Original subtitles

Why is my heart pounding?

What's wrong with me?

Why are you like this?

When we were young,

you asked me to take you to that bridge.

Don't you remember?

You liked to fold paper planes.

Did I even say that...

I'd take you to outer space on a paper plane?

Yes, you did.

I said such a thing at that age?

And I believed that.

That was terrible of me.

I offer you...

a belated apology.

What is it?

Did I make...

other empty suggestions?

You did.

You said we should sit on a cushion of clouds...

and cross the rainbow bridge.

That's bad.

I can't take that back now.

It's nice to see you smile.

Seeing you smile...

makes me happy.

You should take that. I'll wait for you inside.

Hello?

What?

What do you mean gravely ill?

I'm back.

How was the party? Did you have fun?

Yes.

Were you nervous because it was your first one?

You still look tense.

The thing is...

You're back, Chi Yoo.

Jin Yoo didn't come with you?

He went to the hospital.

- The hospital? - What for?

He got a call that...

Gi Ppeum's grandfather's gravely ill.

Chairman Go?

I called you many times.

What were you doing?

Get over here quick.

I'm scared to death.

Dad.

Dad.

Dad.

Dad...

Something urgent came up...

and he left without saying goodbye.

He asked me to apologize on his behalf.

No, no, no. We talked on the phone.

Don't worry.

Thanks so much for inviting me.

I had a great time.

I'm pleased to hear you enjoyed yourself.

- This necklace... - Oh, that necklace.

Mr. Choi bought it for you.

Pardon?

He asked if we could pretend I gave it to you.

I said so willingly.

What do you mean?

Surprise.

He said he bought it because it reminded him of you.

Did he not tell you?

Wan Seung.

I haven't seen you around these days. I guess you're back.

You aren't doing well, are you?

I was at your office today.

What?

You're getting divorced?

Is it true?

Are you getting divorced because of me?

It's not all your fault.

Don't say that. It is my fault.

Shall I go to your wife and say it's all because of me?

That I was the problem?

I'll say you're not to blame.

I'll plead with her that she got the wrong idea.

She didn't get the wrong idea.

I did deceive her.

Who can I blame? It's all on me.

It's my fault.

Wan Seung.

I'm sorry. I was such a fool.

Don't mind me and get on with your life.

I hope you do well.

Hey.

At least drink some water. You haven't eaten all day.

- I'm home. - Did you have dinner?

Yes, kind of.

Are you sick?

No. Goodnight.

Why did he do something he can't even handle?

He would be sick.

He's sick?

Is he?

(Mother)

Hello?

Chi Yoo. You're taking my calls.

How can I help you?

I called because Wan Seung's sick.

He's sick? How so?

He's brokenhearted.

He just got home and he's pale as a sheet.

He looks like he might faint.

Why would you call me about it?

I'm really sorry,

but could you come over?

- Mother. - You know very well,

but to him, you're a doctor and healer.

You know that no one else can cure him.

Stop it.

He won't see a doctor or take medicine.

I'm afraid he might end up getting seriously ill.

I'm so concerned.

Mother, I divorced your son.

I know. I know that.

But you must still feel something for him.

Chi Yoo. Come over and talk to Wan Seung...

and see him get well and you'll feel better.

Sorry. I'll hang up first.

Chi Yoo, don't hang up. Listen to me.

- Chi Yoo. - Please,

don't call me like this again.

Chi Yoo. Chi Yoo.

What's wrong with you?

Honey.

She's not at all worried.

I told her Wan Seung's sick and...

she told me not to call again.

Was she always like this?

Was she this cold and scary?

She told me not to call her.

I miss you so much, honey.

But I'm being punished.

But I still miss you.

Like crazy.

It'll all pass.

It'll pass just fine.

I can get through this.

Hey. Why do you keep stealing glances at me?

When did I steal glances?

I outright looked at you.

Why are you outright looking at me?

To check if you really like me...

What did you say?

Hye Soo says we like each other.

I don't like you.

So I want to check if you like me.

With your level of delusion, you need to see a doctor.

Forget it.

It's really not the case for me, so I'd like you to stop minding me.

That's exactly what I want to say!

Just go get ready.

We're heading to watch Joo Chul's competition in exactly five minutes.

You've got to be kidding me.

Goodness.

Hello?

Police station?

Dong Geon got caught?

What, that gigolo?

What? That swindler got caught?

Yes, Mom.

Keep listening.

Well...

Gosh, give it to me.

Hello?

Hello, I'm Joo Ah's brother.

He got caught, so what are we supposed to do now?

Yes, I'll head there with her right now.

Okay, bye.

Do they want her to be there?

Yes, they need her statement.

What?

But I did nothing wrong. Why would they need my statement?

Hey, you have to confirm if that punk is the right punk,

not to mention the amount of the damage.

You have to confirm it all.

Right, let's go. I'm going to go slap his face away.

