Original subtitles

(Episode 73)

Sorry. Your hair looked uncomfortable.

You must be tired from staying up all night yesterday.

- Chi Yoo. - I should've...

just let you keep sleeping.

I'm sorry I woke you.

You said...

you wanted to go back 33 years,

but I don't want to.

I don't want to go back to that time.

Jin Yoo...

I wonder what kind of fate brought us together.

This shouldn't happen.

I know I'm not worthy,

but I forget that when I look at you.

What...

can I be to you?

(Speed Auto Insurance)

What...

can I be to you?

What is this?

Why am I feeling this way?

What's wrong with me?

Hi.

I'm very sorry to bother you at this late night.

Something happened on our way here.

Something happened?

Yes.

Our car got stuck trying to avoid a deer.

Oh, my gosh.

I see.

Honey.

Come on in.

We're really sorry to have come so late.

It's all right.

It's still morning for us considering the time difference.

Don't worry about it.

Thank you.

I...

heard about your concerns...

regarding a news report on Hansoo Group.

My concerns?

That's putting it lightly.

I'm sorry,

but this is not exactly the type of group or family...

I envisioned aligning myself with.

I'm deeply sorry to concern you with such an issue,

but as we spoke through the media,

we're trying to do our best to complete...

this collaboration project in success.

That's all fine and good, Mr. Choi,

but that does little to put my mind at ease.

He particularly liked your group...

because there were no issues among its family members.

The family is not arguing over the succession of the company.

Doesn't us being both here...

prove that?

Mr. Choi...

has been a brother to me since 33 years ago.

There's no reason for us to argue over something like that.

I'm sorry. I don't think I'm getting all of this.

Then what is going on with your mother?

I was informed that she was arrested.

As for that...

Ms. Heo of Hansoo Group...

is cooperating with the police's investigation...

with a sense of responsibility for her actions in the past.

She also...

asked for forgiveness from the person she had wronged.

I don't believe a family only enjoys...

the good times or happy occasions together.

Please, I ask that you watch...

how our family and Hansoo Group handle this problem.

We won't disappoint you.

If you put trust in us and let us proceed with the collaboration,

we will do our best to return your faith in us.

Please consider our customers who are waiting for our merchandise.

What's in the bag?

It looks like a camera bag.

Yes.

My father...

bought me this as a present when I entered college.

Just like cameras capture...

the time that we can't hold onto,

he told me not to waste a moment idly...

and cherish every moment.

That's great advice.

If it's not too much to ask, may I take a look?

Sure. Please go ahead.

Oh, honey.

This camera is...

- Same as mine. - same as yours. Yes.

He took many photos...

of his mother when she was fighting cancer with the same camera.

I see.

I haven't taken that camera out since she passed away.

For the time I'm in Korea,

may I borrow this?

I want to take many photos of Korea with this camera...

and bring them to my mother's grave.

When she was alive,

she really wanted to come back to her mother country.

Of course.

Please do as you please.

- I'm home. - Yes, we got a divorce.

I when ahead since I didn't want to burden Chi Woo anymore.

What? You got a divorce?

You and Chi Woo got a divorce?

Why! How could you...

How could my son get a divorce without talking to his mom first?

You knew how hard I was trying to get Chi Woo back.

Why would I discuss my divorce with you?

I knew you'd throw a fit. How could I discuss this with you?

Are you serious?

How could you decide on this important matter by yourself?

Are you desperate to ruin your life?

Stop it.

Why should we stop this?

Should we tell him he did a good job and get over this?

I told you to stop.

Where were you during all of this?

You took good care of her as if you were the best father-in-law.

How could you fail to get her back and let her go like this?

My son got a divorce because he did wrong.

I couldn't face her because I was sorry and embarrassed.

How could I try to stop her from leaving?

So what if you're a bit embarrassed?

It's not so hard to be thick-skinned for once. How could you not?

We must take care of our son first.

Goodness, you would drop Mr. Choi name every day.

How could you not visit him not even once?

I don't care if you kneel and beg until your palms wear out.

Shouldn't you at least try?

How could you call yourself a father?

Unbelievable.

And I...

have more to say.

Actually,

I never prepared to go to law school.

I've never prepared once.

- What? - I didn't study for law school.

I had never taken the bar exam either.

What... What are you talking about?

What do you mean? You said you failed eight times.

What test were you talking about then?

I'm sorry. I lied to you.

Park Wan Seung.

I cook burgers and sell them out of a food truck.

What... What? What truck?

It's been five years I've been driving the truck.

It's not...

It's not that successful,

- but I have regular customers now. - What?

What?

Shut your mouth.

I'm sorry that...

your oldest son is pathetic,

but I will continue to run my food truck.

What?

You'll never! You'll never run that truck again.

Never! You'll never run the truck again!

How could you give up going to law school?

Don't you know what it means to me?

You know that it means everything to me. How could you deceive me...

without batting an eye? How could you?

Then...

what about all those report cards?

Did you fake the letter that you passed the first round?

Was everything fabricated?

Mom,

you know how Chi Woo feels, right?

What?

When Chi Woo told me to come clean to you guys,

I should have told you.

In hindsight, nothing was real in my life.

Either it was a lie or a replacement.

I don't know what to do with you. I really don't know.

You good-for-nothing jerk.

What a bad son I have! How could you do this to me?

Don't you know how hard I tried to raise you?

How could you deceive me like this?

I'm sorry, Mom.

I'm going to start living an honest life starting now. Okay?

How could you stoop this low?

How could you sink this low?

What were you thinking for the past years?

I can't live like this.

We will produce only 50 percent of the 1st round of production.

We decided to proceed with the rest depending on the sales.

Yes.

Dad, please don't worry now.

Yes. I'll visit you at the hospital tomorrow. Good night.

Dad is happy.

I guess he was worried a lot.

Yes. I'm really glad that it worked out well.

Should we listen to some music?

- Yes. Shall we? - Yes.

Here's an update on the traffic.

Overall, the highways are not busy.

On Yeongdong Expressway, there seems to be...

I don't have to eat.

That's nonsense. Do you know what time it is?

You must've been nervous to meet the chairman.

Let's have some porridge.

Okay.

Did you want to eat some meat instead?

Did I pick the wrong restaurant?

How did you know?

Really?

Let's go. We'll apologize to her.

No, no. I was kidding.

Are you sure?

Yes.

This is good.

Thank you for coming with me today.

You're the reason this collaboration is happening.

From the illustrations to persuading the chairman,

you did it all.

Oh, please. All I did was lend a hand.

Also, I know it's not easy to talk about mother,

but thank you for saying what you said.

And what I said earlier...

I know you want me to take it back,

but I don't think I can.

I know you're still recovering from everything,

but it's not like I want anything in return.

I didn't say it to burden you either.

You said I was like a real brother to you,

and I know what you meant by that.

This...

This must be why I like you.

Coming to think of it, since when we were kids,

I've always thought fondly of you.

Thank you for reading my feelings.

I'm definitely at ease now.

Let's eat before it gets cold.

It's good.

I was starving.

Let's go back to 33 years ago when we first met as siblings.

Although we're not blood-related,

we were siblings that got along really well.

Let's start over just like that.

Thank you for reading my feelings.

I'm definitely at ease now.

Instead of rejecting it so quickly,

couldn't she have given it a longer thought?

Is it unfair to wish for that?

Is that it, Chi Yoo?

- It's the one I have on. - You can see the pattern here.

- Ms. Choi, you can take it easy. - Thanks.

My gosh.

My mom wouldn't let me anywhere near Chi Woo,

but I got to be here thanks to you.

Thank you, Sun Hee.

I brought you along because of your whining.

Don't do anything stupid and just stick by my side, all right?

Sure, I got it.

Look at that!

Look.

Here. What do you think?

It looks good on you.

You look like spring itself.

- How much is it? - It's so pretty.

Hello.

Yes, hello.

My brother's not here though.

Hello.

Hello. Well, I heard that...

Chi Woo's butterflies are like Cupid.

We came to see if they'll bring love for us too.

- So where's Chi Woo? - She's over there.

She's drawing illustrations...

for every customer that makes a purchase.

I see.

Gosh, she's like a celebrity now!

She really is.

(Do you see the butterfly carrying your love?)

It's so pretty. Thank you.

Thank you. Have a great day.

Hello.

Did you write this yourself?

Sorry?

(You're not alone. The clouds are always with you.)

Yes.

The drawings are sweet and heart-warming.

Thank you.

Can you draw me one too?

Of course. It won't take long.

(You're not alone. The clouds are always with you.)

- Hi. - You're here.

Hello, Mr. Choi.

Where's Artist Choi?

Over there.

How are our customers responding?

They're loving it.

The customers are eating it up, and the vibe couldn't be better.

- It's amazing. - I know.

Look.

I'm done looking. We should go.

It's more than we hoped for.

What do you think?

- Chi Woo. - My gosh!

Why are you so jumpy?

It's nothing.

Can you excuse me?

- Did you get a good look around? - Yes.

We're leaving now.

Sorry, I couldn't accompany you.

That's right. You are one busy lady today.

Your hands and eyes don't have time to rest.

What?

It's nothing. Just get back to work.

I'll make sure Mom gets these.

Tell her that I'll come by soon.

- We'll get going. - Bye.

Let's go.

- My gosh. Jin Yoo! - Jin Yoo!

Jin Yoo, I'm Sun Hee and she's Joo Ah.

It's nice of you to make it.

- We'll get going then. - Take care.

I'm prettier, you know.

His taste isn't what I expected.

Come on.

Excuse me.

Chi Yoo.

Ms. Choi?

Oh, right.

The chairman of Black Butterfly is here.

She's here.

Hi.

Your illustrations are amazing.

Thank you.

It's even better to see you here.

Thank you for that day.

Our collaboration project has been the talk of the town.

We're gaining more customers too.

Thank you for giving us this chance.

I should thank you as well.

We stopped by our store on the way,

and it was bustling with customers.

I don't know what would've happened if I had canceled the collaboration.

Honey.

Tomorrow night, we're having a party to celebrate...

Black Butterfly's launch here in Korea.

Wow.

We'd like to invite the both of you.

You mean, the two of us?

Who else?

With the launch and the successful collaboration,

the party will be delightful.

Yes, thank you.

The party?

Right,

but I don't know if I should be there.

Why would you say that?

You're the heroine of this project, so you must be there.

Party?

Why on earth am I hiding?

What are you doing here?

What?

I think I should get going.

I'll see you around then.

Good job today.

Oh, please. It was a team effort.

I'll get going then.

Chi Yoo.

- That's not the way. - Sorry?

The exit is this way.

Oh, right.

Bye then.