. Est� bien. - Oye, te estoy hablando.

�Qu� te pasa? �Te estoy cabreando? �Qu�?

Vamos a entrar a las 5. Podemos dar un peque�o paseo.

- Eres jodidamente pesado. - Deja de calentarla.

Pide las cosas como es debido.

- �Conoces la zona? - �Le sorprende que le mandemos a paseo!

Contesta. Lo haremos m�s f�cil.

Damos un tranquilo paseo por el Sambre.

Me tomas por una est�pida.

�No te gusto? Vamos, dilo.

- �Parezco como una mierda? - �Est� bien, Elodie! Nos vamos.

Oye, �ad�nde vas? �No te vas a ir?

- �D�jame en paz! - �Nos calientas y luego,

- te vas? Perra. - �D�jame, te he dicho!

- Creo que tiene raz�n. - Vamos, daros un beso.

- Si me tocas, te doy una bofetada. - Est� bromeando.

�Joder!

�Vamos, vamos!

�Arranca!

Putas.

Estaba muerta de miedo.

Te lo juro. Muerta de miedo.

�De d�nde has sacado eso?

Es de mi madre. Quiere que lo lleve siempre conmigo.

- Tu madre es un bicho raro. - S�, lo s�.

- Un poco como la tuya. - �No!

- No tanto como la m�a. - S�, mucho.

�No!

- No es posible. - �S�!

�Est�s preparado?

�C�cile?

- �C�cile! - �Qu�?

�Qu� est�s haciendo? �Est�s lista?

No voy a ir. Tengo demasiado trabajo.

- �C�mo que no vienes? - No tengo la cabeza para eso.

Ya pas� el fin de semana pasado.

No es el momento adecuado.

Nunca es el momento adecuado.

Estoy cerca. Te aseguro que estoy muy cerca.

Con un poco m�s de datos, casi podr�a localizarlo.

No s�, supongo... Debo haberme perdido algunas cosas.

Peque�os detalles. Tonter�as. Cosas que s�lo...

enriquecer�an mis c�lculos.

Esta cosa te est� enfermando.

Nunca deb� animarte. D�jalo.

�Qu� quieres decir con eso?

Estoy cansado de verte as�.

No te corresponde a ti decirme lo que debo o no debo hacer.

Es mi trabajo.

Es mi misi�n. No la tuya.

Lo habr�a hecho con o sin tus �nimos.

Cuando nos conocimos, �te acuerdas?

- Eso no tiene nada que ver. - S�, tiene.

- No, nada que ver. - S�.

Dejaste de comer, dejaste de salir.

- Te convertiste en una adicta. - Lo mezclas todo.

�Puedes ver a estas mujeres?

�M�ralas!

Echa un vistazo.

�Las ves?

F�jate bien. �Las ves?

Si tan s�lo pudiera encontrar la calle, s�lo la calle donde vive esa escoria...

quedar�a poco por hacer.

Te est�s enga�ando a ti misma. Te est�s hundiendo.

Como cuando te conoc�, como despu�s de que naciera Leo.

Deja tus ecuaciones, sal.

Lo necesito.

Por favor.

Ser� mejor que encuentres una soluci�n. Y pronto. �De acuerdo?

- �No viene mam�? - No. Est� un poco cansada.

Nosotros dos est� bien, �no?

Vamos, gatito. Ven aqu�. Ven aqu�. O no. S�.

- Dispara. - �Esa es tu punter�a?

"�Ha notado alguna se�al en particular?"

Se�ales particulares como tatuajes, piercings...

No.

S�.

Llevaba guantes. Es una se�al particular.

Guantes gruesos.

- "Guantes". - De goma, tal vez.

"Guantes, un poco gruesos, �speros, quiz�s de goma"

Muy gruesos.

"Llevaba una peque�a l�mpara, como una antorcha".

"Una linterna"

"Una Opinel".

S�, tambi�n ten�a un cuchillo en la mano.

Una Opinel.

"Una linterna. Una Opinel".

La vi. La us� para cortar mi sujetador.

Deb�a llevarla con �l.

�Ten�a acento o hablaba normalmente?

Hablaba franc�s. Con acento, s�.

Un acento local. Un acento del norte.

Hablaba como los trabajadores locales.

Recuerdo...

- que su chaqueta ten�a un olor. - �Qu� olor?

�Podr�a describ�rmelo?

- Un olor extra�o. - Como a aceite usado o carb�n.

"La gente que hace soldaduras suele tener ese olor".

La gente que hace soldaduras suele tener ese olor.

Las f�bricas.

Es un trabajador.

Chaumont.

Ah� es donde trabaja.

S�, puede que tenga un trabajo.

Hay que buscar trabajos precarios y solitarios.

No le veo trabajando en equipo en la f�brica.

Es un marginal. Puede que incluso haya abandonado la regi�n.

Eso es lo que me dijo el polic�a de Aulnoye.

Salvo que los algoritmos sugieren otra cosa.

Sugieren una ruta que parte de un pueblo residencial...

con pabellones, en absoluto el perfil del que hablaba,

e ir�a a Jeumont, donde est�n las f�bricas.

Voy a echar un vistazo m�s de cerca. La mantendr� informada.

Gracias. Me parece bien. Que tenga una buena noche.

Disculpe, y si... y si ese tipo fuera...

�C�mo lo digo?

�Si fuera un buen trabajador? �Entiende lo que quiero decir?

�Si fuera un tipo normal, un hombre de familia?

Un tipo polivalente, �podr�a?

- �Es eso posible? - No. No lo creo.

Eso ser�a muy sorprendente.

Nada en su perfil apunta en esa direcci�n.

Hasta luego, Sra. Dubreuil.

Por aqu�...

Calle Dutrieux, 20.

"Calle Dutrieux, 20".

Aqu� est�.

Buenas tardes.

�S�?

Soy yo. �Est�s de camino a casa?

No, estoy en un bar en Maubeuge.

- �Se ha ido Leo a la cama? - S�, claro que se ha acostado.

- Te echa de menos. - S�. Lo s�.

�Te quedar�s mucho tiempo en Maubeuge?

No lo creo.

Enviar� mis resultados al juez este fin de semana.

- �Este fin de semana, de verdad? - S�, este fin de semana.

�Y despu�s? �Retomaras tu curso en la Facultad?

- Son clientes. - Enzo, eres un cabr�n.

Termino mi chocolate y voy para all�. No te preocupes, estar� ah�...

antes de medianoche.

�Vale?

�Me esperar�s?

Si me prometes no jugar al ajedrez.

- Por favor. - Ya voy.

2,90 por favor. Gracias. Que tenga una buena noche.

- �Eso es! - Aqu� est�n.

Chicos. Esa es m�a. �Y la m�a?

- Aqu� est�. - Gracias.

�As�, C�cile?

Un poco... Sep�ralos un poco.

- �Ah�? - S�.

Estupendo.

Bueno, no, gatito.

- No en medio del jard�n. - Bueno, s�. Creo que es bonito.

S�, es bonito, pero, �c�mo vamos a jugar al f�tbol?

Bueno... nos las arreglaremos.

Est� bien, cari�o. Adelante.

- Gracias, mam�. - �Est�s segura?

�Est�s bien?

S�.

- Fue un poco como aqu�, por all�. - �D�nde?

- Pap�, ten cuidado. - Perd�n.

Mi zona cero.

Podr�a haber sido aqu�.

Seguro que la psic�loga se equivoc�.

Todos se equivocaron.

Ese tipo podr�a vivir enfrente de nosotros.

�Alguna noticia del juez? �Te ha contestado?

Debe estar liada con otra cosa.

- Se ve bien as�. - Bueno... s�. Si te gusta.

No te cabrear�s cuando los da�emos, �verdad?

Genial, Leo.

Gracias, pap�.

Pon un poco en el medio. De hecho, me gusta.

He cambiado de opini�n.

Traducci�n: Yagom Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *