Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:03,609
(Episode 73)
2
00:00:45,320 --> 00:00:47,789
Sorry. Your hair
looked uncomfortable.
3
00:00:50,960 --> 00:00:54,359
You must be tired
from staying up all night yesterday.
4
00:00:54,689 --> 00:00:56,329
- Chi Yoo.
- I should've...
5
00:00:56,859 --> 00:00:58,530
just let you keep sleeping.
6
00:00:58,530 --> 00:01:00,829
I'm sorry I woke you.
7
00:01:02,200 --> 00:01:03,229
You said...
8
00:01:05,540 --> 00:01:08,109
you wanted to go back 33 years,
9
00:01:10,680 --> 00:01:12,109
but I don't want to.
10
00:01:15,579 --> 00:01:17,680
I don't want to go back
to that time.
11
00:01:20,250 --> 00:01:21,390
Jin Yoo...
12
00:01:23,349 --> 00:01:25,560
I wonder what kind of fate
brought us together.
13
00:01:29,090 --> 00:01:30,430
This shouldn't happen.
14
00:01:32,859 --> 00:01:34,799
I know I'm not worthy,
15
00:01:39,569 --> 00:01:41,170
but I forget that
when I look at you.
16
00:01:45,909 --> 00:01:46,950
What...
17
00:01:48,849 --> 00:01:50,780
can I be to you?
18
00:02:18,939 --> 00:02:20,650
(Speed Auto Insurance)
19
00:02:24,819 --> 00:02:25,849
What...
20
00:02:27,849 --> 00:02:29,620
can I be to you?
21
00:02:34,060 --> 00:02:35,189
What is this?
22
00:02:41,900 --> 00:02:43,099
Why am I feeling this way?
23
00:02:48,610 --> 00:02:49,870
What's wrong with me?
24
00:03:08,530 --> 00:03:09,590
Hi.
25
00:03:11,199 --> 00:03:14,229
I'm very sorry to bother you
at this late night.
26
00:03:19,740 --> 00:03:21,939
Something happened on our way here.
27
00:03:22,169 --> 00:03:23,340
Something happened?
28
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
Yes.
29
00:03:25,039 --> 00:03:28,509
Our car got stuck
trying to avoid a deer.
30
00:03:28,509 --> 00:03:29,909
Oh, my gosh.
31
00:03:30,580 --> 00:03:31,719
I see.
32
00:03:35,289 --> 00:03:36,319
Honey.
33
00:03:37,889 --> 00:03:38,960
Come on in.
34
00:03:53,000 --> 00:03:54,969
We're really sorry
to have come so late.
35
00:03:56,110 --> 00:03:57,210
It's all right.
36
00:03:57,639 --> 00:04:00,780
It's still morning for us
considering the time difference.
37
00:04:01,310 --> 00:04:02,550
Don't worry about it.
38
00:04:02,810 --> 00:04:03,949
Thank you.
39
00:04:06,719 --> 00:04:07,789
I...
40
00:04:08,550 --> 00:04:10,419
heard about your concerns...
41
00:04:11,159 --> 00:04:13,360
regarding a news report
on Hansoo Group.
42
00:04:13,360 --> 00:04:14,490
My concerns?
43
00:04:16,490 --> 00:04:17,759
That's putting it lightly.
44
00:04:19,100 --> 00:04:20,230
I'm sorry,
45
00:04:20,230 --> 00:04:22,899
but this is not exactly
the type of group or family...
46
00:04:22,899 --> 00:04:24,800
I envisioned aligning myself with.
47
00:04:26,439 --> 00:04:28,670
I'm deeply sorry
to concern you with such an issue,
48
00:04:28,670 --> 00:04:31,139
but as we spoke through the media,
49
00:04:31,139 --> 00:04:33,079
we're trying to do our best
to complete...
50
00:04:33,079 --> 00:04:35,509
this collaboration project
in success.
51
00:04:36,180 --> 00:04:38,149
That's all fine and good, Mr. Choi,
52
00:04:38,819 --> 00:04:40,819
but that does little
to put my mind at ease.
53
00:04:41,990 --> 00:04:44,759
He particularly liked your group...
54
00:04:44,759 --> 00:04:48,230
because there were no issues
among its family members.
55
00:04:49,459 --> 00:04:52,699
The family is not arguing over
the succession of the company.
56
00:04:53,560 --> 00:04:55,600
Doesn't us being both here...
57
00:04:56,529 --> 00:04:57,740
prove that?
58
00:04:58,939 --> 00:05:00,199
Mr. Choi...
59
00:05:01,009 --> 00:05:05,339
has been a brother to me
since 33 years ago.
60
00:05:06,879 --> 00:05:09,209
There's no reason for us to argue
over something like that.
61
00:05:10,379 --> 00:05:12,379
I'm sorry. I don't think
I'm getting all of this.
62
00:05:12,579 --> 00:05:15,620
Then what is going on
with your mother?
63
00:05:16,850 --> 00:05:18,519
I was informed
that she was arrested.
64
00:05:19,720 --> 00:05:20,990
As for that...
65
00:05:23,329 --> 00:05:24,800
Ms. Heo of Hansoo Group...
66
00:05:26,360 --> 00:05:29,300
is cooperating with
the police's investigation...
67
00:05:29,300 --> 00:05:31,139
with a sense of responsibility
for her actions in the past.
68
00:05:32,500 --> 00:05:33,839
She also...
69
00:05:35,139 --> 00:05:36,910
asked for forgiveness
from the person she had wronged.
70
00:05:39,639 --> 00:05:41,480
I don't believe
a family only enjoys...
71
00:05:41,480 --> 00:05:43,949
the good times or
happy occasions together.
72
00:05:45,819 --> 00:05:47,589
Please, I ask that you watch...
73
00:05:47,920 --> 00:05:51,660
how our family and Hansoo Group
handle this problem.
74
00:05:53,560 --> 00:05:55,389
We won't disappoint you.
75
00:06:02,029 --> 00:06:04,500
If you put trust in us and let us
proceed with the collaboration,
76
00:06:04,970 --> 00:06:06,769
we will do our best
to return your faith in us.
77
00:06:07,870 --> 00:06:10,839
Please consider our customers
who are waiting for our merchandise.
78
00:06:16,879 --> 00:06:18,050
What's in the bag?
79
00:06:19,220 --> 00:06:20,490
It looks like a camera bag.
80
00:06:21,389 --> 00:06:22,589
Yes.
81
00:06:23,790 --> 00:06:25,120
My father...
82
00:06:26,160 --> 00:06:28,889
bought me this as a present
when I entered college.
83
00:06:34,230 --> 00:06:35,899
Just like cameras capture...
84
00:06:36,899 --> 00:06:38,600
the time that we can't hold onto,
85
00:06:41,209 --> 00:06:44,209
he told me
not to waste a moment idly...
86
00:06:45,740 --> 00:06:47,810
and cherish every moment.
87
00:06:51,879 --> 00:06:53,279
That's great advice.
88
00:06:55,889 --> 00:06:59,319
If it's not too much to ask,
may I take a look?
89
00:06:59,319 --> 00:07:00,420
Sure. Please go ahead.
90
00:07:05,660 --> 00:07:07,370
Oh, honey.
91
00:07:09,300 --> 00:07:10,639
This camera is...
92
00:07:11,870 --> 00:07:14,139
- Same as mine.
- same as yours. Yes.
93
00:07:20,509 --> 00:07:21,750
He took many photos...
94
00:07:22,579 --> 00:07:25,750
of his mother when she was fighting
cancer with the same camera.
95
00:07:26,519 --> 00:07:27,689
I see.
96
00:07:29,120 --> 00:07:31,490
I haven't taken that camera out
since she passed away.
97
00:07:34,259 --> 00:07:35,889
For the time I'm in Korea,
98
00:07:36,689 --> 00:07:39,600
may I borrow this?
99
00:07:41,569 --> 00:07:45,139
I want to take many photos of
Korea with this camera...
100
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
and bring them to my mother's grave.
101
00:07:50,110 --> 00:07:51,209
When she was alive,
102
00:07:52,139 --> 00:07:55,009
she really wanted to come back
to her mother country.
103
00:07:56,509 --> 00:07:57,620
Of course.
104
00:07:58,819 --> 00:07:59,949
Please do as you please.
105
00:08:28,480 --> 00:08:31,319
- I'm home.
- Yes, we got a divorce.
106
00:08:31,949 --> 00:08:34,350
I when ahead since I didn't want
to burden Chi Woo anymore.
107
00:08:35,320 --> 00:08:38,490
What? You got a divorce?