No, you can't commit violence there,

or you could be charged for assault and obstruction of justice.

Are you saying I should leave him be...

when my heart boils just by thinking about that darn scum?

Just stay here. You don't want to cause a bigger problem there.

Then what? I'm too scared to go to the police station.

Don't worry. I'll go with you.

What are you waiting for? Get ready already.

(National Poomsae Championships)

Hey, don't be nervous,

and do as you practiced.

Okay, coach.

I looked around, and you're most handsome...

among all the contestants.

You're skilled enough,

so go for it.

- Thanks. - No problem.

Be careful about the angle when you do kicks.

The most important thing is your eyes.

- Your eyes must be alive. - Okay.

Forget about all your struggles.

Show us your dream taekwondo.

- Got it? - Got it.

Go for it!

- Go for it. - You can do it!

Attention, greet.

Get ready.

Taegeuk One, start.

At ease.

Christmas products in summer?

Yes, how about we prepare for this summer special edition...

with all our past Christmas products?

Those products in different fabrics will seem unique and nice.

The return of Christmas, so to speak.

That sounds fun.

I think it's brilliant too.

What do you think, Ms. Choi?

- Ms. Choi. - Pardon?

I think it's nice too.

- Yes. - All right.

Then let's proceed with this idea.

- Okay. - By the way,

- are you up to something? - Pardon?

No, nothing.

Well, there is something.

You've stared at your watch throughout the meeting.

What is it about?

Are you sick? You don't look well.

Ms. Yeon, I'm truly sorry,

but can you give me an extra hour for lunch?

I'll work overtime if I must to organize all the concepts today.

Okay.

(KTA is rooting for national taekwondo athletes.)

It's over already? How did it go?

("Lee Joon Hee Showed off His Golden Kick for 3 Consecutive Years")

He made it.

Good job, Joo Chul.

Good job.

I'm so proud of you.

Good job.

I told you.

Great job.

You should try calling your mom.

Oh, right.

- I'm so happy for him. - Me too.

So happy. Goodness.

Mom.

I won a bronze medal.

What, you won a medal?

Goodness gracious. Good job.

Good job, my son.

None of us went there to support you,

but you still made it.

I won't have any regrets...

even if I have to die right now.

I'll do better next time.

He'll win a silver medal next time.

No, a gold medal.

Medals aren't important.

I'm grateful enough...

for seeing you back in taekwondo uniform again.

I'm grateful enough for having you compete with others.

- Dad. - Gi Ppeum, you're here.

Gi Ppeum.

Your grandpa...

passed away.

You should greet your grandpa.

Now, bow.

My dad hasn't recovered enough to come here yet.

He told me to deliver his condolence.

I see.

I'm sorry for your loss. And stay strong.

Are you okay?

Grandpa told me to do this.

Your grandpa?

Yes, he told me to hold her hand...

when he is away.

Wait.

Let's talk for a second.

You want to talk with me?

I need your help.

Help me...

get back together with Jin Yoo.

I'm completely alone now.

My only family...

is Jin Yoo and Gi Ppeum.

- I'm sorry, but I... - You know well about our story...

because you were once in charge of my case.

Jin Yoo never wanted a divorce.

We got divorced because I wanted it.

He didn't want it until the last moment.

You got along with him well even before you joined his family.

Please.

Please put in a word for me.

What did you just say?

We got a fraud report...

and investigated the suspect's bank account.

We're calling you because you're one of the victims.

Are you saying...

that man swindled...

No, I'll head to the police station right now.

Sorry, I'm on my way out and...

It's nice and clean.

Hey, you.

What are you doing?

Happy new year.

What would a loan shark do but ask for money?

Would we have other business?

I wonder where the cash is.

Is it in here?

What do you think you're doing?

You're a lawyer,

so me and my partner didn't toy with the interest rate.

Why can't you even pay that back?

Don't you know that what you're doing is illegal?

This is unlawful occupation, damaging supplies,

and obstruction of business.

If you're a lawyer who knows the law that well,

and you live by it, why won't you pay us back on the due date?

I can and I will.

"I can and I will."

We're worried for you.

You got conned. How will you pay us back?

Will you sell your house? Or sell your land or something?

Will you sell this?

- Stop it. - What's going on here?

What are you doing?

Who's this cute young man?

This is assault. I'll report you both.

Report us?

- He'll report us. - Is this assault?

- Is it? - That hurts.

It's assault. It hurts.

Darn you.

I don't think we should be here.

Why don't we change the setting?

- Shall we? - Let's go.

Let's go to your place.

Let's see how he reacts there.

- You can't go there. - Hey, hey.

- Let go! - What'll you do?

I wasn't going to get physical.

Get him off me.

Let go! Let go.

What do you think you're doing?

- Let him go! Let go! - That hurts!

- Let go of me! - Let go.

- Let go! - Hey, hey.