Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:02,870
(Final Episode)
2
00:00:02,940 --> 00:00:06,410
Since when did you become friends
with my aunt?
3
00:00:07,780 --> 00:00:08,810
Well...
4
00:00:09,310 --> 00:00:11,519
We've been friends for a long time.
5
00:00:11,980 --> 00:00:13,019
Why do you ask?
6
00:00:13,689 --> 00:00:15,519
Do you have a crush
on your taekwondo master?
7
00:00:15,919 --> 00:00:16,960
No.
8
00:00:17,890 --> 00:00:20,329
Then why did you record
so many videos of him?
9
00:00:22,559 --> 00:00:24,629
I want another ice cream.
10
00:00:24,899 --> 00:00:26,699
I'll go see what they have.
11
00:00:33,939 --> 00:00:35,140
Are you that happy?
12
00:00:36,409 --> 00:00:37,409
Pardon?
13
00:00:37,409 --> 00:00:39,640
We can't have our dates
on the rooftop...
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,509
or on the emergency stairs.
15
00:00:41,509 --> 00:00:43,579
I guess you're not upset at all.
16
00:00:45,950 --> 00:00:48,350
Then should I just stay?
17
00:00:49,250 --> 00:00:50,490
Should I keep going
to work with you?
18
00:00:52,820 --> 00:00:55,090
You're really something.
19
00:00:55,090 --> 00:00:57,929
Don't you remember how hard
it was to make the taekwondo team?
20
00:00:57,929 --> 00:00:59,229
Are you telling me
you'll give that up?
21
00:01:05,200 --> 00:01:06,540
Gosh, this is great.
22
00:01:10,180 --> 00:01:11,810
Make sure you wear this
starting today.
23
00:01:15,510 --> 00:01:17,180
Wherever you go,
you better make sure...
24
00:01:17,180 --> 00:01:19,549
everyone knows
you have a girlfriend. Okay?
25
00:01:21,120 --> 00:01:22,750
I bet you're surprised.
26
00:01:22,750 --> 00:01:25,989
It's rare for a woman
to prepare such a surprise.
27
00:01:26,829 --> 00:01:27,989
I know.
28
00:01:28,590 --> 00:01:30,430
It's very rare.
29
00:01:31,400 --> 00:01:32,430
You were surprised, right?
30
00:01:38,739 --> 00:01:42,209
It's our first year anniversary
since we started dating again.
31
00:01:44,079 --> 00:01:46,879
I got you this
as an anniversary gift.
32
00:01:53,950 --> 00:01:55,989
Did we buy the same rings?
33
00:01:55,989 --> 00:01:57,019
Exactly.
34
00:01:58,390 --> 00:02:01,730
But we bought them separately.
Now we have matching rings.
35
00:02:02,329 --> 00:02:04,530
Gosh, how is this possible?
36
00:02:05,099 --> 00:02:07,400
- It must be fate.
- Fate?
37
00:02:08,770 --> 00:02:09,800
Fate.
38
00:02:17,840 --> 00:02:19,240
Do you like it?
39
00:02:19,840 --> 00:02:23,620
Yes. It's pretty. It's so pretty.
40
00:02:24,520 --> 00:02:26,550
It's been a year
since he was last in Korea,
41
00:02:26,550 --> 00:02:29,289
but Jin Yoo won't come home.
42
00:02:30,719 --> 00:02:32,919
Even if he wants to see you,
43
00:02:32,919 --> 00:02:34,889
it would be difficult for him
to come home.
44
00:02:36,860 --> 00:02:39,000
Mother.
45
00:02:39,930 --> 00:02:43,099
I think Chi Yoo is still troubled.
46
00:02:44,370 --> 00:02:47,039
Why is that? Did she say something?
47
00:02:47,340 --> 00:02:48,509
No.
48
00:02:49,669 --> 00:02:52,580
Seeing how she barged out
after hearing of Jin Yoo's return,
49
00:02:53,080 --> 00:02:55,479
I wonder if she has yet
to sort out her feelings.
50
00:02:56,280 --> 00:02:57,680
I'm a little worried.
51
00:03:19,069 --> 00:03:23,810
("My Healing Love")
52
00:03:25,479 --> 00:03:27,750
The person who brought out...
53
00:03:28,310 --> 00:03:30,949
the good memories hidden within me.
54
00:03:32,120 --> 00:03:34,650
When my days were cold and dark,
55
00:03:34,919 --> 00:03:36,960
you, my brother, became my star.
56
00:03:38,219 --> 00:03:39,360
I thank you.
57
00:03:48,830 --> 00:03:50,169
I'm back.
58
00:03:50,969 --> 00:03:52,039
Good.
59
00:03:52,599 --> 00:03:54,710
Were you able to take care
of your business at the book store?
60
00:03:54,710 --> 00:03:56,909
Yes, it went well.
61
00:03:59,539 --> 00:04:01,409
- I'll go upstairs now.
- Okay.
62
00:04:03,780 --> 00:04:05,650
- Chi Yoo.
- Yes?
63
00:04:07,550 --> 00:04:10,189
It's nothing.
You should go up and rest.
64
00:04:11,689 --> 00:04:12,960
Goodnight.
65
00:04:26,100 --> 00:04:27,269
Jin Yoo,
66
00:04:28,040 --> 00:04:31,110
how can you be exactly the same
after a year?
67
00:04:33,910 --> 00:04:36,709
You should try going up Mount Nam
to see if you can notice people.
68
00:04:37,649 --> 00:04:40,389
Even if you spot them,
they'll look like ants.
69
00:04:40,850 --> 00:04:44,519
Why do you live your life
in such a complicated way?
70
00:04:46,089 --> 00:04:48,329
Even if you do all you want in life,
71
00:04:48,829 --> 00:04:51,800
you'll still have regrets
when it's time to die.
72
00:04:52,829 --> 00:04:56,230
Who do you do this for?
Why must you hold back?
73
00:04:57,500 --> 00:04:59,540
Can we go now? You drank a lot.
74
00:05:00,439 --> 00:05:01,509
Jin Yoo.
75
00:05:02,509 --> 00:05:06,379
Please.
You should live your life selfishly.
76
00:05:07,910 --> 00:05:10,750
You were away for a year in exile.
You already did enough.
77
00:05:12,920 --> 00:05:14,689
I wouldn't mention it
if you were suffering alone.
78
00:05:15,720 --> 00:05:18,959
Do you know how it was like
for Ms. Choi while you were away?
79
00:05:20,689 --> 00:05:22,089
She was breathing,
80
00:05:22,759 --> 00:05:24,259
but she wasn't alive.
81
00:05:25,399 --> 00:05:28,399
I felt so bad for her
I couldn't watch.
82
00:05:50,149 --> 00:05:51,360
When are you leaving?
83
00:05:53,790 --> 00:05:54,990
This weekend.
84
00:05:58,230 --> 00:05:59,360
That fast?
85
00:06:01,370 --> 00:06:02,629
If I stay any longer,
86
00:06:05,470 --> 00:06:06,699
I don't think I can go.
87
00:06:45,980 --> 00:06:48,050
If another year goes by...
88
00:06:50,519 --> 00:06:51,649
Then 5 years...
89
00:06:54,750 --> 00:06:56,389
And after 10 years,
90
00:07:00,490 --> 00:07:02,689
where do you think we'll be?
91
00:07:07,930 --> 00:07:09,269
Will it get better...
92
00:07:11,300 --> 00:07:13,139
after some time goes by?
93
00:07:32,160 --> 00:07:33,860
Just a moment, please.
94
00:07:37,860 --> 00:07:39,399
Here are two Abba burgers.
95
00:07:39,399 --> 00:07:41,329
- Thank you.
- Enjoy!
96
00:07:43,600 --> 00:07:44,939
- Hello.
- Hello.
97
00:07:45,600 --> 00:07:47,639
You got all 10.
98
00:07:50,339 --> 00:07:53,579
Didn't you get a free burger
last week by using a coupon?
99
00:07:53,740 --> 00:07:54,980
I did.
100
00:07:55,180 --> 00:07:58,220
Does that mean you ate
10 Abba burgers in 1 week?
101
00:07:58,720 --> 00:08:00,689
Yes. Why?
102
00:08:01,250 --> 00:08:03,649
I don't think eating
only burgers is good for you.
103
00:08:06,959 --> 00:08:10,389
If you had 10 Abba burgers
in a week,
104
00:08:10,389 --> 00:08:12,600
that means you had two on some days.
105
00:08:12,860 --> 00:08:15,470
Don't you think you should have
a balanced diet?
106
00:08:16,269 --> 00:08:18,399
Isn't it better for you
if I give you good business?
107
00:08:18,800 --> 00:08:20,670
Of course, it's better for me,
108
00:08:20,910 --> 00:08:24,879
but I shouldn't lead you
to have an unbalanced diet.
109
00:08:28,480 --> 00:08:29,610
Take this back.
110
00:08:29,879 --> 00:08:33,220
I'll give you two salads
on the house today.
111
00:08:35,750 --> 00:08:37,789
Here, take these.
112
00:08:38,590 --> 00:08:42,490
If you bring the coupon in two days,
I'll make you a nice Abba burger.
113
00:08:43,789 --> 00:08:47,269
By the way, can you make a profit
if you run the business like this?
114
00:08:47,600 --> 00:08:50,399
- Pardon?
- I noticed last time...
115
00:08:50,639 --> 00:08:53,740
that you gave people free burgers
even when their coupons expired.
116
00:08:53,840 --> 00:08:55,110
That?
117
00:08:55,539 --> 00:08:57,779
I know they worked hard
to get all the stamps.
118
00:08:58,080 --> 00:08:59,840
I couldn't say no just because
they went over a few days.
119
00:09:04,049 --> 00:09:05,549
Why are you laughing?
120
00:09:06,620 --> 00:09:08,419
Do you have a girlfriend?
121
00:09:11,019 --> 00:09:12,389
Pardon?
122
00:09:20,830 --> 00:09:22,669
Come, come, come.
123
00:09:24,440 --> 00:09:27,870
I packed some lettuce
I raised in the greenhouse.
124
00:09:27,870 --> 00:09:29,710
There are wild chives
and shepherd's purse too.
125
00:09:29,710 --> 00:09:31,440
Tell her to make some
soybean paste stew with it.
126
00:09:31,440 --> 00:09:33,039
Thank you, Father.
127
00:09:33,240 --> 00:09:34,809
Did you call Mother yet?
128
00:09:34,809 --> 00:09:37,110
No. I thought she'd start cooking...
129
00:09:37,110 --> 00:09:39,179
if I told her we're coming.
130
00:09:39,179 --> 00:09:40,590
I'll call her when we're close.
131
00:09:40,590 --> 00:09:43,490
I see. Good job.
132
00:09:45,090 --> 00:09:47,389
Isn't Ha Neul dressed too light?
133
00:09:47,759 --> 00:09:49,330
I don't want him
to be uncomfortable in the car.
134
00:09:49,330 --> 00:09:50,799
I brought his jacket along.
135
00:09:50,929 --> 00:09:54,570
Is that why? Good job.
136
00:09:56,730 --> 00:09:59,000
You should get going.
They must be waiting for you.
137
00:09:59,000 --> 00:10:00,639
You should get there before lunch.
138
00:10:00,809 --> 00:10:02,210
- All right.
- Yes, Father.
139
00:10:02,470 --> 00:10:04,379
- We'll be back, Mother.
- We'll be back.
140
00:10:10,210 --> 00:10:12,779
Gosh, gosh. Here we go.
141
00:10:15,620 --> 00:10:18,490
Please send our greetings
to your in-laws.
142
00:10:18,919 --> 00:10:20,419
- I will.
- Okay.
143
00:10:21,860 --> 00:10:23,889
- Drive safe.
