Original subtitles

Bolje da upalite i tu lampu.

100.000. Banka u Doertiu nikad, nije imala toliko gotovine u sefu.

Ne brinite za to. - Laku no�.

Ti i Ed ostajete unutra. - Dobro.

Samo polako, Bil. - Hej, Staford.

Po�alji dvojicu pozadi i postavi 2. na glavnu ulicu. Brzo. - U redu.

Zatvori vrata.

SABATA

U�iva� tamo gore, a ja sam kao �ubre na putu. Mr�ava uli�na ma�ko.

Reci ne�to. Ako sme�.

Pravi� se va�an tamo gore, je li?

Ja, Karin�a, ti ka�em - sveta Devica i svi sveti, znaju istinu,

da sam u bici kod Ri�monda, za 9 dana, sam ubio koliko?

Kakva je razlika? Najmanje 20.

�ta ti ho�e�? Ne veruje� u to �to govorim?

Bio sam truba� u 7. puku.

Mogu oduvati slona sa vazduhom u meni, aha.

Ali puk mi je uzeo trubu. Ne znam za�to.

Kao i bocu viskija.

Ona Uli�na ma�ka gore misli, da je to u redu. Sve �to mi je ostalo...

je medalja, za koju sam mislio, da �e biti dovoljna za jednu bocu.

Ali ka�u, da ne vredi toliko. Aha.

�emu uop�te slu�e te medalje?

U ratu su dobri prijatelji.

A kad se vrati� ku�i, ne vrede ni pi�ljivog boba.

Ali ti... ti si �ovek koji je zna.

Kako si?

Aha.

Gledaj sad.

Ponovo 7.

Idemo. - Znate �ta trebate da uradite. Po�urite.

Dobro ve�e.

Skloni ga odatle.

Staford?

Staford, naredni�e. Gde ste? Bil? Jones?

Hej Ed, mo�e� li videti ostale? - Ne, ne odavde.

Jo� jednom 7. - 7.

Nikols, zar nisi dovoljno izgubio?

Zaboravi na to, Nikols, nemoj to zalagati.

Odlu�i se.

Ovo ni�ta ne vredi.

Hm.

Ovo je ne�to drugo. Kupi�u, ako i nju uklju�i� u cenu.

To je dobar sat, platio sam mnogo za njega.

Dobro.

Hej, �to je to?

Sedi.

Sedi i jedi.

Kocke su name�tene.

Probaj te.

Pa, rekao ti je da jede�, zar ne?

Tiho.

Ne voli� ve�eru uz muziku? - Ne poku�avaj opet.

�ao mi je.

5.

Tvoj red, stran�e.

Poka�i im, �efe.

To je to. - 7.

Pobedio si. - Hvala.

On mi je prijatelj. I dare�ljiv je. Ne mo�ete ga tu�i u kocki i u pi�toljima.

Jedno ve�e sam video da je upucao 20 ljudi za 10".

La�ov.

Nije ni�ta sme�no. - Uvek mnogo pri�a�.

Istinu vam ka�em. Mo�da nije bilo 20, ali ni manje od 10.

Kako si izbrojao? Ja sam kao uli�na ma�ka, vidim u mraku.

Je li sve u redu.

Obavili smo posao, Ferguson. Kola su oti�la.

Banka. Ubili su ih. Sve.

Sef. Oni...

Odneli su ga. - Pozovite doktora odmah.

Smirite se. Ne mo�ete u�i.

Povucite se, dok ne do�e �erif, ne mo�ete u�i.

Odli�an posao. - Profesionalci.

�ta si o�ekivao da uzmu, malo sitni�a?

I �ta �emo sad mi?

Natrag, svi.

�to je to? - Odneli su sef. U�ite.

Nisam �ula ni�ta.

Hajde, D�ejn da se pro�etamo.

Nikad te nije briga za ni�ta. A izabrala sam tebe.

Ne uzimaj to k srcu. Ja samo prolazim ovuda.

Tiho, ti�ina molim. Objasni�u.

Maligen, idi kod pukovnika Rafertija i ka�i mu da odmah do�e ovamo.

Dobro. Pustite me da pro�em.

Trebaju nam dobrovoljci. - Znam, Herimen ih ve� sakuplja.

Ako pre�u u Meksiko, gotovo je. - Sem, trebate li pozvati zapovednika?

U sefu je bilo 100.000 $. - Pripadaju vojsci.

�ekaj, �ekaj.

Kolins, ti ide� prema Los Palosu. Ostali ja�u sa mnom prema granici.

Oplja�kali su ti banku, je li, D�ejn?

Da, tako je.

Kad ja imam novac, onda kupujem viski. Ma, kakva banka!

Hoj.

Hej vi, na kolima, vratite se natrag. Vratite se natrag.

Nema vin�esterke, koja mo�e pogoditi i na pola od te udaljenosti.

DOERTI SITI

BRA�A IZ VIRD�INIJE NAJVE�I AKROBATI NA SVETU

Bra�a iz Vird�inije.

Najve�i akrobati na svetu.

U Sent Luisu, mo�da.

Sve smo pretra�ili, pukovni�e.

Nema nikakvih tragova.

Ne preostaje mi drugo nego da obavestim, generala Perkinsa.

Pukovni�e, dozvolite da tra�imo jo� jedan dan.

Gospodo.

Je li neko od vas izgubio sef?

Nisu se poneli prijateljski, kad sam im rekao da ga vrate.

Sve je u redu, pukovni�e.

Ovo je prava sre�a, pukovni�e, da je sef vra�en natrag.

Nisu iz na�ih krajeva. - Hej, ti su iz Sent Luisa.

Sir, pripada vam nagrada.

Pobrinite se za njega. I za njegov novac.

Evo. Sigurno si �edan, nakon te�kog posla, ha?

Kola, dvotonski sef, ha?

I 7 ljudi. Dobar posao za jedan dan.

Prvo su bili 7 ljudi, posle 7 le�eva. 7, kao na kocki.

Je li ih bilo te�ko natovariti?

Ne volim utovare, ali slede�i put �u ti pomo�i. Ti puca�, ja tovarim, a?

Hej, prijatelju... Karin�a se ne boji le�eva.

Video sam mnogo vojnika kako umiru. �ta ka�e� na to, ha?

Kod Ri�monda je bitka trajala 9 dana i vojska mi je dala medalju.

Ali �ta danas vrede te medalje?

�ivot je danas kao konjska balega. - Ve� si to rekao.

Dobro, koliko �eli�? - Ti mi reci.

2.000? - Mm-mm.

5.000. - Mm.

Dobro, narednik Keler �e ti doneti novac.

Pa, mogao si dobiti vi�e od toga.

Uostalom, imao si svih 100.000. Meksiko je blizu. Mogao si ve� biti tamo.

A ti se poga�a� sa njima kao baba i zadovolji� sa u�ljivih 5.000 $,

i tako se jeftino proda�.

Mo�da su u�ljivi, ali su zakoniti.

Kad samo pomislim, da sam ja planirao tu plja�ku, izvr�io je, uzeo taj novac,

a onda me ti ho�e� spre�iti...

No� kao takav, bi bio dobar prijatelj. - Ako tra�i� prijatelja...

Bi li �elio 2?

2?

Hej, Uli�na ma�ko.

�ta? Ne svi�a ti se?

Hej.

�ta ka�e� na ovo? Spretan je, ha?

Ovuda.

Potpi�ite se ovde.

Kad stranac do�e u grad sa 5.000 $... To je zanimljivo.

Broj 7. Najbolja soba u ku�i. Odmah do moje.

Ostajete li dugo? - Samo prolazim.

Nikad se ne zna.

Ti isto prolazi� ovuda?

Aha.

Sabata.

Jedva da te prepoznajem.

Zbog sefa? �ta bi ti u�inio na mom mestu?

Ja? Ja bih zadr�ao novac.

Izgubio si ritam.

Stengel, ovaj put si napravio gre�ku.

Poku�ao si ukrasti 100.000, za kupovinu zemlje, preko koje �e pro�i �eleznica,

i sve radi tvoje pohlepe i zadovoljavanja grandomanije.

Preduzeo si taj glupi korak.

Rizik je bio vrlo velik.

Ja... obe��a��en sam, a isto tako i Ferguson.

Zar ne? Sve �to znam je, da napu�tam ovaj grad.

Ne, pukovnik ne�e pre�i preko ovoga.

Sproves�e istragu, a po�e�e od vrha.

Samo minut, sudijo O'Hara.

Nikad ne�ete napustiti Doerti.

Stengel, nemoj.

Dobro.

Tako je bolje. Osta�ete ovde sa ostalima.

Onda... - Osvald.

Ho�u da se pobrinete za bra�u iz Vid�inije i njihova kola.

Nije se zavr�ilo dobro, je li, Osvalde? - Lo� posao.

Zato sam ovde. - Mi smo obavili na� deo dogovora.

Da.

Ne brini, moj �ef uvek pla�a.

Osvald. - �ta?

Moramo se re�iti kola. - Poslao sam 3. da se pobrinu za to.

Za�to si toliko zami�ljen?

Klackalica plus akrobat, jednako upad u banku.

Akrobat? - Preko gornjeg prozora.

Uzmi nagradu od vojske i gubi se. Ne tra�i neprilike,

Oh!

Oni akrobati su sudelovali u plja�ki.

I zatim su nestali.

Hej!

Maknite se od tih kola. - A ko si ti?

Mogao bi ti biti grobar.

Jedan od Stengelovih ljudi. - To sve obja�njava.

U�ite.

"Svi ljudi nadareni s velikim talentom

a time i sa velikom mo�i...

moraju voditi i koristiti manje sposobne ljude.

Pa? - Sve je u�injeno.

Zna�i bra�a iz Vird�inije i ljudi iz Sent Luisa su mrtvi.

Ti si sad jedini, koje zna za plja�ku.

Jesi li pouzdan?

Ne�u progovoriti.

Aha.

4 prilike, Osvald.

3 da umre�...

jedna da ostane�.

Hej, prekini sa tim, Stengel.

Ne �eli� igrati? �eli� alternativu.

Dobro. �ta misli�, mo�e� li biti bolji od mene?

Osvalde, volim �ivot pun uzbu�enja.

Jer �ivot je vredan tek onda kad se ne boji� smrti.

A tek to mi predstavlja pravo zadovoljstvo.

180 m? To je nemogu�e.

Mudar �ovek se dr�i na udaljenosti.

Stengel, ova kola od akrobata su dokaz protiv tebe.

Ako ih �eli�, to �e te ko�tati 10.000 $.

Do�i ovamo i dobi�e� ih.

Dolazim.

Stengel, ne poku�avaj nikakve trikove.

Puca�e� u vetar.

Ne pucaj u duhove, Stengel.

Ne pucaj u vetar.

Nisi trebao to u�initi, Stengel.

Sad je cena 20.000.

Hej.

Gde je nestao taj �avo.

Evo ga.

Ah.

Ahaaa.

Dobro si ih namu�io.

Nisam se ni makao odavde.

Onda pazi da ti je i konj zavezan...

ili bi ljudi mogli re�i...

da je sam tr�ao naokolo i igrao se sa svojim buvama.

Gde �e� sad?

Da se razonodim malo.

Hej, Sabata, Uli�na ma�ka... - Bolje da odemo.

Mislim, da smo mu potrebni.

Aha, Uli�na ma�ka se opet do�ekala na noge.

London, Pariz...

Sanjam ih.

Od kako sam bila dete.

I jo� uvek ih sanjam.

Bolji �ivot... novac...

To je sve �to trebamo, da bismo se makli odavde.

Hej, Bend�o.

Da si do�ao do tog novca, sad bismo bili na putu za Evropu,

ti i ja zajedno, zauvek zajedno, zauvek.

Bend�o, �ta ti je? Da nisi bolestan?

Ne, ni�ta. Samo sam sanjao. - Da snovi, snovi.

Mi smo dobar par. Ti i ja.

S tobom uvek mogu malo zaraditi.

Dok ti lupa� po tom glupom bend�u.

Sunce je iza�lo.

Gde �e�?

Bend�o? - Vidimo se.

Ah.

Zdravo.

Ne mogu ti tek tako re�i.

Koliko bi me ko�talo to �to mi ima� za re�i?

200 $.

Hm.

Be�im iz Denvera. Zbog toga sam ovde. Znam sve �to se doga�a u ovom gradu.

Stengel ne namerava da ti plati tih 20.000 $.

Je li? Otkud zna�?

�ene mnogo pri�aju kad vode ljubav.

U stvari, �ak ni sudija O'Hara i Ferguson ti ne�e platiti.

Je li?

Misle da �e tvoja potra�ivanja postajati sve vi�a i vi�a.

Dok ne izvu�e� sve �to je bilo u sefu, mo�da.

�a predla�e�?

Ni�ta ne predla�em. To je tvoja ideja.

Previ�e je rizi�no, a ti ne �eli� partnera. Duguje� mi 200 $.

Dobro je malo pronju�kati okolo.

Oprostite, damo.

Ako Stengelnamerava da me pozove na ve�eru, za�to mi to sam ne ka�e?

Ovde si zato jer ja tako ho�u.

Stengel, sedi.

Tih 20.000 koje ho�u, nisu dovoljni.

�elim vi�e novca.

Ne svi�a ti se to? �ta ja tu mogu.

Ali biznis je biznis.

Sad je 30.000. - 30.000 $?

Mo�e� kupiti celi Teksas za toliko. - Te�ko.

Ali ti to i ne namerava�.

O�ito je da te zanima kupovina zemlje...

koja �e uskoro vrediti dvostruko...

zato �to �e, pre ili kasnije, preko nje �e pro�i �eleznica.

Onda, ho�emo li se dogovoriti za tu cenu?

A-a. Ne�e ti uspeti, Stengel.

Ako ne iza�em �iv odavde, pukovnik Raferti �e biti informisan o svemu.

Daj 30.000 sudiji O'Hari.

Do 8 sati ujutro.

Velika svota.

I ja mislim tako.

Vidi� li, Bend�o? Rekao sam ti da se ne brine� za njega.

Poznajem ovog �oveka. Rekao sam da �e se vratiti. Gde mi je novac?

Uskoro �e biti dovoljno novca za sve.

A ja bih ti trebao verovati, je li? - Ne veruje� Sabati? �ta ho�e�?

Ni�ta. �ekam.

Ne�e ti platiti...

Ne�e ti platiti...

Mi�i se jer �u ina�e ja platiti tvoj sahranu.

Aha.

Jedini koji nas je mogao izdati je bio Osvald. A on je eliminisan.

Nema razloga da se ikoga bojimo, taj �ovek nema dokaze protiv nas.

Gre�i�. Zna sve o nama.

Znam �ta govorim. Ako je dr�avni slu�benik, onda...

On je ni�ta. On je skitnica, koja ho�e na� novac.

Prvo 10.000 sad 30.000.

Bi�e puno jeftinije da ga se re�imo. Ali treba nam �oveka spolja.

Mislim da znam nekog. Prikladnog �oveka.

�arki! �arki, ti prljava gnjido!

Odazovi se kad te zove majka, �uje� li?

�arki!

Koliko vremena moram �ekati.

O�ekujem da uhvati� Maloris. Po�i odmah i upucaj ih, �uje� li.

Ukrali su ti �enu, a ti ni�ta ne �ini�.

Ovaj posao treba okon�ati, ili �e nas streljati.

Dobro, �ta �e� da uradi� u vezi toga.

Pa ti si je prodala Malorisima. - Ko?

Kako mo�e� to re�i? �eli� li da me uhapse?

Mama, daj dosta mama.

Hej, �to je to?

Imam malo posao za tvog sina. Ja �u pregovarati.

Koliko �ete platiti momku? - 1.000 $.

500 sad, a ostatak...

kad obavi posao.

�to �eka�, hajde...

i vrati se danas...

sa novcem.

Pri�a se okolo da mnogo pije�.

Od alkohola ti se mogu tresti ruke.

Vidi� li one gran�ice? Gledaj.

Jedna bi bila dovoljno.

Trebam ti re�i, pre nego �to si do�ao, Doerti je bio fin i miran.

Vrag je u tebi. Ne ka�em to samo ja. Pitaj oca Browna ili Uli�nu ma�ku.

Hej, Sabata.

Kad prestanem da se smejem, mrtav si.

Naubrio si, ha? Sad �ito mo�e dobro da raste, je li?

�ekaj malo. - �erife, bio sam prisutan.

Bilo je u samoobrani. Video sam. - Budi tu, mo�da mi zatreba�.

Hej, pri�ekaj.

Pitam se kad �e ovo zavvr�iti. I sa kim �e� ti?

Na njegovoj sam strani... za sada.

�ekam.

Proklinjem majku koja me je rodila, i oca i brata i celu porodicu!

�ta ka�e�? Zala�em ovo.

To sam zaradio kod R�monda. 7-dnevna bitka.

To je srebro. - Uzmi je, Bend�o.

Ne.

Ni�ta. Izgleda da nije srebro, ha?

Igra�u u ono �to �e� zaraditi od Sabate.

Dobro. 10 $. - 5.000.

Kockamo se u Sabatinu ko�u.

Ba� me zanima �ta �e on uraditi.

Sedi, u�ljiv�e.

Ko? Ja?

U�ljivac, ha?

Vrlo dobro, ha?

Previ�e se zajebavao sa jednim u�ljivcem.

Sad �e� upasti u dug kod oca Brauna.

On ve�inu vremena provodi odr�avaju�i mise za pokojnike, a niko mu ne pla�a.

Samoobrana, ha, gdine Ferguson? - Aha. Re�i �u �erifu.

Oh.

Ne znam �ta �u, Sabata nije dobar hri��anin.

Reci mu da �elim da ga vidim, �to je pre mogu�e.

Da, o�e Braun. - Sad i ti isto. �ta �emo sa tobom?

�asna re�, o�e, to je bio nesre�an slu�aj.

Hej, Uli�na ma�ko.

Hej.

Mogao bi ti koji put malo i slagati kad je potrebno.

Samo ka�e� da, umesto ne.

Je li to do�lo sa vetrom, ha?

Sa vojskom.

Otac Braun �eli da te vidi.

O�e Baun.

Hteli ste me videti?

Onda, o�e?

Vidi sinko... to �to radi� nije dobro, i nije ispravno.

A nije ni ljudski.

Da si kod mene do�ao ranije, mo�da smo mogli izbe�i to krvoproli�e.

�ivot je dar Bo�ji.

On je svetinja i mora se po�tovati.

O�e?

Da? Prehladio sam se. Da?

Pri�inio sam vam mnogo neugodnosti u poslednje vreme.

Tako da vam �elim dati moj prilog.

Hvala.

Bend�o, �ta radi� ovde?

Sviram rekvijem, za oca Bauna.

To mu nije potrebno. - Nikad se ne zna.

�udni su putevi gospodnji.

Sabata.

Pri�injavaju vam se duhovi?

�ao mi je za va�eg oca Brauna.

Prehlada ga je ubila.

Onda? 30.000.

Daj nam jo� jedan dan.

Naravno... za 60.000.

�ta ka�ete? - To je mnogo novca, ali �emo dati.

Treba nam vremena da ga prikupimo. Nemamo toliko novca.

Odlu�ite se.

60.000... sutra.

U podne kod Los Palosa.

Dajmo mu, mo�da ode zauvek.

Ne�e prestati sa ucenjivanjem. Glupo od mene da nisam na�ao prave ljude.

�ta si naumio, Stengel?

Hm.

On �ivi u salunu. Zovu ga Bend�o.

Znamo �ta Sabata radi ovde, a ti?

Ja �ekam.

Za �to? Nekog da ti plati za svirku na bend�u?

Ovde mora� nekog ubiti da bi ti platio. - Ne bi bilo prvi put.

�ta �eli� time da ka�e�?

Bend�o, 5 ljudi dole te �eka. Mislim da ho�e da zasvirju sa tobom.

Hej, ti gore, Bend�o!

Moram oti�i, D�ejn.

Svuda sam te tra�io. �uo sam da si u Teksasu.

Niko ne mo�e pobe�i nama Klejtonima.

Sad �emo zavr�iti posao, Bend�o.

Tu�no je umreti tako daleko od ku�e.

Bend�o.

Ta�no u srce. Zapamtio je.

Ti ga poznaje�? - Jednom smo svirali zajedno.

Bend�o!

Bend�o.

Hej, plati�u ti pi�e pre nego �to �erif do�e ovde.

Bend�o, hvala ti Gospode.

Dobro, daj...

Do�i, pla�am pi�e. �elim da razgovaram sa tobom.

Imam posao za tebe. Ako prihvati� ova torba je tvoja.

Legalno je.

To mi je nagrada od vojske.

�to ka�e�? Ho�e� li? - Jo� nismo partneri.

Oh.

O �emu je re�?

Sutra u podne kod Los Palosa, usledi�e isporuka.

Idemo li?

Idemo.

Ja �u uzeti ovo.

Sunce je ve� visoko. - Do�i �e oni.

Je li ta roba dragocena?

Jeste.

Onda ih ne�emo videti.

Ti... �ta ti misli�?

Neko ja�e ovamo.

Dolazi kod nas.

Silazi sa konja.

Ovde je.

Makni se sa puta, Karin�a.

Mi smo sli�ni.

Ali ja sam na pravoj strani. - Koja je to strana?

Ne na strani protiv zakona.

I tako si protiv Bend�a.

Ja nisam otac Brown.

Karin�a. Ostavi buve na miru.

Hm.

Ja na jug, ti na sever.

Moda oboje do�ivimo starost.

Osim ako se ne sretnemo ponovo.

Ne bi me ubio za 5.000 $.

Dogovorio si se za mnogo vi�e od 5.000. Koliko?

Koliko? Odgovori mi.

�eli� da zna�?

Koliko?

100.000, ne 5.000.

Zna�i sve ono �to je bilo u sefu.

Ima� 60.000 $ u rukama. A oni te se jo� uvek boje.

Toliko da bi platili 100.000 onome ko te ubije.

Daj, za�to me ne ubije�?

Jednom si rekao - �udni su putevi Gospodnji.

I to je istina!

Odlazi odavde.

Hej, amigo!

Ovo je Sabata i izgubio si!

Uskoro �e ovde postati vru�e.

Vi�e nego u Meksiku, siguran sam.

Hej, torba.

�ekaj. U Meksiko, ha?

Dobro.

Nikad ga ne�e� uhvatiti. Treba mnogo vi�e za to.

Novac je jo� uvek tamo, mo�e� poku�ati ponovo.

Ovaj put ne�u zatajiti. - Dovedi ga i tvoj je.

Uhvatite ga.

Hija.

Ehi amico

C'e Sabata hai chiuso!

Ehi amico - Ehi amico

C'e Sabata - Nai chiuso!

Vodi nas u slepi klanac. Nema izlaza. - To je klopka.

Natrag, natrag, okrenite se.

C'e Sabata

Nai chiuso! Nai chiuso!

Sa�uvaj ne�to dinamita.

Idemo.

Uli�na ma�ka �e nas �ekati kod Akva Dulce.

Tekila, zvu�i kao da dolazi iz skladi�ta.

Jedan manje.

Iznesi ga van, neka izgleda kao da je zaspao na stra�i.

Sad nemamo mnogo vremena. Pre ili kasnije �e nas primetiti.

Bolje da pogledamo okolo.

Hej, Slim, nisam jo� video na�e momke.

Posla�u nekog do Akva Dulce, da ih �eka.

Hej, Hulio.

Gde ti je brat? - Nisam mu ja dadilja.

Nije duhovito. Jednom �e� dobiti batine zbog toga.

Gde je Tekila? Jesi li ga video?

��t.

Tekila, spava� li, ha?

Ubili su Tekilu.

Izlazite svi, ubili su Tekilu.

Stanite momci. �ta �emo uraditi, gdine Stengel?

Pravo napred.

Po�nite. Pretra�ite ran� od vrha do dna.

Ho�u �oveka koji je ubio Tekilu.

Stout, idi sa druge strane.

Uli�na ma�ka. - Jesi li poludeo?

On mi je prijatelj. - Vrati se tamo.

Roki, uzmi 5 ljudi i pretra�i skladi�te. Odmah.

Oh.

Popnite se gore. Na �ine.

Ok.

Neko ho�e da ostanem �iv.

Hajdemo. - Isto kao bitka kod Ri�monda.

Jedan metak, jedan �ovek.

Svaki drugi hitac...

Viva General Sabata!

Hej, to se zove sre�a.

Daj to na�em prijatelju.

Hej. Tamo.

Karin�a. Pu�ku. Sledi me.

Po�i pozadi na terasu.

Uli�na ma�ko, samo trenutak.

Ako �eli� pomo�i Karin�i, uzmi pi�tolj.

Stengel, pri�ekaj. Daj da u�em, molim te.

Stengel, ti si kukavica.

Oh.

Sabata.

Jesi tamo?

�ta se doga�a unutra? Otvori!

Razvali�u vrata. Pusti me unutra.

Imam jedan za tebe.

Dobi�e� svojih 60.000. - Sabata pusti me unutra.

U banci su. - �ta se doga�a?

Ostani tamo!

Da�u signal.

Sad.

Pre nego �to umre�, trebao bi znati da posebno nadareni ljudi...

a time i mo�niji...

uvek imaju jednu posljednju kartu da odigraju.

Zna� Stengel, ne bih dao ni dolar na tvoju posljednju kartu.

Uspeli smo, �ove�e.

Onda?

Hm. Kad kod Los Palosa. Sad smo izravnali ra�une.

Imam ne�to va�no da ti ka�em. - Znam. Novac je u banci.

A mo�e ti ga isplatiti samo sudija li�no.

Hm.

O'Hara.

Dobro. Moja ko�a za 60.000... Protiv tvoje za 20.000?

Odakle meni toliko novca? - O'Hara bi ti pozajmio.

Mora dr�ati do svoje reputacije. - Da, svakako.

Sutra u svanu�e... kod Doertija.

Jedan po�teni dvoboj, Bend�o.

Bend�o!

Oh, �ove�e.

Ovuda, �erife.

Napokon ga je sre�a napustila.

Zbogom, svima. Zbogom.

Ne, ja �u se pobrinuti oko pogreba.

I on bi to isto u�inio za mene.

Da te pokopa? Da, u�inio bi to.

Evo, prihvati. Pomogni mi da se popnem, Bend�o.

�ao mi je, ali rekao sam ti D�ejn... ja samo prolazim ovuda.

Hija.

Hija. Hija.

Hija.

Dogovor je bio pola-pola.

Pa �e� se sad zadovoljiti nagradom od vojske, zajedno sa Karin�om.

Hajde, otvori je.

Potrudi se malo za ovo.

Hej, prijatelju!

Ko si ti, do�avola?

Zar ti nisam spomenuo?

Hej, �ekaj. Jo� uvek smo partneri.

S engleskog preveli: Mary i Tantico Vremenska korekcija za 23.976 fps: Mr.X

Adaptirao na srpski: suadnovic