108
00:08:39,360 --> 00:08:41,330
You and Chi Woo got a divorce?
109
00:08:41,429 --> 00:08:44,360
Why! How could you...
110
00:08:45,129 --> 00:08:47,899
How could my son get a divorce
without talking to his mom first?
111
00:08:48,399 --> 00:08:51,100
You knew how hard I was
trying to get Chi Woo back.
112
00:08:51,100 --> 00:08:53,340
Why would I discuss
my divorce with you?
113
00:08:53,340 --> 00:08:55,970
I knew you'd throw a fit.
How could I discuss this with you?
114
00:08:56,240 --> 00:08:57,539
Are you serious?
115
00:08:58,110 --> 00:09:00,610
How could you decide on
this important matter by yourself?
116
00:09:00,610 --> 00:09:02,549
Are you desperate to ruin your life?
117
00:09:03,110 --> 00:09:04,350
Stop it.
118
00:09:04,450 --> 00:09:06,220
Why should we stop this?
119
00:09:06,220 --> 00:09:09,019
Should we tell him he did
a good job and get over this?
120
00:09:09,019 --> 00:09:10,820
I told you to stop.
121
00:09:10,919 --> 00:09:12,360
Where were you during all of this?
122
00:09:12,919 --> 00:09:15,690
You took good care of her as if
you were the best father-in-law.
123
00:09:15,889 --> 00:09:17,929
How could you fail to get her back
and let her go like this?
124
00:09:20,029 --> 00:09:22,470
My son got a divorce
because he did wrong.
125
00:09:23,000 --> 00:09:25,700
I couldn't face her because
I was sorry and embarrassed.
126
00:09:25,940 --> 00:09:27,840
How could I try to stop her
from leaving?
127
00:09:27,840 --> 00:09:29,409
So what if you're a bit embarrassed?
128
00:09:29,669 --> 00:09:32,309
It's not so hard to be thick-skinned
for once. How could you not?
129
00:09:32,309 --> 00:09:34,009
We must take care of our son first.
130
00:09:34,179 --> 00:09:37,980
Goodness, you would drop
Mr. Choi name every day.
131
00:09:37,980 --> 00:09:41,149
How could you not visit him
not even once?
132
00:09:41,320 --> 00:09:45,259
I don't care if you kneel and beg
until your palms wear out.
133
00:09:45,259 --> 00:09:46,659
Shouldn't you at least try?
134
00:09:46,659 --> 00:09:48,059
How could you call
yourself a father?
135
00:09:48,590 --> 00:09:49,730
Unbelievable.
136
00:09:52,159 --> 00:09:53,200
And I...
137
00:09:54,230 --> 00:09:55,629
have more to say.
138
00:09:58,940 --> 00:10:00,100
Actually,
139
00:10:01,570 --> 00:10:03,110
I never prepared to
go to law school.
140
00:10:06,240 --> 00:10:07,679
I've never prepared once.
141
00:10:08,909 --> 00:10:11,480
- What?
- I didn't study for law school.
142
00:10:12,250 --> 00:10:13,649
I had never taken
the bar exam either.
143
00:10:15,190 --> 00:10:18,620
What... What are you talking about?
144
00:10:19,659 --> 00:10:22,090
What do you mean? You said
you failed eight times.
145
00:10:22,360 --> 00:10:24,830
What test were
you talking about then?
146
00:10:24,960 --> 00:10:27,870
I'm sorry. I lied to you.
147
00:10:29,129 --> 00:10:30,230
Park Wan Seung.
148
00:10:30,529 --> 00:10:34,169
I cook burgers
and sell them out of a food truck.
149
00:10:34,570 --> 00:10:37,009
What... What? What truck?
150
00:10:37,440 --> 00:10:39,309
It's been five years
I've been driving the truck.
151
00:10:40,480 --> 00:10:41,580
It's not...
152
00:10:43,409 --> 00:10:44,779
It's not that successful,
153
00:10:45,850 --> 00:10:48,389
- but I have regular customers now.
- What?
154
00:10:49,720 --> 00:10:50,820
What?
155
00:10:53,190 --> 00:10:55,129
Shut your mouth.
156
00:10:55,960 --> 00:10:57,360
I'm sorry that...
157
00:10:59,059 --> 00:11:00,460
your oldest son is pathetic,
158
00:11:01,429 --> 00:11:04,700
but I will continue
to run my food truck.
159
00:11:04,700 --> 00:11:05,799
What?
160
00:11:07,539 --> 00:11:10,009
You'll never!
You'll never run that truck again.
161
00:11:10,570 --> 00:11:13,509
Never!
You'll never run the truck again!
162
00:11:16,710 --> 00:11:19,320
How could you give up
going to law school?
163
00:11:20,620 --> 00:11:22,820
Don't you know what it means to me?
164
00:11:23,490 --> 00:11:26,990
You know that it means everything
to me. How could you deceive me...
165
00:11:26,990 --> 00:11:29,529
without batting an eye?
How could you?
166
00:11:30,460 --> 00:11:31,559
Then...
167
00:11:33,259 --> 00:11:34,769
what about all those report cards?
168
00:11:35,570 --> 00:11:38,500
Did you fake the letter
that you passed the first round?
169
00:11:39,669 --> 00:11:41,210
Was everything fabricated?
170
00:11:44,009 --> 00:11:45,139
Mom,
171
00:11:46,379 --> 00:11:47,879
you know how Chi Woo feels, right?
172
00:11:49,679 --> 00:11:50,779
What?
173
00:11:51,679 --> 00:11:54,090
When Chi Woo told me
to come clean to you guys,
174
00:11:55,120 --> 00:11:56,350
I should have told you.
175
00:11:57,919 --> 00:12:01,759
In hindsight,
nothing was real in my life.
176
00:12:02,860 --> 00:12:04,730
Either it was a lie
or a replacement.
177
00:12:06,629 --> 00:12:09,600
I don't know what to do with you.
I really don't know.
178
00:12:12,240 --> 00:12:15,240
You good-for-nothing jerk.
179
00:12:15,340 --> 00:12:18,639
What a bad son I have!
How could you do this to me?
180
00:12:20,210 --> 00:12:23,210
Don't you know
how hard I tried to raise you?
181
00:12:25,580 --> 00:12:28,720
How could you deceive me like this?
182
00:12:33,159 --> 00:12:34,690
I'm sorry, Mom.
183
00:12:35,659 --> 00:12:40,529
I'm going to start living
an honest life starting now. Okay?
184
00:12:40,700 --> 00:12:43,230
How could you stoop this low?
185
00:12:43,700 --> 00:12:45,740
How could you sink this low?
186
00:12:46,769 --> 00:12:49,409
What were you thinking
for the past years?
187
00:12:51,580 --> 00:12:53,639
I can't live like this.
188
00:12:58,480 --> 00:13:01,720
We will produce only 50 percent of
the 1st round of production.
189
00:13:02,049 --> 00:13:05,220
We decided to proceed with
the rest depending on the sales.
190
00:13:07,559 --> 00:13:08,690
Yes.
191
00:13:09,490 --> 00:13:12,559
Dad, please don't worry now.
192
00:13:13,799 --> 00:13:16,629
Yes. I'll visit you at
the hospital tomorrow. Good night.
193
00:13:21,370 --> 00:13:22,870
Dad is happy.
194
00:13:23,210 --> 00:13:24,710
I guess he was worried a lot.
195
00:13:24,809 --> 00:13:28,409
Yes. I'm really glad
that it worked out well.
196
00:13:54,570 --> 00:13:55,769
Should we listen to some music?
197
00:13:56,370 --> 00:13:57,740
- Yes. Shall we?
- Yes.
198
00:14:07,149 --> 00:14:08,789
Here's an update on the traffic.
199
00:14:08,889 --> 00:14:11,590
Overall, the highways are not busy.
200
00:14:11,590 --> 00:14:14,759
On Yeongdong Expressway,
there seems to be...
201
00:14:29,509 --> 00:14:31,039
I don't have to eat.
202
00:14:32,080 --> 00:14:34,210
That's nonsense.
Do you know what time it is?
203
00:14:35,279 --> 00:14:37,720
You must've been nervous
to meet the chairman.
204
00:14:37,750 --> 00:14:39,149
Let's have some porridge.
205
00:14:41,389 --> 00:14:42,490
Okay.
206
00:14:45,789 --> 00:14:47,860
Did you want to eat
some meat instead?
207
00:14:48,860 --> 00:14:50,690
Did I pick the wrong restaurant?
208
00:14:51,559 --> 00:14:52,659
How did you know?
209
00:14:53,559 --> 00:14:54,700
Really?
