Original subtitles

Matkustaminen on nykyään helppoa ja nopeaa.

Jos aina lennämme, emme koe, mitä matkaaminen voi tarjota.

Tämä on Marokko.

(Ernest:) Marrakechista Suomeen lentää kuudessa tunnissa.

(Ernest:) Mitä jos matkan kulkee maata pitkin?

(Ernest:) Kuusi paria aikoo tehdä niin.

(Ernest:) He matkaavat Afrikasta kotiin viiden eri etapin kautta.

Tarvitsette lentävän maton!

(Ernest:) Käytössä on lentolipun verran rahaa.

Luoja toivoo, ettemme ole vikoja. -Toivoa sopii.

Nyt on kiire!

(Ernest:) Ei kännyköitä tai luotto- kortteja. -Kohta ollaan broke.

Heillä on rajattu määrä käteistä, kartta ja toisensa.

(Ernest:) Kaikilla on selkeä tavoite: saapua maaliin voittajana.

Olen ylpeä sinusta. - Niin minäkin sinusta.

(Ernest:) Hermoja raastavia hetkiä.

Kaikki on loppuunmyyty.

(Ernest:) Suuria tunteita ja jännitystä.

Miksi valitsimme tämän reitin?

(Ernest:) Jokaisella etapilla viimeinen pari on vaarassa pudota.

Viimeinen pari ei jatka matkaa.

(Ernest:) Kuka pareista lopulta ylittää maaliviivan voittajana?

Me ollaan menossa y-ti-meen!

(Ernest:) Tervetuloa matkalle.

(Ernest:) 13. päivänä johdossa ovat Jutta ja Juha -

reilun tunnin aikaerolla Juhaan ja Jaloon.

(Ernest:) Perää pitävät Minttu ja Jasmin, -

joiden kukkaro alkaa olla melkein tyhjä.

(Ernest:) Kilpailu on jännittävä, -

kun kisapäivä Muranossa sarastaa ja Jutta ja Juha lähtevät matkaan.

Kisapäivä. Ilmaa voisi leikata veitsellä.

Ylös vai sivupolulle? Ylös...

(Ernest:) Viides etappi vie Puolan 2. suurimpaan kaupunkiin Krakovaan, -

joka on Euroopan parhaiten säilyneitä historiallisia kaupunkeja.

(Ernest:) Se ihastuttaa tunnelmalla ja keskiaikaisella keskustalla.

(Ernest:) Kilpailijoiden pitää matkustaa monen maan halki.

(Ernest:) Reitti voi kulkea Itävallan, Tsekin, Slovenian, -

Unkarin sekä Slovakian kautta.

(Juha:) Aika pätkä. Siis pitkä.

Se tiedetään, miten lähdetään pois täältä. -On vain yksi tapa.

Kun avattiin kirjekuori, olin huojentunut. Kohti kotia.

Nyt on oikea suunta.

(Jutta:) Musta tuntuu, että sun pitää olla nyt matkanjohtaja.

(Juha:) Haluaisin Wieniin. En ole koskaan käynyt, -

mutta se on superkallis.

Nyt vasuriin. Sitten otetaan vesibussi.

Anteeksi, puhutteko englantia? - Kyllä puhumme.

Voisitteko katsoa meille yhteydet Venetsiasta Wieniin?

(Jutta:) Mikä se olikaan...

Päärautatieasema Mestre...

Sieltä kulkee juna Wieniin. - Selvä.

Alkoi tulla fiilis, että voisimmeko päästä Wieniin tänään. Se oli sokki.

Kiitos avusta! - Kiitos.

Jos me saataisiin liput siihen...

Jos me saadaan ne, se olisi ihanaa. Olisimme illalla Wienissä!

(Juha:) Majoitukset maksaa. -Kyllä me joku luukku löydetään.

Junalippukin maksaa miljardin. 123 dollaria per nenä.

Mietin, että mennäänkö me nyt jo vähän riskirajalla.

(Jutta:) Itkoset huohottaa niskaan. En haluaisi jäädä jalkoihin.

Se kannattaa, jos päästään niin iso harppaus eteenpäin tänään.

(Ernest:) Juha ja Jalo lähtevät etapille reilun tunnin myöhemmin.

Jos se on Albania, en kestä.

"Viides kohteenne on Krakova." -Krakova! Tsa-tsa-tsaa.

Tiemme vienee jotenkin kohti Wieniä.

(Jalo:) Se on mahdollista. -Munchen jää haaveeksi.

(Juha:) Tuossa on edellinen. Emme ehdi siihen.

(Juha:) Tai... (Jalo:) Ei sieltä voi ostaa.

Voiko liput ostaa suoraan veneestä? Siis voi?

Rautatieasemalle, tai bussiasemalle.

Muistin katsoneeni, että veneestäkin saa ostaa. Hyvä.

20 minuuttia kotiinpäin.

(Ernest:) Jutta ja Juha ovat juna- asemalla, ja onni on tänään myötä.

(Juha:) Ei vitsi! Mä en kestä. -Miten se sanoikaan...

"Olette onnekkaita!"

Jes! Nyt meillä on liput.

Raaskisiko jotain evästä ostaa? -Ei raaski. Vettä saat.

Vettä... -Ja näkkileipää. Nyt mennään.

(Jutta:) Kartta... (Juha:) Kynä, matkaliput, check.

(Tyttö:) Suomesta? (Juha:) Kyllä. Moro, moro.

Tänään samaan junavaunuun tuli suomalaiset kaksostytöt.

He olivat elämänsä ekalla interrail-reissulla.

Me ollaan oltu kaksi viikkoa. Kierrämme 13 maata.

(Juha:) Onko ollut siistiä? -On. Tulimme juuri Roomasta.

(Tyttö:) Suositellaan kaikille. (Juha:) Niin mekin.

(Juha:) Tämä on ihan paras tapa reissata.

Onko teillä puhelimet? Ja pääsettekö nettiin?

Voisitteko katsoa meille halpaa majapaikkaa Wienistä?

Täällä on yksi huone, kaksi aikuista, 78 euroa. (Jutta:) Se olisi hyvä.

Otetaanko se? (Juha:) Sopii.

Suomen kielellä asiointi teki tästä päivästä tosi helpon.

Nyt me tiedetään, että majoitus on 78 euroa.

Laske, paljonko tämän päivän kulut ovat.

(Juha:) 347. (Jutta:) Kolme... neljä... seitsemän.

Ihan sairaan kallista. -Mutta mieti, mikä pätkä hypättiin eteenpäin.

(Ernest:) Myös Juha ja Jalo yrittävät ehtiä Wienin-junaan.

(Juha:) Superkalliita. Hae Ljubljana. Sinne ei saa.

(Jalo:) Mennäänkö bussiasemalle?

(Juha:) Käytiin ensin katsomassa junat, mutta näytti huonolta.

(Juha:) Tronchettoon kävely tästä.

(Juha:) Käveltiin pari kilometriä aikamoisessa kuumuudessa.

(Jalo:) Näkyykö tuolla jotain aseman tyylistä? Tuo se kai on.

(Jalo:) Kiertääkö aluetta aita? (Juha:) Vähän pahalta näyttää.

(Jalo:) Tuossa on joku. (Juha:) Mihin se menee?

(Juha:) Yksi bussi! Mihin helvettiin tämä sitten menee?

Venetsia, Firenze, Rooma. (Juha:) Ei me tuohon olisi...

Anteeksi, tiedättekö, kulkeeko Flixbus täältä Wieniin?

Täältä Wieniin? On. - Onko se tulossa?

On. Odottakaa tässä. - Milloin se tulee?

En tiedä. Se lukee lipussa.

(Juha:) Jalo, mihin menit? Tässä nimittäin lukee Wieniin.

Meillä ei ole lippuja. Onko vielä vapaita paikkoja, voimmeko ostaa?

Liput? - Liput Wieniin.

Selvä.

Jalo lähti etsimään vessaa neljä minuuttia ennen bussin lähtöä.

Tämä ei näytä bussiasemalta. Tämä on kuin Turengin Matkahuolto.

Nyt näyttää siltä, että herra meille liputkin myy.

Ei ole tilaa, bussi on täynnä. Täynnä ihmisiä.

Etkö voi myydä?

Selvä. Eikö pääse Wieniin? - Bussi on täynnä.

Entä Ljubljanaan? Ei.

(Juha:) Heippa.

Nyt ollaan täällä ja arvotaan.

(Ernest:) Viimeisenä etapille lähtevät Minttu ja Jasmin.

Krakova. Krakova kuulostaa kaukaiselta tällä budjetilla.

Mihin haluaisit mennä? Wieniä vai Saltzburgia kohti?

Innsbruck tai Saltzburg kiinnostaa, mutten tiedä, onko reitti järkevä.

En edes tiedä, mihin täältä menee junia.

Mennään juna-asemalle. Katsotaan.

(Jasmin:) Budjettia on jäljellä reilut kymmenen pinnaa, -

emmekä tiedä, millaisia lippuja tai yöpaikkoja sillä saa.

(Jasmin:) Katsotaan, minne tällä päästään.

(Ernest:) Lannistuneet Juha ja Jalo -

ovat palanneet juna-asemalle suuntanaan tällä kertaa Innsbruck.

Aamuverryttelyn jälkeen olemme paikallisjunassa Veronaan.

En ole koskaan tajunnut sanontaa "yrittänyttä ei laiteta".

Nyt yrittänyt laitettiin.

Kunhan päästään Italiasta veke. En jaksa tätä enää.

(Jalo:) Saksankieliselle kielialueelle.

(Ernest:) Kaksi tuntia myöhemmin Juhan ja Jalon ollessa matkalla -

ovat Minttu ja Jasmin Venetsian juna-asemalla.

Se, että saatiin liput Venetsia- Innsbruck parilla vaihdolla, -

oli aika kova veto. -Ei paha.

Vaikka itse sanonkin. -Niinpä.

Pitäisi tapahtua ihme, että pääsisimme Krakovaan.

Me ollaan niin kaukana, eikä meillä oikeasti ole enää rahaa jäljellä.

(Jasmin:) Pitäisi saada ilmaisia kyytejä ja tosi halpoja majoituksia.

(Jasmin:) Me kumpikaan ei olla torakkakämpässä nukkuvaa sorttia, -

joten en tiedä, miten todennäköistä se olisi.

(Ernest:) Minttu, Jasmin, Juha ja Jalo suuntaavat Innsbruckiin.

(Ernest:) Jutta ja Juha ovat jo saapuneet Wieniin.

Ihanan viileää! -Mikä maa, mikä valuutta?

Ei hajuakaan, missä me ollaan. -Mä nappaisen heti jonkun kiinni.

Anteeksi, puhutteko englantia? - Puhun.

Voisitteko kertoa, missä tämä osoite on?

Noin 500 metriä suoraan tuota katua pitkin.

Kiitos avustasi!

No niin. Mitä me näillä kartoilla tehdään?

Nythän tämä oikeasti soljuu.

En olisi voinut kuvitella, että olemme tänään vielä Wienissä.

(Juha:) Tuolla näkyy. Katso. Jes!

(Jutta:) Nyt jännittää. (Juha:) Tsekataan sisään.

(Jutta:) Joo, kerrossängyt on.

Olen elämäni ensimmäistä kertaa hostellissa, -

jossa samassa huoneessa on muitakin.

Juha on jollain reppureissulla tällaisen kokenut.

Meillä on siis kuusi ihmistä samassa huoneessa.

(Jutta kuiskaa:) Onko siellä jo muita?

(Jutta:) Tuossa näkyy karvainen jalka.

(Jutta:) Eteen saa vedettyä verhon, ja täällä on siistiä.

(Jutta:) Hyvä tästä tulee. -Tiukka budjetti ja vaihtoehdot vähissä.

Tämä on luksusta.

Matka ei kulje Saksaan, mutta olemme Itävallassa.

(Ernest:) Juha ja Jalo ovat päässeet Innsbruckiin -

ja päättävät alkajaisiksi kartuttaa hupenevaa matkakassaansa.

Hei, oletko Tomas? Minä olen Jalo, ei kun Juha. Isä ja poika.

Tulitte baariin töihin. Laittakaa tavaranne tuonne.

Kun kaataa olutta... - Kallistetaan lasia.

Niin ei muodostu liikaa vaahtoa.

Näyttää hyvältä! - Ei hassumpaa ensikertalaiselta. Kiitos.

(Juha:) Aika hyvin se alkoi mennä. Drinkit ja kirjaaminen padille.

(Juha:) Osasimme laskuttaa myös pankkikortilla.

(Juha:) Saksalainen tippikulttuuri oli meille tuttu.

Sanotaan hinta. Jos drinkit maksaa 12, ne sanovat 14.

Sitten se kaksi on sitä tippiä.

Sitten kaksi tippiin.

(Jalo:) Oli hauskaa työskennellä baarissa.

Muutaman tunnin jälkeen tuntui, että olemme henkilökuntaa.

Liberaali meininki, kun töissäkin saa juoda kaljaa.

On kyllä aika hektinen homma. Aika kiinnostavaa.

Vaatii taitoa. -Kyllä.

Gastgarten zur Eiche oli lämminhenkinen.

Tosi saksalainen. Asuttiin vuosi Munchenissa, kun Jalo oli pieni.

Reissailimme täällä. Italiasta tänne siirtyminen tuntui kotoisalta.

(Jalo:) Voisin tulla Innsbruckiin opiskelemaan ja Zur Eicheen töihin.

Vähän tulee höpösaksa kyllä täällä. -No vähän, mutta...

Ihan hyvä suunnitelma. -Ihan hyvä.

Kehtaisiko hakea sen toisen? Ollaan nälkäisiä poikia. -Kehtaa.

(Juha:) Baarissa kisa unohtui, vaikkei edes juopoteltu.

(Ernest:) Minttu ja Jasmin saapuvat Innsbruckiin.

(Ernest:) Siitä on vaikea iloita, sillä budjetin vähyys painaa.

Mulla on hirveä nälkä. -Pitäisikö lähteä etsimään ruokapaikkaa?

Voidaan yön yli miettiä, mitä huomenna tehdään.

Me nukutaan nyt yön yli, että mihin budjetti riittää.

Katsottiin kuitenkin parhaaksi, ettei nukuta eri sängyissä.

En tiedä, rikotaanko hostellin sääntöjä ja tämä yläpunkka.

Toivottavasti alhaalla vakuutukset ovat kunnossa.

Ei vaimoa voi jättää yksin, kun ei se osaa alaskaan tulla.

En osaa tulla turvallisesti. -Niin. Good night.

Nukuitko hyvin? -Katkonaisesti, mutta ihan jees. Entä sä?

Sama. Mä heräsin... -Sä kuorsasit.

Taasko? Kamalaa. Entä jos kuorsaan kotonakin? -Musta se oli ihanaa.

Se on rentoutumisen merkki, kun vaimo kuorsaa.

(Ernest:) Jutta ja Juha menevät wieniläiseen huvipuistoon töihin -

ja tapaavat paikan pomon Violan.

Hei, kiva tavata!

(Juha:) Huikea pomo. Huikean energinen tyyppi.

Teidän täytyy valmistaa wieninleikkeitä. - Wieninleikkeitä?

En ole tehnyt niitä.

(Jutta:) Äijä painaa kuin vanha tekijä.

Olen ihan vesi kielellä. -Voisimmeko maistaa?

Onko tämä valmis? - Ehkä vähän tumma.

Jotkut pitävät rapeista. - Minä pidän rapeista.

Otan sen itselleni.

Näyttää hyvältä. - Erinomaista!

Syötkö sinä sen? Vai minä? - Saammeko syödä sen?

Totta kai! - Jee!

Siis ei vitsi... -Eikä! Meillä on maailman paras pomo.

(Jutta:) Ihan sairaan hyvää.

Hän tekee parhaat churrot.

Pääsimme tekemään huvipuisto- työtä, herkkuja ja ruokaa.

Vähän? Näinkö?

Kaikki vaan sinne. Pitää olla nopeampi! - Selvä! Anteeksi.

Jäi hyvä fiilis siitä, että tämä johtaja Viola -

kohteli koko henkilöstöä ihanalla tavalla. Hän oli hyvin sydämellinen.

Ne ihmiset siellä olivat myös tosi ystävällisiä.

Olette tehneet mahtavaa työtä. - Voi kiitos.

Haluaisimme tarjota teille huvipuistoajelun. - Kyllä!

(Jutta:) Sanoimme, ettemme nähneet Wieniä. Nyt näemme.

