Original subtitles

Dad.

- Are you going to the office? - Yes.

I should slowly get back to work.

It's too soon. I think you should take another month or two off.

It's all right. I'll be back in 2 to 3 hours anyway.

You don't need to worry.

- Are you heading out now? - Yes.

- I'll see you later. - All right.

- I hope everything goes well. - Thank you.

See you.

Your dad is going out because of Jin Yoo.

He feels that he has to separate the two of you.

That's why he's going out even though he hasn't recovered yet,

so listen to your dad for his sake.

You should've told me.

Don't you know what you mean to me?

I can even give up on my life...

if you ask me to. But you see,

this is simply wrong.

You and Jin Yoo absolutely cannot be together.

The US office?

It'll be nice for you to work there for a few years.

Even if this had never happened, I always thought...

it'd be good for you to work there as a regional director.

- Jin Yoo. - I...

don't want to go.

If it's going to take time,

I will wait.

- Jin Yoo. - I'll wait until you approve of us.

No, you can't.

Chi Yoo...

I mean, I can't bear to see people pointing the finger at my daughter.

Dad.

Do you think people, who like to gossip and bad-mouth others,

will leave her alone?

Everything, including what your mom did to Chi Yoo,

will be revealed to the whole world.

Do you think she'll be able to put up with it?

The same goes for you.

You won't be okay with it either.

I cannot let my children suffer.

- Dad. - If you truly want her to be happy,

it should give you all the more reason not to do this.

- Just change your mind. - Dad, please.

How will you expect her to accept your mother?

How?

If that thought has ever occurred to you,

you should stop here.

(Choi Jin Yoo)

(Jin Yoo)

(Jin Yoo)

He feels that he has to separate the two of you.

That's why he's going out even though he hasn't recovered yet,

so listen to your dad for his sake.

So the swindler has been caught, but I can't get my money back?

Gosh, that scumbag.

He took so much money from me.

Oh, dear. I'm so angry.

Goodness, my blood is boiling. I want my money back.

Gosh, my money...

What can I do to get it back? I need my money back.

My money...

All right. Here.

It's okay. You can eat first.

No, you eat first.

Okay.

- Here, have half. - Shall I?

Gosh! Oh, my goodness.

Oh, gosh. What did I just see?

What were you two doing just now?

What was that about, in the middle of eating tteokbokki?

I can't believe you two kissed right here!

No, Mom. Our lips didn't touch.

Don't lie to my face. You can't fool me.

You two. So what Hye Soo said is true?

Is it? Are you not going to answer me?

What happened was...

Well, after visiting the police station,

Joo Ah was very stressed out because of that crook.

- And? - Well...

We went to a tent bar nearby...

and cried together while drinking soju.

Then you held her hand and wiped her tears for her.

And now, you two even kissed while eating tteokbokki?

Yes, that's right.

You have lost your mind. You have gone mad indeed!

Why would you say that, Mom? You like Jae Young.

That's why I'm saying this out of frustration.

Making me suffer is enough.

Now, you want to ruin his life too? How could you go after him now?

What?

- Jae Young. - Yes?

You cannot date Joo Ah. You can't date her.

Carps should be with carps.

And loaches should be with loaches.

Why would a carp be with loach when it's not good for him?

You cannot be with her, okay?

Mom, are you saying that I'm a loach?

Jae Young, listen to me.

Once you start taking care of her,

you'll lose not only your hair, but also nose hair and eyebrows.

I can see it happening.

I will bear the risks.

What did you say?

Even if I lose my hair, eyebrows, and nose hair,

I will make it my mission to make her grow up.

My goodness. Oh, no.

What am I going to do with you?

I'm back!

- My goodness. - What's that?

What? It's nothing.

I doubt that it's just nothing.

Oh, my. Oh, my.

What is happening, Ms. Lee?

What is going on...

between you and Mr. Kang?

Which one of you is the carp? Which one of you is loach?

What is this?

What am I going to do?

Hold on. Please wait.

If you change your attorney, you won't be able to get anything.

It's better than ruining all of my chances by staying here.

Wait. Hold on.

If you can't handle a petition to appeal,

how can I entrust you with my case?

Something very urgent came up yesterday.

I don't want to hear it.

I'll sue you for compensation. Get ready to pay me.

Wait. Sir...

Darn it!

Aren't you going home?

Me? I'll go home after I enter the data for the cards.

Really? Okay. Then I'm going to call it a night.

Okay. See you tomorrow.

Bye.

By the way,

I saw the lawyer...

going into his office drunk a while ago.

Pardon?

I think you've been worried about him for some time now.

See you tomorrow.

Jin Yoo, are you all right?

(Jin Yoo, are you all right?)

I hope you aren't suffering because of me.

Yes, Chi Yoo.

Jin Yoo, where are you?

I'm still at work.

I'm working.

I see.

By the way, did you meet Dad earlier and...

Chi Yoo.

Yes?

Don't worry. And focus on your work.

I heard it from somewhere.

Whether it's drawing or writing,

you must draw or write with a happy heart.

That way, you'll have a great piece of art.

When do you finish today?

I would like to see you even for a bit.

Should we...

meet tomorrow,

Chi Yoo?

Should we...

meet tomorrow, Chi Yoo?

You didn't answer when I called you so many times.

I waited for you quite a while.

Today,

I registered my dad's death.

I felt awful.

I came here because I thought I would feel better once I saw you.

Actually, I was meaning to talk to you.

I think...

I might have to leave Korea soon.

Leave? To where?

Why all of a sudden?

That's why I would like to adjust...

the duration and number of visitations for Gi Ppeum.

Where are you going?

Then I can go with you too.

Take me with you, Jin Yoo.

There's no reason for me to be here alone.

Actually, it all worked out.

When we go to someplace new and stay together,

we'll rely on each other

We can recover our relationship from there.

No.

Even if time passes by, my heart won't change.

Jin Yoo.

Don't waste your time on me.

Meet someone nice.

Jin Yoo.

Someone who can understand you...

and make you happy.

I wholeheartedly hope you can meet a guy like that.

Goodness.

Mom, someone signed the lease for the house.

We got 10 percent of the down payment.

We went to pay back some debt with the partial down payment.

We'll move out next Saturday.

We should count our blessing that someone took the house.

I don't want to hear it. Stop it.

Shake it off, and get up. We should pack now.

We can't fit everything here in that country house.

I'll take everything with me.

I'll put it on top of my head if I have to. Don't worry.

If we do that, we'll have more stuff than our house can fit.

And besides, this house was way out of our budget to begin with.

Moving out is the right thing to do even if we didn't have debt.

I told you to stop.

I need time to adjust too.

I lost my rich daughter-in-law.

My oldest son stabbed me in the back.

My youngest son betrayed me.

All of this happened over the last two months.

With what energy do you expect me to pack all this furniture?

Mom, I'll be good now.

I'm really going to do the best I can.

Please cheer up.

It might take a long time, but we'll be happy again.

- Get away from me! Get away! - Goodness, Mom. Gosh.

- Hey, pack your mom first. - Yes?

- Okay. Mom. - I won't go to the countryside.

- Gosh. Mom! - Pack her up.

My goodness.

What about Yi Yoo? Did she go to work already?

It's not that.

Song Joo's trial is today.

Her children saw her mother hit rock bottom.

That's worse than being punished...

in the courtroom.

Jin Yoo must be there too, then.

Yes, he's probably there.

By the way, have you had a chance to tell Chi Yoo?

No, not yet.

We're sending Jin Yoo to the US.

Sorry? What do you mean?

He'll be transferred to our US office.

It's already been decided.

Dad.

We lived with him for 33 years.

Cutting ties with one family member is more than enough.

Grandma.

Don't make us have to cut ties with Jin Yoo.

I implore you.

We're sending Jin Yoo to the US.

He'll be transferred to our US office.

Should we meet tomorrow, Chi Yoo?

Then...

that's what it was about?

What?

You're going to Hong Kong out of the blue? What's going on?

I ran here as soon as I heard it from Mr. Lee over the phone.

Well, why that company out of the blue?

Why do you suddenly want to get into consulting?

I couldn't even give you a heads-up before making the decision.

I'm sorry.

That's not important.

You had a talk with Mr. Choi yesterday.

Is that the reason? Because of Ms. Choi?

He won't approve of it, of course.

Did you expect him to compliment you or something?

Still, you can't run off to Hong Kong like this.

You should think about your life too.

Jin Yoo.

But I have no regrets, Gi Dong.

At least...

I got to confess my feelings to her this time.

Even so, it's not a good idea to rush into such a big decision.

Gosh.

Thanks for coming all the way here at this early hour,

but let's talk another time.

I have to go see my mother.

The morning trial of February 27. The court will announce the verdict.

Seoul Central District Court.

Case Number 2019-Godan-3840.

Obstruction of justice through theft and abduction.

Heo Song Joo.

I will announce the verdict.

The defendant is charged...

with obstruction of justice through theft and abduction,

and the court finds her guilty based on various pieces of evidence.

The fact that she turned herself in,

that she admits her crimes and regrets committing them,

and that she is a first-time offender...

are considered mitigating factors.

However, the defendant abandoned Choi Chi Yoo in 1985,

who was only five years old at the time.

And to conceal it,

she stole Kwon Ho Young's DNA samples...

and made them look like DNA samples of her husband, Choi Jae Hak,

which obstructed the performance of the police's official duties...

and robbed Choi Chi Yoo of the opportunity...

to find her family after 33 years.

This deeply scarred Choi Chi Yoo as well as her family.

Considering the severity of her crime,

the court must give her a heavy punishment,

and a prison sentence will be unavoidable.

Ergo, here is the court's order.

Order.

The court sentences Defendant Heo Song Joo to 14 months in prison.

That'd be all. Court adjourned.

Mom.

Mom.

You're already here.

You made it.

Aren't you cold?

Are you all right?

How did the trial go?

Shall we take that bus?

(Sajikdan, Wonnam-dong)

Why do you keep looking at your watch?

Am I boring you?

What?

I guess you feel as if time has stopped because you're so bored.

No.

It's not that.

Where are we now?

I don't know.

We just got on the first bus that came, you know.

I don't think I've ever been in this area before.

How about...

we get off at a random stop?

Let's be brave.

Shall we?

I guess even just a short bus ride can take us...

to an area that we're totally unfamiliar with.

Next time, let's come here during the day.

The mountains must be over there.

We should also go hiking together.

Don't you think this path will look so beautiful in autumn?

Next time we're here, we should take photos.

Oh, actually,

this path will be really beautiful when it snows in winter.

Shall we take photos in winter instead?

Chi Yoo.

I'm really sorry, but...

No.

You promised me that you'd never say it.

I have to charge you a penalty.

I'm sorry.

I'm really sorry.

For what?

Because you don't think...

we can come back here together ever again?

I knew this was coming.

I knew that I'd have to...

let you go.

But why is this so hard?

I haven't even had...

a chance to thank you properly for this necklace.

I never got to tell you how happy I was...

when you gave me this necklace.

I thought this butterfly brought us together.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I had a great time today.

Because I was with you,

I could be happy.

Thank you.