- Okay.
144
00:10:33,940 --> 00:10:35,769
"Is that why? Good job."
145
00:10:36,110 --> 00:10:37,840
"Is that why? Good job."
146
00:10:39,110 --> 00:10:40,210
What are you doing?
147
00:10:40,850 --> 00:10:44,450
I want to live with an "Is that why"
husband before I die.
148
00:10:45,620 --> 00:10:48,350
What? What nonsense are you saying?
149
00:10:48,350 --> 00:10:50,149
"Were you tired? Is that why?"
150
00:10:50,149 --> 00:10:51,389
"Did you do that
because you were sick?"
151
00:10:51,389 --> 00:10:52,490
"Were you hungry?"
152
00:10:52,490 --> 00:10:54,360
"Gosh, is that why?"
153
00:10:55,129 --> 00:10:57,059
What's the use?
154
00:10:57,600 --> 00:10:58,899
I don't have
such luck in my fortune.
155
00:11:00,259 --> 00:11:02,600
Gosh, was my dear Yi Bok jealous?
156
00:11:03,070 --> 00:11:05,470
Is that why?
157
00:11:06,169 --> 00:11:07,740
I didn't know.
158
00:11:08,009 --> 00:11:10,470
Was it your dream to live with...
159
00:11:10,740 --> 00:11:12,679
an "is that why" husband
like Jun Seung? Is that why?
160
00:11:14,980 --> 00:11:17,480
It's not the same
if I nudge you to do it.
161
00:11:18,549 --> 00:11:21,620
This life is already ruined anyway.
162
00:11:21,990 --> 00:11:24,289
In my next life,
I won't have any daughters-in-law.
163
00:11:25,120 --> 00:11:28,929
I'll just live
with my sons close to me.
164
00:11:29,460 --> 00:11:30,590
Shut your mouth.
165
00:11:31,629 --> 00:11:32,730
I won't shut my mouth.
166
00:11:34,700 --> 00:11:36,129
Is that why?
167
00:11:36,370 --> 00:11:39,399
Does my dear Yi Bok mean
she can't shut her mouth?
168
00:11:40,809 --> 00:11:42,539
I guess I did wrong. Is that why?
169
00:11:42,669 --> 00:11:44,480
I'll just go kill myself.
170
00:11:44,840 --> 00:11:46,179
I guess I'm sorry.
171
00:11:47,039 --> 00:11:49,250
I'm at wrong!
172
00:11:50,210 --> 00:11:52,850
I'm sorry!
173
00:11:54,220 --> 00:11:56,120
I better just work.
174
00:11:56,820 --> 00:11:58,860
That would be better.
175
00:12:04,259 --> 00:12:05,330
Spring is here.
176
00:12:11,399 --> 00:12:13,240
Did you remember the date?
177
00:12:14,440 --> 00:12:15,970
It's Mom's birthday.
178
00:12:17,139 --> 00:12:19,610
Shouldn't we go visit her grave?
179
00:12:19,809 --> 00:12:23,210
We go to her grave on New Year's Day
and on Chuseok.
180
00:12:23,409 --> 00:12:24,820
On her birthdays,
181
00:12:25,480 --> 00:12:27,950
Song Joo always made seaweed soup
in the morning.
182
00:12:30,350 --> 00:12:33,460
I bought this big table
so that it's big enough...
183
00:12:33,460 --> 00:12:34,889
even when the kids grow up...
184
00:12:35,230 --> 00:12:37,529
and bring their partners with them,
185
00:12:38,960 --> 00:12:40,330
but it's empty.
186
00:12:41,470 --> 00:12:43,000
You should have some more.
187
00:12:43,200 --> 00:12:44,299
I'm done.
188
00:12:44,899 --> 00:12:46,070
You should finish eating.
189
00:12:52,940 --> 00:12:55,580
I'll pay a visit
to your mom's grave.
190
00:12:57,009 --> 00:12:58,250
I'll go with you then.
191
00:12:58,820 --> 00:13:01,820
Didn't you say
you'd visit Ms. Lee today?
192
00:13:02,190 --> 00:13:04,990
You haven't gotten to see her
for a while, so you better.
193
00:13:04,990 --> 00:13:06,120
Still...
194
00:13:06,120 --> 00:13:07,690
Do as I say.
195
00:13:08,259 --> 00:13:09,289
It's because...
196
00:13:10,330 --> 00:13:14,129
I'd like to take time
visiting your mom today.
197
00:13:18,169 --> 00:13:19,200
Chi Yoo.
198
00:13:20,139 --> 00:13:21,169
Yes?
199
00:13:22,039 --> 00:13:25,710
I'm sorry for making you
go through a hard time.
200
00:13:30,350 --> 00:13:31,419
Let's eat.
201
00:13:44,559 --> 00:13:46,360
Aren't you happy
going on a trip with me?
202
00:13:46,360 --> 00:13:48,100
I'm not sure.
203
00:13:51,700 --> 00:13:53,639
That's so like me.
204
00:13:57,610 --> 00:14:01,580
Is Mom taking me to Hong Kong?
205
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
Wait a second.
206
00:14:05,850 --> 00:14:07,250
Did you just call me Mom?
207
00:14:09,850 --> 00:14:12,919
You called me Mom, right?
208
00:14:13,360 --> 00:14:16,289
I want to take
my toothbrush and lotion, Dad.
209
00:14:16,590 --> 00:14:17,629
All right.
210
00:14:23,470 --> 00:14:24,970
So this is how it feels.
211
00:14:33,210 --> 00:14:36,580
She's grown a lot.
She'll be good to you now.
212
00:14:38,649 --> 00:14:40,049
I'll try my best too.
213
00:14:45,389 --> 00:14:47,590
She called me Mom.
214
00:15:01,169 --> 00:15:02,870
How have you been?
215
00:15:10,909 --> 00:15:14,419
("My Healing Love")
216
00:15:16,549 --> 00:15:18,320
Chi Yoo published a book.
217
00:15:21,259 --> 00:15:22,529
But I...
218
00:15:24,360 --> 00:15:26,429
don't deserve to keep this book.
219
00:15:28,500 --> 00:15:31,340
It's right you keep it.
220
00:15:34,070 --> 00:15:36,009
Help Chi Yoo with her happiness...
221
00:15:38,139 --> 00:15:40,080
from where you are.
222
00:15:42,710 --> 00:15:43,909
And now,
223
00:15:46,279 --> 00:15:47,750
please rest in peace.
224
00:16:04,500 --> 00:16:06,899
Mr. Kim, can you pull over
for a second?
225
00:16:44,909 --> 00:16:47,539
I didn't expect
I'd be seeing you here.
226
00:16:52,049 --> 00:16:54,350
I heard you moved far away.
227
00:16:56,649 --> 00:16:57,860
Are you...
228
00:16:59,389 --> 00:17:00,720
feeling okay now?
229
00:17:02,929 --> 00:17:03,960
Yes.
230
00:17:06,529 --> 00:17:07,829
That's good to know.
231
00:17:12,799 --> 00:17:14,039
I'll be off then.
232
00:17:16,140 --> 00:17:17,539
I wish...
233
00:17:35,660 --> 00:17:37,559
I wish you happiness.
234
00:17:40,930 --> 00:17:42,170
I'm sorry.
235
00:18:07,289 --> 00:18:08,589
You brat.
236
00:18:09,390 --> 00:18:11,759
I thought you'd leave
without showing me your face,
237
00:18:11,759 --> 00:18:13,059
but you came.
238
00:18:13,059 --> 00:18:14,160
I'm sorry.
239
00:18:15,230 --> 00:18:16,400
Have you been well?
240
00:18:17,430 --> 00:18:18,470
Yes.
241
00:18:19,369 --> 00:18:21,640
I heard you are here
only for a while,
242
00:18:21,640 --> 00:18:23,240
so when are you going back?
243
00:18:24,009 --> 00:18:25,410
Tonight.
244
00:18:28,650 --> 00:18:32,980
There were times
I resented my fate...
245
00:18:33,049 --> 00:18:35,250
for living a long, meaningless life.
246
00:18:37,019 --> 00:18:39,160
But when I found Chi Yoo back,
247
00:18:40,119 --> 00:18:44,059
I realized it was worth
living a long life.
248
00:18:45,660 --> 00:18:46,700
I see.
249
00:18:47,230 --> 00:18:48,829
Chi Yoo is my everything...
250
00:18:49,730 --> 00:18:51,369
in the rest of my life.
251
00:18:58,240 --> 00:18:59,380
I...
252
00:19:00,410 --> 00:19:01,779
trust you.
253
00:19:03,049 --> 00:19:06,420
I wish you don't let me down.
254
00:19:10,819 --> 00:19:11,890
I am...
255
00:19:13,789 --> 00:19:15,059
going to wait.
256
00:19:18,599 --> 00:19:19,930
If a year isn't enough,
257
00:19:20,960 --> 00:19:22,730
I'll wait even 10 years.
258
00:19:25,039 --> 00:19:26,299
Jin Yoo.
259
00:19:27,440 --> 00:19:28,839
You see,
260
00:19:30,609 --> 00:19:32,079
there's nothing I can do...
261
00:19:33,210 --> 00:19:35,150
other than waiting.
262
00:19:36,950 --> 00:19:39,079
Please don't stop me...
263
00:19:40,119 --> 00:19:41,490
from doing so.
264
00:19:44,589 --> 00:19:48,529
How can I stop you from waiting?
265
00:19:50,130 --> 00:19:51,700
But don't force her...
266
00:19:53,299 --> 00:19:55,730
to accept your heart.
267
00:19:57,200 --> 00:19:58,839
Don't worry.
268
00:20:01,099 --> 00:20:03,369
That's not what I want.
269
00:20:05,880 --> 00:20:07,410
I don't want her...
270
00:20:09,410 --> 00:20:10,980
to suffer either.
271
00:20:24,859 --> 00:20:26,730
("My Healing Love")
272
00:20:30,230 --> 00:20:31,599
("My Healing Love")
273
00:20:38,039 --> 00:20:40,640
There was a star...
274
00:20:41,380 --> 00:20:42,849
even the darkest moment of my life.
275
00:20:45,079 --> 00:20:47,119
When I had no choice
but to get rained,
276
00:20:47,119 --> 00:20:48,690
someone was there to put up
an umbrella for me.
277
00:20:49,250 --> 00:20:50,950
When I was standing barefoot,
278
00:20:50,950 --> 00:20:52,759
someone was there
to offer his sneakers.
279
00:20:54,160 --> 00:20:56,529
When I was nervous like crazy,
280
00:20:57,559 --> 00:20:59,430
someone was there
to make a pig's nose.
281
00:21:07,299 --> 00:21:08,910
I made you suffer.
282
00:21:11,170 --> 00:21:13,079
I couldn't do anything for you.
283
00:21:15,509 --> 00:21:16,609
I'm sorry,
284
00:21:17,750 --> 00:21:18,880
Chi Yoo.
285
00:21:41,410 --> 00:21:42,740
I'm home.
286
00:21:45,309 --> 00:21:46,809
You don't look well.
287
00:21:48,579 --> 00:21:49,950
Did something happen?
288
00:21:52,220 --> 00:21:53,420
Jin Yoo...
289
00:21:54,920 --> 00:21:57,250
is leaving tonight.
290
00:22:11,670 --> 00:22:14,170
You know what kind of person he is.
291
00:22:15,710 --> 00:22:20,380
He said he doesn't want
to make her suffer,
292
00:22:21,680 --> 00:22:23,609
and it left me lost for words.
293
00:22:25,380 --> 00:22:30,220
He said he'll wait a year,
10 years, or however long it takes.
294
00:22:33,490 --> 00:22:34,589
Chi Yoo.
295
00:22:40,660 --> 00:22:41,769
I'm sorry.
296
00:22:45,700 --> 00:22:47,069
I'm sorry.
297
00:22:50,039 --> 00:22:51,779
- Chi Yoo.
- Let her go.
298
00:22:52,710 --> 00:22:53,710
Mother.
299
00:22:54,950 --> 00:22:58,650
This old woman already gave up.
300
00:23:02,089 --> 00:23:03,650
For a year,
301
00:23:05,490 --> 00:23:08,490
she's been crying like this
by herself.
302
00:23:32,450 --> 00:23:34,049
Jin Yoo, are you inside?
303
00:23:37,619 --> 00:23:38,660
Jin Yoo...
304
00:26:06,339 --> 00:26:08,910
I even dug a hole for you.
305
00:26:13,339 --> 00:26:15,579
I made sure...
306
00:26:17,609 --> 00:26:19,579
to talk a lot in front
of your hole...
307
00:26:21,579 --> 00:26:24,119
so that you wouldn't
feel frustrated.
308
00:26:31,029 --> 00:26:32,930
Maybe he forgot all about me.
309
00:26:35,029 --> 00:26:37,529
Maybe it's not as hard
for him as it is for me.
310
00:26:38,869 --> 00:26:42,140
I thought you'd be different
from me.
311
00:26:58,460 --> 00:27:00,089
I never forgot about you.
312
00:27:02,789 --> 00:27:04,329
Not even once.
313
00:27:07,059 --> 00:27:08,059
Me neither.
314
00:27:09,269 --> 00:27:11,940
I never forgot about you either.
315
00:27:15,569 --> 00:27:17,670
I thought I'd be able
to bury it all,
316
00:27:18,910 --> 00:27:20,779
but nothing ended for me.
317
00:27:24,609 --> 00:27:26,819
I was barely able to put
a piece of paper over it,
318
00:27:27,849 --> 00:27:31,150
but the moment I saw your face,
it just flew away.
319
00:27:39,759 --> 00:27:42,470
Why did you talk to Grandma
instead of me?
320
00:27:44,829 --> 00:27:46,769
Whether it's for a year or 10 years,
321
00:27:49,769 --> 00:27:51,069
if we must wait,
322
00:27:52,980 --> 00:27:54,079
then do it here.
323
00:27:55,750 --> 00:27:56,809
Wait with me...
324
00:27:57,880 --> 00:27:59,849
right here.
325
00:28:09,789 --> 00:28:10,789
I thought...
326
00:28:14,759 --> 00:28:16,970
it wouldn't have to be me.
327
00:28:20,339 --> 00:28:22,509
Even if it's not me beside you,
328
00:28:24,740 --> 00:28:26,539
I thought it would be good enough...
329
00:28:29,009 --> 00:28:30,809
as long as you're happy.
330
00:28:34,250 --> 00:28:35,490
But that wasn't the case.
331
00:28:37,890 --> 00:28:39,460
I was fooling myself.
332
00:28:43,430 --> 00:28:44,730
I won't leave you.
333
00:28:48,099 --> 00:28:49,700
I won't ever let go of you again.
334
00:29:00,539 --> 00:29:02,180
I know what kind of storm...
335
00:29:06,880 --> 00:29:08,920
However, if he'll stay beside me,
336
00:29:09,950 --> 00:29:12,059
I think I'll be able to hang on.
337
00:29:13,390 --> 00:29:15,490
Nothing really happens
the way you expect,
338
00:29:16,329 --> 00:29:19,029
and things usually go
the way you don't want in this life.
339
00:29:27,140 --> 00:29:29,839
Like a winter shower that blooms
flowers in a desert,
340
00:29:30,809 --> 00:29:33,039
we'll spread this miraculous love
to this world...
341
00:29:34,079 --> 00:29:35,579
with our hands held together.
342
00:29:36,509 --> 00:29:39,349
I think we'll be able to love...
343
00:29:40,650 --> 00:29:44,019
each other and the world
with all our strength.
23270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof