Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,000 --> 00:00:46,010
NARANJA MEC�NICA
2
00:01:40,919 --> 00:01:42,682
Era yo.
3
00:01:43,088 --> 00:01:45,818
O sea, Alex y mis tres amigos.
4
00:01:46,091 --> 00:01:49,720
Que eran Pete, Georgie y Dim.
5
00:01:50,161 --> 00:01:51,959
Y nos sent�bamos en la fuente
de leche Korova...
6
00:01:52,164 --> 00:01:53,722
...tratando de decidir en nuestras
mentes...
7
00:01:53,932 --> 00:01:56,196
...qu� hacer aquella noche.
8
00:01:57,902 --> 00:02:00,997
La fuente de leche Korova
vend�a Leche-Plus.
9
00:02:01,240 --> 00:02:04,903
Leche con venocentina
O sintesite�na o drencromina...
10
00:02:05,110 --> 00:02:07,101
...que era lo que est�bamos
bebiendo.
11
00:02:07,680 --> 00:02:09,079
Pone a uno
perfilocortante...
12
00:02:09,281 --> 00:02:13,240
...y listo para algo
de ultra violencia.
13
00:02:17,589 --> 00:02:21,081
En la bella ciudad de Dubl�n
14
00:02:21,760 --> 00:02:25,890
Donde las chicas son un jazm�n
15
00:02:26,964 --> 00:02:30,024
Vi por primera vez
16
00:02:31,103 --> 00:02:34,697
A Molly Malone
17
00:02:35,808 --> 00:02:40,471
Mientras tiraba su carret�n
18
00:02:40,745 --> 00:02:45,115
Por la callejuela
y por el callej�n
19
00:02:45,416 --> 00:02:49,820
Pregonando caracoles,
Y mariscos vivos, oh
20
00:02:50,789 --> 00:02:52,882
Algo que nunca he podido tolerar...
21
00:02:53,091 --> 00:02:55,492
...es ver a un borrach�n
viejo y sucio...
22
00:02:55,761 --> 00:02:58,423
...aullando las canciones
de sus padres...
23
00:02:58,731 --> 00:03:00,995
...y eructando entre tanto
como si...
24
00:03:01,233 --> 00:03:05,499
...como si tuviera una desgraciada
orquesta en sus apestosas agallas.
25
00:03:05,771 --> 00:03:09,399
Nunca toler� a nadie as�,
sin importarme la edad que tenga.
26
00:03:09,608 --> 00:03:12,771
Pero especialmente cuando
era tan viejo como �ste.
27
00:03:20,418 --> 00:03:24,445
�Pueden tocarme con un poco de lana,
hermanos?
28
00:03:27,625 --> 00:03:32,689
sin madre! Ya no me importa vivir...
29
00:03:32,964 --> 00:03:35,798
...en un mundo tan apestoso
como �ste.
30
00:03:38,536 --> 00:03:41,700
�Y qu� tiene de apestoso?
31
00:03:41,940 --> 00:03:46,206
�Es un mundo apestoso porque
ya no hay orden ni ley!
32
00:03:46,478 --> 00:03:49,538
Porque deja que los j�venes
abusen de los viejos...
33
00:03:49,815 --> 00:03:51,839
...como han hecho Uds.
34
00:03:52,151 --> 00:03:56,952
Oh, ya �ste no es mundo
para un viejo.
35
00:03:57,523 --> 00:04:00,959
�Qu� clase de mundo es?
36
00:04:01,192 --> 00:04:03,058
Hombres en la luna...
37
00:04:03,362 --> 00:04:05,853
...y hombres girando
alrededor de la tierra.
38
00:04:06,064 --> 00:04:09,123
Y ya no se presta atenci�n...
39
00:04:09,334 --> 00:04:12,894
...a la ley y al orden terrenales.
40
00:04:13,238 --> 00:04:15,832
Oh, amada tierra
41
00:04:16,241 --> 00:04:18,539
Luch� por vos
42
00:04:53,846 --> 00:04:57,577
Fue por el casino abandonado
que hallamos a Billyboy...
43
00:04:57,849 --> 00:04:59,875
...y sus cuatro amigos.
44
00:05:00,219 --> 00:05:02,619
Se preparaban
a gozar un poco del viejo...
45
00:05:02,921 --> 00:05:06,857
...mete-saca, mete-saca en
una joven mujer llorona que ten�an all�.
46
00:05:56,974 --> 00:05:59,842
Pero si es el gordifl�n apestoso...
47
00:06:00,145 --> 00:06:04,411
...Billychivo Billyboy en perfume.
48
00:06:05,250 --> 00:06:06,842
�C�mo os hall�is...
49
00:06:07,119 --> 00:06:10,953
...barril de perfume barato?
50
00:06:12,657 --> 00:06:15,252
Venid y tomad
en vuestros testiculos...
51
00:06:15,494 --> 00:06:17,359
...si es que ten�is agallas...
52
00:06:17,628 --> 00:06:20,621
...eunuco gelatinoso.
53
00:06:24,102 --> 00:06:25,763
�Agarr�moslos, muchachos!
54
00:07:23,861 --> 00:07:25,227
�La polic�a!
55
00:07:25,864 --> 00:07:27,491
�Venga, v�monos!
56
00:07:48,419 --> 00:07:53,015
El Durango-95 maull�
un verdadero encanto.
57
00:07:53,224 --> 00:07:57,457
Un sentimiento excitante y violento
lleg� hasta las agallaschtkas.
58
00:07:57,729 --> 00:08:00,892
Pronto s�lo quedaban �rboles
y oscuridad hermanos...
59
00:08:01,133 --> 00:08:03,693
...como una boca de lobo.
60
00:08:40,572 --> 00:08:43,735
Tontimos un rato con otros
viajeros de la noche...
61
00:08:43,975 --> 00:08:46,341
...jugando a los cerdos del camino.
62
00:08:46,578 --> 00:08:48,569
Entonces nos dirigimos al oeste.
63
00:08:48,814 --> 00:08:52,511
Est�bamos a la caza
de una visita sorpresa.
64
00:08:52,751 --> 00:08:53,978
Eso s� era divertido...
65
00:08:54,252 --> 00:08:58,689
...y bueno para re�r y
azotar con ultra violencia.
66
00:08:59,024 --> 00:09:01,686
HOGAR
67
00:09:47,139 --> 00:09:49,130
�Qui�n pudiera ser?
68
00:09:58,216 --> 00:09:59,808
Ir� a ver.
69
00:10:10,595 --> 00:10:12,222
�S�? �Qui�n es?
70
00:10:12,497 --> 00:10:16,490
�Pudiera ayudarnos?
�Ha habido un accidente terrible!
71
00:10:17,569 --> 00:10:21,835
Mi amigo est� moribundo. �Me presta
su tel�fono para una ambulancia?
72
00:10:22,073 --> 00:10:25,372
Lo siento, pero no tenemos tel�fono.
Vaya a otro lado.
73
00:10:25,577 --> 00:10:28,273
Es un caso de vida o muerte.
74
00:10:28,547 --> 00:10:29,843
�Qui�n es, querida?
75
00:10:30,081 --> 00:10:32,675
Es un joven.
Dice que hubo un accidente.
76
00:10:32,884 --> 00:10:35,545
Quiere usar el tel�fono.
77
00:10:36,588 --> 00:10:39,021
Bueno, creo que
mejor lo haces pasar.
78
00:10:40,058 --> 00:10:41,923
�Espere un minuto, quiere?
79
00:10:44,095 --> 00:10:47,360
Usualmente no dejamos pasar
a extra�os de noche...
80
00:10:59,444 --> 00:11:01,309
�Qu� quieres de m�?
81
00:11:05,050 --> 00:11:07,883
Pete, registra la casa.
82
00:11:12,723 --> 00:11:14,954
Estoy cantando mientras llueve
83
00:11:15,994 --> 00:11:17,928
S�lo cantando mientras llueve
84
00:11:18,763 --> 00:11:20,593
�Qu� glorioso sentimiento!
85
00:11:21,466 --> 00:11:22,956
�Porque mi felicidad vuelve!
86
00:11:24,336 --> 00:11:26,167
Me r�o de las nubes
87
00:11:27,305 --> 00:11:28,670
Altas en la obscuridad
88
00:11:30,108 --> 00:11:31,665
En mi coraz�n llevo al sol
89
00:11:33,144 --> 00:11:34,941
Y estoy listo para amar
90
00:11:36,581 --> 00:11:38,811
Que la tormenta ahuyente
91
00:11:39,684 --> 00:11:41,617
De aqu� a toda la gente
92
00:11:43,989 --> 00:11:45,286
Ven mientras llueve
93
00:11:46,258 --> 00:11:48,351
En mi rostro
una sonrisa que no miente
94
00:11:49,361 --> 00:11:51,420
Por la senda ir�
95
00:11:52,430 --> 00:11:54,364
Lentamente entonando
Un estribillo que vuelve
96
00:11:55,467 --> 00:11:57,332
Cantando
97
00:11:58,002 --> 00:11:59,436
S�lo cantando mientras llueve
98
00:12:01,606 --> 00:12:02,766
Cantando mientras llueve
99
00:13:09,540 --> 00:13:11,008
Mira bien, hermanito.
100
00:13:11,242 --> 00:13:12,903
Mira bien.
101
00:13:33,264 --> 00:13:37,098
Todos nos sent�amos algo cansados
y agotados y acabados...
102
00:13:37,369 --> 00:13:41,930
...habiendo sido, hermanos,
una noche con alg�n gasto de energ�a.
103
00:13:42,207 --> 00:13:47,144
As� que nos deshicimos
del autom�vil y fuimos al Korova.
104
00:13:53,485 --> 00:13:54,975
Hola, Lucy.
105
00:13:56,087 --> 00:13:57,782
�Muy ocupada esta noche?
106
00:13:59,491 --> 00:14:01,891
Nosotros tambi�n trabajamos duro.
107
00:14:04,295 --> 00:14:06,126
Perd�n, Luce.
108
00:14:13,771 --> 00:14:17,299
Hab�a unos sofistas
del estudio de TV al doblar...
109
00:14:17,574 --> 00:14:19,770
...riendo y govoreetando.
110
00:14:20,111 --> 00:14:25,174
La mujer reia sin importarle
un comino el mundo cruel.
111
00:14:26,084 --> 00:14:29,417
Entonces el disco del est�reo
chill� al terminar.
112
00:14:29,654 --> 00:14:32,953
Y en el silencio
entre �ste y el siguiente...
113
00:14:33,191 --> 00:14:36,353
...ella prorrumpi� en un canto.
114
00:14:40,198 --> 00:14:42,530
Y fue como si, por un momento...
115
00:14:42,834 --> 00:14:46,098
...un gran p�jaro hubiera volado
dentro de la fuente de leche.
116
00:14:46,304 --> 00:14:49,535
Y se me erizaron hasta los pelos...
117
00:14:49,808 --> 00:14:51,673
...m�s peque�itos de mi armaz�n...
118
00:14:52,110 --> 00:14:56,170
...y los escalofr�os subiendo
como lagartos...
119
00:14:56,448 --> 00:14:58,006
...y bajando de nuevo.
120
00:14:58,283 --> 00:15:00,978
Porque yo conoc�a
lo que cantaba.
121
00:15:01,218 --> 00:15:04,620
Era un trozo de la Novena gloriosa
de Ludwig van.
122
00:15:13,465 --> 00:15:15,558
�Para qu� hiciste eso?
123
00:15:15,834 --> 00:15:17,859
Por ser un bastardo sin modales.
124
00:15:18,169 --> 00:15:22,970
Y sin una pizca de idea de c�mo
comportarse p�blicamente, oh, hermano.
125
00:15:25,242 --> 00:15:28,040
No me gusta lo que has hecho.
126
00:15:28,513 --> 00:15:31,914
Ya no soy tu hermano, ni quiero serlo.
127
00:15:35,386 --> 00:15:36,751
Vigilad.
128
00:15:37,722 --> 00:15:42,853
Vigilad c�mo habl�is,oh Dim,
si dese�is seguir viviendo.
129
00:15:44,829 --> 00:15:46,091
�Bolas!
130
00:15:46,364 --> 00:15:49,060
�Bolas regordetas para ti!
131
00:15:49,534 --> 00:15:53,197
Me las veo contigo con cadena,
palo, o navaja.
132
00:15:53,505 --> 00:15:56,098
No permitir�
que me golpees sin raz�n.
133
00:15:56,574 --> 00:15:59,441
Es razonable
que no lo tolerar�.
134
00:16:04,215 --> 00:16:07,582
Con palos peleamos, dices.
135
00:16:22,467 --> 00:16:24,196
Bien bien.
136
00:16:26,437 --> 00:16:28,405
Quiz�s algo cansado.
137
00:16:30,475 --> 00:16:32,375
Es mejor no decir m�s.
138
00:16:33,711 --> 00:16:36,202
El camino hacia la cama
es el mejor camino ahora.
139
00:16:36,714 --> 00:16:39,808
As� que mejor vamos
camino a casa a dormir.
140
00:16:40,117 --> 00:16:41,585
Bieni, bien.
141
00:16:53,798 --> 00:16:56,494
Donde yo viv�a
era con mi pap� y mam�...
142
00:16:56,768 --> 00:17:01,170
...en la Cuadra Municipal
18A Linear Norte.
143
00:18:27,025 --> 00:18:28,993
Hab�a sido una noche maravillosa.
144
00:18:29,227 --> 00:18:32,719
Y lo que necesitaba
para darle un final perfecto...
145
00:18:33,031 --> 00:18:35,932
...era un poco de Ludwig van.
146
00:19:26,050 --> 00:19:27,381
�Oh, gloria!
147
00:19:27,952 --> 00:19:30,045
�Oh, gloria y cielo!
148
00:19:30,588 --> 00:19:35,116
�Era esplendor
y esplendorosidad hechos carne!
149
00:19:35,960 --> 00:19:39,987
Fue como un ave
del m�s raro hilado metal celeste.
150
00:19:40,231 --> 00:19:43,667
O como vino plateado
derram�ndose en una nave espacial...
151
00:19:43,935 --> 00:19:46,733
...la gravedad sin sentido ahora.
152
00:19:47,271 --> 00:19:48,670
Mientras ocurria...
153
00:19:48,940 --> 00:19:51,966
...conoc�a tales cuadros.
154
00:20:11,462 --> 00:20:12,986
Alex. �Alex!
155
00:20:20,171 --> 00:20:21,661
�Qu� quieres?
156
00:20:21,873 --> 00:20:23,431
Son m�s de las ocho, Alex.
157
00:20:23,708 --> 00:20:26,768
No quieres llegar tarde
a la escuela, hijo.
158
00:20:28,212 --> 00:20:30,840
Me duele un poco
la cabeza, mam�.
159
00:20:31,149 --> 00:20:33,640
Dejadnos en paz
y durmiendo me lo quitar�.
160
00:20:33,885 --> 00:20:36,649
Y estar� tan �gil
como un trampista en adelante.
161
00:20:37,622 --> 00:20:40,682
Pero no has ido al colegio
en toda la semana.
162
00:20:40,958 --> 00:20:42,118
Tengo que descansar, mam�.
163
00:20:42,693 --> 00:20:44,490
Tengo que ponerme bien.
164
00:20:44,896 --> 00:20:48,388
Si no, es probable
que tenga que perder m�s clases.
165
00:20:48,666 --> 00:20:53,797
Est� bien, te pondr� el desayuno
en el horno.Ya tengo que irme.
166
00:20:54,872 --> 00:20:59,070
Bien, mam�. Que tengas
un buen d�a en la f�brica.
167
00:21:03,414 --> 00:21:06,542
Tampoco esta ma�ana
�l se siente bien, pap�.
168
00:21:06,751 --> 00:21:08,651
S�, s�, ya o�.
169
00:21:09,086 --> 00:21:10,576
�Sabes a qu� hora lleg� anoche?
170
00:21:10,855 --> 00:21:13,847
No, querido.
Tom� mis pastillas de dormir.
171
00:21:16,494 --> 00:21:18,018
Me pregunto d�nde exactamente...
172
00:21:18,396 --> 00:21:22,423
...va �l a trabajar de noche.
173
00:21:24,602 --> 00:21:26,035
Bueno, como dice �l...
174
00:21:26,270 --> 00:21:28,602
...m�s bien hace cosas varias.
175
00:21:28,873 --> 00:21:30,033
Ayudando...
176
00:21:30,274 --> 00:21:32,936
...aqu� y all�.
177
00:22:14,585 --> 00:22:16,576
Hola, Sr. Deltoid.
178
00:22:16,821 --> 00:22:18,755
Es una sorpresa
graciosa verlo aqu�.
179
00:22:18,990 --> 00:22:22,926
�Oh, Alex!
�Ya te despertaste! �S�?
180
00:22:23,561 --> 00:22:26,587
Me encontr� con tu mam�
camino al trabajo, s�.
181
00:22:26,831 --> 00:22:28,822
Y me dio la llave.
182
00:22:31,636 --> 00:22:33,900
Dijo algo de un dolor
en alguna parte.
183
00:22:34,138 --> 00:22:37,073
Por lo cual faltas al colegio, �s�?
184
00:22:37,408 --> 00:22:40,571
Un dolor de cabeza intolerable,
hermano, se�or.
185
00:22:40,811 --> 00:22:42,938
Pienso despejar�
despu�s del almuerzo.
186
00:22:43,814 --> 00:22:46,408
O ciertamente
para esta noche, �s�?
187
00:22:46,684 --> 00:22:49,915
Las noches son el mejor tiempo,
�verdad, Alex?
188
00:22:50,121 --> 00:22:53,648
-�Una taza de te?
-No hay tiempo, no hay tiempo.
189
00:22:53,958 --> 00:22:55,482
No, si�ntate, si�ntate.
190
00:22:57,094 --> 00:22:59,858
�A qu� debo
este placer extremo, se�or?
191
00:23:00,598 --> 00:23:01,758
�Pasa algo malo, se�or?
192
00:23:01,999 --> 00:23:05,833
�Algo malo? �Por qu� crees
que pasa algo malo?
193
00:23:06,103 --> 00:23:08,503
�Has estado haciendo
lo que no deb�as?
194
00:23:08,706 --> 00:23:10,003
S�lo por decirlo, se�or.
195
00:23:10,274 --> 00:23:13,300
S�, bueno, s�lo por decirlo,
tu Consejero...
196
00:23:13,544 --> 00:23:16,843
...Postcorrectivo te dice
que te cuides, peque�o Alex.
197
00:23:17,048 --> 00:23:20,609
Pues la pr�xima vez
no ser� la escuela correctiva.
198
00:23:20,851 --> 00:23:25,185
Ser� el lugar de rejas,
y todo mi trabajo arruinado.
199
00:23:25,389 --> 00:23:27,220
Si no te respetas
a ti mismo...
200
00:23:27,458 --> 00:23:30,552
...resp�tame a m�,
que tanto he sudado por ti.
201
00:23:30,795 --> 00:23:34,856
Una marca negra, te digo,
por cada uno que no reformamos.
202
00:23:35,132 --> 00:23:38,329
Una confesi�n de fracaso
por cada uno de Uds...
203
00:23:38,636 --> 00:23:41,503
...que va a parar
al hoyo rayado.
204
00:23:41,739 --> 00:23:43,570
Nada he hecho
que no debiera, se�or.
205
00:23:43,874 --> 00:23:46,468
La policia no me busca
por nada, hermano.
206
00:23:46,711 --> 00:23:48,042
Quiero decir, se�or.
207
00:23:48,312 --> 00:23:50,803
Corta eso de la policia.
208
00:23:51,048 --> 00:23:53,312
No porque la polic�a
no te haya agarrado...
209
00:23:53,517 --> 00:23:56,714
...�ltimamente, es que
no has estado en algo malo.
210
00:23:56,988 --> 00:24:02,085
Anoche pas� algo malo, s�.
Algo extremadamente malo, s�.
211
00:24:02,360 --> 00:24:06,558
Unos amigos de un tal Billyboy
fueron llevados en ambulancia.
212
00:24:06,831 --> 00:24:08,196
Se mencion� tu nombre.
213
00:24:08,432 --> 00:24:10,662
Me enter�
por los canales usuales.
214
00:24:10,901 --> 00:24:13,734
Ciertos amigos tuyos tambi�n
fueron mencionados.
215
00:24:14,038 --> 00:24:17,235
Oh, nadie puede probar
nada de nadie como es usual.
216
00:24:17,508 --> 00:24:19,032
Pero te advierto, Alex...
217
00:24:19,343 --> 00:24:21,573
...siendo, como
siempre he sido...
218
00:24:21,779 --> 00:24:24,577
...�el �nico en esta comunidad
enfermiza y resentida...
219
00:24:24,782 --> 00:24:27,512
...que quiere salvarte de ti mismo!
220
00:24:46,904 --> 00:24:48,633
�Qu� se les mete dentro?
221
00:24:48,873 --> 00:24:52,138
Estudiamos el problema.
Lo estudiamos hace casi un siglo.
222
00:24:52,410 --> 00:24:54,537
Pero no adelantamos nada.
223
00:24:54,812 --> 00:24:57,280
Aqu� tienes un hogar,
padres cari�osos.
224
00:24:57,548 --> 00:24:59,641
No tienes mala cabeza.
225
00:24:59,950 --> 00:25:03,078
�Es alg�n demonio
que se mete dentro de ti?
226
00:25:03,387 --> 00:25:05,218
Nadie me hace nada,
hermano, se�or.
227
00:25:05,456 --> 00:25:08,220
Estoy fuera de las manos
de la policia.
228
00:25:08,459 --> 00:25:12,953
Eso es lo que me preocupa. Que hace
mucho tiempo para estar a salvo.
229
00:25:13,230 --> 00:25:15,061
Estimo que ya te lleg� la hora.
230
00:25:15,299 --> 00:25:16,630
Por eso te advierto, Alex...
231
00:25:16,901 --> 00:25:20,337
...para que no metas tu bien parecida
cara en lo que no debes.
232
00:25:20,638 --> 00:25:21,969
�Hablo claro?
233
00:25:22,173 --> 00:25:23,606
Como un lago sin cieno.
234
00:25:23,841 --> 00:25:27,242
Tan claro como un cielo de azur
de profundo verano.
235
00:25:27,478 --> 00:25:29,776
Puede confiar en m�, se�or.
236
00:26:35,913 --> 00:26:37,505
Excuse, hermano.
237
00:26:37,748 --> 00:26:41,377
Orden� esto hace 2 semanas.
�Ya lleg�?
238
00:26:42,753 --> 00:26:44,084
Un minuto.
239
00:27:10,381 --> 00:27:12,008
Perd�n, se�oritas.
240
00:27:20,591 --> 00:27:23,219
�Goz�ndolo, querida m�a?
241
00:27:25,796 --> 00:27:29,129
Algo fr�o y sin objetivo,
�no es as�, encanto?
242
00:27:33,537 --> 00:27:36,404
�Qu� le pas� al tuyo,
hermanita?
243
00:27:38,576 --> 00:27:40,043
�Cu�l vas a llevar?
244
00:27:40,277 --> 00:27:42,404
�Goggly Gogol?
�Johnny Zhivago?
245
00:27:42,646 --> 00:27:44,546
�El Cielo Diecisiete?
246
00:27:48,886 --> 00:27:52,652
�Qu� tienes en casa para tocar
tus trinadores polvorientos?
247
00:27:52,923 --> 00:27:57,155
Apuesto a que tienes uno portable
para picnics que da pena.
248
00:27:57,461 --> 00:27:59,588
Ven con t�o, y �yelo todo
como se debe.
249
00:27:59,830 --> 00:28:02,890
Oye trompetas de �ngel
y trombones de diablo.
250
00:28:03,133 --> 00:28:05,158
Est�n invitadas.
251
00:29:27,551 --> 00:29:28,518
�Hola, qu� tal!
252
00:29:28,752 --> 00:29:29,741
Bueno, hola.
253
00:29:30,020 --> 00:29:32,648
�El est�n aqu�!
�El han llegado!
254
00:29:32,890 --> 00:29:34,482
�Que viva!
255
00:29:35,159 --> 00:29:37,923
Bienmente, bienmente, bienmente,
bienmente, bienmente, bien.
256
00:29:39,663 --> 00:29:44,362
�A qu� debo el placer
de esta visita sorprendente?
257
00:29:49,707 --> 00:29:51,402
Est�bamos preocupados.
258
00:29:54,278 --> 00:29:59,181
Est�bamos ah� esperando y
tomando Leche-Plus...
259
00:29:59,883 --> 00:30:01,942
...y t� no apareciste...
260
00:30:02,419 --> 00:30:04,614
...y pensamos que a lo mejor...
261
00:30:04,855 --> 00:30:07,187
...estabas ofendido o algo as�.
262
00:30:07,424 --> 00:30:09,858
As� que vinimos a tu morada.
263
00:30:15,232 --> 00:30:17,427
Disculpas.
264
00:30:17,735 --> 00:30:20,863
Ten�a dolor de cabeza,
tuve que dormir.
265
00:30:21,138 --> 00:30:23,936
No me despertaron
cuando lo orden�.
266
00:30:24,208 --> 00:30:26,608
Siento lo del dolor.
267
00:30:27,311 --> 00:30:29,802
�Quiz�s est�s
usando mucho la cabeza?
268
00:30:33,050 --> 00:30:36,486
�Tal vez dando muchas
�rdenes y disciplinas y cosas as�?
269
00:30:36,987 --> 00:30:39,285
�Seguro que el dolor se fue?
270
00:30:39,757 --> 00:30:42,817
�Seguro no estar�as
m�s contento en la cama?
271
00:31:04,314 --> 00:31:08,614
Pongamos las cosas en forma
y claras como el agua.
272
00:31:11,989 --> 00:31:14,480
Este sarcasmo,
si puedo llamarlo as�...
273
00:31:14,691 --> 00:31:17,455
...no les asienta,
oh, hermanitos m�os.
274
00:31:17,995 --> 00:31:22,432
Como soy su amigo y l�der,
tengo derecho a saber qu� pasa.
275
00:31:24,301 --> 00:31:25,495
Ahora bien, Dim...
276
00:31:25,803 --> 00:31:29,933
...�qu� cosa pronostica
esa mueca cabelluda?
277
00:31:31,942 --> 00:31:35,673
Est� bien, basta
de fastidiar a Dim, hermano.
278
00:31:35,946 --> 00:31:38,380
Eso es parte de la forma nueva.
279
00:31:46,156 --> 00:31:50,058
�Forma nueva?
�C�mo es eso de la forma nueva?
280
00:31:51,361 --> 00:31:56,230
Parece ha habido mucho cuchicheo
a mis espaldas dormidas, y sin error.
281
00:31:57,668 --> 00:32:00,569
Bueno, si has de enterarte, ent�rate.
282
00:32:01,371 --> 00:32:03,999
Vamos por ah�
de rateros de tienda...
283
00:32:04,241 --> 00:32:07,836
...y salimos con una miserable
cantidad de plata cada uno.
284
00:32:08,178 --> 00:32:10,476
Will, del caf� mesto
de tarzanes dice...
285
00:32:10,714 --> 00:32:14,309
...se deshace de
lo que los malchicos rateen.
286
00:32:14,551 --> 00:32:16,485
Las cosas brillantes, el hielo.
287
00:32:16,720 --> 00:32:20,747
El dineral est�
a la disposici�n, dice Will.
288
00:32:22,826 --> 00:32:26,091
-El dineral.
-�Y qu� har�n Uds. con el dineral?
289
00:32:26,396 --> 00:32:28,261
�No tienen cuanto necesitan?
290
00:32:28,565 --> 00:32:31,432
Si necesitan un carro
lo arrancan de las matas.
291
00:32:31,735 --> 00:32:34,761
Si necesitan lana,
la toman, hermano.
292
00:32:35,005 --> 00:32:39,567
Hermano, a veces piensas
y hablas como un chicuelo.
293
00:32:40,444 --> 00:32:43,004
Esta noche perpetraremos
un raterismo gigante.
294
00:32:44,915 --> 00:32:47,281
�Bien! �Un verdadero encanto!
295
00:32:47,518 --> 00:32:49,884
La iniciativa
viene a los que esperan.
296
00:32:50,554 --> 00:32:53,546
Mucho les he ense�ado,
mis amiguitos.
297
00:32:54,958 --> 00:32:58,359
Ahora, dime qu� tienes
en mente, Georgito.
298
00:33:01,698 --> 00:33:04,895
Primeramente, la vieja
Leche-Plus, �no dir�an Uds.?
299
00:33:10,474 --> 00:33:15,309
Especialmente t�.
tenemos el comienzo.
300
00:33:23,220 --> 00:33:25,654
Mientras camin�bamos
la estaci�n para botes...
301
00:33:25,956 --> 00:33:30,154
...luc�a calmado por fuera,
pero pensando todo el tiempo.
302
00:33:30,427 --> 00:33:32,952
As� que ahora Georgie
iba a ser el general...
303
00:33:33,263 --> 00:33:35,663
...ordenando
qu� hacer o no hacer.
304
00:33:35,933 --> 00:33:39,835
Y Dim como su perro
de presa sin seso.
305
00:33:40,103 --> 00:33:43,732
De repente vi
que tal pensamiento era de estupidos...
306
00:33:44,007 --> 00:33:49,138
...y que los listos lo usaban de
inspiraci�n y como ca�do del cielo.
307
00:33:49,646 --> 00:33:53,480
Pues ahora una m�sica encantadora
ven�a en mi ayuda.
308
00:33:53,750 --> 00:33:56,810
Hab�a una ventana abierta,
con un est�reo puesto...
309
00:33:57,087 --> 00:34:00,318
...y en seguida vi
lo que ten�a que hacer.
310
00:35:05,922 --> 00:35:09,482
No hab�a cortado ninguno
de los cables principales de Dim.
311
00:35:09,725 --> 00:35:12,024
As� que con la ayuda
de un golpe limpio...
312
00:35:12,261 --> 00:35:14,594
...la roja sangre se estanc�.
313
00:35:14,865 --> 00:35:18,562
...y no tard� calmar
los dos soldados heridos...
314
00:35:18,769 --> 00:35:21,499
...en la suntuosidad del Duque
de Nueva York.
315
00:35:22,372 --> 00:35:25,899
Ahora ellos sab�an
qui�n era Amo y L�der.
316
00:35:26,410 --> 00:35:28,344
Carneros, pens� yo.
317
00:35:28,612 --> 00:35:30,772
Pues un verdadero l�der
siempre sabe...
318
00:35:31,048 --> 00:35:34,245
...cu�ndo dar y mostrar
generosidad con sus subalternos.
319
00:35:36,853 --> 00:35:39,083
Bueno, ahora estamos
donde est�bamos...
320
00:35:39,388 --> 00:35:40,685
...�s�?
321
00:35:41,525 --> 00:35:43,788
�Como antes y todo olvidado?
322
00:35:44,060 --> 00:35:45,687
�Cierto, cierto, cierto?
323
00:35:47,464 --> 00:35:48,589
Cierto.
324
00:35:51,468 --> 00:35:52,594
Cierto.
325
00:35:56,073 --> 00:35:57,062
Cierto.
326
00:36:00,042 --> 00:36:02,203
Bueno, Georgito.
327
00:36:02,546 --> 00:36:06,413
La idea que ten�as para esta noche.
Cu�ntanos de qu� se trata.
328
00:36:08,085 --> 00:36:09,143
Esta noche no.
329
00:36:09,453 --> 00:36:11,080
No esta noche.
330
00:36:11,754 --> 00:36:14,279
Vamos, vamos, vamos, Georgito.
331
00:36:14,891 --> 00:36:18,156
Eres un muchacho grande
y fuerte como todos nosotros.
332
00:36:18,428 --> 00:36:21,727
No somos peque�uelos,
�verdad, Georgito?
333
00:36:22,399 --> 00:36:26,062
�Qu� ten�ais, entonces,
en vuestra mente?
334
00:36:32,908 --> 00:36:34,774
Es este Rancho de Salud.
335
00:36:35,912 --> 00:36:37,903
Un poco apartado del pueblo.
336
00:36:38,915 --> 00:36:40,404
Aislado.
337
00:36:41,484 --> 00:36:46,149
La due�a es una vieja muy rica
que vive all� con sus gatos.
338
00:36:46,757 --> 00:36:51,250
El sitio est� cerrado por
una semana y ella est� sola.
339
00:36:52,596 --> 00:36:56,292
Y est� repleto de cosas
como oro y como plata...
340
00:36:56,533 --> 00:36:58,524
...y como joyas.
341
00:37:00,002 --> 00:37:03,837
Dime m�s Georgito.
Dime m�s.
342
00:37:09,546 --> 00:37:10,944
�Oh, mierda!
343
00:37:29,732 --> 00:37:30,562
�Qui�n est� ah�?
344
00:37:31,167 --> 00:37:33,158
Perdone, se�ora.
�Pudiera ayudar?
345
00:37:33,403 --> 00:37:34,961
�Ha habido un accidente terrible!
346
00:37:35,172 --> 00:37:38,141
�Puedo usar su tel�fono
para una ambulancia?
347
00:37:39,176 --> 00:37:41,144
Estoy terriblemente apenada.
348
00:37:42,045 --> 00:37:45,571
Hay un tel�fono en la cantina,
a una milla m�s o menos.
349
00:37:45,848 --> 00:37:47,680
Le sugiero que use �se.
350
00:37:47,884 --> 00:37:49,908
Pero, se�ora, �es una emergencia!
351
00:37:50,187 --> 00:37:51,984
�Es cuesti�n de vida o muerte!
352
00:37:52,221 --> 00:37:55,988
Mi amigo est� desangr�ndose
en medio del camino.
353
00:37:56,993 --> 00:38:01,987
Lo siento pero jam�s abro la puerta a
extra�os despu�s de que obscurece.
354
00:38:04,366 --> 00:38:06,163
Muy bien, se�ora.
355
00:38:06,536 --> 00:38:08,731
Supongo no puede culp�rsele
por sospechar...
356
00:38:09,004 --> 00:38:12,770
...con la cantidad de p�caros
y bribones que merodean de noche.
357
00:38:13,042 --> 00:38:15,603
Tratar� de buscar ayuda en la cantina.
358
00:38:15,846 --> 00:38:18,279
Siento haberla perturbado.
359
00:38:18,548 --> 00:38:21,607
Muchas gracias.
Buenas noches.
360
00:38:58,254 --> 00:38:59,654
Dim, d�blate.
361
00:39:01,991 --> 00:39:04,926
Me meter� por esa ventana
y abrir� la puerta.
362
00:39:33,522 --> 00:39:35,319
�La Estaci�n de Polic�a de Radlett?
363
00:39:35,591 --> 00:39:39,493
Buenas noches. Habla la Srta.
Weathers del Rancho de Salud.
364
00:39:41,498 --> 00:39:45,491
Me apena terriblemente molestarle,
pero algo raro ha sucedido.
365
00:39:45,702 --> 00:39:48,603
Bueno, tal vez no sea nada,
pero nunca se sabe.
366
00:39:49,506 --> 00:39:52,839
Un joven toc� a la puerta
y pidi� telefonear.
367
00:39:53,109 --> 00:39:55,339
Dijo hab�a habido un accidente.
368
00:39:55,645 --> 00:39:58,045
Lo que me llam� la atenci�n
fue lo que dijo.
369
00:39:58,315 --> 00:40:02,183
Sus palabras sonaron similares
a las del diario esta ma�ana...
370
00:40:02,452 --> 00:40:06,650
...en conexi�n con el escritor
y su esposa, que asaltaron anoche.
371
00:40:07,958 --> 00:40:09,982
Hace unos minutos.
372
00:40:12,295 --> 00:40:14,024
-Enviaremos un carro de patrulla.
-Si lo cree necesario.
373
00:40:14,330 --> 00:40:16,993
-Pero estoy segura que se march�.
-Estar� all� en unos minutos.
374
00:40:18,634 --> 00:40:20,330
�Oh, est� bien!
375
00:40:21,304 --> 00:40:23,397
Much�simas gracias. Gracias.
376
00:40:27,978 --> 00:40:29,569
�Hola, qu� tal!
377
00:40:29,846 --> 00:40:31,211
Al fin nos conocemos.
378
00:40:31,413 --> 00:40:36,078
Nuestra breve conversacion a trav�s
del buz�n no fue satisfactoria, �s�?
379
00:40:37,386 --> 00:40:38,683
�Qui�n es Ud.?
380
00:40:39,888 --> 00:40:41,857
�C�mo diablos entr� aqu�?
381
00:40:43,827 --> 00:40:47,091
�Qu� diablos cree Ud.
que est� haciendo?
382
00:40:51,167 --> 00:40:52,930
P�cara, p�cara, p�cara.
383
00:40:53,203 --> 00:40:55,763
Vieja puerca.
384
00:40:56,038 --> 00:40:59,600
�Esc�chame bien, bastardo!
385
00:40:59,875 --> 00:41:03,334
L�rgate de aqu�
del mismo modo que entraste.
386
00:41:06,549 --> 00:41:08,038
�Deja eso!
�No la toques!
387
00:41:08,283 --> 00:41:10,718
�Es una obra de arte
muy importante!
388
00:41:21,531 --> 00:41:23,964
�Qu� diablos quieres?
389
00:41:25,301 --> 00:41:28,202
Para serle perfectamente honesto,
se�ora...
390
00:41:28,471 --> 00:41:31,804
...participo en un concurso
estudiantil internacional...
391
00:41:32,042 --> 00:41:35,808
...para ver qui�n gana m�s puntos
vendiendo revistas.
392
00:41:36,046 --> 00:41:38,138
No hables mierda, hijito...
393
00:41:38,415 --> 00:41:42,977
...y l�rgate antes que te metas
en un l�o serio.
394
00:41:43,319 --> 00:41:46,379
�Te dije que no tocaras eso!
�Vete de aqu�...
395
00:41:46,589 --> 00:41:48,489
...antes de que yo te saque!
396
00:41:48,958 --> 00:41:51,790
�Desgraciada chinche!
397
00:41:52,395 --> 00:41:56,058
Te ense�ar� una lecci�n
por meterte en casa de gente bien.
398
00:43:11,207 --> 00:43:14,176
-V�monos, viene la polic�a.
-Un minuto, droogie.
399
00:43:20,884 --> 00:43:23,682
�Estoy ciego, bastardos!
�Estoy ciego!
400
00:43:23,920 --> 00:43:27,981
�Estoy ciego, bastardos!
�No puedo ver!
401
00:43:41,871 --> 00:43:45,067
No sirve de nada
sentarse a esperar, hermanitos.
402
00:43:45,275 --> 00:43:49,575
No dir� una solitaria palabra
a no ser que tenga a mi abogado.
403
00:43:49,913 --> 00:43:52,507
Conozco la ley, bastardos.
404
00:44:00,356 --> 00:44:02,017
Bien, bien, Tom.
405
00:44:03,526 --> 00:44:07,394
Mostraremos al amiguito Alex
que tambi�n conocemos la ley.
406
00:44:07,696 --> 00:44:10,290
Pero que conocerla no es todo.
407
00:44:25,147 --> 00:44:27,877
Fea herida tienes ah�, peque�o Alex.
408
00:44:28,884 --> 00:44:30,785
�Qu� pena!
409
00:44:31,654 --> 00:44:33,712
Echa a perder tu belleza.
410
00:44:35,758 --> 00:44:37,384
�Qui�n te la hizo, eh?
411
00:44:38,828 --> 00:44:40,557
�C�mo hiciste eso, entonces?
412
00:44:43,066 --> 00:44:45,125
�Para qu� hiciste eso, bastardo?
413
00:44:45,401 --> 00:44:47,596
Eso, es por la dama
v�ctima tuya.
414
00:44:47,904 --> 00:44:49,098
Brib�n...
415
00:44:49,339 --> 00:44:51,067
...desgraciado.
416
00:45:05,989 --> 00:45:07,250
Buenas noches, Sr. Deltoid.
417
00:45:07,490 --> 00:45:09,151
Buenas noches, Sargento.
418
00:45:09,424 --> 00:45:10,517
Est�n en el Cuarto B, se�or.
419
00:45:10,792 --> 00:45:12,420
Muchas gracias.
420
00:45:14,830 --> 00:45:15,763
Buenas noches, Sr. Deltoid.
421
00:45:16,031 --> 00:45:17,499
Buenas noches, Inspector.
422
00:45:17,767 --> 00:45:20,667
-�Quiere su t� ahora, se�or?
-No, gracias, Sgto., despu�s.
423
00:45:20,937 --> 00:45:22,871
�Me da unas toallas de papel?
424
00:45:23,172 --> 00:45:25,435
Estamos interrogando
al prisionero.
425
00:45:25,642 --> 00:45:29,270
-Quiz�s le interese entrar.
-Muchas gracias.
426
00:45:29,846 --> 00:45:32,815
Buenas noches, Sgto.
Buenas noches a todos.
427
00:45:34,817 --> 00:45:37,944
Caramba, caramba. Este chico
est� hecho un desastre, �eh?
428
00:45:38,187 --> 00:45:40,018
Miren el estado en que se halla.
429
00:45:40,290 --> 00:45:42,223
El amor es como
una pesadilla joven.
430
00:45:42,491 --> 00:45:44,392
La violencia crea violencia.
431
00:45:44,661 --> 00:45:46,652
Resisti� a quienes lo arrestaron.
432
00:45:48,196 --> 00:45:51,462
Bueno, esto es el final
de la l�nea para m�.
433
00:45:51,667 --> 00:45:54,830
El final de la l�nea, s�.
434
00:45:55,203 --> 00:45:56,671
No fui yo, hermano, se�or.
435
00:45:56,873 --> 00:45:58,567
Hable por m�,
no soy tan malo.
436
00:45:58,841 --> 00:46:00,832
Me condujo la traici�n de otros.
437
00:46:01,077 --> 00:46:03,978
De modo encantador
cotorrea, se�or.
438
00:46:04,212 --> 00:46:07,478
�D�nde est�n mis traidores amigos?
Ag�rrenlos antes de que escapen.
439
00:46:07,716 --> 00:46:09,548
Fue idea de ellos.
440
00:46:09,819 --> 00:46:12,481
Me forzaron a hacerlo.
�Soy inocente!
441
00:46:19,228 --> 00:46:21,924
Ahora eres un asesino,
peque�o Alex.
442
00:46:22,665 --> 00:46:23,926
Un asesino.
443
00:46:24,767 --> 00:46:26,758
No es verdad, se�or.
444
00:46:27,002 --> 00:46:28,834
Fue s�lo un ligero golpe.
445
00:46:29,038 --> 00:46:31,562
Ella estaba respirando, lo juro.
446
00:46:32,040 --> 00:46:34,236
Acabo de llegar del hospital.
447
00:46:34,509 --> 00:46:36,774
Tu v�ctima ha muerto.
448
00:46:37,046 --> 00:46:40,209
Ud. trata de intimidarme, se�or.
Adm�talo, se�or.
449
00:46:40,450 --> 00:46:42,417
Esta es una
nueva forma de tortura.
450
00:46:42,685 --> 00:46:45,950
-D�galo, hermano, se�or.
-Ser� tu propia tortura.
451
00:46:46,221 --> 00:46:50,022
Espero Dios, que sea
tu tortura hasta la locura.
452
00:46:51,861 --> 00:46:54,955
Si desea bofetearle la jeta...
453
00:46:55,198 --> 00:46:56,961
...se lo aguantaremos.
454
00:46:57,700 --> 00:47:00,897
El debe ser un gran chasco
para Ud., se�or.
455
00:47:30,333 --> 00:47:33,996
Aqu� comienza la parte tr�gica
y lloriqueona de la historia...
456
00:47:34,270 --> 00:47:36,464
...oh, hermanos m�os
y �nicos amigos.
457
00:47:36,772 --> 00:47:39,173
Despu�s de un juicio
con jueces y jurados...
458
00:47:39,442 --> 00:47:43,674
...y con duras palabras proferidas
contra su amigo y humilde narrador...
459
00:47:43,980 --> 00:47:48,076
...�l fue sentenciado a 14 a�os
en la Carcel N�mero 84F...
460
00:47:48,283 --> 00:47:51,810
...entre pervertidos
y endurecidos delincuentes.
461
00:47:52,121 --> 00:47:55,921
El trauma hizo a pap� golpear sus
sangrantes y amoratadas manos...
462
00:47:56,158 --> 00:47:58,491
...contra el injusto Bog.
463
00:47:58,761 --> 00:48:01,958
Y a mam� llorar
en su dolor materno...
464
00:48:02,198 --> 00:48:04,598
...por su �nico reto�o,
hijo de sus entra�as...
465
00:48:04,866 --> 00:48:07,461
...que chasque� de encanto a todos.
466
00:48:07,703 --> 00:48:10,604
Buenos d�as.
Entra uno del Thames, se�or.
467
00:48:11,641 --> 00:48:13,268
Bien. Abra, se�or.
468
00:48:13,509 --> 00:48:14,942
Si, se�or.
469
00:48:31,227 --> 00:48:33,491
Aqu� est� el modelo
de encarcelamiento.
470
00:48:33,729 --> 00:48:35,219
Gracias, se�or.
471
00:48:36,866 --> 00:48:39,562
-�Nombre?
-Alexander DeLarge.
472
00:48:39,836 --> 00:48:41,736
Est� en la prisi�n Parkmoor de S.M.
473
00:48:42,038 --> 00:48:45,565
Y desde ahora se dirigir� a los
oficiales con el apelativo se�or.
474
00:48:45,808 --> 00:48:46,638
�Nombre?
475
00:48:46,843 --> 00:48:49,209
Alexander DeLarge, se�or.
476
00:48:49,511 --> 00:48:50,500
�Sentencia?
477
00:48:50,812 --> 00:48:51,973
14 a�os, se�or.
478
00:48:52,214 --> 00:48:53,078
�Crimen?
479
00:48:53,348 --> 00:48:54,475
Asesinato, se�or.
480
00:48:54,750 --> 00:48:57,685
Bien. Qu�tele las esposas, se�or.
481
00:49:08,998 --> 00:49:11,397
Ud. es ahora el 655321 .
482
00:49:11,667 --> 00:49:14,897
Y es su deber
memorizar ese n�mero.
483
00:49:15,171 --> 00:49:17,196
Gracias, se�or.
Bien hecho.
484
00:49:17,440 --> 00:49:19,169
Dejen salir al oficial.
485
00:49:23,446 --> 00:49:25,937
Bien, vac�e sus bolsillos.
486
00:49:29,685 --> 00:49:32,779
�Puede ver la l�nea blanca
pintada en el piso...
487
00:49:33,055 --> 00:49:34,386
...detr�s de Ud...
488
00:49:34,589 --> 00:49:35,955
...655321 ?
489
00:49:38,461 --> 00:49:39,894
�Pues los dedos
de sus pies...
490
00:49:40,129 --> 00:49:42,096
...deben estar
del otro lado!
491
00:49:49,138 --> 00:49:50,799
Si, se�or.
492
00:49:51,240 --> 00:49:52,571
Bien, contin�e.
493
00:49:57,446 --> 00:49:58,377
Recoja eso...
494
00:49:58,614 --> 00:50:01,377
...y col�quelo como se debe.
495
00:50:12,161 --> 00:50:14,220
Media barra de chocolate.
496
00:50:16,232 --> 00:50:19,133
Un mont�n de llaves
en un anillo de metal blanco.
497
00:50:22,238 --> 00:50:24,138
Un paquete de cigarrillos.
498
00:50:27,343 --> 00:50:29,470
Dos plumas de pl�stico
para escribir...
499
00:50:29,745 --> 00:50:31,804
...una negra, una roja.
500
00:50:35,017 --> 00:50:38,248
Un peine de bolsillo
negro de pl�stico.
501
00:50:38,821 --> 00:50:43,315
Una libreta de direcciones,
imitaci�n de cuero rojo.
502
00:50:52,100 --> 00:50:54,035
Una moneda de diez centavos.
503
00:50:55,504 --> 00:50:58,098
Un reloj
de metal blanco el�stico...
504
00:50:58,374 --> 00:51:02,333
...Timawrist, con brazalete
expansivo de metal blanco.
505
00:51:03,511 --> 00:51:05,446
�Hay algo m�s en tus bolsillos?
506
00:51:06,482 --> 00:51:07,971
No, se�or.
507
00:51:08,283 --> 00:51:11,344
Bien, firme aqu�
por sus propiedades valiosas.
508
00:51:20,196 --> 00:51:22,288
El tabaco
y el chocolate que trajo...
509
00:51:22,531 --> 00:51:23,828
...los pierde...
510
00:51:24,066 --> 00:51:26,192
...por estar ahora convicto.
511
00:51:27,069 --> 00:51:30,299
Ahora vaya hacia la mesa
y desv�stase.
512
00:51:37,312 --> 00:51:39,304
�Estuvo bajo custodia
polic�aca esta ma�ana?
513
00:51:39,582 --> 00:51:41,049
Una chaqueta, rayas azules.
514
00:51:41,317 --> 00:51:42,375
�Custodia en prisi�n?
515
00:51:42,652 --> 00:51:43,710
S�, para volver
al tribunal, se�or.
516
00:51:43,919 --> 00:51:45,819
�Religi�n?
517
00:51:46,055 --> 00:51:47,147
I.A., se�or.
518
00:51:47,390 --> 00:51:49,085
�Quiere decir
Iglesia Anglicana?
519
00:51:49,325 --> 00:51:51,087
S�, la Iglesia Anglicana, se�or.
520
00:51:51,327 --> 00:51:52,316
Pelo casta�o, �no?
521
00:51:52,560 --> 00:51:53,721
Pelo claro, se�or.
522
00:51:53,996 --> 00:51:55,020
�Ojos azules?
523
00:51:55,263 --> 00:51:56,663
Azules, se�or.
524
00:51:56,899 --> 00:51:59,493
�Usa Ud. gafas
o lentes de contacto?
525
00:51:59,734 --> 00:52:00,598
No, se�or.
526
00:52:00,836 --> 00:52:02,770
Una camisa azul,
cuello pegado.
527
00:52:03,038 --> 00:52:06,770
�Ha recibido tratamiento m�dico
por alguna enfermedad seria?
528
00:52:07,042 --> 00:52:09,567
Un par de botas,
cuero negro con cierre.
529
00:52:09,845 --> 00:52:12,336
�Ha tenido alguna vez
alguna enfermedad mental?
530
00:52:12,748 --> 00:52:16,444
�Usa Ud. dentadura postiza
o alg�n miembro falso?
531
00:52:16,919 --> 00:52:18,944
Un par de pantalones,
rayas azules.
532
00:52:19,221 --> 00:52:22,554
�Padece de ataques
de desmayo o mareos?
533
00:52:22,792 --> 00:52:24,384
Un par de medias, negras.
534
00:52:24,593 --> 00:52:26,390
�Es Ud. epil�ptico?
535
00:52:26,629 --> 00:52:29,120
Calzoncillos, blancos,
con cintur�n azul.
536
00:52:29,365 --> 00:52:33,062
�Es Ud. ahora, o ha sido
alguna vez homosexual?
537
00:52:33,536 --> 00:52:34,400
Bien.
538
00:52:34,636 --> 00:52:37,196
La naftalina, se�or.
539
00:52:38,107 --> 00:52:39,540
P�ngase de frente a la pared...
540
00:52:39,942 --> 00:52:42,604
...d�blese y t�quese los pies.
541
00:52:49,218 --> 00:52:50,741
�Alguna enfermedad ven�rea?
542
00:52:50,986 --> 00:52:52,544
�Ladillas? �Piojos?
543
00:52:52,754 --> 00:52:55,781
-Por ah� a ba�arse.
-Uno para ba�arse.
544
00:52:57,827 --> 00:52:59,089
�Qu� es lo que va a ser, eh?
545
00:52:59,995 --> 00:53:03,453
�Va a ser entrar y salir
de instituciones como �sta?
546
00:53:03,732 --> 00:53:05,723
Aunque para la mayor�a
ser� m�s dentro que fuera.
547
00:53:05,968 --> 00:53:10,064
�O atender�n la divina palabra...
548
00:53:10,339 --> 00:53:14,002
...y se dar�n cuenta del castigo
que aguarda a pecadores...
549
00:53:14,310 --> 00:53:16,403
...impenitentes en �ste
y el otro mundo?
550
00:53:16,645 --> 00:53:18,670
Son Uds. unos idiotas...
551
00:53:18,913 --> 00:53:23,578
...al vender sus derechos de
nacimiento por un platillo de comida.
552
00:53:23,853 --> 00:53:25,513
La emoci�n de robar.
553
00:53:25,821 --> 00:53:26,616
De violencia.
554
00:53:26,856 --> 00:53:29,518
El est�mulo de la vida f�cil.
555
00:53:29,792 --> 00:53:32,453
Y ahora yo les pregunto...
556
00:53:32,694 --> 00:53:35,095
...�vale la pena, cuando tenemos
prueba innegable...
557
00:53:35,330 --> 00:53:38,459
...s�, evidencia indisputable...
558
00:53:38,667 --> 00:53:39,998
...de que el infierno existe?
559
00:53:40,269 --> 00:53:41,462
�Yo lo s�!
560
00:53:41,770 --> 00:53:44,261
Lo s�, amigos m�os.
561
00:53:44,507 --> 00:53:46,600
He sido informado...
562
00:53:46,841 --> 00:53:48,332
...en visiones...
563
00:53:48,611 --> 00:53:50,100
...de que hay un lugar...
564
00:53:50,312 --> 00:53:52,712
...m�s obscuro que
cualquier prisi�n...
565
00:53:53,015 --> 00:53:57,042
...m�s caliente que cualquier
llama de fuego humano...
566
00:53:57,319 --> 00:53:58,616
...donde las almas...
567
00:53:58,854 --> 00:54:03,051
...de pecadores criminales
impenitentes como Uds.--
568
00:54:04,960 --> 00:54:08,656
No se r�an, malditos...
569
00:54:08,864 --> 00:54:11,890
�No se r�an!
570
00:54:12,401 --> 00:54:13,732
Digo, que como Uds...
571
00:54:14,136 --> 00:54:17,799
...ellos gritan...
572
00:54:18,540 --> 00:54:19,906
...en una agon�a
sin fin e inaguantable.
573
00:54:20,176 --> 00:54:22,667
Su piel...
574
00:54:22,912 --> 00:54:24,674
...pudri�ndose
y despellej�ndose.
575
00:54:24,913 --> 00:54:27,246
Una bola de fuego...
576
00:54:27,516 --> 00:54:30,917
...girando
en sus gritantes agallas.
577
00:54:37,225 --> 00:54:40,218
�Yo lo s�!
�Oh s�, yo lo s�!
578
00:54:40,496 --> 00:54:41,827
�Silencio! Terminaremos
cantando el Himno 258...
579
00:54:42,064 --> 00:54:45,261
...del Libro de la Prisi�n.
580
00:54:46,902 --> 00:54:50,201
Pongan un poco de reverencia,
�bastardos!
581
00:54:51,272 --> 00:54:53,901
Yo era una oveja descarriada
582
00:54:54,176 --> 00:54:55,575
-�Canten, malditos!
-Yo no amaba el reba�o
583
00:54:57,913 --> 00:55:02,906
�M�s alto!
584
00:55:03,551 --> 00:55:07,921
Yo no amaba la voz de mi pastor
585
00:55:09,091 --> 00:55:10,183
No pod�a estar bajo control
586
00:55:10,625 --> 00:55:13,685
Verdaderamente,
no hab�a sido edificante...
587
00:55:13,929 --> 00:55:17,865
...estar en este hoyo infernal
y zool�gico humano durante 2 a�os...
588
00:55:18,100 --> 00:55:21,228
...siendo pateado y golpeado
por guardias brutales...
589
00:55:21,470 --> 00:55:24,439
...y conociendo criminales
pervertidos...
590
00:55:24,707 --> 00:55:26,231
...listos a gotear sobre...
591
00:55:26,475 --> 00:55:29,410
...un delicioso malchico
como su narrador.
592
00:55:35,417 --> 00:55:36,906
Mi labor...
593
00:55:37,219 --> 00:55:39,915
...era ayudar al capelino
con los servicios del domingo.
594
00:55:40,154 --> 00:55:43,214
El era un bastardo
bolchevique y gordinfl�n.
595
00:55:43,459 --> 00:55:46,553
Pero muy cari�oso conmigo,
siendo yo tan joven...
596
00:55:46,795 --> 00:55:50,162
...y tambi�n interesado ahora
en el Libro Grande.
597
00:56:11,287 --> 00:56:15,087
Le�lo relacionado al azotamiento
y coronaci�n de espinas...
598
00:56:15,357 --> 00:56:17,257
...y pude verme
ayudando...
599
00:56:17,493 --> 00:56:21,452
...e incluso encarg�ndome de
los golpes y del claveteo.
600
00:56:21,696 --> 00:56:25,029
Vestido a la altura
de la moda romana.
601
00:56:36,979 --> 00:56:39,470
No me gust� tanto
lo �ltimo del Libro...
602
00:56:39,714 --> 00:56:41,875
...que es m�s sermoneo
que lucha...
603
00:56:42,151 --> 00:56:44,278
...y el viejo mete-saca.
604
00:56:44,520 --> 00:56:47,647
Me gustaba donde los judios
se gopleaban...
605
00:56:47,890 --> 00:56:50,154
...unos a otros y beb�an
su vino hebreo...
606
00:56:50,526 --> 00:56:53,620
...encam�ndose con
las doncellas de sus esposas.
607
00:56:53,828 --> 00:56:55,854
Eso manten�a mi inter�s.
608
00:57:27,196 --> 00:57:30,096
"Procurad no ser
como los hombres malvados.
609
00:57:30,531 --> 00:57:32,658
Y no desead estar con ellos...
610
00:57:32,901 --> 00:57:36,029
...porque sus mentes
estudian robos...
611
00:57:36,270 --> 00:57:39,172
...y sus labios hablan enga�os".
612
00:57:39,441 --> 00:57:42,899
"Si vos perd�is esperanza,
abrum�ndose el d�a de aflicci�n...
613
00:57:43,178 --> 00:57:45,442
...vuestra fortaleza
ser� disminuida".
614
00:57:45,714 --> 00:57:47,341
Bien, hijo m�o,
bien, bien.
615
00:57:47,583 --> 00:57:48,879
Padre...
616
00:57:52,921 --> 00:57:54,616
...he tratado, �no es as�?
617
00:57:54,890 --> 00:57:56,016
Has tratado, hijo.
618
00:57:56,225 --> 00:57:58,557
�He hecho cuanto he podido?
619
00:57:58,794 --> 00:58:02,230
No he sido culpable de infracci�n
institucional, �verdad?
620
00:58:02,431 --> 00:58:06,765
Ciertamente no, 655321 .
Has sido de gran ayuda.
621
00:58:07,036 --> 00:58:09,903
Y has mostrado un genuino
deseo de reforma.
622
00:58:10,138 --> 00:58:11,435
Padre...
623
00:58:12,908 --> 00:58:15,705
...�puedo hacerle una pregunta
en privado?
624
00:58:17,312 --> 00:58:19,246
Ciertamente, hijo m�o,
ciertamente.
625
00:58:29,458 --> 00:58:31,949
�Hay algo que te perturbe,
hijo m�o?
626
00:58:35,096 --> 00:58:37,395
No seas t�mido en hablar.
627
00:58:39,902 --> 00:58:41,232
Recuerda...
628
00:58:41,470 --> 00:58:43,437
...yo s�...
629
00:58:43,672 --> 00:58:47,506
...de las necesidades que pueden
perturbar a hombres j�venes...
630
00:58:47,776 --> 00:58:49,299
...privados...
631
00:58:49,511 --> 00:58:51,502
...de la sociedad de las mujeres.
632
00:58:54,415 --> 00:58:56,748
No, Padre,
no es nada de eso, Padre.
633
00:59:00,489 --> 00:59:03,856
Es referente a esta nueva cosa
de la que todos hablan.
634
00:59:04,426 --> 00:59:06,087
Este nuevo tratamiento...
635
00:59:06,328 --> 00:59:08,694
...que hace que uno salga de
la prisi�n en poco tiempo.
636
00:59:08,964 --> 00:59:11,489
Y asegura no se regresa.
637
00:59:12,301 --> 00:59:14,531
�D�nde o�ste eso?
638
00:59:14,803 --> 00:59:17,499
�Qui�nes han hablado
de estas cosas?
639
00:59:17,772 --> 00:59:20,173
Estas cosas se saben, Padre.
640
00:59:20,442 --> 00:59:22,705
Dos guardias hablan,
puede ser.
641
00:59:22,944 --> 00:59:25,971
Y uno no puede evitar
o�r lo que ellos dicen.
642
00:59:26,515 --> 00:59:29,882
Entonces alguien recoge
un recorte de peri�dico...
643
00:59:30,152 --> 00:59:32,779
...en los talleres que
se refiere a ello.
644
00:59:35,691 --> 00:59:39,388
�Qu� tal si me someten
a ese tratamiento, Padre?
645
00:59:41,029 --> 00:59:44,692
�Te refieres...
646
00:59:44,966 --> 00:59:47,196
...al tratamiento Ludovico?
647
00:59:47,970 --> 00:59:50,301
No s� c�mo se llama, Padre.
648
00:59:50,538 --> 00:59:52,404
S�lo s� que hace
que uno salga r�pido...
649
00:59:52,708 --> 00:59:55,176
...y asegura
no se regresa m�s.
650
00:59:55,877 --> 00:59:58,745
Eso no est� probado, 655321 .
651
00:59:59,013 --> 01:00:03,144
Es m�s, s�lo est� en el estado
experimental en estos momentos.
652
01:00:03,585 --> 01:00:06,383
Pero est� siendo usado,
�no es as�, Padre?
653
01:00:06,587 --> 01:00:09,386
A�n no ha sido usado
en esta prisi�n.
654
01:00:09,658 --> 01:00:12,058
El Gobernador
tiene dudas al respecto.
655
01:00:12,327 --> 01:00:16,024
Y yo he o�do
que conlleva peligros muy serios.
656
01:00:18,000 --> 01:00:20,901
No me importan
los peligros, Padre.
657
01:00:22,571 --> 01:00:24,732
Solamente quiero ser bueno.
658
01:00:26,008 --> 01:00:28,670
Deseo que el resto de mi vida...
659
01:00:28,911 --> 01:00:31,004
...sea un acto de bondad.
660
01:00:31,246 --> 01:00:32,712
La cosa es
si esta t�cnica...
661
01:00:33,115 --> 01:00:37,779
...realmente hace o no
a un hombre bueno.
662
01:00:38,587 --> 01:00:40,919
La bondad
viene de dentro.
663
01:00:41,123 --> 01:00:42,249
La bondad...
664
01:00:42,524 --> 01:00:43,888
...se escoge.
665
01:00:44,259 --> 01:00:46,386
Cuando un hombre
no puede escoger...
666
01:00:46,627 --> 01:00:48,788
...deja de ser hombre.
667
01:00:50,566 --> 01:00:55,526
No comprendo los porqu�s
y los por consiguientes, Padre.
668
01:00:56,705 --> 01:00:59,640
S�lo s�
que deseo ser bueno.
669
01:01:01,777 --> 01:01:03,711
S� paciente, hijo m�o.
670
01:01:03,912 --> 01:01:06,142
Ten confianza en el Se�or.
671
01:01:08,049 --> 01:01:11,645
Instruid a vuestro hijo
y �l os refrescar�...
672
01:01:11,920 --> 01:01:14,787
...y os dar�
gozo a vuestra alma.
673
01:01:15,390 --> 01:01:16,652
Am�n.
674
01:01:44,486 --> 01:01:46,453
Todos presentes
y correctos.
675
01:01:46,654 --> 01:01:47,679
Bien.
676
01:01:49,290 --> 01:01:51,350
Todos presentes
y correctos, se�or.
677
01:02:46,982 --> 01:02:48,471
�Prisioneros, alto!
678
01:02:49,051 --> 01:02:50,643
Presten atenci�n.
679
01:02:51,353 --> 01:02:53,150
Quiero que se pongan
en dos filas...
680
01:02:53,355 --> 01:02:56,017
...de espalda a la pared,
mirando ac�.
681
01:02:56,325 --> 01:02:57,815
Vamos, �anden!
682
01:02:58,359 --> 01:02:59,327
�Ap�rense!
683
01:02:59,594 --> 01:03:00,856
�No hablen m�s!
684
01:03:06,702 --> 01:03:09,261
Los prisioneros est�n listos
para inspecci�n.
685
01:03:25,252 --> 01:03:26,446
�Cu�ntos en cada celda?
686
01:03:26,721 --> 01:03:28,553
Cuatro en este grupo, se�or.
687
01:03:29,424 --> 01:03:31,721
Amontonar criminales juntos...
688
01:03:31,926 --> 01:03:35,089
...resulta criminalidad concentrada.
Crimen en medio el castigo.
689
01:03:35,364 --> 01:03:39,060
De acuerdo. Necesitamos prisiones
mayores, m�s dinero.
690
01:03:39,267 --> 01:03:41,098
Ni hablar de eso.
691
01:03:41,303 --> 01:03:43,634
El gobierno no puede
concernirse m�s...
692
01:03:43,904 --> 01:03:45,600
...con teor�as penol�gicas
pasadas de moda.
693
01:03:45,906 --> 01:03:49,536
Necesitaremos las prisiones
para ofensores pol�ticos.
694
01:03:49,778 --> 01:03:53,305
Estos criminales comunes
ser�n tratados con base curativa.
695
01:03:53,615 --> 01:03:56,277
Matando
los reflejos criminales, es todo.
696
01:03:56,551 --> 01:03:58,746
Implementaci�n completa
en un a�o.
697
01:03:59,054 --> 01:04:01,249
El castigo
no significa nada para ellos...
698
01:04:01,490 --> 01:04:04,424
...puedo ver eso.
Gozan su llamado castigo.
699
01:04:04,725 --> 01:04:05,817
Tiene absoluta raz�n, se�or.
700
01:04:06,094 --> 01:04:08,654
�Cierra el pico!
701
01:04:09,330 --> 01:04:10,821
�Qui�n dijo eso?
702
01:04:11,466 --> 01:04:12,899
Lo dije yo, se�or.
703
01:04:19,141 --> 01:04:20,836
�Qu� crimen cometi� Ud.?
704
01:04:21,109 --> 01:04:23,167
Un asesinato accidental, se�or.
705
01:04:23,444 --> 01:04:26,141
Asesin� brutalmente a una mujer,
despu�s de robarle.
706
01:04:26,415 --> 01:04:28,007
�Catorce a�os, se�or!
707
01:04:29,317 --> 01:04:30,477
Excelente.
708
01:04:32,020 --> 01:04:33,248
El es emprendedor...
709
01:04:33,455 --> 01:04:34,513
...agresivo...
710
01:04:34,790 --> 01:04:35,950
...atrevido...
711
01:04:36,191 --> 01:04:37,020
...joven...
712
01:04:37,292 --> 01:04:38,623
...intr�pido...
713
01:04:38,827 --> 01:04:40,350
...corrompido.
714
01:04:40,828 --> 01:04:41,853
El servir�.
715
01:04:42,129 --> 01:04:43,256
Bien.
716
01:04:43,498 --> 01:04:44,988
Pero a�n podemos
ver el Grupo C.
717
01:04:45,267 --> 01:04:47,292
No, no, basta.
El est� perfecto.
718
01:04:47,536 --> 01:04:49,265
Deseo me env�en
su archivo.
719
01:04:49,504 --> 01:04:50,835
Este mat�n...
720
01:04:51,138 --> 01:04:53,038
...quedar� tan transformado
que ni se reconocer�.
721
01:04:53,275 --> 01:04:55,266
Gracias por
esta oportunidad, se�or.
722
01:04:55,477 --> 01:04:58,275
Esperemos le saque
el mayor provecho, muchacho.
723
01:04:58,547 --> 01:05:01,038
�Vamos a mi oficina?
724
01:05:07,856 --> 01:05:09,153
Pase.
725
01:05:10,959 --> 01:05:11,823
�Se�or!
726
01:05:12,027 --> 01:05:13,961
655321 . �Se�or!
727
01:05:14,162 --> 01:05:15,151
Muy bien, jefe.
728
01:05:15,397 --> 01:05:16,955
A la l�nea blanca.
Los pies tras ella.
729
01:05:17,232 --> 01:05:19,700
Nombre y n�mero
al Gobernador.
730
01:05:20,535 --> 01:05:23,732
Alexander DeLarge, se�or.
655321 , se�or.
731
01:05:26,475 --> 01:05:29,535
Supongo no sabes qui�n era
�se esta ma�ana, �eh?
732
01:05:29,810 --> 01:05:33,406
Ese personaje era nada menos
que el Ministro del Interior.
733
01:05:33,714 --> 01:05:35,649
El nuevo Ministro del Interior.
734
01:05:35,917 --> 01:05:38,817
Y lo que suelen llamar
una escoba nueva.
735
01:05:40,020 --> 01:05:43,422
Bueno, al fin han llegado
estas nuevas ideas rid�culas.
736
01:05:43,692 --> 01:05:45,990
Y �rdenes son �rdenes.
737
01:05:46,228 --> 01:05:49,754
Aunque te dir�, en confianza,
que no las apruebo.
738
01:05:50,031 --> 01:05:52,261
Ojo por ojo,
digo yo.
739
01:05:52,567 --> 01:05:55,502
Si alguien te golpea,
devuelves el golpe, �no?
740
01:05:55,770 --> 01:05:59,433
Entonces �por qu� el Estado,
severamente gastado por Uds...
741
01:05:59,741 --> 01:06:01,504
...tunantes brutales,
no habr�a de golpear tambi�n?
742
01:06:02,377 --> 01:06:04,345
Pero el nuevo punto de vista
es decir no.
743
01:06:04,578 --> 01:06:07,946
Es que tornemos
la maldad en bondad.
744
01:06:08,216 --> 01:06:11,208
Todo lo cual
me parece a m� muy injusto.
745
01:06:11,586 --> 01:06:14,111
�Cierra el pico, canalla!
746
01:06:14,589 --> 01:06:16,783
Habr�s de ser reformado.
747
01:06:17,625 --> 01:06:20,116
Ma�ana ir�s donde
un hombre llamado Brodsky.
748
01:06:20,428 --> 01:06:21,952
Te ir�s de aqu�.
749
01:06:22,230 --> 01:06:26,462
Ser�s transferido
al Centro M�dico Ludovico.
750
01:06:26,768 --> 01:06:30,703
Se cree dejar�s la custodia estatal
de la noche a la ma�ana.
751
01:06:30,939 --> 01:06:32,804
�Imagino tal perspectiva
te complace?
752
01:06:33,107 --> 01:06:34,871
�Responde al Gobernador!
753
01:06:35,143 --> 01:06:36,473
S�, se�or.
Gracias, se�or.
754
01:06:36,711 --> 01:06:39,042
He puesto
todo mi empe�o, se�or.
755
01:06:39,314 --> 01:06:41,544
Lo agradezco
a cuantos concierne, se�or.
756
01:06:43,785 --> 01:06:46,151
Firma esto,
donde est� marcado.
757
01:06:49,324 --> 01:06:51,383
No lo leas,
�f�rmalo!
758
01:06:51,660 --> 01:06:55,323
Dice que est�s de acuerdo en
conmutar el residuo de tu sentencia...
759
01:06:55,596 --> 01:06:58,566
...por someterte
al tratamiento Ludovico.
760
01:06:58,799 --> 01:07:00,131
Y �sta.
761
01:07:07,308 --> 01:07:08,901
Y otra copia.
762
01:07:21,455 --> 01:07:23,321
A la ma�ana siguiente
fui llevado...
763
01:07:23,525 --> 01:07:25,254
...al Centro M�dico Ludovico...
764
01:07:25,493 --> 01:07:27,324
...en las afueras de la ciudad.
765
01:07:27,596 --> 01:07:29,029
Y me sent�
un poco triste...
766
01:07:29,330 --> 01:07:31,196
...al dejar la celda...
767
01:07:31,466 --> 01:07:34,765
...como pasa al irse
de un lugar conocido.
768
01:07:34,970 --> 01:07:36,961
Alto al prisionero.
769
01:07:42,444 --> 01:07:44,877
Buenos d�as, se�or.
Soy el Jefe Barnes.
770
01:07:45,180 --> 01:07:46,942
Tengo al 655321 ...
771
01:07:47,214 --> 01:07:50,844
...en transferencia de Parkmoor
al Centro Ludovico, se�or.
772
01:07:51,219 --> 01:07:53,779
Buenos d�as. S�,
lo hemos estado esperando.
773
01:07:54,022 --> 01:07:55,319
Soy el Dr. Alcot.
774
01:07:57,625 --> 01:07:58,615
Dr. Alcot.
775
01:07:58,859 --> 01:08:00,191
Muy bien, se�or.
776
01:08:03,999 --> 01:08:07,058
-�Acepta Ud. al prisionero, se�or?
-S�, por supuesto.
777
01:08:07,335 --> 01:08:11,362
Bueno, creo no le importar�
firmar estos documentos, �se�or?
778
01:08:12,206 --> 01:08:13,639
Ah�, se�or.
779
01:08:25,086 --> 01:08:26,553
Ah� y ah�, se�or.
780
01:08:32,027 --> 01:08:33,550
Ah� y ah�, se�or.
781
01:08:52,514 --> 01:08:54,072
Esto es todo.
782
01:08:56,216 --> 01:08:58,117
�Prisionero y escolta,
adelante!
783
01:09:01,288 --> 01:09:02,415
�Alto!
784
01:09:04,526 --> 01:09:06,220
Exc�seme, se�or.
785
01:09:12,800 --> 01:09:16,032
�Es �se el oficial
encargado del prisionero?
786
01:09:25,580 --> 01:09:29,072
Si puedo ofrecerle un consejo,
doctor, tendr� que vigilarlo.
787
01:09:29,384 --> 01:09:32,876
Un bastardo brutal ha sido
y lo ser� de nuevo...
788
01:09:33,121 --> 01:09:36,283
...a pesar de adular al Capell�n
de la prisi�n y leer la Biblia.
789
01:09:36,558 --> 01:09:40,220
Podemos controlar la cosa.
�Muestra al joven su habitaci�n?
790
01:09:40,461 --> 01:09:43,225
S�, se�or.
Venga por aqu�, por favor.
791
01:09:51,973 --> 01:09:54,567
-Buenos d�as, Charlie.
-Buenos d�as, doctora.
792
01:09:55,809 --> 01:09:56,834
Buenos d�as, Alex.
793
01:09:57,112 --> 01:09:59,740
Soy la Dra. Branom,
asistente del Dr. Brodsky.
794
01:09:59,948 --> 01:10:01,575
Buenos d�as, se�ora.
Lindo d�a, �no?
795
01:10:01,816 --> 01:10:03,077
Lo es.
796
01:10:03,318 --> 01:10:04,945
�Puedo tomar eso?
797
01:10:08,590 --> 01:10:11,081
-�C�mo se siente esta ma�ana?
-Bien, bien.
798
01:10:11,326 --> 01:10:14,318
�Qu� bueno! Pronto...
799
01:10:14,529 --> 01:10:15,826
...comenzaremos su tratamiento.
800
01:10:16,431 --> 01:10:18,956
Es un chico de suerte
al ser escogido.
801
01:10:20,869 --> 01:10:23,463
Me doy cuenta, se�ora,
y lo agradezco a cuantos concierne.
802
01:10:23,805 --> 01:10:25,830
Seremos amigos,
�no es as�, Alex?
803
01:10:26,141 --> 01:10:27,472
Eso espero, se�ora.
804
01:10:30,612 --> 01:10:33,046
�La jeringuilla es para
ponerme a dormir?
805
01:10:33,281 --> 01:10:34,543
Nada de eso.
806
01:10:35,016 --> 01:10:37,712
-�Entonces, para vitaminas?
-Algo as�.
807
01:10:38,286 --> 01:10:42,188
Est� algo desnutrido. Despu�s de cada
comida lo inyectaremos.
808
01:10:42,456 --> 01:10:43,889
Volt�ese a su derecha.
809
01:10:44,159 --> 01:10:46,992
Afl�jese los pantalones
y b�jelos a la mitad.
810
01:10:56,971 --> 01:10:59,963
�Cu�l va a ser
el tratamiento exactamente?
811
01:11:01,041 --> 01:11:02,873
Realmente es muy simple.
812
01:11:03,478 --> 01:11:05,241
Le mostraremos algunas pel�culas.
813
01:11:05,513 --> 01:11:07,845
�Quiere decir
como ir al cine?
814
01:11:08,316 --> 01:11:09,907
Algo por el estilo.
815
01:11:10,184 --> 01:11:11,014
�Qu� bueno!
816
01:11:11,251 --> 01:11:14,050
Me gusta ver
las pel�culas viejas.
817
01:11:16,090 --> 01:11:18,558
Y miraria pel�culas...
818
01:11:19,059 --> 01:11:21,050
Donde me llevaron,
hermanos...
819
01:11:21,262 --> 01:11:23,423
...no era un sinne
que hubiera visto antes.
820
01:11:23,865 --> 01:11:25,992
Estaba metido
en una camisa de fuerza...
821
01:11:26,267 --> 01:11:28,428
...y mi cabeza amarrada
a un respaldo...
822
01:11:28,702 --> 01:11:31,001
...lleno de alambres.
823
01:11:31,239 --> 01:11:33,571
Me pusieron tenazas
en los p�rpados...
824
01:11:33,775 --> 01:11:37,233
...para que no cerrara los ojos
aunque tratara.
825
01:11:37,545 --> 01:11:39,240
Me parec�a una locura...
826
01:11:39,547 --> 01:11:42,380
...pero los dej�
hacer cuanto quer�an.
827
01:11:42,617 --> 01:11:46,018
Si iba a ser un malchico libre
de la noche a la ma�ana...
828
01:11:46,254 --> 01:11:49,690
...soportar�a todo aquello
mientras tanto, oh hermanos m�os.
829
01:12:15,148 --> 01:12:18,482
La primer pel�cula fue una pieza
de cine profesional...
830
01:12:18,753 --> 01:12:20,653
...como de Hollywood.
831
01:12:20,922 --> 01:12:23,049
Los sonidos eran un encanto.
832
01:12:23,291 --> 01:12:26,454
Se escuchaban gritos
y quejidos muy reales.
833
01:12:26,728 --> 01:12:28,992
Y se percib�a
la respiraci�n pesada...
834
01:12:29,264 --> 01:12:32,233
...de los malchicos
golpeados a un tiempo.
835
01:12:32,467 --> 01:12:34,331
Y entonces, �qu� les parece?
836
01:12:34,602 --> 01:12:36,729
Pronto nuestro
querido viejo amigo...
837
01:12:37,005 --> 01:12:38,973
...el vino rojo, rojo de barril...
838
01:12:39,240 --> 01:12:40,400
...igual dondequiera...
839
01:12:40,608 --> 01:12:42,075
...como si fuera
del mismo fabricante...
840
01:12:42,644 --> 01:12:44,271
...comenz� a correr.
841
01:12:44,512 --> 01:12:46,639
�Era hermoso!
842
01:12:47,014 --> 01:12:49,313
Es gracioso c�mo los colores
del mundo real...
843
01:12:49,784 --> 01:12:51,615
...s�lo parecen
realmente reales...
844
01:12:51,853 --> 01:12:54,014
...cuando se ven
en la pantalla.
845
01:12:56,991 --> 01:12:59,425
Mientras miraba esto, comenc�...
846
01:12:59,661 --> 01:13:01,925
...a darme cuenta de que...
847
01:13:02,196 --> 01:13:04,357
...no me sent�a del todo bien.
848
01:13:04,599 --> 01:13:08,501
Y ech� la culpa a la rica
alimentaci�n y vitaminas.
849
01:13:08,702 --> 01:13:13,037
Pero trat� de olvidar esto,
concentr�ndome en el pr�ximo film...
850
01:13:13,308 --> 01:13:15,970
...que salt� r�pidamente
en una muchacha...
851
01:13:16,210 --> 01:13:19,043
...a quien suministraban
el viejo mete-saca, mete-saca...
852
01:13:19,981 --> 01:13:22,040
...primero por un malchico...
853
01:13:22,884 --> 01:13:24,044
...despu�s otro.
854
01:13:25,119 --> 01:13:26,643
Despu�s otro.
855
01:13:29,624 --> 01:13:32,023
Cuando lleg� al sexto
o s�ptimo malchico...
856
01:13:32,327 --> 01:13:35,785
...fr�volo y riendo
y meti�ndose dentro de ello...
857
01:13:36,030 --> 01:13:39,227
...comenc� a sentirme
mal de verdad.
858
01:13:39,834 --> 01:13:42,358
Pero no pod�a cerrar mis vidrios.
859
01:13:42,637 --> 01:13:46,038
Y aunque tratara
de mover mis bolasdevidrio...
860
01:13:46,307 --> 01:13:48,298
...no pod�a salirme...
861
01:13:48,543 --> 01:13:51,239
...de la l�nea de fuego
de esta pel�cula.
862
01:13:53,982 --> 01:13:55,540
D�jenme pararme.
863
01:13:55,916 --> 01:13:57,714
Quiero vomitar.
864
01:13:58,720 --> 01:14:00,745
Alc�ncenme
algo para arrojar.
865
01:14:05,059 --> 01:14:07,925
Pronto la droga har�
que el sujeto...
866
01:14:08,162 --> 01:14:10,392
...experimente una
par�lisis de muerte...
867
01:14:10,665 --> 01:14:14,499
...junto a un profundo
sentimiento de terror e impotencia.
868
01:14:15,370 --> 01:14:19,204
Un sujeto de prueba anterior lo
describi� como la muerte misma.
869
01:14:19,407 --> 01:14:22,398
Un sentido de atiesamiento
o ahogamiento.
870
01:14:23,111 --> 01:14:25,773
Y hemos hallado que es
durante este per�odo...
871
01:14:26,047 --> 01:14:29,710
...que el sujeto logra sus
asociaciones de m�s gratificaci�n...
872
01:14:29,916 --> 01:14:33,717
...entre su catastr�fico
medio ambiente experimentado...
873
01:14:33,955 --> 01:14:36,947
...y la violencia que �l ve.
874
01:14:38,760 --> 01:14:40,751
El Dr. Brodsky
est� complacido con Ud.
875
01:14:41,062 --> 01:14:43,428
Ha respondido
muy positivamente.
876
01:14:44,532 --> 01:14:48,434
Ma�ana habr�n dos sesiones,
en la ma�ana y en la tarde.
877
01:14:48,635 --> 01:14:51,696
�Tendr� que ver
dos sesiones en un d�a?
878
01:14:51,906 --> 01:14:55,068
Imagino se sentir� d�bil
al final del d�a.
879
01:14:55,309 --> 01:14:58,642
Pero tenemos que ser duros.
Tiene que curarse.
880
01:14:58,946 --> 01:14:59,970
Fue horrible.
881
01:15:00,214 --> 01:15:01,772
Claro que fue horrible.
882
01:15:02,050 --> 01:15:04,450
La violencia
es algo muy horrible.
883
01:15:04,719 --> 01:15:06,414
Eso es lo que aprende ahora.
884
01:15:06,654 --> 01:15:07,916
Su cuerpo lo est� aprendiendo.
885
01:15:08,556 --> 01:15:11,286
No comprendo el sentirme
tan enfermo.
886
01:15:11,559 --> 01:15:14,790
Antes nunca me sent� mal,
sino del modo opuesto.
887
01:15:15,063 --> 01:15:17,964
Haci�ndolo o mir�ndolo
me sent�a encantado.
888
01:15:18,833 --> 01:15:22,325
Se sinti� mal esta tarde
porque est� mejorando.
889
01:15:22,603 --> 01:15:25,766
Ve, cuando estamos saludables...
890
01:15:26,007 --> 01:15:27,998
...respondemos con miedo
y n�usea ante lo odioso.
891
01:15:28,242 --> 01:15:30,437
Est� poni�ndose saludable,
es todo.
892
01:15:30,678 --> 01:15:32,543
Ma�ana a esta hora,
estar� a�n m�s saludable.
893
01:16:26,518 --> 01:16:28,543
Era el otro d�a, hermanos...
894
01:16:28,754 --> 01:16:30,312
...e hice cuanto pude...
895
01:16:30,589 --> 01:16:32,989
...ma�ana y tarde,
para seguirles la corriente.
896
01:16:33,258 --> 01:16:36,056
Y me sent� como malchico
cooperativo...
897
01:16:36,260 --> 01:16:37,818
...en su silla de tortura...
898
01:16:38,063 --> 01:16:42,260
...mientras relampagueaban pedazos
de ultra violencia en la pantalla...
899
01:16:42,735 --> 01:16:47,229
...aunque no en el sonido, hermanos.
El �nico sonido era m�sica.
900
01:16:48,206 --> 01:16:50,767
Entonces not�,
en medio de mi dolor y malestar...
901
01:16:51,043 --> 01:16:54,945
...qu� m�sica era
la que tronaba y resonaba.
902
01:16:55,881 --> 01:16:58,372
Era el Cuarto Movimiento de la...
903
01:16:58,916 --> 01:17:01,442
...Novena Sinfon�a de Ludwig van.
904
01:17:17,135 --> 01:17:20,196
�Basta! �Basta!
�Por favor, se los ruego!
905
01:17:20,739 --> 01:17:21,933
�Es un pecado!
906
01:17:22,307 --> 01:17:23,934
�Es un pecado!
907
01:17:29,415 --> 01:17:30,473
�Pecado?
908
01:17:30,749 --> 01:17:32,307
�Qu� es esto
de pecado?
909
01:17:32,818 --> 01:17:33,715
�Eso!
910
01:17:33,952 --> 01:17:37,945
Usar as� a Ludwig van.
El no hizo da�o a nadie.
911
01:17:38,223 --> 01:17:40,657
Beethoven s�lo compuso m�sica.
912
01:17:41,293 --> 01:17:44,490
�Se refiere Ud.
al fondo musical?
913
01:17:46,065 --> 01:17:47,999
�Ha o�do antes a Beethoven?
914
01:17:50,169 --> 01:17:52,103
�Es amante de la m�sica?
915
01:17:57,443 --> 01:17:59,240
No puede evitarse.
916
01:17:59,978 --> 01:18:02,776
Quiz�s �ste sea
el elemento de castigo.
917
01:18:03,782 --> 01:18:05,909
El Gobernador
debe estar complacido.
918
01:18:08,687 --> 01:18:10,621
Lo siento, Alex.
919
01:18:10,923 --> 01:18:12,617
Esto es por su bien.
920
01:18:12,858 --> 01:18:15,258
Tendr� que soportarnos
por un rato.
921
01:18:16,095 --> 01:18:19,758
Pero no es justo. No es justo
si me siento enfermo al o�r...
922
01:18:19,998 --> 01:18:22,933
...al encantador,
encantador Ludwig van.
923
01:18:23,469 --> 01:18:25,800
Tiene que arriesgarse, muchacho.
924
01:18:26,271 --> 01:18:28,762
Ud. fue quien escogi�.
925
01:18:30,275 --> 01:18:33,005
No necesita ir m�s all�, se�or.
926
01:18:33,345 --> 01:18:36,280
Me ha probado que toda
la ultra-violencia y asesinato...
927
01:18:36,548 --> 01:18:39,779
...est� mal,
mal y terriblemente mal.
928
01:18:40,184 --> 01:18:41,982
He aprendido mi lecci�n, se�or.
929
01:18:42,221 --> 01:18:45,122
Veo ahora
lo que nunca antes hab�a visto.
930
01:18:45,357 --> 01:18:48,326
Estoy curado. �Alabado sea Dios!
931
01:18:48,626 --> 01:18:51,027
A�n no est� curado, muchacho.
932
01:18:51,897 --> 01:18:53,364
�Pero, se�or!
933
01:18:53,632 --> 01:18:54,963
�Se�ora!
934
01:18:55,300 --> 01:18:57,393
�Veo que est� mal!
935
01:18:57,669 --> 01:19:01,696
�Mal porque como que
va en contra de la sociedad!
936
01:19:02,007 --> 01:19:04,635
�Porque todos tienen derecho
a vivir feliz...
937
01:19:04,876 --> 01:19:07,675
...sin ser golpeado
ni acuchillado!
938
01:19:07,980 --> 01:19:11,006
No, muchacho.
Debe dej�rnoslo a nosotros.
939
01:19:11,316 --> 01:19:12,907
Pero al�grese con ello.
940
01:19:13,218 --> 01:19:16,483
En menos que de la noche
a la ma�ana, ser� hombre libre.
941
01:19:54,893 --> 01:19:56,121
Damas y caballeros...
942
01:19:56,361 --> 01:19:59,262
...presentamos
al sujeto en persona.
943
01:19:59,464 --> 01:20:02,433
Como percibir�n,
est� ajustado y bien nutrido.
944
01:20:02,701 --> 01:20:05,568
Despu�s de una noche
de sue�o y un buen desayuno...
945
01:20:05,771 --> 01:20:06,760
...viene aqu� sin drogas...
946
01:20:07,039 --> 01:20:08,870
...ni hipnotismo.
947
01:20:09,107 --> 01:20:12,804
Ma�ana, lo enviaremos
con confianza al mundo de nuevo...
948
01:20:13,045 --> 01:20:16,708
...como un joven tan decente como
hallar�n en una ma�ana de mayo.
949
01:20:17,482 --> 01:20:20,246
�Qu� cambio hay aqu�,
damas y caballeros!
950
01:20:20,485 --> 01:20:22,885
Del brib�n
que el Estado encarcel�...
951
01:20:23,088 --> 01:20:25,885
...con un castigo sin beneficio
hace dos a�os.
952
01:20:26,090 --> 01:20:28,889
Sin cambio despu�s de dos a�os.
953
01:20:29,628 --> 01:20:31,823
�Sin cambio, dije?
954
01:20:32,097 --> 01:20:33,564
No exactamente.
955
01:20:33,799 --> 01:20:38,498
La prisi�n le ense�� la sonrisa falsa,
la mano frotada de la hipocres�a.
956
01:20:38,804 --> 01:20:42,103
La mirada obsequiosa,
untada, aduladora.
957
01:20:42,574 --> 01:20:44,439
Le ense�� otros vicios...
958
01:20:44,675 --> 01:20:48,577
...as� como lo confirm� en
aquellos que tanto hab�a practicado.
959
01:20:49,781 --> 01:20:52,807
Nuestro Partido prometi�
restaurar ley y orden...
960
01:20:53,085 --> 01:20:57,112
...y hacer que las calles tuvieran
seguridad para los ciudadanos.
961
01:20:57,422 --> 01:21:01,415
Esta promesa est� a punto
de convertirse en realidad.
962
01:21:01,660 --> 01:21:05,357
Damas y caballeros,
hoy es un momento hist�rico.
963
01:21:05,631 --> 01:21:10,159
El problema de violencia criminal
pronto ser� cosa del pasado.
964
01:21:11,135 --> 01:21:13,036
Pero basta de palabras.
965
01:21:13,338 --> 01:21:15,532
Que las acciones
dicen mucho m�s.
966
01:21:15,807 --> 01:21:17,501
Acci�n ahora.
967
01:21:17,976 --> 01:21:19,943
Observen todos.
968
01:21:29,554 --> 01:21:32,148
Estamos hasta el cuello
en esto, Ministro.
969
01:21:32,357 --> 01:21:34,483
Tengo plena fe
en esto, Brodsky.
970
01:21:34,726 --> 01:21:37,889
Si las predicciones son correctas,
no tenemos nada que perder.
971
01:21:47,039 --> 01:21:49,371
Hola, mont�n de porquer�a.
972
01:21:52,177 --> 01:21:56,477
�Fo! T� no te lavas mucho a juzgar
por la peste horrible, �eh?
973
01:21:57,049 --> 01:21:59,483
�Por qu� dice eso, hermano?
Me ba�� esta ma�ana.
974
01:21:59,718 --> 01:22:02,380
�Oh, �l se ba�� esta ma�ana!
975
01:22:02,854 --> 01:22:04,913
�Tratas de llamarme mentiroso?
976
01:22:05,190 --> 01:22:06,019
No, hermano.
977
01:22:06,391 --> 01:22:09,519
Entonces piensas
que soy sumamente est�pido.
978
01:22:15,166 --> 01:22:16,998
�Por qu� hizo eso, hermano?
979
01:22:17,202 --> 01:22:19,170
Nunca le he hecho da�o.
980
01:22:19,404 --> 01:22:21,497
�Quieres saber
por qu� hice eso?
981
01:22:21,907 --> 01:22:22,931
Bueno, ves...
982
01:22:23,208 --> 01:22:24,436
...hago esto...
983
01:22:24,710 --> 01:22:25,904
...y eso...
984
01:22:26,211 --> 01:22:29,407
...y esto porque no me gusta
tu tipo horrible, �eh?
985
01:22:29,614 --> 01:22:31,946
Y si quieres empezar algo...
986
01:22:32,217 --> 01:22:34,742
...bueno,
�pues adelante! Anda...
987
01:22:34,952 --> 01:22:36,181
�Empi�zalo!
988
01:22:37,856 --> 01:22:39,619
Tengo ganas de vomitar.
Voy a vomitar.
989
01:22:40,459 --> 01:22:42,120
�Tienes ganas de vomitar, eh?
990
01:22:42,394 --> 01:22:44,794
D�jeme levantarme.
991
01:22:45,530 --> 01:22:47,122
�Quieres levantarte?
992
01:22:47,532 --> 01:22:49,227
Pues �yeme.
993
01:22:49,934 --> 01:22:51,527
Si quieres levantarte...
994
01:22:52,037 --> 01:22:53,971
...vas a tener
que hacerme una cosa.
995
01:22:54,706 --> 01:22:55,866
Toma.
996
01:22:56,375 --> 01:22:57,535
Toma.
997
01:22:58,210 --> 01:22:59,871
�Ves eso?
998
01:23:00,879 --> 01:23:02,312
�Ves ese zapato?
999
01:23:03,715 --> 01:23:05,114
Quiero que lo lamas.
1000
01:23:05,384 --> 01:23:06,646
�Anda!
1001
01:23:07,719 --> 01:23:09,209
�L�melo!
1002
01:23:12,290 --> 01:23:14,622
Y, oh, hermanos m�os...
1003
01:23:14,893 --> 01:23:18,226
...su fiel amigo
y sufrido narrador...
1004
01:23:18,463 --> 01:23:20,829
...sac� su lengua roja
milla y media...
1005
01:23:21,099 --> 01:23:23,932
...para lamer la bota
sucia y con mal olor.
1006
01:23:24,736 --> 01:23:25,760
�Y otra vez!
1007
01:23:25,971 --> 01:23:28,439
El malestar de muerte
se hab�a aventado...
1008
01:23:28,673 --> 01:23:30,300
...y convertido
el goce de batalla...
1009
01:23:31,108 --> 01:23:33,737
...en un sentimiento
como de estirar la pata.
1010
01:23:33,979 --> 01:23:35,276
Y otra vez.
1011
01:23:35,781 --> 01:23:37,772
Bien limpiecita.
1012
01:23:40,452 --> 01:23:41,577
Muchas gracias.
1013
01:23:41,820 --> 01:23:43,651
Con eso basta.
1014
01:23:47,858 --> 01:23:50,157
Muchas gracias,
damas y caballeros.
1015
01:25:00,665 --> 01:25:02,326
Ella vino a m�...
1016
01:25:02,567 --> 01:25:06,333
...con la luz como si fuera
la luz de gracia celestial.
1017
01:25:06,571 --> 01:25:08,766
Y lo primero que relampague�
en mi cabeza...
1018
01:25:09,074 --> 01:25:11,668
...fue tenerla en el piso...
1019
01:25:11,910 --> 01:25:15,175
...haciendo el viejo mete-saca.
Realmente salvaje.
1020
01:25:31,229 --> 01:25:33,629
R�pido como un tiro
vino el malestar.
1021
01:25:33,898 --> 01:25:36,389
Como detective que vigilara
al doblar de la esquina...
1022
01:25:37,235 --> 01:25:39,931
...y procediera
a hacer su arresto.
1023
01:25:53,050 --> 01:25:53,915
Basta.
1024
01:25:54,251 --> 01:25:55,913
Muchas gracias.
1025
01:25:56,121 --> 01:25:57,918
Gracias, querida.
1026
01:26:19,778 --> 01:26:22,406
�No se siente muy mal ahora,
verdad?
1027
01:26:22,814 --> 01:26:25,112
No se�or.
Me siento muy bien, se�or.
1028
01:26:25,317 --> 01:26:27,285
-Qu� bueno.
-�Lo hice bien, se�or?
1029
01:26:28,587 --> 01:26:31,920
Bien, muchacho.
Absolutamente bien.
1030
01:26:32,157 --> 01:26:33,419
Ven, damas y caballeros...
1031
01:26:33,657 --> 01:26:36,126
...nuestro sujeto
est� impelido al bien...
1032
01:26:36,428 --> 01:26:40,023
...por estar impelido
parad�jicamente hacia el mal.
1033
01:26:40,331 --> 01:26:41,992
La intenci�n
de actuar violentamente...
1034
01:26:42,267 --> 01:26:45,668
...es acompa�ada
por dolores f�sicos.
1035
01:26:45,937 --> 01:26:48,599
Para contrarrestar �stos,
el sujeto cambia...
1036
01:26:48,840 --> 01:26:51,809
...a una actitud
diametralmente opuesta.
1037
01:26:52,477 --> 01:26:53,842
�Alguna pregunta?
1038
01:26:54,112 --> 01:26:55,510
Escoger.
1039
01:26:58,983 --> 01:27:02,510
El chico no puede escoger
en realidad, �eh?
1040
01:27:02,721 --> 01:27:04,279
El inter�s propio.
1041
01:27:04,556 --> 01:27:06,387
El miedo al dolor f�sico...
1042
01:27:06,657 --> 01:27:11,186
...lo llev� a ese acto grotesco
de humillaci�n propia.
1043
01:27:11,963 --> 01:27:14,022
Su insinceridad
se ve�a claramente.
1044
01:27:14,232 --> 01:27:16,132
El deja de ser un malhechor.
1045
01:27:16,367 --> 01:27:20,964
Tambi�n deja de ser una criatura
capaz de selecci�n moral.
1046
01:27:21,239 --> 01:27:23,537
�Padre, �stas son sutilezas!
1047
01:27:23,808 --> 01:27:26,902
No nos conciernen los motivos,
la �tica de altura.
1048
01:27:27,178 --> 01:27:30,875
S�lo nos concierne
la disminuci�n del crimen.
1049
01:27:33,184 --> 01:27:37,814
Y el aliviar la espantosa congesti�n
en nuestras prisiones.
1050
01:27:38,356 --> 01:27:40,824
El ser� su verdadero cristiano...
1051
01:27:41,092 --> 01:27:43,184
...listo a volver la otra mejilla.
1052
01:27:43,394 --> 01:27:46,421
Listo a ser crucificado,
antes que crucificar.
1053
01:27:46,665 --> 01:27:50,760
Enfermo hasta el coraz�n
ante la idea de matar una mosca.
1054
01:27:51,036 --> 01:27:52,401
�Restauraci�n!
1055
01:27:52,671 --> 01:27:54,866
Gozo ante los �ngeles de Dios.
1056
01:27:55,106 --> 01:27:58,233
�La cosa es
que da resultado!
1057
01:28:02,614 --> 01:28:05,947
Yal d�a siguiente,
su amigo y humilde narrador...
1058
01:28:06,217 --> 01:28:08,242
...era un hombre libre.
1059
01:28:30,909 --> 01:28:34,639
ALEX EL ASESINO DE LA MUJER
DE LOS GATOS EN LIBERTAD
1060
01:28:34,879 --> 01:28:38,644
"LA CURA DEL CRIMEN" FORTALECERA
LA POLITICA DE LEY Y ORDEN
1061
01:28:38,883 --> 01:28:42,717
Criminal en libertad:
La ciencia ha curado
1062
01:28:46,657 --> 01:28:48,090
�Hijo!
1063
01:28:49,661 --> 01:28:51,992
Hola, hola,
hola, mi Papa y Mama.
1064
01:28:53,298 --> 01:28:54,559
Mam�.
1065
01:28:56,334 --> 01:28:58,733
�Qu� tal, amor?
Qu� bueno verte.
1066
01:29:00,405 --> 01:29:02,737
-Pap�.
-Hola, muchacho. �Qu� sorpresa!
1067
01:29:02,974 --> 01:29:05,067
-�Guardando la forma?
-S�, s�.
1068
01:29:05,809 --> 01:29:07,072
�C�mo est�s entonces?
1069
01:29:07,312 --> 01:29:09,439
Oh, bien, bien.
1070
01:29:09,681 --> 01:29:11,648
Sin meterme en l�os, sabes.
1071
01:29:14,419 --> 01:29:16,148
Bueno, �ya regres�!
1072
01:29:18,857 --> 01:29:19,846
Es bueno verte de vuelta.
1073
01:29:20,125 --> 01:29:23,288
�Por qu� no nos dijiste
qu� suced�a?
1074
01:29:23,628 --> 01:29:26,756
Lo siento, Madre. Quise que fuera
una gran sorpresa para ti y para Pap�.
1075
01:29:27,031 --> 01:29:29,932
Es sorpresa de veras.
Tambi�n algo descarriada.
1076
01:29:30,168 --> 01:29:33,001
Acabamos de leerlo
en los diarios de la ma�ana.
1077
01:29:33,271 --> 01:29:35,034
Debiste
dej�rnoslo saber, muchacho.
1078
01:29:35,706 --> 01:29:39,643
No que no estemos contentos
de verte de nuevo y...
1079
01:29:39,943 --> 01:29:41,376
...curado tambi�n, �eh?
1080
01:29:41,646 --> 01:29:43,705
As� es pap�.
Me hicieron un buen trabajo.
1081
01:29:44,014 --> 01:29:46,608
Estoy completamente reformado.
1082
01:29:50,321 --> 01:29:52,016
S�. Bueno, a�n el mismo
lugar de siempre, �eh?
1083
01:30:04,536 --> 01:30:07,369
Oye, pap�, hay un muchacho
extra�o sentado en el sof�...
1084
01:30:07,639 --> 01:30:10,733
...mandibulando
sandwiches de pan tostado.
1085
01:30:13,745 --> 01:30:15,541
Ese es Joe.
1086
01:30:17,482 --> 01:30:19,382
El... �l vive aqu� ahora.
1087
01:30:19,684 --> 01:30:21,014
El hu�sped.
1088
01:30:21,251 --> 01:30:22,879
Eso es lo que �l es.
1089
01:30:23,254 --> 01:30:25,245
El renta el cuarto.
1090
01:30:35,934 --> 01:30:37,424
�Qu� tal, Joe?
1091
01:30:37,669 --> 01:30:39,693
�Halla el cuarto c�modo?
1092
01:30:39,938 --> 01:30:41,906
�No tiene quejas?
1093
01:30:45,009 --> 01:30:46,874
He o�do hablar de ti.
1094
01:30:47,946 --> 01:30:49,675
S� lo que has hecho.
1095
01:30:54,052 --> 01:30:57,681
Rompiendo los corazones
de tus pobres padres acongojados.
1096
01:30:58,690 --> 01:31:00,419
As� que has regresado, �eh?
1097
01:31:00,692 --> 01:31:05,356
Regresas a hacerle la vida miserable
a tus encantadores padres, �eh?
1098
01:31:05,630 --> 01:31:07,097
Sobre mi cad�ver lo har�s.
1099
01:31:07,398 --> 01:31:10,697
Porque, ves, ellos me han dejado
ser un hijo para ellos...
1100
01:31:10,902 --> 01:31:12,893
...en vez de un hu�sped.
1101
01:31:14,472 --> 01:31:17,032
No peleen aqu�, muchachos.
1102
01:31:22,914 --> 01:31:24,745
Ponte la mano sobre la boca.
1103
01:31:25,049 --> 01:31:26,242
Es muy repugnante.
1104
01:31:31,789 --> 01:31:33,381
�Est�s bien, muchacho?
1105
01:31:34,559 --> 01:31:36,220
Calla, papi,
es el tratamiento.
1106
01:31:36,461 --> 01:31:39,089
Es desagradable.
Quita las ganas de comer.
1107
01:31:39,330 --> 01:31:43,130
D�jalo en paz, Joe,
es castigo.
1108
01:31:45,236 --> 01:31:48,068
�Crees que
debemos hacer algo?
1109
01:31:49,107 --> 01:31:52,440
�Deseas que te haga
una taza de t�, hijo?
1110
01:32:03,187 --> 01:32:06,281
�Qu� han hecho
con mis cosas personales?
1111
01:32:10,595 --> 01:32:13,358
Bueno, eso todo...
1112
01:32:13,598 --> 01:32:15,259
...se lo llev�, hijo...
1113
01:32:15,833 --> 01:32:17,630
...la polic�a.
1114
01:32:18,036 --> 01:32:19,970
Son nuevas regulaciones, ves...
1115
01:32:20,204 --> 01:32:23,264
...para compensar a las v�ctimas.
1116
01:32:25,943 --> 01:32:27,605
�Y qu� fue de Basil?
1117
01:32:30,615 --> 01:32:32,344
�D�nde est� mi serpiente?
1118
01:32:42,626 --> 01:32:43,821
Bueno... ella tuvo...
1119
01:32:44,062 --> 01:32:45,858
...algo as� como... un accidente.
1120
01:32:49,834 --> 01:32:51,300
Ella... ella muri�.
1121
01:32:56,641 --> 01:32:58,733
�Qu� va a ser
de m� entonces?
1122
01:33:01,012 --> 01:33:02,240
Quiero decir...
1123
01:33:03,381 --> 01:33:04,814
...es mi cuarto
en el que �l est�.
1124
01:33:05,049 --> 01:33:06,914
Eso no puede negarse.
1125
01:33:07,986 --> 01:33:10,546
Esta tambi�n es mi casa.
1126
01:33:12,490 --> 01:33:15,925
�Qu� sugerencia tienen
Uds. que hacer, mi Pap� y Mam�?
1127
01:33:21,866 --> 01:33:24,425
Bueno, todo esto
hay que pensarlo, hijo.
1128
01:33:25,702 --> 01:33:28,536
No podemos
botar a Joe de una patada.
1129
01:33:28,773 --> 01:33:30,570
As� no podemos, �verdad?
1130
01:33:30,875 --> 01:33:31,898
Quiero decir...
1131
01:33:32,175 --> 01:33:34,110
...Joe est� aqu�
haciendo un trabajo.
1132
01:33:34,379 --> 01:33:36,677
Es un contrato de dos a�os.
1133
01:33:36,914 --> 01:33:40,611
E hicimos como un arreglo.
�No es as�, Joe?
1134
01:33:42,387 --> 01:33:44,355
Ves, hijo...
1135
01:33:45,690 --> 01:33:49,217
...Joe ya pag� el alquiler
del mes que viene...
1136
01:33:50,762 --> 01:33:53,595
...as� que hagamos lo que hagamos
en el futuro, no podemos decirle...
1137
01:33:53,865 --> 01:33:56,857
...que se largue, �no es as�?
1138
01:33:57,268 --> 01:33:59,133
No, pero
hay m�s que eso.
1139
01:34:00,038 --> 01:34:02,438
Tengo a Uds. dos
en que pensar.
1140
01:34:02,706 --> 01:34:05,574
Uds. han sido como un padre
y una madre para m�.
1141
01:34:05,809 --> 01:34:08,802
No ser�a justo
ni estar�a bien que los dejara...
1142
01:34:09,080 --> 01:34:11,947
...a la tierna misericordia
de este joven monstruo...
1143
01:34:12,250 --> 01:34:15,447
...que no se ha portado
como un hijo.
1144
01:34:16,120 --> 01:34:18,452
Miren, ahora est� llorando.
1145
01:34:18,656 --> 01:34:21,648
Pero eso
es un ma�a y habilidad.
1146
01:34:21,959 --> 01:34:24,723
D�jenlo que halle
un cuarto en otra parte.
1147
01:34:24,962 --> 01:34:29,262
Que aprenda los errores de su
modo de ser. Que un chico malo...
1148
01:34:29,500 --> 01:34:32,992
...como �l no merece
unos padres como ha tenido.
1149
01:34:38,675 --> 01:34:39,973
Est� bien.
1150
01:34:41,079 --> 01:34:42,943
Ahora s�
c�mo son las cosas.
1151
01:34:44,449 --> 01:34:47,009
He sufrido y he sufrido...
1152
01:34:47,285 --> 01:34:49,253
...y he sufrido.
1153
01:34:49,954 --> 01:34:53,151
Y todos quieren
que contin�e sufriendo.
1154
01:34:55,126 --> 01:34:57,287
T� has hecho sufrir a otros.
1155
01:34:57,795 --> 01:35:00,958
Es solamente justo
que sufras como se debe.
1156
01:35:01,866 --> 01:35:03,527
Me han dicho
cuanto has hecho...
1157
01:35:03,800 --> 01:35:05,769
...sentado de noche
en la mesa familiar.
1158
01:35:06,003 --> 01:35:09,097
Y fue chocante escucharlo.
1159
01:35:10,007 --> 01:35:13,170
Muchas de las cosas
me enfermaron.
1160
01:35:15,146 --> 01:35:18,706
Mira lo que has hecho
a tu madre.
1161
01:35:19,016 --> 01:35:20,608
Est� bien, est� bien.
1162
01:35:33,564 --> 01:35:34,690
�Bien!
1163
01:35:35,465 --> 01:35:37,161
Ya me voy.
1164
01:35:37,401 --> 01:35:39,562
Jam�s volver�n
a verme.
1165
01:35:39,837 --> 01:35:41,532
Me las arreglar�
por m� mismo.
1166
01:35:42,006 --> 01:35:45,635
Muchas gracias.
�Que caiga sobre sus conciencias!
1167
01:35:47,010 --> 01:35:49,912
Vamos,
no lo tomes as�, hijo.
1168
01:36:52,210 --> 01:36:55,144
�Puede tocarme
con un poco de lana, hermano?
1169
01:36:56,981 --> 01:37:00,075
�Puede tocarme
con un poco de lana, hermano?
1170
01:37:03,754 --> 01:37:06,814
�Puede tocarme
con un poco de lana, hermano?
1171
01:37:28,144 --> 01:37:29,612
Gracias, hermano.
1172
01:37:47,531 --> 01:37:49,362
�Janie Mack!
1173
01:37:49,834 --> 01:37:51,300
�Qu� barbaridad!
1174
01:37:51,635 --> 01:37:55,197
�Que la Sta. Madre de Dios
y los santos nos protejan!
1175
01:37:56,874 --> 01:37:58,967
Nunca olvido una cara.
�Por Dios!
1176
01:37:59,210 --> 01:38:00,608
Nunca olvido una cara.
1177
01:38:00,811 --> 01:38:03,608
D�jeme en paz, hermano.
Jam�s le he visto.
1178
01:38:03,848 --> 01:38:07,306
Este es el joven puerco venenoso
que casi me mata.
1179
01:38:07,550 --> 01:38:08,711
El y sus amigos.
1180
01:38:09,019 --> 01:38:11,887
Me golpearon
y patearon y apabullaron.
1181
01:38:12,156 --> 01:38:13,646
�Det�nganlo! �Det�nganlo!
1182
01:38:13,891 --> 01:38:17,827
Se rieron de mi sangre
y mis quejidos, �el cerdo criminal!
1183
01:38:18,062 --> 01:38:21,498
Y fue como un mar de suciedad,
viejos malolientes...
1184
01:38:21,699 --> 01:38:23,791
...trataban de agarrar
a su narrador...
1185
01:38:24,035 --> 01:38:27,732
...con sus manos d�biles
y viejas garras callosas.
1186
01:38:27,972 --> 01:38:30,736
Era la vejez
tratando de ser j�venes.
1187
01:38:31,474 --> 01:38:34,706
Y yo no me atrev�
a hacer absolutamente nada.
1188
01:38:35,046 --> 01:38:37,037
Siendo mejor ser golpeado...
1189
01:38:37,248 --> 01:38:39,842
...que sentirse mal
y con ese dolor horrible.
1190
01:38:40,084 --> 01:38:41,517
Est� bien.
1191
01:38:41,751 --> 01:38:42,650
Basta ya.
1192
01:38:42,887 --> 01:38:46,254
No quebranten
la paz del Estado, sinverg�enzas.
1193
01:38:46,557 --> 01:38:49,355
�Atr�s! �V�yanse!
1194
01:38:49,593 --> 01:38:51,891
�Cu�l es su problema, se�or?
1195
01:38:59,537 --> 01:39:00,902
Bueno.
1196
01:39:01,572 --> 01:39:04,040
Bueno, bueno, bueno.
1197
01:39:07,945 --> 01:39:10,505
Si no es el peque�o Alex.
1198
01:39:10,715 --> 01:39:12,080
amigo no visto
en tanto tiempo.
1199
01:39:12,349 --> 01:39:13,782
�Qu� tal?
1200
01:39:14,050 --> 01:39:15,279
Es imposible.
1201
01:39:15,553 --> 01:39:16,781
�No lo creo!
1202
01:39:17,021 --> 01:39:18,885
Evidencia de los viejos vidrios.
1203
01:39:19,123 --> 01:39:20,920
Sin trucos.
1204
01:39:21,192 --> 01:39:23,217
Sin magia, peque�o Alex.
1205
01:39:23,461 --> 01:39:26,919
Trabajo para dos
que est�n ya en edad de trabajar.
1206
01:39:27,298 --> 01:39:28,731
La polic�a.
1207
01:39:44,482 --> 01:39:45,642
Ven, Alex.
1208
01:39:45,950 --> 01:39:47,440
Ven para pase�tos.
1209
01:39:59,063 --> 01:40:01,497
Vamos, vamos,
mis peque�os amigos.
1210
01:40:01,732 --> 01:40:03,256
No comprendo esto.
1211
01:40:03,501 --> 01:40:05,662
Los viejos tiempos han muerto.
1212
01:40:05,936 --> 01:40:08,803
Por lo que hice,
he sido castigado.
1213
01:40:09,073 --> 01:40:10,733
He sido curado.
1214
01:40:10,974 --> 01:40:12,169
Curado, s�.
Eso nos leyeron.
1215
01:40:12,443 --> 01:40:14,273
El Inspector
nos lo ley� todo.
1216
01:40:14,512 --> 01:40:17,242
El dijo que
era un modo muy bueno.
1217
01:40:17,448 --> 01:40:18,675
Pero �qu� es esto?
1218
01:40:18,983 --> 01:40:21,474
Fueron ellos los que
me cayeron, hermanos.
1219
01:40:21,751 --> 01:40:24,414
No est�n de parte de ellos.
No pueden estarlo.
1220
01:40:24,989 --> 01:40:27,150
No puedes estarlo, Dim.
1221
01:40:27,425 --> 01:40:30,087
Fue alguien con quien jugueteamos
en los viejos tiempos...
1222
01:40:30,327 --> 01:40:33,818
...tratando de vengarse ahora.
�Recuerdas Dim?
1223
01:40:34,031 --> 01:40:35,464
Es cierto que hace tiempo.
1224
01:40:35,699 --> 01:40:37,997
No recuerdo aquellos d�as.
1225
01:40:38,202 --> 01:40:40,295
No me llames m�s Dim.
1226
01:40:40,538 --> 01:40:42,631
Oficial, ll�mame.
1227
01:40:42,973 --> 01:40:46,431
Aunque suficiente se recuerda,
peque�o Alex.
1228
01:40:47,044 --> 01:40:50,138
Esto es para asegurarnos
que contin�es curado.
1229
01:41:46,070 --> 01:41:47,196
Basta, amigo.
1230
01:41:47,438 --> 01:41:50,066
Un poco m�s. A�n patea.
1231
01:42:08,925 --> 01:42:10,791
�Curado? �Est�s curado?
1232
01:42:12,429 --> 01:42:16,263
Te veremos
por ah�, alguna vez, amigo.
1233
01:42:26,242 --> 01:42:29,110
HOGAR
1234
01:42:31,581 --> 01:42:35,541
D�nde habr�a de ir,
sin hogar y sin dinero.
1235
01:42:35,786 --> 01:42:38,050
Llor� por mi mismo.
1236
01:42:38,322 --> 01:42:41,120
Hogar, hogar, hogar.
1237
01:42:41,392 --> 01:42:43,223
Era un hogar lo que deseaba.
1238
01:42:43,494 --> 01:42:46,486
Y era un hogar
a donde hab�a venido, hermanos...
1239
01:42:46,764 --> 01:42:49,425
...sin darme cuenta
por el estado en que estaba...
1240
01:42:49,633 --> 01:42:52,625
...d�nde estaba
y hab�a estado antes.
1241
01:43:40,851 --> 01:43:42,842
�Qui�n pudiera ser?
1242
01:43:58,402 --> 01:44:00,131
Ver� qui�n es.
1243
01:44:11,682 --> 01:44:13,206
S�, �qu� es?
1244
01:44:21,892 --> 01:44:23,086
Auxilio,
por favor, auxilio.
1245
01:44:39,943 --> 01:44:43,276
Frank, este joven
necesita ayuda.
1246
01:44:48,018 --> 01:44:49,416
�Dios m�o!
1247
01:44:50,421 --> 01:44:52,616
�Qu� le ha pasado, muchacho?
1248
01:44:55,092 --> 01:44:58,789
Y cr�anlo, hermanos m�os
y �nicos amigos...
1249
01:44:59,029 --> 01:45:01,259
...ah� estaba su fiel narrador...
1250
01:45:01,565 --> 01:45:03,965
...desamparado
como un beb� en brazos...
1251
01:45:04,233 --> 01:45:06,599
...y d�ndose cuenta
d�nde estaba...
1252
01:45:06,904 --> 01:45:10,271
...y por qu� "hogar"
en la entrada luci� familiar.
1253
01:45:10,541 --> 01:45:12,304
Pero sab�a que estaba seguro.
1254
01:45:12,543 --> 01:45:14,568
Sab�a que �l no me recordar�a.
1255
01:45:14,812 --> 01:45:16,575
Pues en aquellos d�as
preocupados...
1256
01:45:16,814 --> 01:45:18,714
...yo y mis llamados amigos...
1257
01:45:18,949 --> 01:45:22,441
...us�bamos mascaritas,
que eran un disfraz encantador.
1258
01:45:23,787 --> 01:45:24,947
La polic�a.
1259
01:45:28,625 --> 01:45:30,820
La polic�a espantosa y horrible.
1260
01:45:32,830 --> 01:45:34,388
Me golpe�, se�or.
1261
01:45:38,669 --> 01:45:41,068
La polic�a me golpe�, se�or.
1262
01:45:43,139 --> 01:45:44,800
�Yo le conozco a Ud.!
1263
01:45:49,012 --> 01:45:51,139
�No est� su foto
en los peri�dicos?
1264
01:45:51,415 --> 01:45:53,610
�No le vi
en el video esta ma�ana?
1265
01:45:53,851 --> 01:45:57,184
�No es Ud. la pobre v�ctima
de esta nueva t�cnica?
1266
01:45:57,488 --> 01:45:58,750
S�, se�or.
1267
01:45:59,256 --> 01:46:02,419
Ese es exactamente quien soy
y lo que soy. Una v�ctima, se�or.
1268
01:46:02,659 --> 01:46:05,787
�Ha sido Ud. enviado aqu�
por la Providencia!
1269
01:46:06,029 --> 01:46:09,123
Torturado en prisi�n,
torturado por la polic�a.
1270
01:46:09,366 --> 01:46:13,860
Me compadezco de Ud. No es
el primero que viene en desgracia.
1271
01:46:14,138 --> 01:46:17,005
A la polic�a le gusta traer
a sus v�ctimas por aqu�.
1272
01:46:17,273 --> 01:46:18,639
Es providencial que Ud...
1273
01:46:18,942 --> 01:46:22,434
...que es otra clase de v�ctima,
viniera hasta aqu�.
1274
01:46:24,381 --> 01:46:27,373
Oh, pero Ud. tiene fr�o
y est� temblando.
1275
01:46:27,951 --> 01:46:29,316
Julian...
1276
01:46:29,553 --> 01:46:31,817
...prepara un ba�o
para este joven.
1277
01:46:32,055 --> 01:46:33,385
Claro que s�, Frank.
1278
01:46:33,791 --> 01:46:35,383
Muchas gracias, se�or.
1279
01:46:35,692 --> 01:46:37,284
�Que Dios lo bendiga, se�or!
1280
01:47:32,215 --> 01:47:34,514
Puede ser el arma
m�s potente imaginable...
1281
01:47:34,751 --> 01:47:37,914
...para evitar
que el gobierno se reelija.
1282
01:47:38,188 --> 01:47:39,951
La jactancia del gobierno...
1283
01:47:40,257 --> 01:47:42,919
...es como han tratado
el crimen �ltimamente.
1284
01:47:43,193 --> 01:47:45,023
Reclutando rudos en la polic�a...
1285
01:47:45,262 --> 01:47:48,356
...usando t�cnicas
que debilitan la voluntad.
1286
01:47:48,599 --> 01:47:50,794
Lo hemos visto
en otros pa�ses.
1287
01:47:51,068 --> 01:47:52,535
La punta final de la cu�a.
1288
01:47:52,769 --> 01:47:56,865
Sin saberlo, tendremos el aparato
completo de totalitarismo.
1289
01:48:00,943 --> 01:48:05,313
Este joven es testigo viviente
de estas propuestas diab�licas.
1290
01:48:05,549 --> 01:48:09,280
La gente, la gente com�n
debe saber, debe verlo.
1291
01:48:09,553 --> 01:48:13,922
Hay tradiciones de libertad
que defender. La libertad es todo.
1292
01:48:14,157 --> 01:48:16,125
La gente com�n la dejar� ir.
1293
01:48:16,393 --> 01:48:18,486
Vender�n la libertad
por tranquilidad.
1294
01:48:18,762 --> 01:48:20,286
Por eso deben ser llevados.
1295
01:48:20,564 --> 01:48:22,623
Dirigidos, empujados.
1296
01:48:27,671 --> 01:48:28,968
Bien.
1297
01:48:29,973 --> 01:48:31,634
Muchas gracias, se�or.
1298
01:48:33,677 --> 01:48:35,235
El estar� aqu�.
1299
01:48:38,482 --> 01:48:41,781
Estoy cantando mientras llueve
1300
01:48:42,519 --> 01:48:45,488
S�lo cantando mientras llueve
1301
01:48:46,323 --> 01:48:49,486
�Qu� glorioso sentimiento
1302
01:48:49,860 --> 01:48:53,260
Porque mi felicidad vuelve!
1303
01:48:53,830 --> 01:48:56,958
Me r�o de las nubes
1304
01:48:57,768 --> 01:49:00,327
Altas en la obscuridad
1305
01:49:01,305 --> 01:49:03,796
En mi coraz�n llevo al sol
1306
01:49:04,608 --> 01:49:08,544
Y estoy listo para amar
1307
01:49:09,479 --> 01:49:12,209
Que la tormenta ahuyente
1308
01:49:12,849 --> 01:49:15,682
De aqu�a toda la gente
1309
01:49:17,187 --> 01:49:22,147
Ven mientras llueve
1310
01:49:22,793 --> 01:49:25,785
En mi rostro una sonrisa
que no miente
1311
01:50:00,030 --> 01:50:01,429
Buenas noches, se�or.
1312
01:50:05,402 --> 01:50:06,925
Buenas noches.
1313
01:50:07,504 --> 01:50:10,337
Fue muy amable
de su parte dejarme esto.
1314
01:50:10,574 --> 01:50:13,008
Cuando sal� del ba�o,
no hab�a nadie, as� que empec�.
1315
01:50:13,242 --> 01:50:15,074
�Est� bien?
1316
01:50:18,615 --> 01:50:20,276
Por supuesto.
1317
01:50:51,214 --> 01:50:53,546
�La comida est� buena?
1318
01:50:59,289 --> 01:51:00,950
Muy buena, se�or. Muy buena.
1319
01:51:03,927 --> 01:51:06,157
Prueba el vino.
1320
01:51:12,568 --> 01:51:13,900
Gracias se�or.
1321
01:51:16,506 --> 01:51:17,768
�Salud!
1322
01:51:19,809 --> 01:51:21,004
Por d�as felices.
1323
01:51:31,521 --> 01:51:33,853
�No me acompa�an?
1324
01:51:34,590 --> 01:51:36,786
No, mi salud
no me lo permite.
1325
01:51:37,626 --> 01:51:38,958
No, gracias.
1326
01:51:44,934 --> 01:51:47,425
"Chateau de 1960.
1327
01:51:47,938 --> 01:51:49,838
Saint Estephe.
1328
01:51:50,107 --> 01:51:50,937
Medoc".
1329
01:51:51,174 --> 01:51:52,141
Muy buena marca, se�or.
1330
01:52:00,851 --> 01:52:01,875
Muy buen...
1331
01:52:02,152 --> 01:52:03,346
...color, se�or.
1332
01:52:07,557 --> 01:52:09,320
Tambi�n huele bien.
1333
01:52:24,206 --> 01:52:26,232
Muy buen numerito, se�or.
1334
01:52:27,477 --> 01:52:28,808
�Bueno, all� va!
1335
01:52:37,554 --> 01:52:40,045
Muy refrescante, se�or.
Muy refrescante.
1336
01:52:40,323 --> 01:52:43,224
Me complace
que aprecies buen vino.
1337
01:52:44,361 --> 01:52:46,226
Bebe otra copa.
1338
01:52:59,409 --> 01:53:00,740
Mi esposa...
1339
01:53:02,212 --> 01:53:05,739
...me lo hac�a todo
para que me dedicara a escribir.
1340
01:53:08,684 --> 01:53:10,277
�Su esposa? �Est� de viaje?
1341
01:53:10,720 --> 01:53:13,052
No, �ella muri�!
1342
01:53:17,126 --> 01:53:18,958
Lo siento mucho, se�or.
1343
01:53:19,262 --> 01:53:21,594
Cometieron estupro con ella, ves.
1344
01:53:21,865 --> 01:53:24,264
Nos asalt�
un grupo de bribones...
1345
01:53:24,467 --> 01:53:26,867
...en esta casa,
en ese mismo aposento.
1346
01:53:27,103 --> 01:53:31,802
A m� me dejaron inv�lido, pero
para ella la agon�a fue demasiado.
1347
01:53:32,209 --> 01:53:34,040
El doctor dijo
fue neumon�a...
1348
01:53:34,277 --> 01:53:37,110
...pues sucedi� meses despu�s,
durante una epidemia.
1349
01:53:37,380 --> 01:53:41,612
Me dijeron fue neumon�a,
pero yo sab�a lo que era.
1350
01:53:41,885 --> 01:53:46,254
Una v�ctima de la edad moderna,
pobre mujer.
1351
01:53:50,227 --> 01:53:51,785
Y ahora t�.
1352
01:53:52,394 --> 01:53:55,455
Otra v�ctima
de la edad moderna.
1353
01:53:55,764 --> 01:53:57,665
Pero a ti
puede ayud�rsete.
1354
01:53:58,735 --> 01:54:02,135
Telefone� a unos amigos
mientras te ba�abas.
1355
01:54:02,405 --> 01:54:03,235
�Unos...
1356
01:54:03,473 --> 01:54:04,565
...amigos, se�or?
1357
01:54:04,808 --> 01:54:06,331
S�, ellos desean ayudarte.
1358
01:54:06,610 --> 01:54:08,840
-�Ayudarme, se�or?
-Ayudarte.
1359
01:54:09,112 --> 01:54:12,604
-�Qui�nes son, se�or?
-Gente muy, muy importante.
1360
01:54:12,849 --> 01:54:15,249
Y est�n interesados en ti.
1361
01:54:20,757 --> 01:54:22,918
Deben ser estas personas.
1362
01:54:23,126 --> 01:54:26,527
No deseo molestarle.
Debo irme.
1363
01:54:27,631 --> 01:54:29,599
No, no, no, muchacho.
No es molestia alguna.
1364
01:54:30,300 --> 01:54:31,494
Ven.
1365
01:54:31,735 --> 01:54:33,635
D�jame llenarte la copa.
1366
01:54:59,362 --> 01:55:01,090
As� que �ste es el joven.
1367
01:55:02,499 --> 01:55:03,932
Mucho gusto se�or.
1368
01:55:04,300 --> 01:55:06,929
Se�ora,
encantado de conocerla.
1369
01:55:07,337 --> 01:55:09,805
Perd�nenos por venir
a semejante hora...
1370
01:55:10,040 --> 01:55:11,871
...pero nos enteramos
por Frank que ten�a un problema...
1371
01:55:12,175 --> 01:55:14,439
...y vinimos a ayudar.
1372
01:55:14,711 --> 01:55:16,974
Muy amable, se�or.
Muchas gracias.
1373
01:55:17,180 --> 01:55:19,443
Entiendo que tuvo Ud. un...
1374
01:55:19,683 --> 01:55:20,945
...encuentro...
1375
01:55:21,184 --> 01:55:22,674
...m�s bien desafortunado...
1376
01:55:22,952 --> 01:55:24,682
...con la polic�a esta noche.
1377
01:55:24,955 --> 01:55:27,014
S�, supongo puede llamarlo as�.
1378
01:55:27,290 --> 01:55:28,552
�C�mo se siente ahora?
1379
01:55:28,858 --> 01:55:30,120
Mucho mejor, gracias.
1380
01:55:30,360 --> 01:55:32,726
�Se siente como para hablarnos?
1381
01:55:32,996 --> 01:55:34,327
Bien, se�or. Bien.
1382
01:55:35,165 --> 01:55:37,827
Bien, como dijimos,
nos enteramos de Ud.
1383
01:55:38,335 --> 01:55:40,997
Estamos interesados en su caso.
1384
01:55:41,204 --> 01:55:44,139
-Deseamos ayudarlo.
-Muchas gracias, se�or.
1385
01:55:44,374 --> 01:55:47,501
Bueno,
�vamos al grano?
1386
01:55:47,744 --> 01:55:49,541
Bien, bien, se�or.
1387
01:55:54,851 --> 01:55:57,648
Los peri�dicos mencionaron...
1388
01:55:57,854 --> 01:56:02,154
...que adem�s de estar acondicionado
contra actos sexuales y violencia...
1389
01:56:02,392 --> 01:56:05,759
...inadvertidamente, ha sido
acondicionado contra la m�sica.
1390
01:56:06,763 --> 01:56:09,823
Bueno, creo que eso fue
algo que ellos no planearon.
1391
01:56:10,200 --> 01:56:12,099
Ud. ve, se�ora...
1392
01:56:12,369 --> 01:56:15,827
...a m� me encanta la m�sica,
especialmente Beethoven.
1393
01:56:16,940 --> 01:56:18,907
Ludwig van Beethoven.
1394
01:56:19,175 --> 01:56:21,507
-B-E...
-Est� bien, gracias.
1395
01:56:22,012 --> 01:56:26,073
Y sucedi� que mientras
me estaban mostrando...
1396
01:56:26,349 --> 01:56:30,251
...una pel�cula particularmente mala
sobre un campo de concentraci�n...
1397
01:56:30,519 --> 01:56:34,081
...el fondo musical era Beethoven.
1398
01:56:34,290 --> 01:56:37,054
�As� que reacciona a la m�sica...
1399
01:56:37,293 --> 01:56:39,056
...igual que al sexo y la violencia?
1400
01:56:39,295 --> 01:56:43,629
No, se�ora, ve, no es con toda
la m�sica. S�lo con la Novena.
1401
01:56:43,867 --> 01:56:45,630
�La Novena Sinfon�a de Beethoven?
1402
01:56:45,869 --> 01:56:48,894
As� es.
Ya no puedo o�r m�s la Novena.
1403
01:56:49,139 --> 01:56:52,597
Cuando oigo la Novena,
siento una...
1404
01:56:52,909 --> 01:56:54,467
...sensaci�n rara.
1405
01:56:55,545 --> 01:56:59,811
Y entonces s�lo pienso
en estirar la pata.
1406
01:57:00,116 --> 01:57:04,485
-�C�mo dice?
-Estirar la pata, digo, morir.
1407
01:57:04,754 --> 01:57:07,314
S�lo deseo morir pac�ficamente...
1408
01:57:07,791 --> 01:57:10,123
...sin dolor.
1409
01:57:10,894 --> 01:57:12,794
�Se siente as� ahora?
1410
01:57:13,930 --> 01:57:15,921
Oh, no, se�or, no exactamente.
1411
01:57:16,132 --> 01:57:17,394
Me siento...
1412
01:57:17,634 --> 01:57:18,931
...muy miserable...
1413
01:57:19,135 --> 01:57:21,660
...con el �nimo muy deca�do.
1414
01:57:22,238 --> 01:57:23,500
�A�n se siente...
1415
01:57:23,773 --> 01:57:25,263
...suicida?
1416
01:57:28,510 --> 01:57:30,308
Bueno, p�ngalo de este modo.
1417
01:57:30,580 --> 01:57:33,413
Me siento muy deca�do.
1418
01:57:34,250 --> 01:57:36,581
No puedo ver mucho en el futuro...
1419
01:57:36,820 --> 01:57:41,280
...y siento que en cualquier momento
algo terrible va a sucederme.
1420
01:57:54,537 --> 01:57:56,198
Bien hecho, Frank.
1421
01:58:02,212 --> 01:58:04,009
Julian,
busca el carro, �quieres?
1422
01:58:24,634 --> 01:58:25,999
Despert�.
1423
01:58:31,541 --> 01:58:35,307
El malestar invadi�ndome
como a un animal.
1424
01:58:43,353 --> 01:58:46,220
Entonces me di cuenta
de lo que hab�a sido.
1425
01:58:47,490 --> 01:58:50,254
La m�sica
que sub�a del piso era...
1426
01:58:50,527 --> 01:58:53,724
...la de nuestro viejo amigo
Ludwig van.
1427
01:58:53,997 --> 01:58:56,590
Y la temida
Novena Sinfon�a.
1428
01:59:04,541 --> 01:59:05,906
�D�jenme salir!
1429
01:59:06,175 --> 01:59:07,905
�Abran la puerta!
1430
01:59:13,349 --> 01:59:14,611
�Ap�guenla!
1431
01:59:14,851 --> 01:59:16,614
�Ap�guenla!
1432
01:59:23,559 --> 01:59:24,458
�Basta!
1433
02:00:12,742 --> 02:00:14,232
�Ap�guenla!
1434
02:00:15,678 --> 02:00:16,644
�Por favor!
1435
02:00:16,913 --> 02:00:19,108
�Ap�guenla!
1436
02:00:33,029 --> 02:00:35,930
De repente vi
lo que ten�a que hacer...
1437
02:00:36,165 --> 02:00:38,463
...y lo que hab�a deseado hacer...
1438
02:00:38,867 --> 02:00:41,336
...y eso era matarme.
1439
02:00:41,704 --> 02:00:43,137
Estirar la pata.
1440
02:00:43,862 --> 02:00:47,196
Volarme para siempre
de este mundo cruel y malvado.
1441
02:00:48,834 --> 02:00:51,200
Un momento de dolor quiz�s...
1442
02:00:51,504 --> 02:00:53,267
...y despu�s dormir.
1443
02:00:53,539 --> 02:00:56,063
Para siempre...
1444
02:00:56,342 --> 02:00:57,603
...para siempre.
1445
02:01:22,101 --> 02:01:23,864
Salt�, oh, hermanos m�os...
1446
02:01:24,135 --> 02:01:25,568
...y ca� duro.
1447
02:01:25,804 --> 02:01:28,102
Pero no estir� la pata...
1448
02:01:28,708 --> 02:01:30,299
...de haber estirado la pata...
1449
02:01:30,575 --> 02:01:33,909
...no estar�a aqu� contando
lo que contado he.
1450
02:01:35,781 --> 02:01:40,410
Regres� a la vida despu�s de
un largo y negro, negro lapso...
1451
02:01:40,652 --> 02:01:43,951
...que pudo haber sido
de un mill�n de a�os.
1452
02:02:12,684 --> 02:02:15,245
Ha recobrado
el conocimiento, doctor.
1453
02:02:26,632 --> 02:02:30,534
El Gobierno acusado de medios
inhumanos en reforma criminal
1454
02:02:30,835 --> 02:02:32,496
MINISTRO ACUSADO
DE CURA INHUMANA
1455
02:02:32,772 --> 02:02:34,672
EL GOBIERNO
ES ASESINO
1456
02:02:34,940 --> 02:02:38,807
Acusan a los doctores
mientras Alex se recupera
1457
02:02:39,044 --> 02:02:42,843
TORMENTA SOBRE
EL CHICO CURADO DE CRIMEN
1458
02:02:43,115 --> 02:02:47,050
Hombres de cerebro culpados
de atentado de suicidio de Alex
1459
02:02:55,326 --> 02:02:56,851
Hola, muchacho.
1460
02:02:57,129 --> 02:02:58,652
Hola, hijo.
1461
02:02:59,632 --> 02:03:01,065
�C�mo est�s?
1462
02:03:02,233 --> 02:03:04,224
�Te sientes mejor?
1463
02:03:08,673 --> 02:03:09,731
�Qu�...
1464
02:03:09,974 --> 02:03:10,999
...les da...
1465
02:03:12,477 --> 02:03:14,468
...oh, mi Pap� y Mam�?
1466
02:03:15,380 --> 02:03:16,938
�Qu� les hace...
1467
02:03:17,715 --> 02:03:18,614
...pensar...
1468
02:03:18,918 --> 02:03:21,317
...que son bienvenidos?
1469
02:03:24,289 --> 02:03:26,258
Vamos, vamos,
madre, est� bien.
1470
02:03:26,458 --> 02:03:28,119
El no quiso decir eso.
1471
02:03:30,596 --> 02:03:33,087
Estuviste en
los peri�dicos de nuevo.
1472
02:03:33,898 --> 02:03:35,456
Dec�a...
1473
02:03:35,733 --> 02:03:38,429
...que te hab�an
hecho un gran da�o.
1474
02:03:39,304 --> 02:03:40,635
Dec�a...
1475
02:03:40,940 --> 02:03:42,236
...c�mo el gobierno...
1476
02:03:42,473 --> 02:03:44,464
...te llev� al punto...
1477
02:03:44,742 --> 02:03:46,300
...de tratar de matarte.
1478
02:03:48,147 --> 02:03:50,410
Y cuando
piensas en ello, hijo...
1479
02:03:51,482 --> 02:03:54,144
...quiz�s tambi�n
fue culpa nuestra...
1480
02:03:54,519 --> 02:03:55,748
...de cierto modo.
1481
02:03:56,856 --> 02:03:58,755
Tu casa es tu casa...
1482
02:03:59,124 --> 02:04:01,648
...cuando todo se haya
dicho y hecho, hijo.
1483
02:04:11,637 --> 02:04:14,161
-Buenos d�as.
-Buenos d�as, doctora.
1484
02:04:23,115 --> 02:04:25,344
-�C�mo se siente hoy?
-Bien, bien.
1485
02:04:25,651 --> 02:04:26,709
Qu� bueno. �Puedo?
1486
02:04:27,151 --> 02:04:29,177
-Soy la Dra. Taylor.
-No la he visto antes.
1487
02:04:29,455 --> 02:04:30,717
Soy su psiquiatra.
1488
02:04:31,022 --> 02:04:32,888
�Psiquiatra? �Necesito uno?
1489
02:04:33,157 --> 02:04:34,624
Es parte rutinaria del hospital.
1490
02:04:34,860 --> 02:04:37,021
�Qu�, vamos a hablar
de mi vida sexual?
1491
02:04:38,696 --> 02:04:40,687
Oh, no, voy a mostrarle
unas fotos fijas y Ud...
1492
02:04:40,965 --> 02:04:43,798
...me dir� qu� piensa de ellas.
�Est� bien?
1493
02:04:44,702 --> 02:04:45,634
�Oh, qu� bueno!
1494
02:04:47,740 --> 02:04:49,298
�Sabe algo de sue�os?
1495
02:04:49,741 --> 02:04:50,867
S�, algo.
1496
02:04:51,075 --> 02:04:52,839
-�Sabe qu� significan?
-Tal vez.
1497
02:04:53,044 --> 02:04:54,512
�Le preocupa algo?
1498
02:04:54,879 --> 02:04:57,871
No, no, preocuparme no...
1499
02:04:58,150 --> 02:05:00,141
...pero he estado teniendo
este sue�o muy desagradable.
1500
02:05:00,385 --> 02:05:01,852
Muy desagarabable.
1501
02:05:02,120 --> 02:05:04,021
Es como...
1502
02:05:06,025 --> 02:05:08,186
...bueno, cuando yo estaba
todo desbaratado, Ud. sabe, y...
1503
02:05:08,494 --> 02:05:10,518
...medio despierto
y medio inconsciente...
1504
02:05:10,795 --> 02:05:12,855
...me la pasaba
teniendo este sue�o.
1505
02:05:13,132 --> 02:05:16,032
Como si doctores
jugaran con mi cabeza.
1506
02:05:16,235 --> 02:05:18,327
Con lo de adentro
de mi cerebro.
1507
02:05:18,570 --> 02:05:21,471
Parec�a tener este sue�o
una y otra vez.
1508
02:05:21,706 --> 02:05:23,834
�Cree Ud. que significa algo?
1509
02:05:24,742 --> 02:05:29,179
Pacientes con da�os como los suyos,
a menudo tienen estos sue�os.
1510
02:05:29,414 --> 02:05:31,508
Es parte del
proceso de recuperaci�n.
1511
02:05:32,750 --> 02:05:35,548
Cada foto fija
necesita una respuesta...
1512
02:05:35,853 --> 02:05:37,844
...de una de las
personas en la foto.
1513
02:05:38,057 --> 02:05:41,254
Ud. d�game qu� cree
que la persona dir�a.
1514
02:05:41,526 --> 02:05:42,391
�Est� bien?
1515
02:05:42,660 --> 02:05:44,093
Bien, bien.
1516
02:05:46,065 --> 02:05:48,431
"�No es hermoso el plumaje?"
1517
02:05:49,701 --> 02:05:52,169
�Digo lo que
la otra persona dir�a?
1518
02:05:56,342 --> 02:05:57,865
No lo piense demasiado.
1519
02:05:58,110 --> 02:06:00,634
Diga lo primero
que le venga a la mente.
1520
02:06:03,281 --> 02:06:05,682
Coles. Calz�n bombache.
1521
02:06:06,852 --> 02:06:09,183
No tiene pico.
1522
02:06:09,348 --> 02:06:10,644
Bien.
1523
02:06:14,320 --> 02:06:18,222
"El chico con quien ri�es siempre
est� seriamente enfermo".
1524
02:06:19,191 --> 02:06:20,919
Mi mente est� en blanco...
1525
02:06:21,994 --> 02:06:25,896
...�y te aplastar� la cara,
mierda!
1526
02:06:26,164 --> 02:06:27,154
Bien.
1527
02:06:29,767 --> 02:06:31,861
"�Qu� deseas?".
1528
02:06:32,937 --> 02:06:36,271
No hay tiempo para el viejo
mete-saca. Vine a leer el medidor.
1529
02:06:36,709 --> 02:06:38,074
Bien.
1530
02:06:41,547 --> 02:06:45,039
"Me vendiste un reloj de basura
y quiero mi dinero".
1531
02:06:45,550 --> 02:06:48,781
"�M�tete el reloj por el culo!"
1532
02:06:53,124 --> 02:06:55,821
"Puede hacer lo que desee con �stos".
1533
02:06:57,428 --> 02:06:59,226
huevos.
1534
02:06:59,764 --> 02:07:01,699
Quisiera...
1535
02:07:01,933 --> 02:07:03,264
...desbaratarlos.
1536
02:07:04,068 --> 02:07:05,365
Y recogerlos...
1537
02:07:05,571 --> 02:07:07,231
...y tirar...
1538
02:07:07,473 --> 02:07:08,906
�Infierno singado!
1539
02:07:09,775 --> 02:07:12,106
Bueno. Pues eso es todo.
1540
02:07:12,777 --> 02:07:14,267
�Est� Ud. bien?
1541
02:07:15,147 --> 02:07:16,545
Pienso que s�.
1542
02:07:16,714 --> 02:07:19,740
Entonces, �se acab�?
Estaba gozando eso.
1543
02:07:20,052 --> 02:07:21,348
Qu� bueno. Me complace.
1544
02:07:21,652 --> 02:07:22,745
�Cu�ntas hice bien?
1545
02:07:23,054 --> 02:07:24,817
No es ese tipo de examen.
1546
02:07:25,089 --> 02:07:28,388
Pero parece estar en camino
de un completo restablecimiento.
1547
02:07:29,061 --> 02:07:30,425
�Cu�ndo salgo de aqu�,
entonces?
1548
02:07:30,696 --> 02:07:33,324
Seguro que
no tardar� mucho.
1549
02:07:34,700 --> 02:07:36,258
As� que esper�.
1550
02:07:36,468 --> 02:07:38,026
Y, oh, hermanos m�os...
1551
02:07:38,469 --> 02:07:39,834
...me puse mucho mejor...
1552
02:07:40,071 --> 02:07:43,337
...mascando huevos
y sandwiches de pan tostado...
1553
02:07:43,575 --> 02:07:46,043
...y encantadores bifes.
1554
02:07:46,245 --> 02:07:47,735
Y entonces un d�a...
1555
02:07:48,013 --> 02:07:52,108
...me dijeron que iba a tener
un visitante muy especial.
1556
02:07:57,556 --> 02:08:00,251
Espere fuera, �quiere Oficial?
1557
02:08:03,361 --> 02:08:05,522
Temo que
mi cambio de planes lo entorpece.
1558
02:08:05,798 --> 02:08:08,027
Parece que llego
cuando los pacientes cenan.
1559
02:08:08,267 --> 02:08:11,099
Est� bien,
no es molestia alguna.
1560
02:08:12,571 --> 02:08:15,562
-Buenas noches, muchacho.
-Hola, hola, mis droogos.
1561
02:08:15,807 --> 02:08:17,605
�Qu� tal lo pasa hoy, joven?
1562
02:08:17,976 --> 02:08:20,205
Fant�stico, se�or, fant�stico.
1563
02:08:20,978 --> 02:08:22,571
�Puedo hacer
algo m�s, Ministro?
1564
02:08:22,781 --> 02:08:24,577
No lo creo, Sir Leslie. Gracias.
1565
02:08:24,782 --> 02:08:27,445
Entonces, lo dejo. Enfermera.
1566
02:08:30,289 --> 02:08:33,553
Parece tienes una sala
entera para ti, muchacho.
1567
02:08:33,825 --> 02:08:35,053
S�, se�or.
1568
02:08:35,626 --> 02:08:37,992
Y es tambi�n
un lugar muy solitario...
1569
02:08:38,230 --> 02:08:40,596
...cuando me despierto
de noche con mi dolor.
1570
02:08:42,066 --> 02:08:44,297
S�, bien. Es bueno ver
que est�s mejorando.
1571
02:08:44,570 --> 02:08:47,164
He estado en constante
contacto con el hospital.
1572
02:08:47,438 --> 02:08:49,236
Y ahora he venido...
1573
02:08:49,474 --> 02:08:51,066
...a verte personalmente.
1574
02:08:51,509 --> 02:08:55,503
He sufrido las torturas de los
condenados, se�or.
1575
02:08:55,813 --> 02:08:58,839
S�, puedo apreciar que has
tenido extremadamente...
1576
02:08:59,084 --> 02:09:01,848
�Oh, pero perm�teme
ayudarte con eso! �Eh?
1577
02:09:04,089 --> 02:09:08,286
Te digo con toda sinceridad
que yo y el Gobierno del que...
1578
02:09:08,526 --> 02:09:12,486
...formo parte, estamos
profundamente apenados.
1579
02:09:12,697 --> 02:09:13,959
Tratamos de ayudarte.
1580
02:09:14,199 --> 02:09:18,294
Seguimos las recomendaciones
que nos hicieron y fueron malas.
1581
02:09:18,704 --> 02:09:22,538
Una indagaci�n har�
responsable a quien corresponda.
1582
02:09:23,208 --> 02:09:26,438
Deseamos que
nos consideres tus amigos.
1583
02:09:26,678 --> 02:09:27,940
Te pondremos bien.
1584
02:09:28,347 --> 02:09:30,281
Tienes el mejor
de los tratamientos.
1585
02:09:30,481 --> 02:09:32,712
Nunca te deseamos mal.
1586
02:09:33,017 --> 02:09:35,679
Pero otros te lo desearon
y te lo desean.
1587
02:09:36,187 --> 02:09:38,849
Y pienso que sabes
qui�nes son esos.
1588
02:09:39,458 --> 02:09:43,223
Cierta gente quiso usarte
para fines pol�ticos.
1589
02:09:43,495 --> 02:09:45,861
Se hubieran alegrado
de que murieras...
1590
02:09:46,063 --> 02:09:49,227
...pues as�
culpaban al Gobierno.
1591
02:09:49,867 --> 02:09:52,200
Hay tambi�n
cierto hombre...
1592
02:09:52,404 --> 02:09:54,894
...un escritor
de literatura subversiva...
1593
02:09:55,206 --> 02:09:57,299
...quien ha estado
aullando por tu sangre.
1594
02:09:57,508 --> 02:10:00,910
Ha estado loco de deseo
de clavarte un cuchillo.
1595
02:10:01,379 --> 02:10:02,870
Pero ahora
ya est�s a salvo de �l.
1596
02:10:03,147 --> 02:10:05,173
Lo encerramos.
1597
02:10:07,084 --> 02:10:10,178
Averigu� que t�
le hab�as hecho da�o.
1598
02:10:10,755 --> 02:10:13,156
Al menos crey�
que le hab�as hecho da�o.
1599
02:10:13,424 --> 02:10:17,656
El form� esta idea en su cabeza
de que t� eras responsable...
1600
02:10:17,929 --> 02:10:21,365
...por la muerte
de alguien muy querido.
1601
02:10:22,200 --> 02:10:23,326
Era una amenaza.
1602
02:10:23,535 --> 02:10:25,661
Lo encerramos por su
propia protecci�n.
1603
02:10:25,870 --> 02:10:27,236
Y por la tuya.
1604
02:10:28,005 --> 02:10:29,370
�D�nde est� �l ahora?
1605
02:10:29,607 --> 02:10:33,066
Lo encerramos
donde no puede hacerte da�o.
1606
02:10:33,344 --> 02:10:36,405
Ves, velamos por tus intereses.
1607
02:10:36,714 --> 02:10:38,740
Estamos interesados en ti.
1608
02:10:39,517 --> 02:10:42,577
Y al salir de aqu�
no tendr�s preocupaciones.
1609
02:10:42,821 --> 02:10:44,947
Tendr�s un buen empleo
con un buen sueldo.
1610
02:10:45,190 --> 02:10:46,919
�Qu� empleo y cu�nto?
1611
02:10:47,793 --> 02:10:51,751
Un trabajo interesante con un
sueldo que consideres adecuado.
1612
02:10:51,996 --> 02:10:54,191
No s�lo por la labor
que desempe�ar�s...
1613
02:10:54,465 --> 02:10:58,094
...y en compensaci�n
por lo que crees has sufrido...
1614
02:10:58,337 --> 02:11:01,999
...sino tambi�n
porque nos est�s ayudando.
1615
02:11:03,208 --> 02:11:04,799
�Ayud�ndolos, se�or?
1616
02:11:05,043 --> 02:11:08,205
Siempre ayudamos a nuestros
amigos, �no es as�?
1617
02:11:14,719 --> 02:11:16,950
No es secreto
que este Gobierno...
1618
02:11:17,188 --> 02:11:20,352
...ha perdido popularidad
por causa tuya, muchacho.
1619
02:11:20,625 --> 02:11:24,026
Hay quienes piensan que
perderemos las elecciones.
1620
02:11:24,228 --> 02:11:26,992
La Prensa prefiri� tomar...
1621
02:11:27,199 --> 02:11:28,632
...una posici�n desfavorable.
1622
02:11:29,567 --> 02:11:32,866
Pero la opini�n p�blica
tiene su modo de cambiar.
1623
02:11:33,138 --> 02:11:34,833
Y t�, Alex...
1624
02:11:35,072 --> 02:11:36,904
�S� puedo llamarte Alex?
1625
02:11:37,174 --> 02:11:40,473
Ciertamente, se�or.
�C�mo le dicen a Ud. en su casa?
1626
02:11:41,812 --> 02:11:43,075
Mi nombre es Frederick.
1627
02:11:44,048 --> 02:11:45,879
Como estaba diciendo, Alex...
1628
02:11:46,151 --> 02:11:51,053
...t� puedes ser un instrumento
en cambiar el veredicto del p�blico.
1629
02:11:54,358 --> 02:11:56,383
�Comprendes, Alex?
1630
02:11:57,262 --> 02:11:59,526
�Hablo claro?
1631
02:12:02,433 --> 02:12:04,731
Como un lago sin cieno, Fred.
1632
02:12:05,269 --> 02:12:10,298
Tan claro como un cielo de azur
del m�s profundo verano, Fred.
1633
02:12:10,575 --> 02:12:11,906
Buen...
1634
02:12:12,177 --> 02:12:13,610
...buen muchacho.
1635
02:12:14,679 --> 02:12:16,510
Entiendo que la m�sica
te complace mucho.
1636
02:12:16,781 --> 02:12:18,942
Arregl� una
peque�a sorpresa para ti.
1637
02:12:19,250 --> 02:12:20,683
�Sorpresa?
1638
02:12:20,919 --> 02:12:22,614
Una que
pienso te gustar�...
1639
02:12:22,888 --> 02:12:24,286
...como... como...
1640
02:12:25,089 --> 02:12:26,455
�C�mo pudi�ramos decir?
1641
02:12:26,691 --> 02:12:29,923
Como s�mbolo
de nuestro nuevo entendimiento.
1642
02:12:30,928 --> 02:12:34,227
Un entendimiento
entre dos amigos.
1643
02:13:54,279 --> 02:13:56,906
De veras que estaba curado.
124165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof