Original subtitles

(Final Episode)

Since when did you become friends with my aunt?

Well...

We've been friends for a long time.

Why do you ask?

Do you have a crush on your taekwondo master?

No.

Then why did you record so many videos of him?

I want another ice cream.

I'll go see what they have.

Are you that happy?

Pardon?

We can't have our dates on the rooftop...

or on the emergency stairs.

I guess you're not upset at all.

Then should I just stay?

Should I keep going to work with you?

You're really something.

Don't you remember how hard it was to make the taekwondo team?

Are you telling me you'll give that up?

Gosh, this is great.

Make sure you wear this starting today.

Wherever you go, you better make sure...

everyone knows you have a girlfriend. Okay?

I bet you're surprised.

It's rare for a woman to prepare such a surprise.

I know.

It's very rare.

You were surprised, right?

It's our first year anniversary since we started dating again.

I got you this as an anniversary gift.

Did we buy the same rings?

Exactly.

But we bought them separately. Now we have matching rings.

Gosh, how is this possible?

- It must be fate. - Fate?

Fate.

Do you like it?

Yes. It's pretty. It's so pretty.

It's been a year since he was last in Korea,

but Jin Yoo won't come home.

Even if he wants to see you,

it would be difficult for him to come home.

Mother.

I think Chi Yoo is still troubled.

Why is that? Did she say something?

No.

Seeing how she barged out after hearing of Jin Yoo's return,

I wonder if she has yet to sort out her feelings.

I'm a little worried.

("My Healing Love")

The person who brought out...

the good memories hidden within me.

When my days were cold and dark,

you, my brother, became my star.

I thank you.

I'm back.

Good.

Were you able to take care of your business at the book store?

Yes, it went well.

- I'll go upstairs now. - Okay.

- Chi Yoo. - Yes?

It's nothing. You should go up and rest.

Goodnight.

Jin Yoo,

how can you be exactly the same after a year?

You should try going up Mount Nam to see if you can notice people.

Even if you spot them, they'll look like ants.

Why do you live your life in such a complicated way?

Even if you do all you want in life,

you'll still have regrets when it's time to die.

Who do you do this for? Why must you hold back?

Can we go now? You drank a lot.

Jin Yoo.

Please. You should live your life selfishly.

You were away for a year in exile. You already did enough.

I wouldn't mention it if you were suffering alone.

Do you know how it was like for Ms. Choi while you were away?

She was breathing,

but she wasn't alive.

I felt so bad for her I couldn't watch.

When are you leaving?

This weekend.

That fast?

If I stay any longer,

I don't think I can go.

If another year goes by...

Then 5 years...

And after 10 years,

where do you think we'll be?

Will it get better...

after some time goes by?

Just a moment, please.

Here are two Abba burgers.

- Thank you. - Enjoy!

- Hello. - Hello.

You got all 10.

Didn't you get a free burger last week by using a coupon?

I did.

Does that mean you ate 10 Abba burgers in 1 week?

Yes. Why?

I don't think eating only burgers is good for you.

If you had 10 Abba burgers in a week,

that means you had two on some days.

Don't you think you should have a balanced diet?

Isn't it better for you if I give you good business?

Of course, it's better for me,

but I shouldn't lead you to have an unbalanced diet.

Take this back.

I'll give you two salads on the house today.

Here, take these.

If you bring the coupon in two days, I'll make you a nice Abba burger.

By the way, can you make a profit if you run the business like this?

- Pardon? - I noticed last time...

that you gave people free burgers even when their coupons expired.

That?

I know they worked hard to get all the stamps.

I couldn't say no just because they went over a few days.

Why are you laughing?

Do you have a girlfriend?

Pardon?

Come, come, come.

I packed some lettuce I raised in the greenhouse.

There are wild chives and shepherd's purse too.

Tell her to make some soybean paste stew with it.

Thank you, Father.

Did you call Mother yet?

No. I thought she'd start cooking...

if I told her we're coming.

I'll call her when we're close.

I see. Good job.

Isn't Ha Neul dressed too light?

I don't want him to be uncomfortable in the car.

I brought his jacket along.

Is that why? Good job.

You should get going. They must be waiting for you.

You should get there before lunch.

- All right. - Yes, Father.

- We'll be back, Mother. - We'll be back.

Gosh, gosh. Here we go.

Please send our greetings to your in-laws.

- I will. - Okay.

- Drive safe. - Okay.

"Is that why? Good job."

"Is that why? Good job."

What are you doing?

I want to live with an "Is that why" husband before I die.

What? What nonsense are you saying?

"Were you tired? Is that why?"

"Did you do that because you were sick?"

"Were you hungry?"

"Gosh, is that why?"

What's the use?

I don't have such luck in my fortune.

Gosh, was my dear Yi Bok jealous?

Is that why?

I didn't know.

Was it your dream to live with...

an "is that why" husband like Jun Seung? Is that why?

It's not the same if I nudge you to do it.

This life is already ruined anyway.

In my next life, I won't have any daughters-in-law.

I'll just live with my sons close to me.

Shut your mouth.

I won't shut my mouth.

Is that why?

Does my dear Yi Bok mean she can't shut her mouth?

I guess I did wrong. Is that why?

I'll just go kill myself.

I guess I'm sorry.

I'm at wrong!

I'm sorry!

I better just work.

That would be better.

Spring is here.

Did you remember the date?

It's Mom's birthday.

Shouldn't we go visit her grave?

We go to her grave on New Year's Day and on Chuseok.

On her birthdays,

Song Joo always made seaweed soup in the morning.

I bought this big table so that it's big enough...

even when the kids grow up...

and bring their partners with them,

but it's empty.

You should have some more.

I'm done.

You should finish eating.

I'll pay a visit to your mom's grave.

I'll go with you then.

Didn't you say you'd visit Ms. Lee today?

You haven't gotten to see her for a while, so you better.

Still...

Do as I say.

It's because...

I'd like to take time visiting your mom today.

Chi Yoo.

Yes?

I'm sorry for making you go through a hard time.

Let's eat.

Aren't you happy going on a trip with me?

I'm not sure.

That's so like me.

Is Mom taking me to Hong Kong?

Wait a second.

Did you just call me Mom?

You called me Mom, right?

I want to take my toothbrush and lotion, Dad.

All right.

So this is how it feels.

She's grown a lot. She'll be good to you now.

I'll try my best too.

She called me Mom.

How have you been?

("My Healing Love")

Chi Yoo published a book.

But I...

don't deserve to keep this book.

It's right you keep it.

Help Chi Yoo with her happiness...

from where you are.

And now,

please rest in peace.

Mr. Kim, can you pull over for a second?

I didn't expect I'd be seeing you here.

I heard you moved far away.

Are you...

feeling okay now?

Yes.

That's good to know.

I'll be off then.

I wish...

I wish you happiness.

I'm sorry.

You brat.

I thought you'd leave without showing me your face,

but you came.

I'm sorry.

Have you been well?

Yes.

I heard you are here only for a while,

so when are you going back?

Tonight.

There were times I resented my fate...

for living a long, meaningless life.

But when I found Chi Yoo back,

I realized it was worth living a long life.

I see.

Chi Yoo is my everything...

in the rest of my life.

I...

trust you.

I wish you don't let me down.

I am...

going to wait.

If a year isn't enough,

I'll wait even 10 years.

Jin Yoo.

You see,

there's nothing I can do...

other than waiting.

Please don't stop me...

from doing so.

How can I stop you from waiting?

But don't force her...

to accept your heart.

Don't worry.

That's not what I want.

I don't want her...

to suffer either.

("My Healing Love")

("My Healing Love")

There was a star...

even the darkest moment of my life.

When I had no choice but to get rained,

someone was there to put up an umbrella for me.

When I was standing barefoot,

someone was there to offer his sneakers.

When I was nervous like crazy,

someone was there to make a pig's nose.

I made you suffer.

I couldn't do anything for you.

I'm sorry,

Chi Yoo.

I'm home.

You don't look well.

Did something happen?

Jin Yoo...

is leaving tonight.

You know what kind of person he is.

He said he doesn't want to make her suffer,

and it left me lost for words.

He said he'll wait a year, 10 years, or however long it takes.

Chi Yoo.

I'm sorry.

I'm sorry.

- Chi Yoo. - Let her go.

Mother.

This old woman already gave up.

For a year,

she's been crying like this by herself.

Jin Yoo, are you inside?

Jin Yoo...

I even dug a hole for you.

I made sure...

to talk a lot in front of your hole...

so that you wouldn't feel frustrated.

Maybe he forgot all about me.

Maybe it's not as hard for him as it is for me.

I thought you'd be different from me.

I never forgot about you.

Not even once.

Me neither.

I never forgot about you either.

I thought I'd be able to bury it all,

but nothing ended for me.

I was barely able to put a piece of paper over it,

but the moment I saw your face, it just flew away.

Why did you talk to Grandma instead of me?

Whether it's for a year or 10 years,

if we must wait,

then do it here.

Wait with me...

right here.

I thought...

it wouldn't have to be me.

Even if it's not me beside you,

I thought it would be good enough...

as long as you're happy.

But that wasn't the case.

I was fooling myself.

I won't leave you.

I won't ever let go of you again.

I know what kind of storm...

However, if he'll stay beside me,

I think I'll be able to hang on.

Nothing really happens the way you expect,

and things usually go the way you don't want in this life.

Like a winter shower that blooms flowers in a desert,

we'll spread this miraculous love to this world...

with our hands held together.

I think we'll be able to love...

each other and the world with all our strength.