Original subtitles

My gosh.

(Episode 74)

Joo Chul's tournament is the day after tomorrow.

Would you like to go with me?

I want to watch it in the front row,

but I'm worried that it might make him uncomfortable.

Still, it's his first tournament in years.

Please join me so that we can cheer for him together.

To tell you the truth, I've never been able to watch...

any of his matches.

My arms and legs tremble like crazy whenever I go to one.

You seem strong,

but you're actually very softhearted.

Oh, my.

Gosh, that's not true.

From my skin to my voice, I had to toughen up...

a long time ago.

- Mom! - What?

- I'm back, Mom. - I hope you didn't cause trouble.

Gosh, I didn't.

How's your sister? Is she doing well?

Yes, she's not the Chi Woo we used to see at home.

- She looked so cool. - Really?

- Oh, look at the clothes I got you. - What is all this?

Wait, hang on.

- Isn't this for you? - Gosh, hold on a second.

Did you buy something expensive?

- No, I didn't. - Then let me see.

Ms. Lee, I brought Jae Young.

Good, just in time. Food is ready, so have a seat.

- Okay. - Hold on.

- You should sit next to me. - What?

Sit next to me, please.

Well, this is my usual spot though.

Gosh, who cares? Come on.

- Come sit next to me. Come on! - I asked you to look.

- Why aren't you answering? - What?

I have to check the size, so follow me to the room.

Why are we putting on a fashion show in the middle of a meal?

I can still wear them even if they don't fit me perfectly.

Must you make me repeat myself?

Get up. Get up already.

- Get up. Let's go! - You're being ridiculous.

- You're one strong glutton. - Follow me. I said, follow me!

My gosh, what is your problem?

- Oh, dear. - Has she gone mad?

I've done my part.

- Now, it's on you. - What? What do you mean?

Hey, what's on me?

Things didn't seem to be progressing, so I made her jealous.

That is crazy.

I told you there's nothing going on. Why do you keep saying that?

That strong denial makes it seem even more suspicious.

Coach, even you're going to be like this?

I said there's nothing going on.

- Did you up her up to this? - Okay, I heard you.

Why are you being like this?

Thank you.

(2019 National Poomsae Championships)

"National Poomsae Championships"?

Will you participate in this?

Yes, I've decided to participate.

That's great!

I'm so glad to hear this, Joo Chul.

But I'm not sure if I'll be able to win any medals.

Who cares? What matters is that you have decided to get back into this.

You're so impressive.

I'm so proud of my boyfriend.

(National Poomsae Championships, February 22, 2019)

I think his tournament is happening in two days.

I wonder if he's eating well to keep up with all the training.

Don't be disheartened because of me. I hope you do a great job.

I'm rooting for you, Joo Chul.

So in conclusion, the collaborative event was very successful.

And that's it for my story.

It sounds like you're doing a great job of filling my shoes.

No, don't say that.

The event would've been even more successful if you had been there.

The chairman and his wife would've been so happy to see you.

It's too bad.

So when is the party again?

It's tomorrow.

I guess my daughter will be wearing a beautiful dress to the party.

The thing is,

I don't really want to go.

- Why not? - I've never been to such a party.

I wouldn't even know what to do when I'm there.

I'll be uncomfortable for various reasons.

Shall I just say I have a stomachache?

What?

That might work. I may be able to get out of it...

if I say my stomach is suddenly upset.

Goodness, you have Jin Yoo. What are you worried about?

He'll take great care of you,

so don't worry and attend the party.

Thanks.

Grandpa.

My gosh. Gi Ppeum, my pumpkin.

How have you been, Gi Ppeum?

I got the red-black belt.

My gosh, really?

Great job.

I'm back, Mother.

Yes, welcome home.

I couldn't visit you at the hospital because you didn't let me,

but I'm so worried about you even now.

I couldn't make you come all the way there when I was just lying down.

I'm sorry I worried you.

All right. You should get some rest.

Okay, I will.

Thanks for looking after me.

Oh, don't worry.

You stayed up all night. You should get some sleep before you head out.

I want to get you some fresh clothes and so on.

I can do it myself.

Mom.

How's your dad doing?

I heard he got surgery.

Yes.

All the stress must've taken a toll on his heart.

The surgery went well, and he was discharged today.

It's all my fault.

How are you holding up, Mom?

Have you been eating well?

I put your dad through such a big shock.

I've caused him too much anguish.

I should be the one getting sick,

the one in pain.

Don't say things like that.

Let Lawyer Oh represent you if you're worried about Dad.

That's what Dad wants.

No.

I don't deserve that, Jin Yoo.

That's just not right.

It'd be utterly shameless to get help from your dad now.

I can't.

Think about Dad though.

Think about how he can't turn his back on you.

You must know that.

Because I know how he feels,

I must admit to all of my crimes...

and face all of the punishment.

I must do so.

Mom.

And...

stop visiting me now.

I came to tell you that today.

That way, I would feel more at ease.

I would appreciate it if you can do what I say.

(Sender: Heo Song Joo)

(Judicial Scrivener Lee Gi Ho's Office)

Jin Yoo, it's Mom.

You were worried that you couldn't reach me, right?

I had to sort out my thoughts and my heart too.

When will it arrive?

I have found a really nice place.

I'm doing very well here, so don't worry about me.

There's a document inside the envelope.

It's the land...

your grandmother gave me.

She wanted to build a house under my name...

and live in the house with you guys.

What do you think? Do you like it?

Now, I won't be able to do that.

We'll build the house under your name.

I hope you can build...

a beautiful house for your grandmother on my behalf.

I really hope you could do that for her.

Don't worry about me even if you can't reach me for a while.

While I'm gone,

take good care of Yi Yoo.

Please think...

that I'm doing okay wherever I might be.

I will be watching you wherever I end up.

I love you,

Jin Yoo.

You were going to leave me after making me feel...

nothing was wrong with you?

(Registration Certificate, Title Holder: Heo Song Joo)

Inmate 3057. Get ready to meet your counsel.

3057.

I refused to meet my counsel.

Please tell him to go back.

It's me, Sergeant Park.

You called me several times.

I'm sorry for getting back to you late.

I heard that you needed absolute rest.

I couldn't visit you at the hospital.

I'm glad that you're better now.

Is that Mr. Choi?

Of course. Just being in the house would make you feel much better.

I know it'll be hard, but don't let it bother you.

Well, it's hard for me too.

Things happen you just can't avoid.

It's Mr. Choi, isn't it? Tell him you'd like to meet.

Hurry and tell him to meet you and talk about the kids.

It must be hard to talk to me on the phone. Let's talk later.

We'll talk some other time.

Sure, Sergeant Park.

Once I recover, I'll visit you.

Tell him to reconsider their divorce.

Mr. Choi.

Please persuade Chi Woo.

Wan Seung has reflected a lot on his wrongdoings.

There's a three-week deliberation period.

Please tell her to change her mind within the deliberation period.

- Give it back. - Please. I'm begging you.

My husband saved your life once. Please?

I'm sorry. I'll hang up now.

How could you hang up like that?

Didn't you hear that he needs absolute rest?

He's not supposed to be bothered. How could you mention the divorce?

What choice did I have? What will happen to Wan Seung now?

No one pushed him to do that.

He brought that upon himself and decided to get a divorce.

No! I can't allow this. I can't accept this.

I'll make sure he becomes Hansoo Group's son-in-law!

Out of my way.

What did you just say?

You'll quit?

Yes, I will.

I should have fired you a long time ago,

but I kept you on against my will. But what now? You'll quit?

Thank you for taking care of your dumb brother.

I never helped you. I only caused trouble.

Forget it.

Just do your work quietly.

Hey, I'm not just saying it.

From now on, hire a talented paralegal, so you can...

You should try to get Chi Woo back by staying here.

What are you talking about?

When will you get her back if you waste your life like that?

Chi Woo knows I'm not interested in law and I'm terrible at this...

better than anyone.

So what?

You'll live your whole life, flipping burgers?

Yes. To me, that's the most fun and comfortable job.

I can't put up with pretending to be someone else anymore.

What's your plan then?

Do you think you can last without Chi Woo?

If you agreed to get the divorce without a plan,

you should come to your senses now more than ever.

I'm doing that right now.

I'm coming to my senses now. Don't worry about me.

I told you to just stay! Stop talking back to me.

Don't give me any more excuses.

Just stay in my office.

(Lawyer Park Jun Seung)

(Lawyer Park Jun Seung)

The number you have dialed is not available at this moment.

You'll be connected to the voicemail box after the beep.

What happened to you?

What are you trying to pull right now?

If you do anything stupid with my money,

I'll make sure you rot in jail.

Think very carefully.

(Lawyer Park Jun Seung)

(Lawyer Park Jun Seung)

(Loan shark)

What is this about?

Listen.

The interest isn't even that much. Stop nagging me for the interest.

I'll send it. I'll send you the money!

Darn it.

Chi Woo.

(Chi Woo)

No, you don't have to come pick me up.

Then will you go there alone?

Wouldn't it better if I go and accompany you?

Well...

Grandma said she'd get me a driver. I'll just take her car.

- Is that what you want to do? - Yes.

Okay. See you at the party then.

Hey.

Dad.

Was that Jin Yoo on the phone?

Yes.

He wants to come and pick you up, right?

It sounded like he's busy today, so I told him I'll go on my own.

I'll just take a taxi.

Why take a taxi when my car is parked right outside?

Take my car.

No, it's really okay.

Why do you keep forgetting the fact that you have a dad now?

I know how stressful things have been for you.

I want you to forget everything...

and just have a great time today.

I've lived long enough to know...

that life is very short.

Dad.

Don't think about anything else.

And don't even reflect on your past.

Stand tall, okay?

I want to see my daughter living like that.

All right.

Dad.

Dad!

What's wrong?

- Excuse us for a moment. - Okay.

What's wrong with my dad?

He was fully conscious until yesterday.

Why is this happening out of the blue?

It's septic shock from the septicemia.

His neutrophil count is too low,

so his immune system isn't functioning.

Even the antibiotics have stopped working.

Still, you have to do something. We can't just leave him like this.

He's so weak now...

that it won't be easy for him to recover.

Doctor, please.

I hate to say this,

but I suggest you prepare yourself for the worst-case scenario.

I beg your pardon?

You should also contact everyone else in your family.

What do you mean...

What do you mean by that?

Dad. No, Dad.

Dad, no.

No, please.

What do I do, Jin Yoo?

My gosh...

Chi Yoo.

You're early.

Let's go in.

Mr. Choi.

Mr. Lee.

Thank you for coming.

Thank you for coming.

Hello.

Thank you very much for making our party even more special.

Thank you for inviting me.

Honey, look at this.

You wear it well.

I didn't know that our necklace was that exquisite.

You even sent me this necklace. I'm grateful beyond words.

Because this party is hosted by Black Butterfly,

they wanted me to wear this butterfly necklace today...

and sent it over to me this morning.

Thank you.

Do you like it?

Yes, I thought this necklace was my favorite...

while working on the collaborative event.

I'll wear it carefully and return it in its original condition.

Thank you.

They won't ask us to dance, right?

I'm not sure.

No way. I can't dance.

Let's not stand here. Why don't we go stand in that far corner?

Ms. Choi.

May I have the honor?

Would you grant me the honor of dancing with her?

- Oh, no. - What?

Don't worry. My wife won't bite him.

Pardon me?

You're dancing with me,

and yet your eyes are glued to Mr. Choi.

- Really? - Look at this.

Your eyes are automatically following him.

No, that's not true.

I should stop being such a nuisance.

Right?

No, it's not that.

I can dance better with my wife.

- Shall we change partners? - Sure, why not?

I'm sorry. Are you all right?

I'm fine.

I can't do this.

It's not hard to master the waltz.

When I move my right foot, you should move your left foot.

Then just follow me to the right.

Shall we try?

All right, let's get started.