210
00:14:56,570 --> 00:14:58,840
Let's go. We'll apologize to her.
211
00:15:00,340 --> 00:15:03,070
No, no. I was kidding.
212
00:15:05,279 --> 00:15:06,409
Are you sure?
213
00:15:07,279 --> 00:15:08,279
Yes.
214
00:15:11,480 --> 00:15:12,519
This is good.
215
00:15:18,919 --> 00:15:21,190
Thank you for coming with me today.
216
00:15:22,960 --> 00:15:25,860
You're the reason
this collaboration is happening.
217
00:15:26,799 --> 00:15:29,529
From the illustrations
to persuading the chairman,
218
00:15:30,029 --> 00:15:31,200
you did it all.
219
00:15:31,200 --> 00:15:34,039
Oh, please.
All I did was lend a hand.
220
00:15:38,879 --> 00:15:42,350
Also, I know it's not easy
to talk about mother,
221
00:15:44,179 --> 00:15:46,179
but thank you
for saying what you said.
222
00:15:55,830 --> 00:15:57,629
And what I said earlier...
223
00:15:59,500 --> 00:16:01,169
I know you want me to take it back,
224
00:16:02,070 --> 00:16:03,629
but I don't think I can.
225
00:16:06,139 --> 00:16:08,669
I know you're still
recovering from everything,
226
00:16:11,610 --> 00:16:13,379
but it's not like
I want anything in return.
227
00:16:14,809 --> 00:16:17,080
I didn't say it
to burden you either.
228
00:16:20,549 --> 00:16:23,149
You said I was like
a real brother to you,
229
00:16:23,950 --> 00:16:26,159
and I know what you meant by that.
230
00:16:26,159 --> 00:16:27,289
This...
231
00:16:30,230 --> 00:16:32,559
This must be why I like you.
232
00:16:34,429 --> 00:16:37,230
Coming to think of it,
since when we were kids,
233
00:16:37,230 --> 00:16:39,970
I've always thought fondly of you.
234
00:16:43,039 --> 00:16:45,440
Thank you for reading my feelings.
235
00:16:45,639 --> 00:16:47,639
I'm definitely at ease now.
236
00:16:51,220 --> 00:16:53,019
Let's eat before it gets cold.
237
00:17:00,620 --> 00:17:01,759
It's good.
238
00:17:02,659 --> 00:17:04,190
I was starving.
239
00:17:24,480 --> 00:17:28,450
Let's go back to 33 years ago
when we first met as siblings.
240
00:17:29,519 --> 00:17:31,119
Although we're not blood-related,
241
00:17:31,859 --> 00:17:33,859
we were siblings
that got along really well.
242
00:17:35,930 --> 00:17:37,490
Let's start over just like that.
243
00:17:38,160 --> 00:17:40,460
Thank you for reading my feelings.
244
00:17:40,730 --> 00:17:42,700
I'm definitely at ease now.
245
00:17:45,299 --> 00:17:47,470
Instead of rejecting it so quickly,
246
00:17:48,269 --> 00:17:50,470
couldn't she have given it
a longer thought?
247
00:17:51,410 --> 00:17:52,940
Is it unfair to wish for that?
248
00:17:54,750 --> 00:17:56,250
Is that it, Chi Yoo?
249
00:18:15,029 --> 00:18:17,000
- It's the one I have on.
- You can see the pattern here.
250
00:18:27,480 --> 00:18:29,880
- Ms. Choi, you can take it easy.
- Thanks.
251
00:18:35,920 --> 00:18:37,250
My gosh.
252
00:18:37,619 --> 00:18:41,390
My mom wouldn't let me
anywhere near Chi Woo,
253
00:18:41,390 --> 00:18:43,460
but I got to be here thanks to you.
254
00:18:43,460 --> 00:18:44,829
Thank you, Sun Hee.
255
00:18:45,160 --> 00:18:47,299
I brought you along
because of your whining.
256
00:18:47,299 --> 00:18:49,970
Don't do anything stupid and
just stick by my side, all right?
257
00:18:49,970 --> 00:18:51,470
Sure, I got it.
258
00:18:52,339 --> 00:18:53,940
Look at that!
259
00:18:53,970 --> 00:18:55,210
Look.
260
00:18:56,109 --> 00:18:57,809
Here. What do you think?
261
00:18:58,809 --> 00:19:00,240
It looks good on you.
262
00:19:00,740 --> 00:19:02,480
You look like spring itself.
263
00:19:02,880 --> 00:19:05,150
- How much is it?
- It's so pretty.
264
00:19:05,150 --> 00:19:06,380
Hello.
265
00:19:06,880 --> 00:19:08,289
Yes, hello.
266
00:19:09,220 --> 00:19:10,849
My brother's not here though.
267
00:19:12,319 --> 00:19:13,420
Hello.
268
00:19:13,420 --> 00:19:15,930
Hello. Well, I heard that...
269
00:19:15,930 --> 00:19:17,559
Chi Woo's butterflies
are like Cupid.
270
00:19:18,400 --> 00:19:22,500
We came to see if
they'll bring love for us too.
271
00:19:26,569 --> 00:19:29,240
- So where's Chi Woo?
- She's over there.
272
00:19:29,470 --> 00:19:31,309
She's drawing illustrations...
273
00:19:31,309 --> 00:19:33,140
for every customer
that makes a purchase.
274
00:19:33,140 --> 00:19:34,579
I see.
275
00:19:35,079 --> 00:19:37,849
Gosh, she's like a celebrity now!
276
00:19:37,849 --> 00:19:39,349
She really is.
277
00:19:42,650 --> 00:19:45,490
(Do you see the butterfly
carrying your love?)
278
00:19:47,160 --> 00:19:48,890
It's so pretty. Thank you.
279
00:19:48,890 --> 00:19:50,960
Thank you. Have a great day.
280
00:19:53,099 --> 00:19:54,329
Hello.
281
00:19:55,069 --> 00:19:57,029
Did you write this yourself?
282
00:19:57,099 --> 00:19:58,099
Sorry?
283
00:19:58,599 --> 00:20:00,200
(You're not alone.
The clouds are always with you.)
284
00:20:00,500 --> 00:20:01,509
Yes.
285
00:20:02,569 --> 00:20:05,079
The drawings
are sweet and heart-warming.
286
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
Thank you.
287
00:20:07,079 --> 00:20:08,710
Can you draw me one too?
288
00:20:08,710 --> 00:20:10,750
Of course. It won't take long.
289
00:20:13,019 --> 00:20:15,349
(You're not alone.
The clouds are always with you.)
290
00:20:49,490 --> 00:20:50,750
- Hi.
- You're here.
291
00:20:50,750 --> 00:20:52,119
Hello, Mr. Choi.
292
00:20:52,119 --> 00:20:53,390
Where's Artist Choi?
293
00:20:53,589 --> 00:20:54,690
Over there.
294
00:21:01,329 --> 00:21:02,869
How are our customers responding?
295
00:21:02,869 --> 00:21:04,170
They're loving it.
296
00:21:04,170 --> 00:21:06,940
The customers are eating it up,
and the vibe couldn't be better.
297
00:21:06,940 --> 00:21:08,710
- It's amazing.
- I know.
298
00:21:09,069 --> 00:21:10,170
Look.
299
00:21:10,170 --> 00:21:11,579
I'm done looking. We should go.
300
00:21:11,710 --> 00:21:13,279
It's more than we hoped for.
301
00:21:13,279 --> 00:21:14,710
What do you think?
302
00:21:16,150 --> 00:21:17,680
- Chi Woo.
- My gosh!
303
00:21:18,049 --> 00:21:19,650
Why are you so jumpy?
304
00:21:20,849 --> 00:21:21,920
It's nothing.
305
00:21:22,490 --> 00:21:23,690
Can you excuse me?
306
00:21:26,589 --> 00:21:27,960
- Did you get a good look around?
- Yes.
307
00:21:27,960 --> 00:21:29,359
We're leaving now.
308
00:21:30,029 --> 00:21:31,859
Sorry, I couldn't accompany you.
309
00:21:31,859 --> 00:21:34,559
That's right.
You are one busy lady today.
310
00:21:34,559 --> 00:21:36,569
Your hands and eyes
don't have time to rest.
311
00:21:36,630 --> 00:21:37,630
What?
312
00:21:37,630 --> 00:21:39,569
It's nothing. Just get back to work.
313
00:21:40,740 --> 00:21:43,140
I'll make sure Mom gets these.
314
00:21:43,210 --> 00:21:45,309
Tell her that I'll come by soon.
315
00:21:45,380 --> 00:21:47,380
- We'll get going.
- Bye.
316
00:21:48,549 --> 00:21:49,710
Let's go.
317
00:21:58,490 --> 00:22:00,289
- My gosh. Jin Yoo!
- Jin Yoo!
318
00:22:03,130 --> 00:22:06,329
Jin Yoo, I'm Sun Hee
and she's Joo Ah.
319
00:22:06,430 --> 00:22:07,730
It's nice of you to make it.
320
00:22:10,369 --> 00:22:12,569
- We'll get going then.
- Take care.
321
00:22:12,569 --> 00:22:14,240
I'm prettier, you know.
322
00:22:14,470 --> 00:22:15,940
His taste isn't what I expected.
323
00:22:16,140 --> 00:22:17,470
Come on.
324
00:22:21,750 --> 00:22:23,009
Excuse me.
325
00:22:23,309 --> 00:22:24,410
Chi Yoo.
326
00:22:27,579 --> 00:22:28,619
Ms. Choi?
327
00:22:30,950 --> 00:22:32,089
Oh, right.
328
00:22:32,089 --> 00:22:33,960
The chairman
of Black Butterfly is here.
329
00:22:38,200 --> 00:22:39,430
She's here.
330
00:22:49,569 --> 00:22:50,670
Hi.
331
00:22:53,609 --> 00:22:55,609
Your illustrations are amazing.
332
00:22:55,609 --> 00:22:57,250
Thank you.
333
00:22:57,779 --> 00:23:00,019
It's even better to see you here.
334
00:23:00,220 --> 00:23:02,250
Thank you for that day.
335
00:23:03,789 --> 00:23:07,690
Our collaboration project
has been the talk of the town.
336
00:23:07,690 --> 00:23:09,059
We're gaining more customers too.
337
00:23:09,230 --> 00:23:12,500
Thank you for giving us this chance.
338
00:23:12,529 --> 00:23:14,500
I should thank you as well.
339
00:23:15,769 --> 00:23:17,799
We stopped by our store on the way,
340
00:23:18,369 --> 00:23:21,769
and it was bustling with customers.
341
00:23:23,740 --> 00:23:27,779
I don't know what would've happened
if I had canceled the collaboration.
342
00:23:32,180 --> 00:23:33,180
Honey.
343
00:23:34,079 --> 00:23:36,890
Tomorrow night,
we're having a party to celebrate...
344
00:23:36,890 --> 00:23:39,059
Black Butterfly's launch
here in Korea.
345
00:23:39,390 --> 00:23:40,390
Wow.
346
00:23:40,390 --> 00:23:41,960
We'd like to invite the both of you.
347
00:23:43,230 --> 00:23:44,759
You mean, the two of us?
348
00:23:45,700 --> 00:23:46,829
Who else?
349
00:23:47,730 --> 00:23:50,299
With the launch
and the successful collaboration,
350
00:23:50,769 --> 00:23:52,670
the party will be delightful.
351
00:23:52,900 --> 00:23:54,440
Yes, thank you.
352
00:23:57,509 --> 00:23:58,740
The party?
353
00:23:58,740 --> 00:24:00,339
Right,
354
00:24:01,509 --> 00:24:04,180
but I don't know
if I should be there.
355
00:24:05,180 --> 00:24:06,720
Why would you say that?
356
00:24:06,720 --> 00:24:10,190
You're the heroine of this project,
so you must be there.
357
00:24:20,859 --> 00:24:21,900
Party?
358
00:24:33,680 --> 00:24:36,980
Why on earth am I hiding?
359
00:24:44,420 --> 00:24:45,720
What are you doing here?
360
00:24:45,720 --> 00:24:46,759
What?
361
00:24:51,160 --> 00:24:52,759
I think I should get going.
362
00:24:54,200 --> 00:24:56,130
I'll see you around then.
363
00:24:56,700 --> 00:24:58,269
Good job today.
364
00:24:58,269 --> 00:25:01,000
Oh, please. It was a team effort.
365
00:25:01,710 --> 00:25:02,809
I'll get going then.
366
00:25:05,079 --> 00:25:06,140
Chi Yoo.
367
00:25:14,680 --> 00:25:16,150
- That's not the way.
- Sorry?
368
00:25:16,720 --> 00:25:17,990
The exit is this way.
369
00:25:23,130 --> 00:25:24,190
Oh, right.
370
00:25:26,430 --> 00:25:27,559
Bye then.
25929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof