Original subtitles

That's when it all began.

The moment...

I secretly let you into my heart.

The moment I started falling for you.

Chi Yoo.

- Are you okay? - What?

I just met the doctor.

If he doesn't get stressed out...

and gets some rest, he'll be fine. Don't worry.

- Chi Yoo. - What?

Your face.

I'm...

I'd like to...

I need to go out for a bit.

Yes, Grandma.

(Episode 71)

He's still asleep,

but he seems peaceful.

His prognosis is good.

Good. I'm so glad it didn't get too serious.

What if you hadn't checked on him?

My heart's still pounding.

Thank you, Jin Yoo.

Why would you thank me?

Okay.

And Gi Ppeum...

She's fine, so don't worry about her.

You watch your dad, okay?

Okay.

I'll do that.

I'll call again.

I just talked to Grandma.

I see.

Are you really okay?

What?

Of course.

Go home. I can manage on my own.

No, I should stay.

It's okay.

It's not.

You need to get well yourself.

Go home and rest.

Chi Yoo.

No.

I should stay with Dad. You go home.

It's still early and you're in bed already?

Yes. I want to sleep here tonight.

You insisted on sleeping in your room.

Are you afraid I'll be bored?

No.

It's in case Dad takes me when I'm asleep.

If I sleep with you, he can't take me away.

Okay, you can sleep with me.

Great-grandma.

What is it?

Where did Grandma go?

Why is she never at home?

Mom.

Are you okay?

Why are you here?

I'm fine.

Don't worry and go home.

Did you eat something?

Isn't it too cold?

Do you resent me?

I did at first.

Not now.

Right now...

I'm grateful that you're still alive and able to...

talk to me.

I'm thankful for everything.

For having me.

For everything.

Mom.

Whatever you did,

you're still Mom to me.

I came to tell you that.

Stay strong.

Don't skip your meals.

Don't come here again.

Mom.

I don't want you to see me here.

Tell Jin Yoo that too.

That I don't want that.

Don't mind me and be happy.

As long as you're okay,

that's enough for me.

Mom.

Mom...

Sorry. I woke you.

No.

You're still here?

I wanted to see him wake up.

Why don't you go home?

I want to...

relax here with him.

You might feel cold. Stay covered.

No. Thanks anyway.

- Father. - Dad.

Dad.

Do you recognize me?

Of course, I do.

I'm glad.

I'm so glad.

Jin Yoo found you on the floor.

Okay.

Father.

Yes.

I'm sorry...

I gave you such a hard time that made you sick.

How did...

things work out?

With what?

Your mom.

The news article.

I wonder if you managed to stop it.

An article?

Yes.

I wondered why you asked me to come here.

Did you move out?

What are you up to?

Where's Gi Ppeum?

Let's discuss that later.

Let's go over recent articles...

and mark the mistaken facts.

Then we'll issue a correction of everything.

Okay.

Since we're talking about facts...

Your mother.

It's not true, is it?

Theft and obstruction? Her? It makes no sense.

Jin Yoo.

TV, newspaper, online news sites.

Pick the most trustworthy of each and arrange a meeting.

It'll be at my office and the sooner the better.

What about you? Are you okay?

Let's hurry.

Thanks. I need to go.

Yi Yoo.

I hope that...

Jin Yoo manages to sort things out.

Stop it, Dad.

The doctor said you need to relax and rest.

Don't worry, Dad.

Jin Yoo will come up with a plan.

Right.

Dad, are you really okay?

I gave you a hard time too.

I spoke to you too harshly.

I tried to be stronger...

in case you said just that.

None of you...

should ever think like that.

That's not how to think or care for me.

I will...

protect our family.

I won't let it just crumble.

I should stay too.

Let me stay tonight.

You must go home, sleep, and go to work.

I went to see Mom earlier.

Thank you.

It must've been hard to forgive her.

Thanks so much for saving her.

Is it tough?

I know you leave early and...

come home late on purpose.

I can't bear to face Dad or Grandma.

I feel like I wronged you too.

Yi Yoo.

Don't think like that.

We can't turn everything back right away,

but let's try, one by one.

Let's try to get through this.

Yi Yoo.

How is your father?

Why...

Why didn't you go home?

I was worried.

So you stayed here until now?

Is your father awake?

Is he okay?

(Application for Divorce)

(Im Chi Woo)

Do you think I wake up early...

and sleep late to work because I hate to sleep?

I want to be like Sleeping Beauty.

I'd love to sleep for about 100 years...

if only I could.

I want to rely on my husband for once.

I want to live with someone who does...

the hard jobs before I ask and solves all my problems.

Why must I be the one to do this?

She told me her life was that tough.

And I just didn't get it.

I'm crazy.

I'm an idiot.

(Husband)

Can you come to the office before lunch tomorrow?

I'll be waiting.

(Law Firms)

I never got her a decent present.

This will be the last one.

(Application for Divorce)

You're here.

Did I ask to see you too early?

What do you want?

I read the articles online.

Are you okay?

You're not. You look terrible.

Tell me what was so important that you wanted to see me first.

Okay, I will.

If I were to cling any longer,

that would make me a really bad person.

I was useless all the while we were married.

I shouldn't do that anymore.

I wanted to sort out...

the paperwork without a hassle.

You know...

we both have to show up to apply for divorce.

It still...

doesn't feel real.

So...

I want to ask you to stay,

but I shouldn't do that.

I wanted to rush things in case I got whiny.

Thank you.

Goodness.

I finally made you grateful,

but it's the end of our marriage.

What a horrible husband I was.

It's true that I don't deserve...

to be your husband.

His mother's incident is one example.

There surely is a problem in their family.

And he's not even here yet. I'm sure there's something.

That's plausible.

- He's here. - He's here.

He's here.

How is President Choi?

I heard you resigned. Are you coming back to the company?

Please say a word about your mother.

Regarding those questions,

please refer to our press release.

Rumors say you're having a power conflict...

with President Choi's long-lost daughter.

Is it true?

No, that is not true.

Please don't write any speculative articles.

- Any other words? - Sir.

- What happened to your mother? - Director Choi.

Say a few words, please.

- Tell us about the rumors. - Director Choi.

Director Choi suddenly went off the grid.

And Ms. Choi wasn't in her right mind...

because of their mother?

She isn't the kind of person who'd do such a thing though.

Tell me about it.

This is unbelievable.

Theft and obstruction of justice?

I have a feeling...

that the problem started from President Choi...

favoring Chi Yoo too much.

I mean, it could've been upsetting for Ms. Heo.

That's right.

- Ms. Choi. - You're here.

How is the president?

- He regained his consciousness. - He's able to speak too?

Yes.

What a relief.

Cheer up, Ms. Choi.

We're launching the new Black Butterfly collab soon too.

- Okay. - Cheer up.

- You can do it. - Thanks.

Rumors say after President Choi found his long-lost daughter,

he abandoned his son whom he raised for 33 years.

The people-centered image of Hansoo Group...

fell to the bottom because of it.

Like you said, it's only speculative rumors.

And I was away for a short period of time due to personal reasons.

I'll be working on the president's behalf for the time being.

Of course, once he recovers his health,

the company will go back to its original system.

The police aren't giving any details...

regarding your mother's case.

I assume it signifies the importance of the case. What do you think?

There's nothing I can say...

because the case is currently under investigation.

But when the result comes out,

our family will take responsibility for whatever is necessary.

I'm truly apologetic...

for making you concerned with a family issue.

Can you tell us why she was arrested?

I'm sorry.

But as public figures, we'll do our best to take responsibility.

And we'll work even harder...

not to cause any harm to the company's shareholders...

as well as its customers.

"There Will Be No Change in the Presidency of Hansoo Group."

"The stock price is recovering with Director Choi's public stance."

Even with his mom's arrest,

he gets no time to pull himself together...

before handling company issues.

Being a conglomerate son isn't a piece of cake indeed.

Her dad collapsed, her stepmom got arrested, and her husband...

I feel so bad for Chi Woo.

(Court)

I worked at a lawyer's office for such a long time,

but I didn't know an amicable divorce is done this quickly.

We have to go separate ways now.

Take care.

Right, I should. I will.

You're a good man.

- You have a lot of good sides. - No.

I wouldn't have to divorce you if it was true.

I wish you happiness.

Yes, I will be happy.

I watched it in a movie, and people do this...

when they part ways.

Be happy, honey.