(Juha nauraen:) Tämä menee oikeasti aika lujaa. Herranjestas.

(Ernest:) Minttu ja Jasmin ovat viettäneet yön pohtien budjettia, -

jota on jäljellä enää 3 prosenttia eli vajaat sata euroa.

Pitäisi löytää itsestä kykyä ja intoa kysellä ilmaiskyytejä.

Tiedostan, ettei musta ole siihen.

Kun tiedän, ettei rahaa ole ja voin antaa vain verbaalisen kiitoksen.

Meillä ei olisi tarpeeksi rahaa hotelliyöhön tai muuhunkaan.

Eikä syömiseen. -Niin.

Päädyimme siihen, että meidän matka päättyy Innsbruckiin.

(Minttu:) Me päästään lopettamaan tämä kunnialla.

Eli yhtä hyvillä fiiliksillä kuin ollaan koko reissu vedetty.

Siinä ei tavallaan ala mikään kärsimysnäytelmä.

(Minttu:) Käytiin ostamassa liput vuorelle, -

niin nyt meidän budjettia on jäljellä... Odotas. -0,4 prosenttia.

(Minttu:) Lähdimme hakemaan yhteisiä muistoja.

(Minttu:) Me ollaan 24/7 väännetty keskenämme, ja on mennyt hyvin.

(Jasmin:) Matka oli silmiä avaava.

Ankaruus itseä kohtaan on ehkä väistynyt.

Tilalle on tullut armollisuutta ja hyväksymistä.

(Jasmin:) Täällä on saanut pohtia ilman puhelinta omaa tekemistä, -

ja on tajunnut, kun on kohdannut ihmisiä, -

että elämä on aika lyhyt ja on niin paljon hienoja kokemuksia, -

että on ajanhukkaa piiskata itseään kaikista pienistäkin virheistä.

(Minttu:) En olisi uskonut, että menen epämukavuusalueelle, -

tai että Jasmin on noin sitkeä.

Tämä oli huikea reissu. Äidilläkin on ehkä isompi usko siihen, -

että pärjään omillani, eikä sen tarvitse aina pelastaa.

Kiitos, äiti. -Kiitos, että olet halunnut olla mun kanssa.

Sun kanssa on ihan parasta. -Onko aina?

Onko aina? -Ei mennä noin pitkälle!

(Minttu:) Haluatko munkin ikäisenä olla mun kanssa? (Jasmin:) Haluan.

(Minttu:) Rakastan sinua. -Niin mäkin sua. Ja lempilapsi.

(Ernest:) Mintun ja Jasminin kilpailun päätyttyä -

kisassa on jäljellä enää kaksi paria.

(Ernest:) Jutta ja Juha ylittävät Tsekin rajan, -

kun Juha ja Jalo saapuvat Wieniin.

Breclav, Prerov, Hranice na Morave. -Yritämme päästä Ostravaan.

Juna lähtee vartin päästä, ja sen pitäisi olla Ostravassa 19.49.

(Juha:) Tässä ei lue jatkoyhteyksiä. (Jalo:) Breclav.

(Juha:) Prerov. (Jalo:) Prerov. Hranice na Morave.

Kolme kertaa pitää vaihtaa. Voi vittu.

Etenet Ostravaan erilaisten etappien kautta.

Larmit on jo Krakovassa paistamassa krakovannakkeja.

(Juha:) Monesko maa? -Kahdeksas.

Kahdeksas. Olemme Tsekeissä.

En olisi ikinä uskonut Breclavin asemalle päätyväni.

(Jalo:) "Track 14J." (Juha:) Ai, että diggaan tätä sanaa. "Nastupiste".

Tsekkiläisen paikallisjunan vuoro. Siltä se näyttääkin.

Järjestit tsekkiläisen junaseikkailun. -Hain automaatista.

Hodonin, helmi kaupunkien joukossa, jäi taakse.

(Juha:) Lodslavek, käpykylä kylien joukossa.

Moravsky Pisek... Moravsky Pisek, uusi kotisi on täällä.

Tämä reissu näyttää Euroopan laajuuden -

ja muistuttaa, miten paljon on paikkoja, joista riennetään ohi.

Lopulta on aika niukasti kohteita, jotka ovat ihmisten agendalla, -

kun lähdetään lomalle.

(Jalo:) Mikäs tämä oli? Pisek...

Pisek... (Naurua.)

Pisek, hyvä paikka asua ja yrittää.

(Ernest:) Juhan ja Jalon junaillessa -

saapuvat Jutta ja Juha Katowiceen, 80 kilometrin päähän Krakovasta.

(Ernest:) Puola järjestää heti yllätyksiä.

(Jutta:) En tiennyt, että täällä on eri valuutta.

Burgeri on 8,90. -Siis pelkkä burgeri vai ateria?

Eikö se ole sitten? -Kertaa kaksi. Ei, kun jaettuna kahdella.

Eikö se burgeri maksa Suomessa jonkun 8,90?

Ai burgeri McDonald'sissa 8,90? -No eikö maksa?

Varmaan neljä euroa. -Mennään infoon kysymään.

(Jutta:) Ei se... Nyt tulee vartija. -On se auki.

Emme tiedä paikallista valuuttaa. - Se on Puolan zloty.

Puolan... - ...zloty.

Mikä on vaihtokurssi euroista? - Noin 4,5.

Eurolla saa noin 4,5 zlotya. - Ahaa. Kiitoksia.

Kysyn noilta pojilta.

Anteeksi, voitteko auttaa? - Näyttäisitkö missä hotellimme on?

Pahoittelut, en osaa auttaa, en asu täällä.

Anteeksi, puhutteko englantia? - Emme puhu.

Selvä. Mukavaa päivää!

Ymmärsi kuitenkin.

Voimmeko pyytää apua? - Meillä on kiire junaan.

Oltiin totuttu, että muissa maissa meitä välittömästi autetaan.

Puolassa moni meni ohi. "En puhu englantia" tai "en halua auttaa".

Anteeksi, puhutko englantia? - Hieman.

Se riittää. - Voisitko katsoa, missä hotelli on?

Totta kai. - Kiitos.

Hotellin nimi on tämä. - Menette pääkatua pitkin -

ja sitten käännytte vasemmalle... ja taas vasemmalle.

Kiitos! - Kiitos avustasi! Hei hei!

Tästä tuonne, vasuri ja vasuri. -Luulin, että tästä eteenpäin.

(Jutta:) Luotan suhun mieluummin kuin itseeni.

Mennään sun mukaan. -Eikä! Ei mennä!

Mennään täältä vaan.

Arvostan koko ajan enemmän Juhaa. Sillä on pistämätön muisti.

(Jutta:) Se pystyy navigoimaan vieraassa kaupungissa kartoista.

Se muistaa ne, ja on ihanaa vaan tallustella hänen perässään.

Olisin ihan pihalla.

Meidän vahvuus on meidän tiimi. Olen liian hidas ja harkitseva.

Jutta pistää hösseliksi ja käy kysymässä ja selvittelee, -

kun mä vielä mietin. Ilman Juttaa emme olisi edenneet mihinkään.

Tuossa on kadunnimi. Näyttääkö se tutulta?

Katso. Oikealla kadulla! 37. Parittomat tuolla puolella.

Mikäs tässä on? -Ei ole totta. Se on siinä!

(Jutta:) Se on siinä. Onko se näin hieno?

(Jutta:) Paljonko tämä maksaa? -Alle viisikymppiä. Kaikki on halpaa.

Teimme varauksen netissä, mutta maksamme täällä.

Paljonko olemme velkaa? - 203 zlotya.

Voimmeko maksaa euroissa? - Se ei valitettavasti onnistu.

Käymme vaihtamassa rahaa. 203 zlotya. - Selvä. Kiitos.

(Juha:) Ei ole totta. (Jutta:) Ai että.

(Jutta:) Larmit säätää. Taas asemalle. (Juha:) Konttorin kautta.

(Ernest:) Juha ja Jalo saapuvat Tsekin Ostravaan -

ja vielä pitäisi etsiä yöpaikka pitkän matkapäivän jälkeen.

Hitto, että on hiljainen paikka. Me ollaan jossain Tsekin illassa.

(Juha:) En tiedä, paljonko Hotel Max maksaa.

(Jalo:) Kysytäänkö? (Juha:) Joo.

(Juha:) Hyi kauhea! Säikähdin ihan sikana. Älkää nyt pelotelko.

Just. Hotel Max ei ole vaihtoehto.

Remontti päällä ja koko paikka suljettu.

(Juha:) Ollaanko me oikeasti yötä tällaisessa paikassa?

(Jalo:) Hotel Rada. (Juha:) Näyttää suljetulta.

(Juha:) "After you book with us..." Joo, ei voida käyttää.

(Juha:) Tämä ei ole kaltaisillemme matkailijoille.

(Juha:) Hostel Moravia. Homma menee yhä hurjemmaksi.

(Naurua. Juha:) Älkää nyt...

Hei, oletteko avoinna? Onko teillä vapaata huonetta?

Hostel Moravia... -Toimii.

(Jalo:) Hostelli näytti kadulta katsoen vähän rähjäiseltä.

Kun tultiin sisään, se oli... Ei viisi tähteä, muttei myöskään yksi.

Ehkä voimme ottaa tämän. - Hyvä valinta.

(Jalo:) Onko siellä ketään? (Juha tirskuen:) Yksi. Kaksi.

(Juha:) Täällä on moderneja raitiovaunuja ja johtobusseja, -

jotka kulkevat tästä ohi minuutin välein, -

ja yhdessä ratikassa ei ollut ketään. Tuossa oli kaksi. Bussissa oli kaksi.

(Jalo:) Siellä oli kolme. (Juha:) Oliko? Yleisöennätys.

(Jalo:) Jos mä asuisin täällä, alkaisin varmaan vetää röökiä.

(Juha:) Tämä on röökinvetomaisema.

(Juha:) Kirjoittaisin vielä eksistentialistisempia kirjoja -

ja vetäisin röökiä ikkunasta.

(Juha:) En tapaisi ketään. (Jalo:) Miltä se kuulostaa?

(Juha:) Ikävältä verrattuna nykyiseen. Olisihan siinä tyyliä.

(Jalo:) Nyt olet vain laiska tavis. (Juha:) En laiska, mutta tavis.

(Juha:) Veikkaan kaksi. (Jalo:) Neljä.

(Juha:) Hurja.

(Juha:) Jätkä oli oikeassa! Kolme, neljä... kahdeksan, yhdeksän!

(Juha:) Kymmenen mun mielestä. Nyt, nyt, nyt...

(Juha:) Se oli 2 Vyskoviceen. (Jalo:) Se oli killeri linja.

(Ernest:) 15. matkapäivä sarastaa, ja edessä on etapin loppusuora.

(Ernest:) Juhalla ja Jalolla on vielä mahdollisuus kiriä Juttaa ja Juhaa.

Me sanotaan heipat Ostravalle. Lipuissa lukee Krakow Glowny.

Krakow "vuvni". Ei se ole niin vaikeaa! -Vuvni.

Vu. Vu. Vuvni. -Vuvni.

Joo! Tuo oli paras!

(Jalo:) Hyvillä fiiliksillä kohti Puolaa. (Juha:) En ole ikinä käynyt.

(Juha:) Suurin osa Euroopan maista on nähty, mutta nyt tulee uusi.

(Juha lukee lippujen tekstiä.) Hetkinen.

Katsohan nyt, rouva.

Meillä on ysin junaan liput, mutta se oli eilinen ysi.

Siis mitä? Onko se mennyt jo? -Tuota...

Ei hitto... -Se on 21.07 ja 22.06.

Me pyydettiin "tomorrow train".

Nyt ihan helvetin nopeasti eteenpäin.

Olen aivan varma, että puhuimme huomisaamusta.

Ei tullut mieleenkään tarkistaa.

No niin. -Junassa on tilaa.

Ja me saadaan halvat liput. Me ehditään siihen.

Odota. Katsotaan äkkiä tuosta. Odota.

9.01. Siihen pitää päästä.

(Jutta:) Sä selität rauhallisesti.

Huomenta. Ostimme eilen liput tämän aamun Krakovan-junaan, -

mutta nyt huomasimme, että liput olivatkin eilisillaksi.

Pyysimme liput täksi aamuksi.

Saisimmeko liput täksi aamuksi seuraavaan Krakovan-junaan?

(Juha:) Tässä maassa ystävällisyys ei auta.

(Jutta:) Todella epäkohtelias nainen. Melkein näyttää keskaria.

Ensin piti onnistua, mutta sitten yhdeksän juna olikin täynnä.

Miten tajusit kysyä, voiko mennä seisomaan?

Eilen jengiä seisoi käytävillä, niin ajattelin, -

että voiko mennä seisomaan, jos ei saa paikkaa.

Miksei se nainen sanonut mitään? Se vaan sanoi, että ei voi.

(Jutta:) Ei muuta kuin tähän vessan viereen parkkiin.

(Ernest:) Larmit saapuvat ensimmäisinä Krakovaan -

ja saavat tiedon päätepisteestä.

Hotel Pod Wawelem. Kirjoita ylös.

Kysytäänkö, paljonko taksi maksaa? Täällä voi olla halpaa.

Hei! Paljonko maksaa taksi... - ...hotelli Pod Wawelemiin?

25 zlotya. - Otamme sen.

Kiitos paljon. Hei hei!

Aina yhtä jännittävää.

Ihanaa. Katso, mikä maisema. Mä avaan.

(Jutta:) "Seuraavalla sivulla näette sijoituksenne."

"Täältä eteenpäin kisassa jatkaa vain kaksi paria."

Jabadabaduu!

Me ollaan tultu kolme kertaa ykköseksi.

Tähän voittamiseen alkaa jo tottua.

Jes! Musta tuntuu, että meistä on kuoriutunut oikeasti...

Susta on kuoriutunut... -Travelleri.

(Jutta:) Äsken laskettiin loppurahoja.

Tiukalle menee, mutta uskon, että päästään Hesaan. -Vaikka uimalla.

Me vedettiin ihan sikahyvin, rakas. -Sä vedit.

Loppukiri edessä. Jes!

(Ernest:) Itkoset saapuvat Krakovaan neljä tuntia jäljessä.

(Juha:) Tästä on varmaan vielä kilsa hotellille.

Taksi olisi vienyt 20 minsaa. Se olisi kiertänyt vanhan kaupungin.

(Juha:) Me lähdettiin kävelemään sen läpi.

(Juha:) Sieltä se alkaa. "Hotel". Näetkö? (Jalo:) Näen.

Eihän tämä ole... Eih!

Se piirsi meille väärän. Menen kysymään, missä on Dom Pavlova.

(Jalo:) Pod Wawelem. (Juha:) Ei, kun Pod Wawelem.

Viidennessä luvussa kirja kääntyy kohti loppua.

(Juha:) Sankarit ovat saada voittokupongin, -

mutta he kohtaavat karvaan pettymyksen, mutta nousevat -

ja seikkailevat eteenpäin.

(Ernest:) Koska Mintun ja Jasminin kilpailu päättyi, -

ovat Juha ja Jalo varmistaneet finaalipaikan, vaikkeivat sitä tiedä.

Sankareiden vastaanotto. Pöydällinen humalaisia brittejä.

"Täältä eteenpäin kisassa jatkaa kaksi paria."

Se meni niin kuin ajateltiin. Jatketaan Suomeen kakkospaikalta.

4,5 tunnin takamatka, mutta kakkossija. Hopea ei ole häpeä.

Nyt joku ihmetemppu ja vielä voitto.

(Juha:) Rahat on loppu. Eväät kelpaa.

Voitto vaatii rouva Fortunaa mukaan.

(Juha:) Joku kiertoreitti pitäisi keksiä.

Laivalla Gdanskista Helsinkiin. -Yksityisvene. Joku jahti.

(Ernest:) Mikä on Itkosten suunnitelma -

ja riittävätkö Jutan ja Juhan rahat?

(Ernest:) Se selviää, kun parit lähetetään viimeiselle etapille.

(Jalo:) Tuolla on railway tickets! (Jutta:) Himaan, rakas.

Tervetuloa Varsovaan!

(Jalo:) Älä paahda. (Juha:) Älä hidastele.

Älä tee noin!

(Jutta:) Hyi! Lähden menemään.

Viking Linen terminaaliin.

"Seuraava sivu kertoo, kumpi pareista saapui perille voittajana."

Tekstitys: Laura Kotiaho Iyuno